TISKOVÁ ZPRÁVA zasedání Rady. Zemědělství a rybolov. Brusel 18. a 19. prosince 2012 TISK

Transkript

1 RADA EVROPSKÉ UNIE TISKOVÁ ZPRÁVA zasedání Rady Zemědělství a rybolov Brusel 18. a 19. prosince /12 (OR. en) PRESSE 522 PR CO 75 Předseda Sofoclis ALETRARIS kyperský ministr zemědělství, přírodních zdrojů a životního prostředí TISK Rue de la Loi 175 B 1048 BRUSEL Tel.: +32 (0) / 6319 Fax: +32 (0) press.office@consilium.europa.eu /12 1

2 Hlavní výsledky zasedání Rady V části věnované rybolovu dosáhli ministři politické dohody o rybolovných právech pro některé populace ryb, jimiž budou v roce 2013 disponovat plavidla EU ve vodách Unie a v některých vodách mimo Unii a o rybolovných právech pro některé populace ryb v Černém moři. Rada také dosáhla politické dohody a přijala změnu nařízení, kterým se zavádí dlouhodobý plán pro populace tresky obecné. V části věnované zemědělství předložilo předsednictví Radě zprávu o pokroku týkající se reformy společné zemědělské politiky (SZP). Ministři byli rovněž informováni o konferenci o pohybu exotických zvířat, o zprávě o společné organizaci trhu, zprávě o právech na výsadbu vinné révy, o společném prohlášení týkajícím se podpory vázané na produkci, o dávkách z výroby cukru a o zprávě týkající se odvětví mléka /12 2

3 OBSAH 1 ÚČASTNÍCI... 5 PROJEDNÁVANÉ BODY RYBOLOV... 8 Celkové přípustné odlovy (TAC) a kvóty na rok Rybolovná práva pro rok 2013 v Černém moři Dlouhodobý plán pro populace tresky obecné ZEMĚDĚLSTVÍ Reforma společné zemědělské politiky zpráva předsednictví o pokroku JINÉ ZÁLEŽITOSTI Konference o pohybu exotických zvířat Společná organizace trhu s vínem Společné prohlášení týkající se podpory vázané na produkci Dávky z výroby cukru Situace na trhu s mlékem a mléčnými výrobky a podmínky pro postupné ukončení režimu mléčných kvót OSTATNÍ SCHVÁLENÉ BODY SPOLEČNÁ BEZPEČNOSTNÍ A OBRANNÁ POLITIKA Rozpočet Evropské obranné agentury na rok Pokud byly prohlášení, závěry nebo usnesení formálně přijaty Radou, je to uvedeno v záhlaví daného bodu a text se nachází v uvozovkách. Dokumenty, na něž se v textu odkazuje, jsou k dispozici na internetové stránce Rady Akty přijaté s prohlášeními do zápisu z jednání Rady, která mohou být zveřejněna, jsou označeny hvězdičkou; tato prohlášení jsou k dispozici na výše uvedené internetové stránce Rady nebo je lze získat z tiskového oddělení /12 3

4 ZEMĚDĚLSTVÍ Závěry Rady o zprávě Evropského účetního dvora přímá podpora na krávy bez tržní produkce mléka Závěry Rady o zprávě Evropského účetního dvora předpisy EU o hygieně na jatkách Závěry Rady o zprávě Evropského účetního dvora režim jednotné platby na plochu RYBOLOV Produkční ceny Unie některých produktů rybolovu na rok DOPRAVA Evropské železnice požadavky na přístupnost Technické specifikace pro interoperabilitu evropských železnic ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ Příděly emisí pro období JADERNÁ ENERGIE Zabezpečení dodávek radioizotopů pro použití v lékařství EVROPSKÝ HOSPODÁŘSKÝ PROSTOR Transparentní ceny plynu a elektřiny /12 4

5 ÚČASTNÍCI Belgie: Sabine LARUELLEOVÁ Kris PEETERS Olivier BELLE Bulharsko: Miroslav NAÏDENOV Petia VASSILEVA Česká republika: Jaroslava BENEŠ ŠPALKOVÁ Jakub DÜRR Dánsko: Mette GJERSKOVOVÁ Německo: Ilse AIGNEROVÁ Robert KLOOS Estonsko: Helir-Valdor SEEDER Clyde KULL Irsko: Simon COVENEY Řecko: Athanasios TSAFTARIS Dimitrios MELAS Španělsko: Miguel ARIAS CAÑETE José Pascual MARCO MARTÍNEZ José Javier ESPARZA Rosa María QUINTANOVÁ Francie: Frédéric CUVILLIER Alexis DUTERTRE Itálie: Mario CATANIA Marco PERONACI Kypr: Sofoclis ALETRARIS Egli PANTELAKISOVÁ Lotyšsko: Laimdota STRAUJUMA Juris ŠTĀLMEISTARS Litva: Arūnas VINČIŪNAS ministryně pro střední vrstvy, malé a střední podniky, osoby samostatně výdělečně činné a zemědělství předseda vlámské vlády a vlámský ministr pro hospodářství, vnější politiku, zemědělství a venkov náměstek stálého zástupce ministr zemědělství a výživy náměstkyně stálého zástupce vrchní ředitelka sekce vnějších vztahů, ministerstvo zemědělství náměstek stálého zástupce ministryně výživy, zemědělství a rybolovu spolková ministryně pro výživu, zemědělství a ochranu spotřebitele státní tajemník, spolkové ministerstvo pro výživu, zemědělství a ochranu spotřebitele ministr zemědělství náměstek stálého zástupce ministr zemědělství, výživy a mořského prostředí ministr pro rozvoj venkova a výživu generální tajemník pro rozvoj venkova a výživu ministr zemědělství, výživy a životního prostředí náměstek stálého zástupce ministr pro rozvoj venkova, životní prostředí a místní samosprávu autonomního společenství oblasti Navarra ministryně autonomní oblasti Galície pro venkovské prostředí a pro námořní záležitosti ministr pro ekologii, udržitelný rozvoj a energetiku náměstek stálého zástupce ministr zemědělství, výživy a lesů náměstek stálého zástupce ministr zemědělství, přírodních zdrojů a životního prostředí stálá tajemnice, ministerstvo zemědělství, přírodních zdrojů a životního prostředí ministryně zemědělství náměstek stálé zástupkyně náměstek stálého zástupce 17589/12 5

6 Lucembursko: Romain SCHNEIDER Michèle EISENBARTHOVÁ Maďarsko: Endre KARDEVÁN Olivér VÁRHELYI Malta: George PULLICINO Patrick R. MIFSUD Nizozemsko: Derk OLDENBURG Rakousko: Harald GÜNTHER Polsko: Stanislaw KALEMBA Kazimierz PLOCKE Karolina OZTRZYNIEWSKA Portugalsko: Assunção CRISTASOVÁ José DIOGO ALBUQUERQUE Manuel PINTO DE ABREU Rumunsko: Achim IRIMESCU Slovinsko: Uroš VAJGL Slovensko: Magdaléna LACKO-BARTOŠOVÁ Alexander MICOVČIN Finsko: Risto ARTJOKI Švédsko: Eskil ERLANDSSON Spojené království: Owen PATERSON Richard BENYON Richard LOCHHEAD Alun DAVIES Michelle O'NEILLOVÁ ministr zemědělství, vinařství a rozvoje venkova, ministr sportu, ministr pro otázky solidární ekonomiky náměstkyně stálého zástupce státní tajemník náměstek stálého zástupce ministr pro zdroje a záležitosti venkova náměstek stálé zástupkyně náměstek stálého zástupce náměstek stálého zástupce ministr zemědělství a rozvoje venkova státní tajemník, ministerstvo zemědělství a rozvoje venkova náměstkyně stálého zástupce ministryně zemědělství, námořních záležitostí, životního prostředí a územního plánování státní tajemník pro zemědělství státní tajemník pro námořní záležitosti státní tajemník, ministerstvo zemědělství a rozvoje venkova náměstek stálého zástupce státní tajemnice, ministerstvo zemědělství a rozvoje venkova náměstek stálého zástupce státní tajemník, ministerstvo zemědělství ministr pro záležitosti venkova ministr životního prostředí, výživy a věcí venkova parlamentní státní podtajemník pro životní prostředí, výživu a věci venkova ministr pro záležitosti venkova a životní prostředí (skotská vláda) náměstek pro zemědělství, výživu, rybolov a evropské programy (velšská vláda) ministryně zemědělství a rozvoje venkova (Severní Irsko) 17589/12 6

7 Komise Dacian CIOLOŞ Maria DAMANAKI člen Komise členka Komise Vláda přistupujícího státu byla zastoupena takto: Chorvatsko: Tihomir JAKOVINA Irena ANDRASSYOVÁ ministr zemědělství náměstkyně stálého zástupce 17589/12 7

8 PROJEDNÁVANÉ BODY RYBOLOV Celkové přípustné odlovy (TAC) a kvóty na rok 2013 Na základě kompromisního návrhu předsednictví vypracovaného po dohodě s Komisí dosáhla Rada politické dohody o rybolovných právech, jimiž budou v roce 2013 disponovat plavidla EU ve vodách Unie a v některých vodách mimo Unii. Tato dohoda se týká populací ryb, na něž se nevztahují mezinárodní jednání nebo dohody, jakož i populací, na něž se mezinárodní jednání nebo dohody vztahují (15254/12; 16291/12). Rada příslušná nařízení přijme na některém ze svých nadcházejících zasedání po finalizaci znění právníky-lingvisty. V následující tabulce jsou uvedeny orientační hodnoty hlavních TAC pro rok 2013 ve srovnání s TAC pro rok 2012 a návrhem Komise /12 8

9 Rybolovná práva, jimiž budou v roce 2013 disponovat plavidla EU ve vodách Unie Latinský název druhu Anglický název druhu Český název druhu Rybolovná oblast ICES RADA TAC 2013 RADA TAC 2012 RADA srovnání 2013/2012 % Návrh KOMISE na rok 2013 srovnání TAC schválené Radou na rok 2012 / návrh Komise na rok 2013 PŘÍLOHA B KATTEGAT, oblasti ICES I, II, III, IV, V,VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV, vody ES oblasti CECAF, vody Francouzské Guyany Argentina silus Greater silver smelt Stříbrnice atlantská oblasti I a II (vody EU a mezinárodní vody) (ARU/1/2) % % Argentina silus Greater silver smelt Stříbrnice atlantská oblasti III a IV (vody EU a mezinárodní vody) (ARU/3/4) % % Argentina silus Greater silver smelt Stříbrnice atlantská vody EU a mezinárodní vody oblasti V, VI, VII (ARU/567) % % Brosme brosme Tusk Mníkovec bělolemý oblasti IIIa, vody EU subdivizí (USK/3A/BCD) % % Caproidae Boarfish Drsnatcovití vody Unie a mezinárodní vody oblastí VI, VII a VIII (BOR/678) % % Clupea harengus Herring Sleď obecný oblasti VIaS, VIIb-c (HER/6AS7BC) % % Clupea harengus Herring Sleď obecný oblast VIa Clyde (HER/06ACL) bude určeno bude určeno Clupea harengus Herring Sleď obecný oblast VIIa (HER/07A/MM) % % Clupea harengus Herring Sleď obecný oblast VIIe-f (HER/7EF) % % Clupea harengus Herring Sleď obecný oblast VIIg, h, j, k (HER/7G-K) % % Engraulis encrasicolus Anchovy Sardel obecná oblasti IX, X; vody EU oblasti CECAF (ANE/9/3411) % % Gadus morhua Cod Treska obecná oblast Kattegat (COD/03AS) % % 17589/12 9

10 Gadus morhua Gadus morhua Cod Cod Treska obecná Treska obecná oblast VIb; vody EU a mezinárodní vody oblasti Vb západně od 12 00' z. d. a oblasti XII a XIV (COD/5W6-14) % % oblast VIa, vody EU a mezinárodní vody oblasti Vb východně od 12 00' z. d. (COD/5BE6A) Gadus morhua Cod Treska obecná oblast VIIa (COD/07A) % 285 Gadus morhua Cod Treska obecná oblasti VIIb-c, VIIe-k, VIII, IX a X; - 25 % Lamna nasus Porbeagle Žralok nosatý vody EU oblasti CECAF (COD/7XAD34) % % vody Francouzské Guyany, Kattegat; vody EU oblasti Skagerraku, I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV; vody EU oblasti CECAF , a 34.2 (POR/3-1234) Lepidorhombus Megrims Pakambaly rodu vody EU oblastí IIa a IV spp. Lepidorhombus spp. Lepidorhombus spp. Lepidorhombus spp. Lepidorhombus spp. Megrims Megrims Megrims Megrims Lepidorhombus Pakambaly rodu Lepidorhombus Pakambaly rodu Lepidorhombus Pakambaly rodu Lepidorhombus Pakambaly rodu Lepidorhombus Lophiidae Anglerfish Ďasovití oblast VI, vody EU a mezinárodní vody oblasti Vb, mezinárodní vody oblastí XII a XIV (ANF/561214) (LEZ/2AC4-C) % % oblast VI, vody EU a mezinárodní vody oblasti Vb; mezinárodní vody oblastí XII a XIV (LEZ/56-14) oblast VII (LEZ/07) % % % % oblasti VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe (LEZ/8ABDE) % % oblasti VIIIc, IX a X; vody EU oblasti CECAF (LEZ/8C3411) % % % % Lophiidae Anglerfish Ďasovití oblast VII (ANF/07) % % Lophiidae Anglerfish Ďasovití oblast VIIIa, b, d, e (ANF/8ABDE) % % 17589/12 10

11 Lophiidae Anglerfish Ďasovití oblasti VIIIc, IX, X, vody EU oblasti CECAF (ANF/8C3411) Melanogrammus aeglefinus Melanogrammus aeglefinus Melanogrammus aeglefinus Merlangius merlangus Merlangius merlangus Merlangius merlangus Merlangius merlangus Merlangius merlangus Merluccius merluccius Merluccius merluccius Merluccius merluccius Merluccius merluccius Merluccius merluccius Haddock Haddock % % Treska jednoskvrnná vody EU a mezinárodní vody oblastí Vb, VIa (HAD/5BC6A) % % Treska jednoskvrnná oblasti VIIb-k, VIII, IX, X; vody EU oblasti CECAF Haddock (HAD/7X7A34) % % Treska jednoskvrnná oblast VIIa (HAD/07A) % % Whiting Treska bezvousá oblast VI, vody EU a mezinárodní vody oblasti Vb; mezinárodní vody oblastí XII a XIV (WHG/56-14) Whiting Treska bezvousá oblast VIIa (WHG/07A) % % % % Whiting Treska bezvousá oblasti VIIb-h a VIIj-k (WHG/7X7A-C) Whiting Treska bezvousá oblast VIII (WHG/08) % % % % Whiting Treska bezvousá oblasti IX, X; vody EU oblasti CECAF (ANE/9/3411) bude určeno bude určeno Hake Štikozubec obecný oblast IIIa; vody EU subdivizí (HKE/3A/BCD) % % Hake Štikozubec obecný vody EU oblastí IIa a IV (HKE/2AC4-C) % % Hake Štikozubec obecný oblasti VI, VII; vody EU a mezinárodní vody oblasti Vb; mezinárodní vody oblastí XII, XIV (HKE/571214) TAC= pro štikozubce severního % % Hake Štikozubec obecný oblasti VIIIa-b, VIIId-e (HKE/8ABDE) % % Hake Štikozubec obecný oblasti VIIIc, IX, X, vody EU oblasti CECAF (HKE/8C3411) % % 17589/12 11

12 Molva dypterigia Blue ling Mník modrý mezinárodní vody oblasti XII (BLI/12INT) % % Molva dypterigia Blue ling Mník modrý vody EU a mezinárodní vody oblastí II a IV (BLI/24-) % % Molva dypterigia Blue ling mník modrý vody EU a mezinárodní vody oblasti III (BLI/03-) % 7-13 % Molva molva Ling Mník mořský oblast IIIa, vody EU oblasti IIIb-d (LIN/3A/BCD) % p.m. Nephrops norvegicus Nephrops norvegicus Nephrops norvegicus Nephrops norvegicus Nephrops norvegicus Nephrops norvegicus Norway lobster Humr severský vody EU oblastí IIa a IV (NEP/2AC4-C) % % Norway lobster Humr severský oblast VI, vody EU a mezinárodní vody oblasti Vb (NEP/5BC6) % % Norway lobster Humr severský oblast VII (NEP/07) % % Norway lobster Humr severský oblast VIII a, b, d, e (NEP/8ABDE) % % Norway lobster Humr severský oblast VIIIc (NEP/08C) % % Norway lobster Humr severský oblasti IX, X, vody EU oblasti CECAF (NEP/9/3411) % % Penaeus spp. 'Penaeus' shrimps Krevety rodu Francouzská Guyana (PEN/FGU) Penaeus bude určeno bude určeno Pleuronectes platessa Pleuronectes platessa Pleuronectes platessa Pleuronectes platessa Plaice Platýs evropský oblast VI; vody EU a mezinárodní vody oblasti Vb, mezinárodní vody oblastí XII a XIV (PLE/56-14) Plaice Platýs evropský oblast VIIa (PLE/07A) % % Plaice Platýs evropský oblast VII b, c (PLE/07BC) Plaice Platýs evropský oblast VII d, e (PLE/07DE) % % % % % % 17589/12 12

13 Pleuronectes platessa Pleuronectes platessa Pleuronectes platessa Pollachius pollachius Pollachius pollachius Pollachius pollachius Pollachius pollachius Pollachius pollachius Plaice Platýs evropský oblast VII f, g (PLE/7FG) % % Plaice Platýs evropský oblast VII h, j, k (PLE/7HJK) % % Plaice Platýs evropský oblasti VIII, IX, X, vody EU oblasti CECAF (PLE/8/3411) Pollack Treska sajda oblast VI; vody EU a mezinárodní % % vody oblasti Vb, mezinárodní vody oblastí XII a XIV (POL/56-14) Pollack Treska sajda oblast VII (POL/07) % % % % Pollack Treska sajda oblast VIII a, b, d, e (POL/8ABDE) % % Pollack Treska sajda oblast VIIIc (POL/08C) % % Pollack Treska sajda oblasti IX, X, vody EU oblasti CECAF (POL/9/3411) % % Pollachius virens Saithe Treska tmavá oblasti VII, VIII, IX, X, vody EU oblasti CECAF (POK/7/3411) % % Rajidae Skates and rays Rejnokovití vody EU oblastí IIa a IV (SRX/2AC4-C) % % Rajidae Skates and rays Rejnokovití vody EU oblasti IIIa (SRX/03A-C) % % Rajidae Skates and rays Rejnokovití vody EU oblastí VIa-b, VIIa-c a VIIe-k (SRX/67AKXD) % % Rajidae Skates and rays Rejnokovití vody EU oblasti VIId (SRX/07D) % % Rajidae Skates and rays Rejnokovití vody EU oblastí VIII a IX (SRX/89- C) % % Solea solea Common sole Jazyk obecný oblast IIIa; vody EU subdivizí (SOL/3A/BCD) % % 17589/12 13

14 Solea solea Common sole Jazyk obecný oblast VI; vody EU a mezinárodní vody oblasti Vb; mezinárodní vody oblastí XII a XIV (POL/56-14) % % Solea solea Common sole Jazyk obecný oblast VIIa (SOL/07A) % % Solea solea Common sole Jazyk obecný oblast VIIb-c (SOL/7BC) % % Solea solea Common sole Jazyk obecný oblast VIId (SOL/07D) % % Solea solea Common sole Jazyk obecný oblast VIIe (SOL/07E) % % Solea solea Common sole Jazyk obecný oblast VIIf, g (SOL/7FG) % % Solea solea Common sole Jazyk obecný oblast VIIh, j, k (SOL/7HJK) % % Solea solea Common sole Jazyk obecný oblast VIIIa, b (SOL/8AB) % % Solea spp. Sole Jazyk rodu Sole oblasti VIIIc, d, e, IX, X; vody EU oblasti CECAF (SOX/8CDE34) % % Sprattus sprattus Sprat Šprot obecný oblast VIId-e (SPR/7DE) % % Squalus acanthias Spurdog/ dogfish Ostroun obecný vody EU oblasti IIIa (DGS/03A-C) nepoužije 0 0 nepoužije se 0 Squalus acanthias Spurdog / dogfish Ostroun obecný vody EU oblasti IIa a IV (DGS/2AC4-C) Squalus acanthias Spurdog dogfish Ostroun obecný vody EU a mezinárodní vody 0 0 nepoužije se 0 oblastí I, V, VI, VII, VIII, XII Trachurus spp. Horse mackerel Kranasi rodu Trachurus Trachurus spp. Horse mackerel Kranasi rodu Trachurus Trachurus spp. Horse mackerel Kranasi rodu Trachurus Trachurus spp. Horse mackerel Kranasi rodu Trachurus Trachurus spp. Horse mackerel Kranasi rodu Trachurus se nepoužije se a XIV (DGS/15X14) oblast VIIIc (JAX/08C) 0 0 nepoužije se 0 nepoužije se % % oblast IX (JAX/09) % % oblast X: vody EU oblasti CECAF - Azory (JAX/X34PRT) bude určeno bude určeno vody EU oblasti CECAF Madeirské ostrovy (JAX/341PRT) bude určeno bude určeno vody EU oblasti CECAF - Kanárské ostrovy (JAX/341SPN) bude určeno bude určeno 17589/12 14

15 Rybolovná práva, jimiž budou v roce 2013 disponovat plavidla EU v některých vodách mimo Unii Latinský název druhu Anglický název druhu Český název druhu Rybolovná oblast ICES RADA TAC 2013 (EU) RADA TAC 2013 (EU) RADA srovnání 2013/2012 % Návrh KOMISE na rok 2013 srovnání TAC schválené Radou na rok 2012 / návrh Komise na rok 2013 PŘÍLOHA IA SKAGERRAK, KATTEGAT, oblasti ICES I, II, III, IV, V,VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV, vody ES oblasti CECAF, vody Francouzské Guyany Ammodytes spp. Sandeel Smáčkovití vody Norska oblasti IV (SAN/04- N) nepoužije se 0 nepoužije se 0 nepoužije se Ammodytes spp. Sandeel and associated bycatches Smáčkovití a související vedlejší úlovky vody EU oblastí IIa, IIIa a IV (SAN/2A3A4) % % Brosme brosme Tusk Mníkovec vody EU a mezinárodní vody bělolemý oblastí I, II a XIV (USK/1214EI) % 21 0 % Brosme brosme Tusk Mníkovec vody EU oblasti IV (USK/04-C) bělolemý % % Brosme brosme Tusk Mníkovec vody EU a mezinárodní vody bělolemý oblastí V, VI, a VII (USK/567EI) % % Brosme brosme Tusk Mníkovec vody Norska oblasti IV (USK/04- bělolemý N) % % Clupea harengus Herring Sleď obecný oblast IIIa (HER/03A) % % Clupea harengus Herring Sleď obecný vody EU a Norska oblasti IV severně od 53 30' s. š. (HER/4AB) % % Clupea harengus Herring Sleď obecný vody Norska jižně od 62 s. š. (HER/04-N) % % Clupea harengus Herring Sleď obecný vedlejší úlovky v oblasti IIIa (HER/03A-BC) % % 17589/12 15

16 Clupea harengus Herring Sleď obecný vedlejší úlovky v oblastech IV, VIId a ve vodách EU oblasti IIa (HER/2A47DX) % % Clupea harengus Herring Sleď obecný oblasti IVc, VIId (HER/4CXB7D) % % Clupea harengus Herring Sleď obecný vody EU a mezinárodní vody oblastí Vb a VIb a VIaN Gadus morhua Cod Treska obecná (HER/5B6ANB) % % oblast Skagerrak (COD/03AN.) % % Gadus morhua Cod Treska obecná oblast IV, vody EU oblasti IIa, části oblasti IIIa nespadající do Skagerraku a Kattegatu (COD/2A3AX4) % % Gadus morhua Cod Treska obecná vody Norska jižně od 62 s. š. N (COD/04-N) % % Gadus morhua Cod Treska obecná oblast VIId (COD/07D) % % Limanda limanda Dab and Limanda vody EU oblastí IIa a IV % % and Platichthys Flounder obecná a platýs (D/F/2AC4-C) flesus bradavičnatý Lophiidae Anglerfish Ďasovití vody EU oblastí IIa a IV (ANF/2AC4-C) % % Lophiidae Anglerfish Ďasovití vody Norska oblasti IV (ANF/ % % Melanogrammus aeglefinus Melanogrammus aeglefinus Melanogrammus aeglefinus Melanogrammus aeglefinus Haddock Haddock Haddock Haddock Treska jednoskvrnná Treska jednoskvrnná Treska jednoskvrnná Treska jednoskvrnná N) oblast IIIa, vody EU (HAD/3A/BCD) % % oblast IV, vody EU oblasti IIa (HAD/2AC4) % % vody Norska jižně od 62 s. š. (HAD/04-N) % % oblasti VIb XII a XIV (vody EU a mezinárodní vody) (HAD/6B1214) % % 17589/12 16

17 Merlangius merlangus Merlangius merlangus Merlangius merlangus and Pollachius pollachius Micromesistius poutassou Micromesistius poutassou Micromesistius poutassou Micromesistius poutassou Microstomus kitt & Glyptocephalus cynoglossus Whiting Whiting Whiting and Pollack Blue whiting Blue whiting Blue whiting Blue whiting Lemon sole and Witch Treska bezvousá Treska bezvousá Treska bezvousá a treska sajda Treska modravá Treska modravá Treska modravá Treska modravá Platýs červený a platýs protažený oblast IIIa (WHG/03A) % % oblast IV; vody EU oblasti IIa (WHG/2AC4) % % vody Norska jižně od 62 s. š % % (W/P/04-N) vody Norska oblastí II a IV (WHB/4AB-N) 0 0 nepoužije se 0 nepoužije se vody EU a mezinárodní vody oblastí I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII a XIV (WHB/1X14) % p.m. oblasti VIIIc, IX a X; vody EU oblasti CECAF (WHB/8C3411) % p.m. vody EU oblastí II, IVa, V, VI severně od s. š. a VII západně od 12 z. d. (WHB/24A567) 0 p.m. vody EU oblastí IIa a IV (L/W/2AC4-C) % % Molva dypterigia Blue ling Mník modrý vody EU a mezinárodní vody oblastí Vb, VI, VII, XIIb (BLI/5BX12B) % % Molva molva Ling Mník mořský vody EU a mezinárodní vody oblastí I, II (LIN/1/2) % 36 0 % Molva molva Ling Mník mořský vody EU oblasti IV (LIN/04.) % % Molva molva Ling Mník mořský vody ES a mezinárodní vody oblasti V (LIN/05) % % Molva molva Ling Mník mořský vody EU a mezinárodní vody oblastí VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV (LIN/6X14) % % 17589/12 17

18 Molva molva Ling Mník mořský vody Norska oblasti IV (LIN/04- N) % % Nephrops Norway lobster Humr severský oblast IIIa; vody EU oblasti IIIb-c norvegicus a subdivizí (NEP/3A/BCD) % % Nephrops Norway lobster Humr severský vody Norska oblasti IV norvegicus (NEP/4AB-N) % % Pandalus borealis Northern prawn Kreveta severní oblast IIIa (PRA/03A) % % Pandalus borealis Northern prawn Kreveta severní vody EU oblastí IIa a IV (PRA/2AC4-C) % % Pandalus borealis Northern prawn Kreveta severní vody Norska jižně od s. š. (PRA/04-N) % % Pleuronectes Plaice oblast Skagerrak (PLE/03AN) platessa Platýs evropský % % Pleuronectes Plaice oblast Kattegat (COD/03AS) platessa Platýs evropský % % Pleuronectes platessa Plaice Platýs evropský oblast IV; vody EU oblasti IIa část oblasti IIIa mimo Skagerrak a Kattegat (PLE/2A3AX4) % % Pollachius virens Saithe Treska tmavá oblasti IIIa a IV; vody EU oblasti IIa,b,c,d (POK/2A34) % % Pollachius virens Saithe Treska tmavá oblast VI; vody EU a mezinárodní vody oblastí Vb, XII a XIV (POK/561214) % % Pollachius virens Saithe Treska tmavá vody Norska jižně od 62 s. š. (POK/04-N) % % Turbot and brill Psetta maxima & Scophthalmus rhombus Reinhardtius hippoglossoides Pakambala velká a pakambala východoatlantská vody EU oblastí IIa a IV (T/B/2AC4-C) % % Greenland halibut Platýs černý vody EU oblastí IIa a IV; vody EU a mezinárodní vody oblastí Vb a VI (GHL/2A-C46) % % 17589/12 18

19 Scomber scombrus Mackerel Makrela obecná oblasti IIIa a IV; vody EU oblastí IIa, IIIb-c a subdivizí Scomber scombrus Mackerel Makrela obecná oblasti VI, VII, VIII a-b, VIIId-e; vody EU a mezinárodní vody oblasti Vb; mezinárodní vody oblastí Iia, Scomber scombrus Mackerel Makrela obecná oblasti VIIIc, IX a X; vody EU oblasti CECAF Scomber scombrus Mackerel Makrela obecná vody Norska oblastí IIa a IVa (MAC/xxxx) Solea solea Common sole Jazyk obecný vody EU oblastí II a IV (SOL/24) Sprattus sprattus Sprattus sprattus Trachurus spp. Trachurus spp. Sprat and associated by-catches Sprat and associated by-catches Horse mackerel and associated by-catches Horse mackerel and associated by-catches Šprot a související vedlejší úlovky Šprot a související vedlejší úlovky Kranasi rodu Trachurus a související vedlejší úlovky Kranasi rodu Trachurus a související vedlejší úlovky (MAC/2A34) % % XII, XIV (MAC/2CX14) % % (MAC/8C3411) % % oblast IIIa (SPR/03A) vody EU oblastí IIa a IV (SPR/2AC4- C) vody EU oblastí Vb, IVc, VIId (JAX/47D) Trisopterus esmarki Norway pout Treska Esmarkova oblast IIIa; vody EU oblastí IIa, IV (vody ES) (NOP/2A3A4) Trisopterus esmarki Norway pout Treska Esmarkova vody Norska oblasti IV (NOP/4AB- N) Průmyslově využívané druhy ryb Jiné druhy Jiné druhy % % % % % % % % % % vody EU oblastí IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, b, d, e; oblast Vb; vody EU a mezinárodní vody oblasti Vb; mezinárodní vody oblastí XII a XIV (JAX/2A-14) % % vody Norska oblasti IV (I/F/4AB-N) % % % 0 není k dispozici vody EU oblastí Vb, VI a VII (R/G/5B67-C) nepoužije se nepoužije se nepoužije se vody Norska oblasti IV (OTH/4AB- N) /12 19

20 Jiné druhy vody EU oblastí IIa, IV a VIa severně od s. š. (OTH/2A46AN) nepoužije se nepoužije se nepoužije se PŘÍLOHA IB SEVEROVÝCHODNÍ ATLANTIK A GRÓNSKO oblasti ICES I, II, V, XII, XIV vody Grónska oblastí NAFO 0 a 1 Chionoecetes spp. Snow crab Krabi rodu Chionoecetes vody Grónska oblastí NAFO 0 a 1 (PCR/N01GRN) % % Clupea harengus Herring Sleď obecný vody EU a mezinárodní vody oblastí I a II (HER/1/2) % p.m. Gadus morhua Cod Treska obecná vody Norska oblastí I a II (COD/1N2AB) % % Gadus morhua Cod Treska obecná vody Grónska oblasti NAFO 1 a vody Grónska oblasti XIV Gadus morhua (COD/N1GL14) % % Cod Treska obecná mezinárodní vody oblastí I a IIb (COD/1/2B) % % Cod and haddock Gadus morhua and Melanogrammus aeglefinus Hippoglossus hippoglossus Hippoglossus hippoglossus Treska obecná a treska jednoskvrnná vody Faerských ostrovů oblasti Vb (C/H/05B-F) p.m. 0 p.m. Atlantic halibut Platýs obecný vody Grónska oblastí V, XIV (HAL/514GRN) % % Atlantic halibut Platýs obecný vody Grónska oblastí NAFO 0 a 1 (HAL/N01GRN) % % Macrourus spp. Grenadiers Hlavouni rodu vody Grónska oblastí V a XIV Macrorus (GRV/514GRN) Macrourus spp. Grenadiers Hlavouni rodu vody Grónska oblasti NAFO 1 Macrourus (GRV/N1GRN) Mallotus villosus Capelin Huňáček severní oblast IIb (CAP/02B) Mallotus villosus Capelin Huňáček severní vody Grónska oblastí V a XIV (CAP/514GRN) % % Haddock Melanogrammus aeglefinus Micromesistius poutassou Molva molva and Molva dypterigia Blue whiting Ling and Blue ling Treska jednoskvrnná Treska modravá Mník mořský a mník modrý vody Norska oblastí I, II (HAD/1N2AB) % % vody Faerských ostrovů (WHB/2A4AXF) vody Faerských ostrovů oblasti Vb (B/L/05B-F) /12 20

21 Pandalus borealis Northern prawn Kreveta severní vody Grónska oblastí V a XIV (PRA/514GRN) Pandalus borealis Northern prawn Kreveta severní vody Grónska oblasti NAFO 1 (PRA/N1GRN) Pollachius virens Pollachius virens Pollachius virens Reinhardtius hippoglossoides Reinhardtius hippoglossoides Reinhardtius hippoglossoides Reinhardtius hippoglossoides % % % % Saithe Treska tmavá vody Norska oblastí I, II (POK/1N2AB) % % Treska tmavá mezinárodní vody oblastí I a II (POK/1/2INT) Saithe Treska tmavá vody Faerských ostrovů oblasti Vb Saithe (POK/05B-F) Greenland halibut Platýs černý vody Norska oblastí I a II (GHL/1N2AB) Greenland halibut Platýs černý mezinárodní vody oblastí I a II (GHL/12/INT) Greenland halibut Platýs černý vody Grónska oblastí NAFO 1 (GHL/N1GRN) Greenland halibut Platýs černý vody Grónska oblastí V a XIV (GHL/514GRN) Sebastes spp. Redfish (shallow pelagic) Okouníci rodu Sebastes (pelagický druh žijící v mělkých vodách) Sebastes spp. Redfish (deep pelagic) Okouníci rodu Sebastes (pelagický druh žijící při dně) Sebastes spp. Redfish Okouníci rodu Sebastes Sebastes spp. Redfish Okouníci rodu Sebastes Sebastes spp. Redfish (pelagic) Okouníci rodu Sebastes (pelagický druh) Redfish (demersal) Okouníci rodu Sebastes (druh žijící při dně) Sebastes spp. Redfish Okouníci rodu Sebastes Jiné druhy Other species vody EU a mezinárodní vody oblasti V; mezinárodní vody oblastí XII a XIV (RED/51214S) % % % % % % vody EU a mezinárodní vody oblasti V; mezinárodní vody oblastí XII a XIV (RED/51214D) % % vody Norska oblastí I a II (RED/1N2AB) % % mezinárodní vody oblastí I a II (RED/1/2INT) nepoužije se nepoužije se nepoužije se vody Grónska oblastí NAFO 1F a V, XIV (RED/N1F14G) % % vody Grónska NAFO 1F a V, XIV (RED/N1F14D) vody Faerských ostrovů oblasti Vb (RED/05B-F) vody Norska oblastí I a II (OTH/1N2AB) % % 17589/12 21

22 Other species Jiné druhy vody Faerských ostrovů oblasti Vb (OTH/05B-F) Flatfish Platýsi (řád) vody Faerských ostrovů oblasti Vb (FLX/05B-F) PŘÍLOHA IC SEVEROZÁPADNÍ ATLANTIK oblast NAFO Gadus morhua Cod Treska obecná oblast NAFO 2J3KL Gadus morhua Cod Treska obecná oblast NAFO 3NO Gadus morhua Cod Treska obecná oblast NAFO 3M (COD/N3M) Glyptocephalus cynoglossus Glyptocephalus cynoglossus Hippoglossoides platessoides Hippoglossoides platessoides Witch flounder Platýs protažený oblast NAFO 2J3KL Witch flounder Platýs protažený oblast NAFO 3NO American Plaice Platýs atlantský oblast NAFO 3M American Plaice Platýs atlantský oblast NAFO 3LNO Illex illecebrosus Short fin squid Kalmar tryskový oblast NAFO podoblasti 3 a 4 (SQI/N34) Limanda ferruginea Yellowtail flounder Limanda žlutoocasá oblast NAFO 3LNO (YEL/N3LNO) Mallotus villosus Capelin Huňáček severní oblast NAFO 3NO Pandalus borealis Northern prawn Kreveta severní oblast NAFO 3L (PRA/N3L) Pandalus borealis Nothern prawn Kreveta severní oblast NAFO 3M (PRA/N3M) Reinhardtius hippoglossoides Greenland halibut Platýs černý oblast NAFO 3LMNO (GHL/N3LMNO) Rajidae Skate Rejnoci Sebastes spp. Redfish Okouníci rodu Sebastes Sebastes spp. Redfish Okouníci rodu Sebastes Sebastes spp. Redfish Okouníci rodu Sebastes Sebastes spp. Redfish Okouníci rodu Sebastes oblast NAFO 3LNO (SRX/N3LNO) oblast NAFO 3LN (RED/L3LN) oblast NAFO 3M (RED/N3M) oblast NAFO 3O (RED/N3O) NAFO podoblasti 2, divize 1F a 3K % 0 0 % % 0 0 % ,5 51 % % % 0 0 % % 0 0 % % 0 0 % % 0 0 % nepoužije se nepoužije se nepoužije se % 0 0 % % 0 0 % % % nepoužije se nepoužije se nepoužije se % % % % % % % % % % /12 22

23 Urophycis tenuis White hake Mníkovec bělavý oblast NAFO 3NO (HKW/N3NO) % % PŘÍLOHA ID VYSOCE STĚHOVAVÉ POPULACE RYB všechny oblasti Thunnus thynnus Bluefin tuna Tuňák obecný Atlantský oceán, východně od 45 z. d. a Středozemní moře (BFT/AE045W) % % Xiphias gladius Swordfish Mečoun obecný Atlantský oceán (severně od 5 s. š.) % % Xiphias gladius Swordfish Mečoun obecný Atlantský oceán (jižně od 5 s. š.) % % Thunnus alalunga Northern Albacore Severoatlantský Atlantský oceán (severně od 5 s. tuňák křídlatý š.) % % Thunnus alalunga Southern Albacore Severoatlantský Atlantský oceán (jižně od 5 s. š.) tuňák křídlatý % % Thunnus obesus Bigeye tuna Tuňák velkooký Atlantský oceán % % Makaira nigricans Blue marlin Marlín modrý Atlantský oceán ,2 231 % % Tetrapturus alba White marlin Marlín bělavý Atlantský oceán 50 56,8-12 % % PŘÍLOHA IE ANTARKTIDA oblast CCAMLR Champsocephalus Mackerel icefish Ledařka gunnari makrelovitá Champsocephalus gunnari Dissostichus eleginoides Dissostichus eleginoides Dissostichus eleginoides Mackerel icefish Ledařka makrelovitá Patagonian toothfish Ledovka patagonská Patagonian toothfish Ledovka patagonská Patagonian toothfish Ledovka patagonská FAO 48.3 Antarktida (ANI/F483) % % FAO Antarktida (ANI/F5852) FAO 48.3 Antarktida (TOP/F483) % % FAO 48.4 severní Antarktida (TOP/F484N) % % FAO 48.4 jižní Antarktida (TOP/F484) % % Dissostichus spp. Toothfish Zubatka FAO Antarktida TOP/F % % Euphausia superba Krill Krunýřovka oblast FAO 48 KRI/F48 krilová % % 17589/12 23

24 Euphausia superba Krill Krunýřovka krilová oblast FAO Antarktida KRI/F % % Euphausia superba Krill Krunýřovka oblast FAO Antarktida krilová KRI/F % % Lepidonotothen Grey rockcod Ledovka oblast FAO Antarktida squamifrons příčnopruhá NOS/F % 80 0 % Paralomis spp. Crab Poustevníčci rodu oblast FAO 48.3 Antarktida Paralomis PAI/F % 0 0 % Macrourus spp. Grenadier Hlavouni rodu oblast FAO Antarktida Macrourus GRV/F % % Other species Jiné druhy oblast FAO Antarktida OTH/F % 50 0 % Rajidae Skates and rays Rejnokovití oblast FAO Antarktida SRX/F % % Channichtyx Unicorn icefish Ledařka oblast FAO Antarktida rhinoceratus Kerguelenská LIC/F % % Gobionotothen Humped rockcod Ledovka hrbočelá oblast FAO 48.3 Antarktida gibberifrons NOG/F483 Chaenocephalus aceratus Pseudochaenichthys georgianus Blackfin icefish Ledařka tmavoploutvá oblast FAO 48.3 Antarktida SSI/F483 South Georgia icefish Ledařka temná oblast FAO 48.3 Antarktida SIG/F Notothenia rossii Marbled rockcod Ledovka Rossova oblast FAO 48.3 Antarktida NOR/F Lepidonotothen Grey rockcod Ledovka oblast FAO 48.3 Antarktida squamifrons příčnopruhá NOS/F PŘÍLOHA IF JIHOVÝCHODNÍ ALTANTSKÝ OCEÁN oblast SEAFO Beryx spp. Alfonsinos Pilonoši rodu Beryx oblast SEAFO % % Chaceon spp. Deep-sea Red crab Krab hlubokomořský oblast SEAFO subdivize B % % Chaceon spp. Deep-sea Red crab Krab Dissostichus eleginoides Hoplostethus atlanticus Patagonian Toothfish Orange roughy hlubokomořský oblast SEAFO kromě subdivize B % % Ledovka patagonská Červenice obecná oblast SEAFO % % oblast SEAFO subdivize B1 (ORY/F47NAM) p.m. 0 p.m. (4) (4) (4) (4) (4) 17589/12 24

25 Hoplostethus atlanticus Orange roughy Červenice obecná PŘÍLOHA IG TUŇÁK MODROPLOUTVÝ všechny oblasti Thunnus maccoyii Southern bluefin tuna Tuňák modroploutvý PŘÍLOHA IH oblast WCFPC Xiphias gladius Swordfish Mečoun obecný PŘÍLOHA IJ oblast SPFO Trachurus murphyi Jack mackerel oblast SEAFO, kromě subdivize B1 (ORY/F47X) p.m. 50 p.m. vedlejší úlovky ve všech oblastech (SBF/F41-81) % 10 0 % oblast WCPFC jižně od 20 jižní šířky % % Kranas Murphyho oblast SPFO (CJM) % % Populace ryb v norských vodách: rybolovná práva se stanoví po uzavření konzultací o ujednáních pro rok (4) Populace ryb sdílené s Norskem: do uzavření konzultací o ujednáních pro rok 2013 byla stanovena předběžná rybolovná práva podléhající dvoustranným dohodám s Norskem. TAC přijaté Komisí za účelem zachování živých mořských zdrojů v Antarktidě nejsou přidělovány členům Úmluvy o zachování živých mořských zdrojů v Antarktidě (CCAMLR), a proto není podíl Unie určen. (4) Tyto TAC nejsou přidělovány členům Organizace pro rybolov v jihovýchodním Atlantiku SEAFO, a proto podíl Společenství není určen /12 25

26 Rybolovná práva byla určena podle těchto zásad: pokud to umožňovala vědecká doporučení, byly TAC stanoveny s cílem dosáhnout maximálních udržitelných výnosů do roku 2015, pokud možno a nejpozději do roku 2020 v souladu s dohodnutým obecným přístupem v rámci reformy společné rybářské politiky; v případě populací, pro něž není k dispozici dostatek údajů, dohody upřednostňovaly individuální přístup se zohledněním nejlepších dostupných vědeckých informací a ukazatelů, a zejména kvantitativních trendů; u mnohých druhů byla přednost dána analytickým TAC před TAC preventivními, aby se usnadnila flexibilita mezi druhy; v případě populací ryb sdílených s Norskem byla ponechána určitá rezerva, aby se usnadnila budoucí dvoustranná jednání. Kromě rybolovných práv na rok 2013 v Černém moři, u nichž ministři dosáhli na tomto zasedání Rady politické dohody (viz níže), byla již v listopadu roku 2012 schválena rybolovná práva na rok 2013 v Baltském moři a očekává se přijetí rybolovných práv pro populace hlubinných druhů ryb na období let 2013 a Podle čl. 43 odst. 3 Smlouvy přijme Rada na návrh Komise opatření týkající se stanovení a přidělení rybolovných práv. Vzhledem k tomu, že platné předpisy vztahující se na oblast návrhu jsou použitelné do 31. prosince 2012, s výjimkou některých omezení intenzity rybolovu, která jsou použitelná do 31. ledna 2013, se nařízení použije ode dne 1. ledna Rybolovná práva pro rok 2013 v Černém moři Ministři dosáhli politické dohody o nařízení, kterým se na rok 2013 stanoví rybolovná práva pro některé populace ryb v Černém moři (dokument 16889/12), na základě kompromisního znění předsednictví vypracovaného po dohodě s Komisí. Rada toto nařízení přijme po finalizaci znění právníky-lingvisty písemným postupem /12 26

27 Hlavní částí kompromisního návrhu předsednictví schváleného Komisí je zachování stávajícího objemu TAC EU pakambaly velké a šprota obecného v Černém moři. V následující tabulce jsou uvedeny orientační hodnoty TAC na rok 2013 v Černém moři ve srovnání s TAC na rok 2012 a s návrhem Komise. Latinský název druhu Anglický název druhu Český název druhu Rybolovná oblast ICES RADA TAC 2013 RADA TAC 2012 RADA srovnání 2013/2012 Návrh KOMISE na rok 2013 Srovnání TAC 2012 schválené Radou / návrh Komise na rok 2013 Psetta maxima Turbot Pakambala velká Černé moře (TUR/F374 2C) 86,4 86,4 0 % % Sprattus sprattus Sprat Šprot obecný Černé moře (SPR/F374 2C) % % Rada, Komise a dotčené členské státy se dohodly, že je vhodné posílit opatření kontroly a sledování, jako jsou systémy inspekcí a kritéria, která umožní řešit nesprávné vykazování a nezákonný rybolov pakambaly velké v Černém moři. Tato opatření vypracovaly v roce 2012 společně dotčené členské státy a Komise. Rada a Komise se dále dohodly, že je třeba více posílit stávající regionální spolupráci v oblasti rybolovu v Černém moři v zájmu podpory udržitelného řízení populací v této oblasti a že v rámci svých pravomocí přijmou příslušná opatření. Podle čl. 43 odst. 3 Smlouvy přijímá Rada na návrh Komise opatření týkající se stanovení a přidělení rybolovných práv v Černém moři. Vzhledem k tomu, že stávající úprava je použitelná do 31. prosince 2012, se nařízení použije ode dne 1. ledna /12 27

28 Dlouhodobý plán pro populace tresky obecné Na základě návrhu předsednictví na změnu nařízení č. 1342/2008, kterým se zavádí dlouhodobý plán pro populace tresky obecné a lov těchto populací (13745/12), dosáhla Rada politické dohody a přijala příslušná opatření. Předsednictví navrhlo rozdělit změny dlouhodobého plánu pro populace tresky obecné s ohledem na stanovení a přidělení rybolovných práv do jednoho právního aktu založeného na čl. 43 odst. 2 (řádný legislativní postup) a dalšího aktu založeného na čl. 43 odst. 3 (přijetí Radou). Dosažená politická dohoda se týká právního aktu založeného na čl. 43 odst. 3. Rada tak bude moci: vnést do určení celkových přípustných odlovů flexibilitu, aby bylo možné v jednotlivých případech zohlednit vědecká doporučení; zmrazit za určitých podmínek rozdělení intenzity rybolovu. Politické dohody bylo dosaženo jednomyslně (nizozemská delegace se zdržela hlasování); přijetí bylo rovněž jednomyslné (nizozemská a španělská delegace se zdržely hlasování). Souvislosti Nařízení č. 1342/2008, kterým se zavádí dlouhodobý plán pro populace tresky obecné a lov těchto populací, stanoví, že dopad řídicích opatření se vyhodnotí ve třetím roce provádění plánu. Tento plán vyhodnotil v roce 2011 Vědeckotechnický a hospodářský výbor pro rybářství (VTHVR). Ve své zprávě uvedl, že nebylo dosaženo cílů plánu pro tresku obecnou a že jejich dosažení do roku 2015 není nepravděpodobné. Zpráva rovněž odhalila, že existují jisté nedostatky v pojetí nařízení a problémy s jeho prováděním. Komise s ohledem na tyto informace a stanoviska poskytnutá regionálními poradními sbory a členskými státy navrhla změnu nařízení. Návrh obsahuje tyto změny dlouhodobého plánu pro tresku obecnou: omezení rozsahu plánu, aby se zabránilo zvýšení intenzity rybolovu v důsledku použití různých metod výpočtu v členských státech; upravení pravidla týkajícího se opatření, jež je třeba přijmout v případech, kdy není možné použít běžné pravidlo odlovu tak, aby se v jednotlivých případech zvýšila flexibilita pro zohlednění vědeckých stanovisek; 17589/12 28

29 objasnění a zjednodušení postupu při vylučování takových rybolovných činností z režimu intenzity rybolovu, během nichž se vyloví nevýznamná množství tresky obecné; snížení výmětů tresky obecné tím, že se posílí povinnost členských států přijmout opatření, pokud údaje ukáží, že u některých druhů je vysoká míra úlovků překračujících kvótu vracena do moře; posílení sledování a kontroly, jakož i požadavku na předložení úplné dokumentace, jež je základem pro odůvodnění výjimek, které byly využity; uvedení ustanovení nařízení v soulad se Smlouvou o fungování EU, zejména v případě nových postupů projednávání ve výborech /12 29

30 ZEMĚDĚLSTVÍ Reforma společné zemědělské politiky zpráva předsednictví o pokroku Předsednictví předložilo ministrům zprávu o pokroku reformy společné zemědělské politiky, kterou vypracovalo (17592/12). Delegace zprávu o pokroku obecně přivítaly jakožto dobrý a přesný odraz stavu jednání probíhajících v Radě a ocenily ji jako solidní základ další práce na reformě za irského předsednictví. Rovněž vyzvaly nastupující předsednictví, aby zintenzivnilo jednání o nevyřešených otázkách. Mnohé delegace se vyjadřovaly k otázkám, které jsou pro ně důležité, zejména v souvislosti s vnitřním sbližováním přímých plateb a ekologizací. Některé delegace zdůraznily úzkou provázanost ambicióznosti reformy SZP a výsledné podoby víceletého finančního rámce, jež se očekává na začátku příštího roku. Zpráva předsednictví pojednává především o pokroku v souvislosti s návrhy týkajícími se reformy SZP dosaženém během druhé poloviny roku Byla vypracována pod vedením předsednictví na základě postojů vyjádřených v Radě a jejích přípravných orgánech. Ve zprávě jsou shrnuty hlavní změny návrhů Komise, u nichž předsednictví zaznamenalo širokou podporu ze strany delegací. Změny navrhované předsednictvím mají vyřešit řadu otázek vznesených delegacemi a jejich cílem je zejména zajistit, aby budoucí právní předpisy v oblasti SZP byly realizovatelné v praxi a mohly být prováděny nákladově efektivním způsobem. Rada několikrát jasně uvedla svůj postoj, a sice, že reforma by měla vést ke skutečnému zjednodušení. Tato zpráva rovněž u jednotlivých návrhů uvádí klíčové otázky, které k prosinci letošního roku zůstávají nevyřešeny, a to včetně otázek zahrnutých do jednací osnovy víceletého finančního rámce. Otázky obsažené ve zprávě jsou rozděleny takto: otázky, v jejichž případě mezi delegacemi panuje široká podpora změn navržených předsednictvím k návrhům Komise (včetně změn souvisejících s přistoupením Chorvatska k EU ke dni 1. července 2013); otázky, které k prosinci tohoto roku stále nebyly vyřešeny; otázky, které jsou zahrnuty v jednací osnově víceletého finančního rámce a o kterých rozhodne Evropská rada /12 30

31 JINÉ ZÁLEŽITOSTI Konference o pohybu exotických zvířat Předsednictví Radu stručně informovalo o závěrech mezinárodní konference o pohybu exotických zvířat, která se uskutečnila ve dnech 4. a 5. října 2012 v Bruselu (17616/12). Cílem této konference, kterou společně s kyperským předsednictvím pořádala Komise EU, Federace veterinárních lékařů Evropy (FVE) a švýcarský Spolkový veterinární úřad, byla výměna informací o způsobech, jimiž se exotická zvířata dostávají na trh EU a posléze do různých zemí EU, a upozornit na možné problémy v oblasti zdraví a dobrých životních podmínek zvířat i na možný dopad na veřejné zdraví. Komise připomněla, že v roce 2013 předloží Radě návrh nového předpisu EU o zdraví zvířat; tento nový právní rámec by se mohl vztahovat i na exotické druhy. Společná organizace trhu s vínem Komise ministry seznámila se svou zprávou o provádění reformy v odvětví vína z roku 2008 v rámci stávajícícho nařízení o jednotné společné organizaci trhů (17630/12). Rovněž ministry informovala o závěrech skupiny na vysoké úrovni pro práva na výsadbu vinné révy, která byla Komisí zřízena v předchozích měsících tohoto roku. Mnoho členských států produkujících víno podpořilo činnost skupiny na vysoké úrovni, která ve svých doporučeních plánuje zavedení alternativního systému pro povolení výsadby poté, co platnost stávajícícho systému práv na výsadbu vinné révy skončí. Delegace požádaly Komisi, aby předložila další podrobnosti. Platnost stávajícího systému práv na výsadbu vinné révy upravujícího produkci vína, jakožto součásti reformy odvětví vína z roku 2008, má skončit v roce /12 31

32 Společné prohlášení týkající se podpory vázané na produkci Ministři vzali na vědomí společné prohlášení Bulharska, České republiky, Maďarska, Lotyšska, Polska, Rumunska a Slovenska týkající se podpory vázané na produkci (17719/12), které podpořilo Slovinsko. Tyto členské státy požadovaly, aby členské státy, které uplatňují režim jednotné platby na plochu, měly v rámci reformy SZP možnost poskytovat podporu vázanou na produkci vyšší než 10 % jejich vntirostátního stropu (limit, který ve svém návrhu stanovila Komise). Podle těchto delegací představuje podpora vázaná na produkci důležitý nástroj SZP, neboť zajišťuje podporu odvětví čelících zvláštním obtížím a významně přispívá k řešení specifických regionálních problémů. Komise upozornila na potřebu spojit podporu vázanou na produkci pouze s přesně zaměřenými cíli a v reakci na vyjádřené obavy obhajovala flexibilitu uvedenou v návrhu ohledně vnitřního sbližování přímých plateb. Dávky z výroby cukru Německá delegace informovala Radu, že jsou zapotřebí opatření za účelem provedení nedávného rozsudku Evropského soudního dvora ve věci C-113/10, kterým se ruší nařízení Komise 1193/2009 o úrovni dávek z výroby cukru v hospodářských letech 2002/2003 až 2005/2006, a za účelem navrácení částek s úroky. Tuto žádost podpořila řada delegací /12 32

33 Situace na trhu s mlékem a mléčnými výrobky a podmínky pro postupné ukončení režimu mléčných kvót Komise Radu seznámila s vývojem situace na trhu s mlékem a mléčnými výrobky a informovala ji o následných podmínkách pro hladké postupné ukončení režimu mléčných kvót (neboli tzv. hladký průběh ) (17611/12). Několik delegací vzneslo námitku proti hodnocení Komise vzhledem k tomu, že hladký průběh postupuje podle plánu ve většině členských států. Tyto země vyjádřily politování nad výší doplňkové dávky za překročení kvót na mléko. Další delegace vyjádřily obavy s ohledem na zrušení kvót zejména v případě znevýhodněných oblastí. Podle zprávy Komise jak vývoj produkce mléka ve vztahu ke kvótám na mléko, tak i sestupný trend cen kvót ukazují, že postupné ukončování režimu kvót postupuje podle plánu. V mnoha členských státech již kvóty nemají pro omezování produkce význam a cena kvóty dosáhla nuly nebo se k ní blíží /12 33

34 OSTATNÍ SCHVÁLENÉ BODY SPOLEČNÁ BEZPEČNOSTNÍ A OBRANNÁ POLITIKA Rozpočet Evropské obranné agentury na rok 2013 Rada přijala rozpočet a plán pracovních míst Evropské obranné agentury pro rok Výše rozpočtu činí 30,5 milionu EUR. ZEMĚDĚLSTVÍ Závěry Rady o zprávě Evropského účetního dvora přímá podpora na krávy bez tržní produkce mléka Rada přijala závěry týkající se zvláštní zprávy Evropského účetního dvora č. 11/2012 nazvané Přímá podpora na krávy bez tržní produkce mléka, bahnice a kozy v souvislosti s částečným prováděním opatření v rámci režimu jednotné platby (17806/12). Účetní dvůr vydal doporučení ohledně specifických režimů pro částečné provádění opatření v rámci režimu jednotné platby v souvislosti s přímou podporou na krávy bez tržní produkce mléka, bahnice a kozy. Rada se domnívá, že by tato doporučení mohla být zohledněna při jednáních o návrhu o přímých platbách, který je v současné době v Radě projednáván v rámci reformy SZP. Závěry Rady o zprávě Evropského účetního dvora předpisy EU o hygieně na jatkách Rada přijala závěry týkající se zvláštní zprávy Evropského účetního dvora č. 14/2012 nazvané Provádění předpisů EU o hygieně na jatkách v zemích, které vstoupily do EU od roku 2004 (17807/12). Účetní dvůr dospěl k závěru, že celkově je koncepce systémů pro dohled nad dodržováním hygienických požadavků, který provádí Komise a příslušné orgány v nově přistoupivších členských státech, přiměřená. Zjištěné nedostatky jednotlivě ani společně nezpochybňují celkovou koncepci systémů zajišťujících dodržování hygienických požadavků. Rada se domnívá, že doporučení Účetního dvora ohledně výběru a hodnocení projektů by mohla být zohledněna při jednáních o návrhu o podpoře venkova, který je v současné době v Radě projednáván v rámci reformy SZP /12 34