Slovníček odborné terminologie z výukových materiálů

Transkript

1 Slovníček odborné terminologie z výukových materiálů šití programování tvorba www stránek kosmetika vizážistika technika účetnictví podnikání integrační základ management marketing profese Praha 2014 Vytvořeno v rámci projektu Podpora a zařazení vietnamských imigrantů na trh práce profesním vzděláváním, č. CZ.1.04/3.3.05/ , financovaného z Evropského sociálního fondu prostřednictvím Operačního programu Lidské zdroje a zaměstnanost (OP LZZ) a státního rozpočtu ČR.

2 ÚVOD Vážení uživatelé, zájemci o tlumočení, následující slovníčky vychází ze zájmu klientů o odborné vzdělávání a podnikatelské a zaměstnanecké aktivity v rámci projektu s názvem Podpora a zařazení vietnamských imigrantů na trh práce profesním vzděláváním, č. CZ.1.04/3.3.05/ , financovaného z Evropského sociálního fondu prostřednictvím Operačního programu Lidské zdroje a zaměstnanost (OP LZZ) a státního rozpočtu ČR. Naleznete v něm základní odborné slovníčky, které byly vytvořeny buďto dle vzdělávacích materiálů příslušných rekvalifikačních kurzů, které úspěšně absolvovali účastníci výše zmíněného projektu, anebo na základě zkušeností spolupracujících tlumočníků, kteří danou oblast znají. Kromě čistě řemeslných či oborově specializovaných slovníčků zde najdete i odborné termíny pro oblast podnikání a zaměstnání, včetně slovní zásoby integračního základu, jenž byl součástí kvalifikačního vzdělávání uvedeného projektu a bez něhož se neobejde žádný cizinec, který na území ČR vykonává výdělečnou činnost. Realizační tým projektu 2

3 OBSAH: Šití úpravy, opravy a šití oděvů / May vá... 5 Základní obsah - Mục lục cơ bản... 5 Pomůcky - đồ dùng... 7 Všívání rukávů - khâu tay áo... 9 Kapsy - túi Vzorník - mẫu Zdrhovadla - khoá zip Límec - cổ áo Druhy stehů a švů - các loại mũi khâu và đường may Strojové šití - khâu máy Programování MySQL a INTPH MySQL INTPH Tvorba www stránek / Thiết kế webside...28 ÚČETNICTVÍ / KẾ TOÁN...30 Účtová osnova - DANH MỤC TÀI KHOẢN KẾ TOÁN Účtová třída 0 - Dlouhodobý majetek Loại tài khoản 0 - Tài sản dài hạn Účtová třída 1 - Zásoby Loại tài khoản 1 - Hàng tồn kho Účtová třída 2 - Krátkodobý finanční majetek a bankovní úvěry Loại tài khoản 2 - Tài sản tài chính ngắn hạn và vay vốn ngân hàng Účtová třída 3 - zúčtovací vztahy Loại tài khoản 3 - Các mối quan hệ thanh toán Účtová třída 4 - Kapitálové účty a dlouhodobé závazky Loại tài khoản 4 - Tài khoản vốn và cam kết dài hạn Účtová třída 5 - náklady Loại tài khoản 5 - Chi phí Účtová třída 6 - Výnosy Loại tài khoản 6 - Thu nhập Účtová třída 7 - Závěrkové a podrozvahové účty

4 Loại tài khoản 7 - Tài khoản kết toán và tài khoản dưới bảng cân đối kế toán Rozvaha Bảng quyết toán Aktiva Tài sản Pasiva Nợ phải trả AKTIVA CELKEM Tất cả tài sản PASIVA CELKEM Tất cả nợ phải trả VÝKAZ ZISKU A ZTRÁTY KẾT QUẢ THU NHẬP VÀ MẤT MÁT Mzda + výpočet Kosmetika / Mỹ phẩm...52 Vizážistika make-up, líčení / Trang điểm...55 Pojmy k technickým oborům Nh ng khái nhi m kỹ thu t...56 PODNIKÁNÍ / Kinh doanh...63 INTEGRAČNÍ ZÁKLAD...67 Management pro praxi / Thực hành quản lý...80 Marketingová komunikace - Giao tiếp trong tiếp thị...84 MARKETINGOVÝ MIX NÁSTROJE KOMUNIKACE REKLAMA OSOBNÍ PRODEJ PODPORA PRODEJE INTERNETOVÝ MARKETING TRH PROFESE / Nghề nghi p

5 Šití úpravy, opravy a šití oděvů / May vá Základní obsah drobný druh, druhy jednostranně klín klínový kryté oboustranně obšívání odšívání pásek prošívání proužek, proužky pruh příprava rovný ruční sešívání steh stroj strojový šev šikmý tvar vliselin vzorník záševka zašívání zdrhovadlo, zip dírka límec rozhalenka košilový Mục lục cơ bản nh loại một mặt nêm hình nêm kín hai mặt may tháo mũi may dây lưng may chần dải, sọc làn đường chuẩn bị thẳng bằng tay may vào nhau mũi kim may máy tt máy đường may chéo hình vliselin mẫu đường may nối s s a ch a khoá zip khuy cúc cổ áo mở cổ kieu áo sơ mi 5

6 košile všívání rozparek rukáv všívání prostřižená dvojvýpustková jednovýpustková ozdobný prvek ozdobný prvek sámek hôtvý vỷobek sukně halenka kalhoty šicí áo sơ mi may khe tay áo khe hở cắt đường may đơn đường may đôi trang trí phần t trang trí đường gấp đã xong sản phẩm váy áo sơ mi nữ quần tt khâu 6

7 Pomůcky rýsování střih měřítko kružítko pravítko křivítko trojúhelník úhelník nůžky krejčovské ostrý špička jehla špendlík stehovka hlavička vyšívací bavlnka mastek křída krejčí krejčovský centimetr náprstek dno entl šicí stroj s entlem šlapací elektrický zaoblený đồ dùng kẻ kỹ thuật mẫu thước compa thước kẻ thước kẻ đường cong thước kẻ hình tam giác thước đo góc kéo kéo cắt vải nhọn mũi nhọn kim ghim chỉ dùng đầu thêu chỉ thêu hoạt thạch phấn thợ may thước mét may cai đê đáy vắt sổ máy vắt sổ máy bàn đạp máy khâu điện máy tròn 7

8 úplet tkanina trojhranný hrana kůže speciální začišťování niť PES polyester bavlna stehovací příložník pravoúhlý rukávník ramínko panna rádlo žehlit žehlicí prkno žehlička napařovací nenapařovací krejčovská příprava đan vải hình tam giác cạnh da đặc biệt vắt sổ chỉ khâu sợi tổng hợp bông, cotton đường khâu lược thước thợ may góc vuông bàn để ủi tay áo mắc áo người mẫu cày cắt vải là bàn để là quần áo bàn là bàn ủi hơi nước bàn ko ủi hơi nước khâu lược trước 8

9 Všívání rukávů průramek vsazování vytahovat/vytáhnout linie nažehlit vypadat přispět podšívka rozměr střihnout/stříhat přišít/přišívat těsně vsazovací šev vsunout Plocha hlavice boční bok díl náramenicový šev líc rub našpendlit plynule stehovat přistehovat začistit čistit vyčistit khâu tay áo sườn vai chèn kéo ra dòng là qua xem xét đóng góp lót chiều kích cắt may chặt chẽ đường may lắp diện tích đầu vai áo tt bên hông vòng mông phần đường may mặt phải mặt trái cài ghim liên tục mui kim may lược chỉ làm sạch làm sạch làm sạch 9

10 Operace okraj postup mírně značka stýkat se přesně příčný sesazovací značky rozžehlit průkrčník šíře výška rameno loket zakázková výroba volný volnější Vkládat smykovací steh sešikmený steh hustý řídký srážet rozparek svislý vodorovný přehyb záševek podložený zarolovaný zapošívací steh kulatina vận hành mép quy trình nhẹ thương hiệu chạm nhau chính xác ngang ký hiệu hạ là qua cổ chiều rộng chiều cao vai khuỷu tay sản phẩm đặt may rộng rộng hơn chèn thêm mũi may mũi may chéo dày đặc thưa tụ lại hở chân váy dọc ngang gấp chiết ly lớp lót vo tròn mũi lược sơ tròn 10

11 Poznačit předšitý podsádka průsvitný materiál nástřih označit založit lemovací lem urovnat srovnat nadkryt zahnout souměrný zpevnit đánh dấu khâu trước lớp lót chất m ng nguyên liệu mẫu cắt đánh dấu cắt gấu mép gấu gấu làm bằng lam b ng lớp che trên gấp cân đối làm chắc 11

12 Kapsy účelový ozdobný velikost tvar móda umístění otvor pohmat funkce účel nakládaný prostřižený švový sedlový (klínový) trenýrky zástěry pracovní pracovní plášť svrchní oděv vlna vyztužit vyztužený hladké členěné patka přinechaný našitý dvojitý zakrýt Mezera kličkování stehování túi chuyên dụng trang trí kích thước chuyên dụng ưa thích kích thước hình dạng chỗ để tay chức n ng mục đích làm cắt đường nối yên (mũi nhọn) quấn lót Tạp dề làm việc ao làm việc phần trên quần áo len làm cứng chất cứng mịn nhiều phần chân vịt đê lại khâu tay gấp đôi che khoảng trống khâu lược mũi dài khâu lược 12

13 připevnit Vypíchnout obrátit jedenkrát vícekrát kulatý jednodílný dvoudílný podklad obdélník čtverec pevnost váček vypracovat nápadný výstuha podšívka postup záložky švové záložky vyštepovat výpustka uzávěrka váček hrana tkanina přinechat boční pohmat tvarovaný Tvarovat švový přídavek klička sešpendlit đính chặt chọc lật ngược lại một lần nhiều lần tròn phần đơn phần đôi phần lót hình chữ nhật hình vuông chắc túi lót làm gây chú ý lớp lót lớp lót quy trình đánh dấu đánh dấu đường nối may theo mép đường may kết thúc túi lót cạnh vải để lại tt ben hông chỗ để tay có hình làm hình đường nối thêm móc ghim vào 13

14 Vzorník přímý šikmý tvar ostrý úhel roh tupý hustý oblouk začistit entlovací hustota overlock závada navlečený nit naražený nasazený vyčištěný namazaný stroj kosmý záševek plocha materiál zůžit ořezaný ostře křída obrys mẫu thẳng xiên hình dạng sắc, nhọn góc độ góc cùn dày đặc vòng cung làm sạch mật độ máy vắt sổ khuyết điểm luồn, xâu chỉ bị đụng, va chạm được treo lên, đưa lên làm sạch được bôi trơn, nhờn máy chéo nếp gấp mặt phẳng chất lượng cắt nh bị cắt nhọn phấn hình mẫu 14

15 Zdrhovadla zdrhovadlo nekryté kapsa pruh látka široký délka šířka jezdec obdélníček obšít poznačení prostehovat podsádka přiložit přešpendlit psaníčko růžek jednostranný patka krytý paspulka dámský pánský Boční postup rozparek rozžehlit pořádně rozpárat hloubka vypustit khoá zip khoá zip không được che, phủ túi sọc vải rộng chiều dài chiều rộng khoá hình chữ nhật may quanh ghi chú, đánh dấu may, khâu quần áo đệm đồ áo đặt vào ghim bằng kim thư góc một bên chân vịt được che, phủ dây thun tt nữ tt nam bên hông trình t khe hở là đúng tháo sợi chỉ chiều sâu thả ra 15

16 neviditelný hrana spirála odtlačovat dosahovat tkanice mokrý utěrka zoubky vyčnívat připevnit vô hình, ẩn cạnh xoắn ốc đẩy sang một bên (ra) đạt được đ ng ten, ren ướt kh n lau r ng nh nhô ra, nhô lên gắn lại, đính kèm 16

17 Límec převěs návod stojáček ležet překlad stojatý rozhalenkový fazonový tvarovaný vázačky průkrčník převěs přehyb vnější okraj pololežatý bubi kabátový zapínaný kruhová výseč konstruovat ležatý námořnický krajka zdobený kopírovat trupová část cổ áo dây xích chỉ dẫn cổ đứng lằm dịch thuật tt đứng tt kiểu áo sơ mi cổ áo vest có hình dáng nơ buộc cổ cổ vai nếp gấp phía ngoài mép, rìa cổ n a lằm cổ tròn kiểu áo khoác buộc vao Thông tư góc kiến trúc, xây d ng nằm hải quân ren trang hoàng copy kiểu "thân" phần 17

18 Naplocho sesazení naramenice střih mẫu švový navolnění vyztužovat všívat nažehlovat šikmo sešpendlit rub líc centimetr milimetr metr odečtêm šablona móda vystřihnout nakreslit obvod zastehovat stehovat výpustka sestřihnout bằng, phẳng khâu tay áo vai cắt, đường cắt may va làm l ng làm cứng khâu, may là lệch, xiên ghim vào mặt trái mặt phải xenti mét mili mét mét trừ mẫu mốd cắt vẽ chu vi may, khâu may, khâu gập viền cắt 18

19 Druhy stehů a švů steh úkon základní ruční strojové provázání rozdělovat skupina pomocný přední steh díl jednotlivý značkovací kličkovací steh spojovací stehy zadní steh prošívací Perlový zapošívací skrytý holovací krokvičkovitý křížkový vpich perličkový neviditelný podšívka manžeta ztužovací steh záložka các loại mũi khâu và đường may khâu, mũi khâu hành động cơ bản bằng tay bằng máy kết nối, liên kết chia ra nhóm phụ trợ khâu đầu trước phần, bộ phận riêng, đơn, độc xếp khâu đánh dấu kết nối mũi khâu mũi khâu từ sau tt khâu kiểu trân châu đường nối chặt bị ẩn, che, phủ vắt sổ bằng tay khâu viền gấu bằng tay đan chéo đâm kiểu hạt vô hình, ẩn lót gấu tay áo mũi khâu kiên cố dấu trang, dấu sách 19

20 Vodorovný řada přehyb klopa špička hřbetové švy přeplátované švy dotykový šev začišťovací šev obrubovací šev lemovací šev vyžehlit žehlit ngang hàng nếp gấp bay phât phơi nhọn vây lưng đường may viền đường may kín lạc đường may cắt đường may viền đường may viền đường may là là 20

21 Strojové šití spojení tradiční Šití steh sešít našít předšít obšít všít uzašít zapošít odšít stehovat prošít, proštepovat štep prostepovat khâu máy nối, kêt nối truyền thống may mũi khâu may lại may, khâu may, khâu may quanh may trong may liền lại gỡ may may, khâu may vá ghép khâu viền 21

22 Programování MySQL a INTPH1 MySQL Česky Vietnamsky Administrativa Aktualizace Aplikace Atributy Cvičení Data Databáze Definice Diagram Doména Dotaz Duplicita Entity Evidovat Export Formát Funkce Grafika Heslo Historie Hodnota Identifikace Implementace Index Informace Instalace Integrita Interval Jazyk Jednoduchý Klíčové Kombinace Komunikace Konektivita Kreslení Licence Quản lý Cập nhập Ứng dụng Đặc tính Bài tập th c hành Dữ liệu Cơ sở dữ liệu Định nghĩa Sơ đồ Domain Câu h i Sao chép Th c tế Ghi danh Xuất khẩu Định dạng Chức n ng Đồ họa Mật khẩu Lịch s Giá trị Nhận dạng Triển khai Chỉ số Thông tin Cài đặt Tính toàn vẹn Khoảng thời gian Ngôn ngữ Đơn giản Then chốt Kết hợp Truyền thông, giao tiếp S kết nối Vẽ Giấy phép 22

23 Logika Množina Model Model Modifikátor Nastavení Nástroje Návrh Odstranit Omezit Operace Parametr Podmínky Pojmenování Pole Povinnost Prázdný Primární Proces Program Prostředky Převádět Přidat Přidělení Příkaz Příklad Redundance Reference Relace Rozsah Řetězec Selekce Server Seskupit Seznam Sloupec Složený Smazat Soubor Stáhnout Standard Struktura Syntaxe Systém Tabulka Třídit Logic Tập hợp Mô hình Mô hình Bỗ nghĩa Điều chỉnh Công cụ Đề nghị Hủy bò Hạn chế Hoạt động Thông số Điều kiện Định danh Vùng Nhiệm vụ Trống rỗng Chính, nhất Quá trình Chương trình Công cụ Chuyển đổi Bổ xung Phân cấp Câu lệnh Ví dụ Dư phòng Tham khảo Mối quan hệ Phạm vi Chuỗi Chọn lọc Máy chủ Gom nhóm Danh sách Cột cọc Tổng hợp Xóa Tập tin Tải về Tiêu chuẩn Cấu trúc Cú pháp Hệ thống Bảng Phân loại 23

24 Tvorba Ukládání Uživatel Velikost Vkládat Vlastnosti Vložit Vnější Vnitřní Vytvářet Vztah Základ Zálohovat Záložka Záznam Změna Znak Zobrazení Zrušení Tạo ra Lưu Người s dụng Kích cỡ Chèn thêm Đặc điểm Chèn thêm Từ bên ngoài Từ bên trong Tạo ra Mối quan hệ Cơ bản Lưu Đánh dấu Bản ghi chú S thay đổi Dấu hiệu Hiển thị Hủy b 24

25 INTPH1 Česky Vietnamsky Abstrakce Adresa Aktualizace Atributy Bezpečnost Cyklus Část Data Databáze Dědičnost Deklarace Delegování Dispozice Dokončit Dokument Dostupný Dynamický Editace Formátování Formulář Funkce Heslo Hodnota Chyby Implicitní Instance Klasifikace Klient Kód Komerční Kompletní Kompozice Koncept Konfigurace Konstanta Konstrukce Logika Lokální Manipulace Metoda Načíst Trừu tượng Địa chỉ Cập nhập Đặc tính An Toàn Chu kỳ Phần Dữ liệu Cơ sở dữ liệu di truyền Tuyên ngôn Phân đoàn Bố trí Hoàn thành Tài liệu Sẵn có N ng động Chỉnh s a Định dạng Mẫu, hình dạng Chức n ng Mật khẩu Giá trị Lỗi Ngầm định Ví dụ Xếp loại Đối tác, khách hàng Mật mã Thương mại Toàn bộ Thành phần Bản d thảo Cấu hình Số không đổi Khung Logic Địa phương Thao tác Phương pháp Tải lượng 25

26 Nahradit Nastavení Nevýhody Objekt Obrana Omezení Operátor Ovládání Parametr Podmínky Podpora Pole Polymorfismus Popisek Poznámka Procedura Program Procházení Protokol Předávání Předchozí Přepínání Přesun Příkaz Připojení Regulace Řešení Řetězec Seznam Shoda Situace Sloupec Soubor Speciální Statický Struktura Šifrování Technika Tvorba Ukázka Úprava Útok Úvod Větvení Thay thế Điều chỉnh Nhược điểm Đối tượng T vệ Hạn chế Điều hành Điều khiển Thông số Điều kiện Hỗ trợ Vùng, ô Đa hình Ghi chú Ghi chú Quy trình, thủ tục Chương trình Trình duyệt Nghị định Truyền tải Trước đầu Chuyển đổi Di chuyển Lệnh Kết nối Điều chỉnh Giải pháp Chuỗi Danh sách S giống hệt, tương t Tình hình Cột Tập, file Đặc biệt Tĩnh điện Cấu trúc Mã hóa Kỹ thuật Tạo ra Minh họa X a chữa Tấn công Giới thiệu Chia nhánh 26

27 Vrácení Vstup Vybírat Výhody Výpis Vypnout Výraz Výstup Zapnout Zapouzdření Znaky Zobrazit Zpracování Trở lại, chả lại Đầu vào L a chọn Lợi ích Danh sách Tắt Biểu hiện Đầu ra Bật lên Đóng gói Chữ Hiển thị X lí 27

28 Tvorba www stránek / Thiết kế webside Kurz Tvorba www stránek absolutní adresy cíle internetových prezentací DHTML (dynamický HTML) druhy stylů formátování HTML. HTML (HyperText Markup Language) kaskádové styly CSS na síti Internet neutrální tagy párové/nepárové tagy použití předpřipravené šablony poznámkový blok práce s internetem práce ve dvou programech princip tvorby www stránek PSPad publikování a uveřejnění stránek relativní adresy sdílení souborů seznámení s editory složky správa domén stavba a struktura webu strategie tvorby stránek struktura stránky struktura zápisu styly HTML tvorba vlastních www stránek úprava www stránek vkládání čar Khoá học Thiết kế webside địa chỉ tuyệt đối mục tiêu thuyết trình trên mạng HTML động loại kiểu cách định dạng HTML ngôn ngữ đánh dấu siêu v n bản HTML tĩnh các tập tin định kiểu theo tầng tr c tuyến trên mạng tag trung lập tag đôi / đơn s dụng mẫu đã chuẩn bị notepad công việc trên mạng công việc trong hai chương trình nguyên tắc thiết kế trang web PSPad xuất bản và công bố trang web địa chỉ tương đối chia sẽ tập tin làm quen với chương trình thư mục quản lý miền thiết kế và cấu trúc trang web chiến lược thiết kế trang web sơ đồ trang web cấu trúc ghi v n bản kiểu cách HTML thiết kế trang web riêng x lý trang web chèn dòng 28

29 vkládání formulářů vkládání obrázků vkládání tabulek využití na stránce význam webové prostory www základní segmenty stránky základní tagy základní vlastnosti a hodnoty CSS stylů zdrojový kód zobrazování www stránek chèn hình dạng chèn hình ảnh chèn bảng s dụng trên trang web ý nghĩa CSS không gian mạng (webspace) mạng lưới toàn cầu các thành phần trang web cơ bản tag cơ bản tính chất cơ bản và giá trị CSS mã nguồn trưng bày trang web 29

30 ÚČETNICTVÍ / KẾ TOÁN Účtová osnova Účtová třída 0-9 Loại tài khoản 0-9 DANH MỤC TÀI KHOẢN KẾ TOÁN Účtová třída 0 - Dlouhodobý majetek Loại tài khoản 0 - Tài sản dài hạn 01 -Dlouhodobý nehmotný majetek 01 - Tài sản cố định vô hình dài hạn Zřízovací výdaje Chi phí thành lập Nehmotný výsledek výzkumu a vývoje Kết quả vô hình nghiên cứu và phát triển Software Phần mềm máy vi tính Ocenitelná práva Quyền co thể đanh gia Goodwill Goodwill Ostatní DNHM Các tài sản cố định vô hình khác 02 - Dlouhodobý hmotný majetek - odpisovatelný 02 - Tài sản cố định hữu hình dài hạn - khấu hao Stavby Nhà c a, vật kiến trúc Samostatné movité věci Các thứ di động riêng Pěstiteské celky trvalých porostů Khu trồng t ng trưởng lâu dài Ostatní DHM Các tài sản cố định hữu hình khác 03 - Dlouhodobý hmotný majetek - neodepisovatelné Pozemky Đất đai Umělecká díla a sbírky 03 - Tài sản cố định hữu hình dài hạn - không khấu hao Tác phẩm nghệ thuật và các bộ sưu tập 04 - Tài sản cố định vô hình, tài sản cố định hữu hình, và tài sản tài chính dài hạn 04 - Nedokončený DNHM a DHM a DFM chưa hoàn thành Tài sản cố định vô hình dài hạn s m Pořízení DNHM được Tài sản cố định hữu hình dài hạn Pořízení DHM s m được Pořízení DFM Tài sản tài chính dài hạn s m được 05 - Poskytnuté zálohy na DM Poskytnuté zálohy na DNHM Poskytnuté zálohy na DHM Poskyntuté zálohy na DFM 05 - Chi phí cung cấp trả trước cho tài sản dài hạn Chi phí cung cấp trả trước cho tài sản cố định vô hình dài hạn Chi phí cung cấp trả trước cho tài sản cố định hữu hình dài hạn Chi phí cung cấp trả trước cho tài sản tài chính dài hạn 30

31 06 - Dlouhodobý finanční majetek a 06 - Tài sản tài chính dài hạn và cổ phiếu cenné papíry (giấy tờ có giá) Cổ phân của cổ phiếu (giấy tờ có Podílové CP a podíly v podnicích s giá) và cổ phân ở công ty với thê l c rozhodujícím vlivem quyết định Podíly v podnicích s podstatným Cổ phân ở công ty với thê l c đáng vlivem kể Cổ phiếu và cổ phân đã th c hoan Realizované cenné papíry a podíly thanh Ostatní půjčky Các khoản vay khác Ostatní DFM Các tài sản tài chính dài hạn khác 07 - Oprávky k DNHM 07 - Hao mòn của tài sản cố định vô hình Hao mòn của (liên quan) chi phí Oprávky ke zřízovacím výdajům thành lập Oprávky k softwaru Hao mòn phần mềm máy vi tính 08 - Oprávky k DHM Oprávky ke stavbám Oprávky k samostatným motivým věcem 09 - Opravné položky k DHM Opravná položka k DNHM Opravná položka k DHM Opravná položka k DFM 08 - Hao mòn của tài sản cố định hữu hình Hao mòn của (liên quan) nhà c a, vật kiến trúc Hao mòn của (liên quan) các thứ di động riêng 09 - Mục s a chữa cho tài sản cố định hữu hình Mục s a chữa cho tài sản cố định vô hình Mục s a chữa cho tài sản cố định hữu hình Mục s a chữa cho tài sản tài chính dài hạn Účtová třída 1 - Zásoby Loại tài khoản 1 - Hàng tồn kho 11 - Materiál 11 - Vật liệu Pořízení materiálu Giá mua vật liệu Materiál na skladě Vật liệu trong kho 119- Materiál na cestě Vật liệu đang trên đường 12 - Zásoby vlastní výroby 12 - Hàng tồn của sản xuất riêng Nedokončená výroba Sản xuất chưa hoàn thành Sản phẩm sản xuất riêng chưa hoàn Polotovary vlastní výroby thành Výrobky Sản phẩm Mladá a ostatní zvířata a jejich Các động vật non và các loài súc vật 31

32 skupiny khác và các nhóm của nó 13 Zboží 13 - Hàng hoá Pořízení zboží Giá mua hàng hoá Hàng hoá tồn kho và ở các c a Zboží na skladě a v prodejnách hàng Zboží na cestě Hàng hoá đang trên đường 15 - Poskytnuté zálohy na zásoby Poskytnuté zálohy na materiál Poskytnuté zálohy na zvířata Poskytnuté zálohy na zboží 15 - Chi phí cung cấp trả trước cho hàng tồn kho Chi phí cung cấp trả trước cho vật liệu Chi phí cung cấp trả trước cho súc vật Chi phí cung cấp trả trước cho hàng hoá 19 - Opravné položky 19 - Mục s a chữa Opravné položky k materiálu Mục s a chữa cho vật liệu Opravné položky k výrobkům Mục s a chữa cho sản phẩm Opravné položky ke zvířatům Mục s a chữa cho súc vật Opravné položky ke zboží Mục s a chữa cho hàng hoá Účtová třída 2 - Krátkodobý finanční majetek a bankovní úvěry Loại tài khoản 2 - Tài sản tài chính ngắn hạn và vay vốn ngân hàng 21 - Peníze 21 - Tiền Pokladna Tiền mặt tem, tem thư, tem thuế đường cao Ceniny tốc, v.v Účty v bankách 22 - Các tài khoản ở ngân hàng Bankovní účet Tài khoản ngân hàng 23 - Krátkodobé bankovní účty 23 - Các tài khoản ngân hàng ngắn hạn Krátkodobé bankovní účty Các tài khoản ngân hàng ngắn hạn Eskontní úvěry Các loại vay chiết khấu 24 - Krátkodobé finanční výpomoci 24 - Các tài chính trợ giúp ngắn hạn Emitované krátkodobé dluhopisy Trái phiếu phát ra ngắn hạn Ostatní krátkodobé finanční výpomoci Các tài chính trợ giúp ngắn hạn khác 32

33 25 - Krátkodobé cenné papíry a podíly a 25 - Cổ phiếu (giấy tờ có giá) và cổ phân přízovaný krátkodobý FM và vay trợ giúp ngắn hạn Majetkové cenné papíry k Tài sản cổ phiếu (giấy tờ có giá) để obchodování kinh doanh Vlastní akcie a vlastní obchodní Cổ phiếu và cổ phân kinh doanh podíly riêng Dlužné cenné papíry k Cổ phiếu (giấy tờ có giá) nợ để kinh obchodování doanh Vlastní dluhopisy Trái phiếu riêng Dluhové cenné papíry se splatností Cổ phiếu (giấy tờ có giá) nợ trong do jednoho roku držené do splatnosti vòng một n m giữ đến ngày đáo hạn Ostatní cenné papíry Các cổ phiếu (giấy tờ có giá) khác Pořizování krátkodobého finančního majetku Tài sản tài chính mua ngắn hạn 26 - Di chuyển giữa các tài khoản tài 26 - Převody mezi finančními účty chính Peníze na cestě Tiền trên đường 29 - Opravné položky ke krátkodobému finančnímu majetku Opravná položka ke krátkodobému finančnímu majetku 29 - Mục s a chữa cho tài sản tài chính ngắn hạn Mục s a chữa cho tài sản tài chính ngắn hạn Loại tài khoản 3 - Các mối quan h Účtová třída 3 - zúčtovací vztahy thanh toán 31 - Pohledávky (krátkodobé i dlouhodobé) 31 - Phải thu (ngắn hạn và dài hạn) Pohledávky z obchodních vztahů Phải thu từ mối quan hệ kinh doanh Pohledávky za eskontované cenné Phải thu từ cổ phiếu (giấy tờ có giá) papíry chiết khấu Poskytnuté zálohy - dlouhodobé a Chi phí trả trước - ngắn hạn và dài krátkodobé hạn Ostatní pohledávky Các phải thu khác 32 - Závazky (krátkodobé) 32 - Phải trả (ngắn hạn) Závazky z obchodních vztahů Phải trả của mối quan hệ kinh doanh Směnky k úhradě Trái phiếu nợ phải trả Tiền đặt cọc để vận hành đã nhận Přijaté provozní zálohy được Ostatní závazky Các phải trả khác 33

34 33 - Zúčtování se zaměstnanci a institucemi 33 - Thanh toán với các nhân viên và tổ chức Zaměstnanci Nhân viên Ostatní závazky vůči zaměstnancům Các phải trả khác với nhân viên Pohledávky za zaměstnanci Phải thu của nhân viên Zúčtování s institucemi sociálního zabezpečení a zdravotního pojištění Thanh toán với bảo hiểm xã hội và bảo hiểm y tế 34 - Zúčtování daní a dotací 34 - Thanh toán thuế và tài trợ Daň z příjmů Thuế từ thu nhập Ostatní přímé daně Các thuế tr c thu khác Daň z přidané hodnoty Thuế giá trị gia t ng Ostatní daně a poplatky Các thuế và các lệ phí khác Dotace ze státního rozpočtu Tài trợ từ ngân sách nhà nước Ostatní dotace Các tài trợ khác 35 - Pohledávky za společníky, za 35 - Phải thu từ thành viên chung cổ phần, účastníky sdružení a za členy družstva thành viên liên hợp và thành viên nhóm Pohledávky - ovládající a řídící Phải thu - người điều khiển và quản osoba lý Pohledávky - podstatný vliv Phải thu - ảnh hưởng đáng kể Pohledávky za upsaný základní kapitál Phải thu từ cam kết vốn pháp định Pohledávky za společníky při Phải thu từ thành viên chung cổ úhradě ztráty phần khi đắp bù lỗ Ostatní pohledávky za společníky a Các phải thu khác từ thành viên členy družstva chung cổ phần và thành viên nhóm Pohledávky za účastníky sdružení 35 - Phải thu từ thành viên liên hợp 36 - Závazky ke společníkům, k účastníkům sdružení a ke členům 36 - Phải trả thành viên chung cổ phần, družstva thành viên liên hợp và thành viên nhóm Phải trả - người điều khiển và quản Závazky - ovládající a řídící osoba lý Závazky - podstatný vliv Phải trả - ảnh hưởng đáng kể Závazky ke společníkům při Phải trả thành viên chung cổ phần rozdělování zisku khi phân chia lợi nhuận Ostatní závazky ke společníkům a Các phải trả khác với thành viên členům družstva chung cổ phần và thành viên nhóm Phải trả thành viên chung cổ phần Závazky ke společníkům a členům và thành viên nhóm từ các hoạt động phụ družstva ze závislé činnosti thuộc Závazky z upsaných nesplacených Phải trả cam kết cổ phiếu (giấy tờ có cenných papírů a vkladů giá) chưa trả và tiền g i Závazky k účastníkům sdružení Phải trả thành viên liên hợp 34

35 37 - Jiné pohledávky a závazky 37 - Các đòi nợ và cam kết khác Pohledávky z prodeje podniku Phải thu từ bán công ty Závazky z koupě podniku Phải trả từ mua công ty Pohledávky a závazky z pevných termínových operací Phải thu và phải trả từ giao dịch với thời hạn cố định Pohledávky z pronájmu Phải thu từ thuê Pohledávky z emitovaných dluhopisů Phải thu từ trái phiếu phát ra Nakoupené opce Quyền mua bán cổ phần đã mua Prodané opce Quyền mua bán cổ phần đã bán Jiné pohledávky Phải thu khác Jiné závazky Phải trả khác 38 - Tài khoản tạm thời của tài sản và nợ 38 - Přechodné účty aktiv a pasiv phải trả Náklady příštích období Chi phí thời gian tới Komplexní náklady příštích období Chi phí toàn bộ thời gian tới Výdaje příštích období Chi phí phát sinh thời gian tới Výnosy příštích období Lãi suất thời gian tới Příjmy příštích období Thu nhập thời gian tới Dohadné účty aktivní Tài khoản d đoán của tài sản Dohadné účty pasivní Tài khoản d đoán của nợ phải trả 39 - Opravná položka k zúčtovacím vztahům a vnitřní zúčtování 39 - Mục s a chữa cho liên hệ thanh toán và thanh toán nội bộ Opravná položka k pohledávkám Mục s a chữa cho phải thu Vnitřní zúčtování Thanh toán nội bộ Spojovací účet při sdružení Tài khoản kết nối khi kết hợp Účtová třída 4 - Kapitálové účty a dlouhodobé závazky Loại tài khoản 4 - Tài khoản vốn và cam kết dài hạn 41 - Základní kapitál a kapitálové fondy 41 - Vốn pháp định và vốn d phòng Základní kapitál Vốn pháp định Emisní ážio Giá trị chênh lệch cổ phiếu Ostatní kapitálové fondy Các vốn d phòng khác Oceňovací rozdíly z přecenění majetku a závazků Đánh giá chênh lệch của nâng giá trị tài sản và phải trả Rozdíly z přeměn společností Chênh lệch củabiến đổi công ty Oceňovací rozdíly z přecenění při přeměnách společností Đánh giá chênh lệch của nâng giá trị khi biến đổi công ty Změny základního kapitálu Thay đổi vốn pháp định 35

36 42 - Rezervní fondy, nedělitelný fond a ostatní fondy ze zisku a převedené výsledky hospodaření 42 - Quỹ d phòng, quỹ không chia được và các quỹ khác từ lợi nhuận và kết quả chuyển đổi của thu nhập Zákonný rezervní fond Quỹ d trữ bắt buộc Nedělitelný fond Quỹ không chia được Statutární fondy Quỹ hội đồng quản trị Ostatní fondy Các quỹ khác Lợi nhuận chưa phân phối n m Nerozdělený zisk minulých let trước Neuhrazená ztráta minulých let Lỗ chưa thanh toán n m trước 43 - Výsledek hospodaření 43 - Kết quả thu nhập Výsledek hospodaření ve Kết quả thu nhập trong quá trình schvalovacím řízení chấp thuận 45 Rezervy 45 - D phòng Rezervy podle zvláštních právních předpisů D phòng theo quy phạm pháp luật đặc biệt Rezerva na daň z příjmů D phòng cho thuế thu nhập Ostatní rezervy Các d phòng khác 46 - Dlouhodobé bankovní úvěry 46 - Vay ngân hàng dài hạn Bankovní úvěry Vay ngân hàng 47 - Dlouhodobé závazky 47 - Phải trả dài hạn Dlouhodobé závazky - ovládající a řídící osoba Phải trả dài hạn - người điều khiển và quản lý Dlouhodobé závazky - podstatný vliv Phải trả dài hạn - ảnh hưởng đáng kể Emitované dluhopisy Trái phiếu phát ra Závazky z pronájmu Thuê phải trả Dlouhodobé přijaté zálohy Tiền đặt cọc đã nhận được dài hạn Dlouhodobé směnky k úhradě Trái phiếu nợ phải trả dài hạn Jiné dlouhodobé závazky Phải trả dài hạn khác 48 - Odložený daňový závazek a pohledávka Odložený daňový závazek a pohledávka 48 - Thuế hoãn lại của phải trả và phải thu Thuế hoãn lại của phải trả và phải thu 49 - Individuální podnikatel 49 - Doanh nghiệp cá nhân Účet individuálního podnikatele Tài khoản doanh nghiệp cá nhân 36

37 Účtová třída 5 - náklady Loại tài khoản 5 - Chi phí 50 - Spotřebované nákupy 50 - Mua bán tiêu thụ Spotřeba materiálu Vật liệu tiêu thụ Spotřeba energie N ng lượng tiêu thụ Spotřeba ostatních neskladovatelných dodávek Tiêu thụ các mặt hàng không thể lưu trữ khác Prodané zboží Hàng đã bán 51 - Služby 51 - Dịch vụ Opravy a udržování S a chữa và bảo dưỡng Cestovné Công tác phí Náklady na reprezentaci Chi phí đại diện Ostatní služby Các dịch vụ khác 52 - Osobní náklady 52 - Chi phí khác Mzdové náklady Chi phí lương Thu nhập của thành viên chung cổ Příjmy společníků a členů družstva ze závislé činnosti phần và thành viên nhóm từ các hoạt động phụ thuộc Odměny členům orgánů společnosti a družstva Thưởng của thành viên cơ quan và nhóm Zákonné sociální a zdravotní pojištění Bảo hiểm xã hội và bảo hiểm y tế theo pháp luật Ostatní sociální pojištění Các bảo hiểm xã hội khác Sociální náklady individuálního podnikatele Chi phí xã hội của doanh nghiệp cá nhân Zákonné sociální náklady Chi phí xã hội theo pháp luật Ostatní sociální náklady Các chi phí xã hội khác 53 - Daně a poplatky 53 - Thuế và lệ phí Daň silniční Thuế đường Daň z nemovitostí Thuế bất động sản Ostatní daně a poplatky Các thuế và lệ phí khác 54 - Jiné provozní náklady 54 - Các chi phí vận hành khác Zůstatková cena prodaného dlouhodobého nehmotného a hmotného majetku Giá trị còn lại của tài sản đã bán cố định vô hình và hữu hình Prodaný materiál Vật liệu đã bán Dary Quà biếu Tiền phạt của hợp đồng và lãi suât Smluvní pokuty a úroky z prodlení phạt trả châm Ostatní pokuty a penále Các tiền phạt và phạt khác Odpis pohledávky Khấu hao của phải thu Ostatní provozní náklady Các chi phí vận hành khác Thiếu hụt và thiệt hại từ hoạt động Manka a škody z provozní činnosti kinh doanh 37

38 55 - Odpisy, rezervy, komplexní náklady příštích období a opravné položky v provozní oblasti Odpisy dlouhodobého nehmotného a hmotného majetku Tvorba a zúčtování rezerv podle zvláštních právních předpisů Tvorba a zúčtování ostatních rezerv Tvorba a zúčtování komplexních nákladů příštích období Zúčtování oprávky k oceňovacímu rozdílu k nabytému majetku Tvorba a zúčtování zákonných opravných položek v provozní činnosti Tvorba a zúčtování opravných položek v provozní činnosti 55 - Khấu hao, d phòng, chi phí toàn bộ thời gian tới và mục s a chữa của hoạt động kinh doanh Khấu hao của tài sản cố định vô hình và hữu hình dài hạn Thành lập và thanh toán d phòng theo quy định pháp luật đặc biệt Các thành lập và thanh toán d phòng khác Thành lập và thanh toán của chi phí toàn bộ thời gian tới Thanh toán hao mòn của chênh lệch đánh giá tài sản mua Thành lập và thanh toán của mục s a chữa khi hoạt động kinh doanh theo quy định pháp luật Thành lập và thanh toán của mục s a chữa khi hoạt động kinh doanh 56 - Finanční náklady 56 - Chi phí tài chính Cổ phiếu (giấy tờ có giá) và cổ phần Prodané cenné papíry a podíly đã bán Úroky Lãi suất Kursové ztráty Thua lỗ của trao đổi ngoại tệ Náklady z přecenění cenných papírů Chi phí của nâng giá trị cổ phiếu (giấy tờ có giá) Náklady z finančního majetku Chi phí của tài sản tài chính Chi phí của giao dịch chứng khoán Náklady z derivátových operací phái sinh Ostatní finanční náklady Các chi phí tài chính khác Manka a škody na finančním majetku Thiếu hụt và thiệt hại của tài sản tài chính 57 - Rezervy a opravné položky ve finanční oblasti Tvorba a zúčtování finančních rezerv Tvorba a zúčtování opravných položek ve finanční činnosti 57 - D phòng và mục s a chữa cho của lĩnh v c tài chính Thành lập và thanh toán của d phòng tài chính Thành lập và thanh toán mục s a chữa của hoạt động tài chính 58 - Mimořádné náklady 58 - Chi phí phi thường Náklady na změnu metody Chi phí của thay đổi phương pháp Škody Thiệt hại Tvorba a zúčtování mimořádných rezerv Thành lập và thanh toán của chi phí phi thường Ostatní mimořádné náklady Các chi phí phi thường khác Tvorba a zúčtování opravných položek v mimořádné činnosti Thành lập và thanh toán mục s a chữa của hoạt động phi thường 38

39 59 - Daně z příjmů, převodové účty a 59 - Thuế thu nhập, tài khoản giao dịch và rezerva na daň z příjmů d phòng cho thuế thu nhập Daň z příjmů z běžné činnosti Thuế thu nhập của hoạt động thông splatná thường - đã trả Daň z příjmů z běžné činnosti Thuế thu nhập của hoạt động thông odložená thường - hoãn lại Daň z příjmů z mimořádné činnosti Thuế thu nhập của hoạt động phi - splatná thường - đã trả Daň z příjmů z mimořádné činnosti Thuế thu nhập của hoạt động phi - odložená thường - hoãn lại Dodatečné odvody daně z příjmů Tiền bổ sung của thuế thu nhập Převod podílu na výsledku Chuyển lợi nhuận từ kết quả thu hospodaření společníkům nhập của thành viên chung cổ phần Převod provozních nákladů Chuyển chi phí vận hành Převod finančních nákladů Chuyển chi phí tài chính Tvorba a zúčtování rezervy na daň Thành lập và thanh toán của d z příjmů phòng cho thuế thu nhập Účtová třída 6 - Výnosy Loại tài khoản 6 - Thu nh p 60 - Tržby za vlastní výkony a zboží 60 - Thu nhập từ hoạt động và hàng hóa Tržby za vlastní výrobky Thu nhập từ sản phẩm Tržby z prodeje služeb Thu nhập từ cung cấp dịch vụ Tržby za zboží Thu nhập từ hàng hóa 61 - Thay đổi trạng thái kho của hoạt động 61 - Změny stavu zásob vlastní činnosti riêng Thay đổi trạng thái của sản xuất Změna stavu nedokončené výroby chưa hoàn chỉnh Změna stavu polotovarů vlastní výroby Thay đổi trạng thái của sản xuất riêng chưa hoàn thành Změna stavu výrobků Thay đổi trạng thái sản xuất Změna stavu zvířat Thay đổi trạng thái súc vật 62 - Aktivace 62 - Đưa vào hoạt động Vật liệu và hàng hóa đưa vào hoạt Aktivace materiálu a zboží động Dịch vụ trong công ty đưa vào hoạt Aktivace vnitropodnikových služeb động Aktivace dlouhodobého Tài sản cố định vô hình dài hạn đưa nehmotného majetku vào hoạt động Aktivace dlouhodobého hmotného Tài sản cố định hữu hình dài hạn majetku đưa vào hoạt động 39

40 64 - Jiné provozní výnosy 64 - Các thu nhập vận hành khác Tržby z prodeje dlouhodobého nehmotného a hmotného majetku Thu nhập từ bán tài sản cố định vô hình và hữu hình dài hạn Tržby z prodeje materiálu Thu nhập từ bán vật liệu Tiền phạt của hợp đồng và lãi suât Smluvní pokuty a úroky z prodlení phạt trả châm Výnosy z odepsaných pohledávek Thu nhập từ khấu hao phải thu Ostatní provozní výnosy Các thu nhập vận hành khác 66 - Finanční výnosy 66 - Thu nhập tài chính Tržby z prodeje cenných papírů a podílů Thu nhập từ bán cổ phiếu (giấy tờ có giá) và cổ phần Úroky Lãi suât Kursové zisky Lợi nhuận của trao đổi ngoại tệ Výnosy z přecenění cenných papírů Thu nhập từ đánh giá chênh lệch cổ phiếu (giấy tờ có giá) Výnosy z dlouhodobého finančního majetku Thu nhập từ tài sản tài chính dài hạn Výnosy z krátkodobého finančního majetku Thu nhập từ tài sản tài chính ngắn hạn Thu nhập từ giao dịch chứng khoán Výnosy z derivátových operací phái sinh Ostatní finanční výnosy Các thu nhập tài chính khác 68 - Mimořádné výnosy 68 - Thu nhập phi thường Výnosy ze změny metody Thu nhập từ thay đổi phương pháp Ostatní mimořádné výnosy Các thu nhập phi thường khác 69 - Převodové účty 69 - Tài khoản giao dịch Převod provozních výnosů Giao dịch của thu nhập vận hành Převod finančních výnosů Giao dịch của thu nhập tài chính Účtová třída 7 - Závěrkové a podrozvahové účty Loại tài khoản 7 - Tài khoản kết toán và tài khoản dưới bảng cân đối kế toán 70 - Účty rozvažné 70 - Bảng cân đối kế toán Počáteční účet rozvažný Bảng cân đối kế toán khởi đầu Konečný účet rozvažný Bảng cân đối kế toán kết thúc 71 - Účet zisků a ztrát 71 - Tài khoản lợi nhuận và lỗ Účet zisků a ztrát Tài khoản lợi nhuận và lỗ 40

41 75 až 7 - Podrozvahové účty 75x - Majetek 76x - Pohledávky 77x - Závazky 78x - Finanční nástroje 79x - Evidenční účty Účtové třídy 8 a 9 - vnitropodnikové účetnictví 75 đến 7 - Tài khoản dưới bảng cân đối kế toán 75x - Tài sản 76x - Phải thu 77x - Phải trả 78x - Công cụ tài chính 79x - Tài khoản tổng quan Loại tài khoản 8 và 9 - Kế toán trong công ty 41

42 Rozvaha Bảng quyết toán Aktiva Stálá aktiva: Dlouhodobý hmotný majetek Dlouhodobý nehmotný majetek Dlouhodobý finanční majetek Oběžná aktiva: Peníze Zásoby Pohledávky Krátkodobý finanční majetek Ostatní aktiva Tài sản Tài sản lâu dài: Tài sản cố định hữu hình Tài sản cố định vô hình Tài sản tài chính Tài sản lưu động: Tiền Hàng tồn kho Phải thu Tài sản tài chínhngắn hạn Các tài sản khác Pasiva Vlastní zdroje: Základní kapitál Kapitálové fondy Rezervní fond Ostatní fond Hospodářský výsledek minulých let Hospodářský výsledek účetního období Cizí zdroje: Rezervy Závazky Bankovní úvěry a výpomoci Ostatní passiva Nợ phải trả Nguồn vốn riêng: Vốn pháp định Vốn d phòng Quỹ d phòng Các quỹ khác Kết quả thu nhập n m trước Kết quả thu nhập của thời kỳ kế toán Nguồn vốn ngoài: D phòng Phải trả Vay ngân hàng và trợ giúp Các nợ phải trả khác 42

43 AKTIVA CELKEM Tất cả tài sản Pohledávky za upsaný základní kapitál Phải thu từ cam kết vốn pháp định Dlouhodobý majetek Tài sản cố định dài hạn Dlouhodobý nehmotný majetek Tài sản cố định vô hình dài hạn Zřizovací výdaje Chi phí thành lập Nehmotné výsledky výzkumu a vývoje Kết quả vô hình nghiên cứu và phát triển Software Phần mềm máy vi tính Ocenitelná práva Quyền co thể đanh gia Goodwill Goodwill Jiný dlouhodobý nehmotný majetek Các tài sản cố định vô hình khác Nedokončený dlouhodobý nehmotný majetek Tài sản cố định vô hình dài hạn chưa hoàn thành Poskytnuté zálohy na dlouhodobý nehmotný majetek Chi phí cung cấp trả trước cho tài sản cố định vô hình dài hạn Dlouhodobý hmotný majetek Tài sản cố định hữu hình dài hạn Pozemky Đất đai Stavby Nhà c a, vật kiến trúc Samostatné movité věci a soubory movitých věcí Các thứ và các tập di động riêng Pěstitelské celky trvalých porostů Khu trồng t ng trưởng lâu dài Các động vật trưởng thành và các nhóm Dospělá zvířata a jejich skupiny của nó Các tài sản cố định hữu hình dài hạn Jiný dlouhodobý hmotný majetek khác Nedokončený dlouhodobý hmotný majetek Tài sản cố định hữu hình dài hạn chưa hoàn thành Poskytnuté zálohy na dlouhodobý hmotný majetek Chi phí cung cấp trả trước cho tài sản cố định hữu hình dài hạn Oceňovací rozdíl k nabytému majetku Đánh giá chênh lệch của tài sản mua Dlouhodobý finanční majetek Tài sản tài chính dài hạn Podíly - ovládaná osoba Cổ phân - người dưới s điều hành Podíly v účetních jednotkách pod podstatným vlivem Cổ phân đơn vị kế toán với thê l c đáng kể Ostatní dlouhodobé cenné papíry a podíly Các cổ phiếu dài hạn và cổ phân khác Půjčky a úvěry - ovládaná nebo ovládající osoba, podstatný vliv Mượn và vay - người dưới s điều hành hay người điều hành, thê l c đáng kể Jiný dlouhodobý finanční majetek Các tài sản tài chính dài hạn khác Pořizovaný dlouhodobý finanční majetek Tài sản tài chính mua dài hạn Poskytnuté zálohy na dlouhodobý finanční majetek Chi phí cung cấp trả trước cho tài sản tài chính dài hạn Oběžná aktiva Tài sản lưu động Zásoby Hàng tồn Materiál Vật liệu Nedokončená výroba a polotovary Sản xuất và sản phẩm chưa hoàn thành Výrobky Sản phẩm 43

44 Mladá a ostatní zvířata a jejich skupiny Zboží Poskytnuté zálohy na zásoby Dlouhodobé pohledávky Pohledávky z obchodních vztahů Pohledávky - ovládaná nebo ovládající osoba Pohledávky - podstatný vliv Pohledávky za společníky, za účastníky sdružení a členy družství Dlouhodobé poskytnuté zálohy Dohadné účty aktivní Jiné pohledávky Odložená daňová pohledávka Krátkodobé pohledávky Pohledávky z obchodních vztahů Pohledávky - ovládaná nebo ovládající osoba Pohledávky - podstatný vliv Pohledávky za společníky, členy družstva a za účastníky sdružení Sociální zabezpečení a zdravotní pojištění Stát - daňové pohledávky Krátkodobé poskytnuté zálohy Dohadné účty aktivní Jiné pohledávky Krátkodobý finanční majetek Peníze Účty v bankách Krátkodobý cenné papíry a podíly Pořizovaný krátkodobý finanční majetek Časové rozlišení Náklady příštích období Komplexní náklady příštích období Příjmy příštích období Các động vật non và các loài súc vật khác và các nhóm của nó Hàng hoá Chi phí cung cấp trả trước cho hàng tồn kho Phải thu dài hạn Phải thu từ mối quan hệ kinh doanh Phải thu - người dưới s điều hành hay người điều hành Phải thu - thê l c đáng kể Phải thu từ thành viên chung cổ phần, thành viên liên hợp và thành viên nhóm Chi phí cung cấp trả trước dài hạn Tài khoản d đoán của tài sản Phải thu khác Thuế hoãn lại của phải thu Phải thu ngắn hạn Phải thu từ mối quan hệ kinh doanh Phải thu - người dưới s điều hành hay người điều hành Phải thu - thê l c đáng kể Phải thu từ thành viên chung cổ phần, thành viên liên hợp và thành viên nhóm Bảo hiểm xã hội và bảo hiểm y tế Nhà nước - thuế phải thu Chi phí cung cấp trả trước ngắn hạn Tài khoản d đoán của tài sản Phải thu khác Tài sản tài chính ngắn hạn Tiền Các tài khoản ở ngân hàng Cổ phiếu (giấy tờ có giá) và cổ phân ngắn hạn Tài sản tài chính mua ngắn hạn Phân phối thời kỳ kế toán Chi phí thời gian tới Chi phí toàn bộ thời gian tới Thu nhập thời gian tới 44

45 PASIVA CELKEM Tất cả nợ phải trả Vlastní kapitál Vốn riêng Základní kapitál Vốn pháp định Vlastní akcie a vlastní obchodní podíly Cổ phiếu và cổ phân kinh doanh riêng Změny základního kapitálu Thay đổi vốn pháp định Kapitálové fondy Vốn d phòng Emisní ážio Giá trị chênh lệch cổ phiếu Ostatní kapitálové fondy Các vốn d phòng khác Oceňovací rozdíly z přecenění majetku a závazků Đánh giá chênh lệch của nâng giá trị tài sản và phải trả Oceňovací rozdíly z přecenění při přeměnách Đánh giá chênh lệch của nâng giá trị khi biến đổi Rozdíly z přeměn společností Chênh lệch của biến đổi công ty Rozdíly z ocenění při přeměnách společností Đánh giá chênh lệch của nâng giá trị khi biến đổi công ty Rezervní fondy, nedělitelný fond a ostatní fondy ze zisku Quỹ d phòng, quỹ không chia được và các quỹ khác từ lợi nhuận của thu nhập Quỹ d trữ bắt buộc / quỹ không chia Zákonný rezervní fond / Nedělitelný fond được Statutární a ostatní fondy Quỹ hội đồng quản trị và các quỹ khác Výsledek hospodáření minulých let Kết quả thu nhập n m trước Nerozdělený zisk minulých let Lợi nhuận chưa phân phối n m trước Neuhrazená ztráta minulých let Lỗ chưa thanh toán n m trước Jiný výsledek hospodaření minulých let Các kết quả thu nhập n m trước khác Výsledek hospodaření běžného účetního období (+/-) Kết quả thu nhập của kỳ hiện tại (+/-) Cizí zdroje Vốn ngoài Rezervy D trữ Rezervy podle zvláštních právních předpisů D phòng theo quy phạm pháp luật đặc biệt D phòng cho lương hưu và các phải trả Rezerva na důchody a podobné závazky tương t Rezerva na daň z příjmů D phòng cho thuế thu nhập Ostatní rezervy Các d phòng khác Dlouhodobé závazky Phải trả dài hạn Závazky z obchodních vztahů Phải trả của mối quan hệ kinh doanh Závazky - ovládaná nebo ovládající osoba Phải trả - người dưới s điều hành hay người điều hành Závazky - podstatný vliv Phải trả - thê l c đáng kể Závazky ke společníkům, k účastníkům sdružení a členům družstva Phải trả thành viên chung cổ phần, thành viên liên hợp và thành viên nhóm Dlouhodobé přijaté zálohy Tiền đặt cọc đã nhận được dài hạn Vydané dluhopisy Trái phiếu phát ra Dlouhodobé směnky k úhradě Trái phiếu nợ phải trả dài hạn Dohadné účty pasívní Tài khoản d đoán của nợ phải trả Jiné závazky Phải trả khác 45

46 Odložený daňový závazek Krátkodobé závazky Thuế hoãn lại của phải trả Phải trả ngắn hạn Závazky z obchodních vztahů Závazky - ovládaná nebo ovládající osoba Závazky - podstatný vliv Závazky ke společníkům, k účastníkům sdružení a členům družstva Závazky k zaměstnancům Závazky ze sociálního zabezpečení a zdravotního pojištění Stát - daňové závazky a dotace Kratkodobé přijaté zálohy Vydané dluhopisy Dohadné účty pasivní Jiné závazky Bankovní úvěry a výpomoci Bankovní úvěry dlouhodobé Krátkodobé bankovní úvěry Krátkodobé finanční výpomoci Časové rozlišení Výdaje příštích období Výnosy příštích období Phải trả của mối quan hệ kinh doanh Phải trả - người dưới s điều hành hay người điều hành Phải trả - thê l c đáng kể Phải trả thành viên chung cổ phần, thành viên liên hợp và thành viên nhóm Phải trả với nhân viên Phải trả với bảo hiểm xã hội và bảo hiểm y tế Nhà nước - thuế phải trả và tài trợ Tiền đặt cọc đã nhận được ngắn hạn Trái phiếu phát ra Tài khoản d đoán của nợ phải trả Phải trả khác Vay ngân hàng và trợ giúp Vay ngân hàng dài hạn Vay ngân hàng ngắn hạn Trợ giúp tài chính ngắn hạn Phân phối thời kỳ kế toán Chi phí phát sinh thời gian tới Lãi suất thời gian tới 46

47 VÝKAZ ZISKU A ZTRÁTY Tržby za prodej zboží Náklady vynaložené na prodané zboží Obchodní marže Výkony Tržby za prodej vlastních výrobků a služeb Změna stavu zásob vlastní činnosti Aktivace Výkonová spotřeba Spotřeba materiálu a energie Služby Přidaná hodnota Osobní náklady Mzdové náklady Odměny členům orgánů společnosti a družstva Náklady na sociální zabezpečení a zdravotní pojištění Sociální náklady Daně a poplatky Odpisy dlouhodobého nehmotného a hmotného majetku Tržby z prodeje dlouhodobého majetku a materiálu Tržby z prodeje dlouhodobého majetku Tržby z prodeje materiálu Zůstatková cena prodaného dlouhodobého majetku a materiálu Zůstatková cena prodaného dlouhodobého majetku Prodaný materiál Změna stavu rezerv a opravných položek v provozní oblasti a komplexních nákladů příštích období KẾT QUẢ THU NHẬP VÀ MẤT MÁT Thu nhập từ bán hàng hóa Các chi phí của chi tiêu từ bán hàng hóa Lợi nhuận kinh doanh Hoạt động Thu nhập từ sản phẩm và dịch vụ Thay đổi trạng thái kho của hoạt động riêng Đưa vào hoạt động Tiêu dùng của hoạt động Tiêu dùng vật liệu và n ng lượng Dịch vụ Giá trị gia t ng Chi phí cá nhân Chi phí lương Thưởng của thành viên cơ quan và nhóm Chi phí cho bảo hiểm xã hội và bảo hiểm y tế Chi phí xã hội Thuế và lệ phí Khấu hao của tài sản cố định vô hình và hữu hình dài hạn Thu nhập từ bán tài sản dài hạn và vật liệu Thu nhập từ bán tài sản dài hạn Thu nhập từ bán vật liệu Giá trị còn lại của tài sản và vật liệu đã bán Giá trị còn lại của tài sản đã bán Vật liệu đã bán Thay đổi trạng thái của d phòng và mục s a chữa của hoạt động kinh doanh và chi phí toàn bộ thời gian tới Ostatní provozní výnosy Các thu nhập vận hành khác Ostatní provozní náklady Các chi phí vận hành khác Převod provozních výnosů Giao dịch thu nhập vận hành Převod provozních nákladů Giao dịch chi phí vận hành Provozní výsledek hospodaření Kết quả vận hành của thu nhập Thu nhập từ bán cổ phiếu (giấy tờ có Tržby z prodeje cenných papírů a podílů giá) và cổ phần Cổ phiếu (giấy tờ có giá) và cổ phần đã Prodané cenné papíry a podíly bán Výnosy z dlouhodobého finančního majetku Thu nhập từ tài sản tài chính dài hạn Výnosy z podílů v ovládaných a řízených Thu nhập từ cổ phần của người dưới s 47

48 osobách a v účetních jednotkách pod podstatným vlivem Výnosy z ostatních dlouhodobých cenných papírů a podílů Výnosy z ostatního dlouhodobého finančního majetku Výnosy z krátkodobého finančního majetku Náklady z finančního majetku Výnosy z přecenění cenných papírů a derivátů Náklady z přecenění cenných papírů a derivátů Změna stavu rezerv a opravných položek ve finanční oblasti Výnosové úroky Nákladové úroky Ostatní finanční výnosy Ostatní finanční náklady Převod finančních výnosů Převod finančních nákladů Finanční výsledek hospodaření Daň z příjmů za běžnou činnost - splatná Daň z příjmů za běžnou činnost - odložená điều hành hay người điều hành và đơn vị kế toán với thê l c đáng kể Các thu nhập của cổ phiếu (giấy tờ có giá) và cổ phần đã bán dài hạn khác Các thu nhập của tài sản tài chính dài hạn khác Thu nhập từ tài sản tài chính ngắn hạn Chi phí của tài sản tài chính Thu nhập từ đánh giá chênh lệch cổ phiếu (giấy tờ có giá) và chứng khoán Chi phí từ đánh giá chênh lệch cổ phiếu (giấy tờ có giá) và chứng khoán Thay đổi trạng thái của d phòng và mục s a chữa của lĩnh v c tài chính Thu nhập của lãi suất Chi phí của lãi suất Các thu nhập tài chính khác Các chi phí tài chính khác Giao dịch thu nhập tài chính Giao dịch chi phí tài chính Kết quả thu nhập tài chính Thuế thu nhập của hoạt động thông thường - đã trả Thuế thu nhập của hoạt động thông thường - hoãn lại Kết quả thu nhập của hoạt động thông thường Thu nhập phi thường Chi phí phi thường Thuế thu nhập của hoạt động phi thường - đã trả Thuế thu nhập của hoạt động phi thường - hoãn lại Kết quả thu nhập phi thường Chuyển lợi nhuận từ kết quả thu nhập của thành viên chung cổ phần (+/-) Výsledek hospodaření za běžnou činnost Mimořádné výnosy Mimořádné náklady Daň z příjmů z mimořádné činnosti - splatná Daň z příjmů z mimořádné činnosti - odložená Mimořádný výsledek hospodaření Převod podílu na výsledku hospodaření společníkům (+/-) Výsledek hospodaření za účetní období (+/-) Kết quả thu nhập của thời kỳ kế toán Výsledek hospodaření před zdaněním Kết quả thu nhập chưa trừ thuế 48