KULOVÉ KOHOUTY S PLOVOUCÍ KOULÍ BALL VALVES WITH FLOATING BALL PRODUKTOVÝ KATALOG / PRODUCT CATALOGUE CZ / EN

Transkript

1 S PLOOUCÍ KOULÍ BALL ALES WITH FLOATING BALL PRODUKTOÝ KATALOG / PRODUCT CATALOGUE CZ / EN

2 OBSAH TABLE OF CONTENT Obsah Typ 91 - šeobecné informace (Použití - Pracovní médium - Technický popis - Ovládání - Zkoušení - Montáž - Připojení do potrubí - Příslušenství) Typ K Typ K Typ K91.4 a K91. - Materiál Typ K Typ K Typ K Certifikace Skladba typového čísla Rozsah výroby / Range of production Typ / Type K K91.12 K K K K 91.1 K K PN / Class Table of content Type 91 - General information (Application - Working medium - Technical description - Operation - Testing - Installation - Connection to piping - Accessories) Type K Type K Type K91.4 and K91. - Material Type K Type K Type K Certification Type number composition DN / NPS /4 3/8 1/2" 3/4" 1" 1 1/4" 1 1/2" 2" 2 1/2" 3" 4" " 6" 8" 10" 16, , , , , , , , , , , Katalogové listy pro kulové kohouty s PN > 20 zašleme na vyžádání. / Catalogue sheets for ball valves with pressure over PN 20 will be sent on request. Světlosti DN 6 a 12 jsou výběhové a nepoužívají se u nových projektů. / Production of sizes DN 6 a 12 is running out and these sizes are not used for new projects any longer. 2

3 BALL ALES TYP / TYPE K91 Použití Kulové kohouty jsou určeny k úplnému otevření nebo zavření průtoku pracovní látky. Nelze je použít jako armatury škrtící nebo regulační. Rozsah použití je závislý na materiálovém provedení tělesa, vnitřní vestavbě a jakosti těsnících prvků. Pracovní médium Zemní plyn, koksárenský plyn, ropa a její produkty, kyslík, neagresivní kapaliny a plyny bez obsahu mechanických nečistot. Application Ball valves are designed for full opening or full closing of the service flow. They can not be used as throttle or flow control valves. The range of application depends on body material, trim, and material of sealing elements. Working medium Natural gas, coke-oven gas, crude oil and its derivates, oxygen, noncorrosive liquids and gases without mechanical impurities. Technický popis Konstrukce kulových kohoutů je provedena podle API Spec 6D a dalších souvisejících předpisů. Koule je volně uložena v čepu (plovoucí koule) a tlak na kouli je zachycován sedly. Standardní rozměry průměru průtoku v kouli jsou uvedeny v rozměrových tabulkách. Na základě dohody s výrobcem je možné dodat i jiné průměry průtoku v kouli (redukovaný průtok). Utěsnění spoje tělesa s víkem je pomocí dvou těsnění. KK splňují požadavky normy API 607 a API 6FA na ohnivzdornost (platí pro K91.1 kované, K91. kované, K91.6, K91.9 a K91.C). Pro ostatní KK se toto vybavení dodává na základě poptávky. Uložení ovládacího čepu zamezuje vytlačování čepu z tělesa působením tlaku média (ABO). Utěsněním čepu vůči vnějšku je provedeno pomocí dvou těsnění splňující požadavky TA-Luft (platí pro K91.1 kované, K91. kované, K91.6, K91.9 a K91.C). Sedla jsou v provedení měkkotěsnící nebo v provedení kov x kov. U provedení kov x kov je koule i sedlo opatřeno tvrdokovem a jejich plochy jsou vzájemně lapovány. K91.1 Těleso je dvojdílné (pro KK DN 10-12) nebo trojdílné (pro KK DN 10-20). Jednotlivé díly tělesa jsou z polotovaru kovaných tyčí nebo odlitků a jsou spojeny přírubovým spojem. Tento typ KK z tvářených polotovarů jsou standardně utěsněny pomocí dvou těsnění. Typické provedení těchto KK je zřejmé z řezu na obr. 1 na str.. KK tvářené se dodávají s oběma typy sedel. KK lité se dodávají pouze jako měkkotěsnící. Tento typ KK je vhodný pro nejširší spektrum použití. K91.2 lastní provedení KK je shodné jako u typu K91.4 s tím, že těsnost tělesa vůči vnějšku je zabezpečena pomocí těsnícího svaru. KK se dodávají s oběma typy sedel. Tento typ KK splňuje požadavek na celosvařované provedení. K91.3 Těleso je z odlitků a jednotlivé díly tělesa jsou spojeny pomocí průběžných šroubů. KK se dodávají se sedly měkkotěsnícími. Tento typ KK je vhodný pro nízké tlaky a do potrubí, kde nepůsobí vnější síly. K91.4 Těleso je z tvářených polotovarů nebo odlitků, je stavebnicové konstrukce a skládá se ze dvou nebo tří dílů. Jednotlivé díly tělesa jsou spojeny pomocí závitu. Utěsnění je provedeno pomocí O kroužku. KK typu K91.4 se používají tam, kde je požadavek na závitové připojení (vnitřní nebo vnější závit) nebo přivařovací provedení s koutovým svarem (SOCKED). Standardní provedení těchto KK je zřejmé z řezu na obr. 2 na str. 12. KK tvářené se dodávají s oběma typy sedel. KK lité se dodávají pouze jako měkkotěsnící. Tento typ KK je vhodný pro menší světlosti, vysoké tlaky a požadavky na malé zástavbové rozměry. K91. Těleso je z tvářených polotovarů nebo odlitků, skládá se ze dvou dílů a jednotlivé díly jsou spojeny pomocí závitu. Utěsnění je pomocí O kroužku. Standardní provedení těchto KK je zřejmé z řezu na obr. 3 na str. 12. KK se dodávají se sedly měkkotěsnícími. Tento typ KK je vhodný pro mezipřírubové provedení s krátkou stavební délkou. Technical description The ball valve design meets the requirements of API Spec 6D and other applicable regulations. The ball is freely joined with the shaft (floating ball) and pressure acting on the ball is taken up by the seats. Balls with different bore diameters can be supplied on request delivered by agreement with the Manufacturer (reduced bore). Tightness of the joint body and covers is provided by two seals. The ball valves meet the requirement for FIRE SAFE according to API 607 and API 6FA (it applies to K91.1 forged body, K91. forged body, K91.6, K91.9 and K91.C) The shaft design ensures that the shaft cannot be blow out from the valve body by pressure of the medium. TA-Luft design provides endurance against emission leakage (it applies to K91.1 forged body, K91. forged body, K91.6, K91.9 and K91.C). Seats are provided as soft seated are metal to metal seated. In case of metal to metal design the seats and balls are hard faced and mutually lapped. K91.11 The body is two-pieces (for ball valves DN 10-12) or three-pieces (for ball valves DN 10-20). Each body parts are made of semi-finished forged bars or castings and of split body design. This type of ball valves is normally sealed with two seals. Standard design of ball valve is obvious from Fig. 1 on page. Ball valves are supplied with both types of seats. Cast ball valves are supplied only as soft-seated. This type of ball valve is suitable for the broad range of applications. K91.12 Ball valve design is the same as the type of K91.4, with the tightness of the body to the outside through seal weld. Ball valves are supplied with both types of seats. This type of ball valves satisfies the fully-welded design. K91.13 The body is casted and different body parts are connected by stud bolts. Ball valves are supplied with soft-seated seats. This type of ball valves is suitable for low pressure low external forces from piping system. K91.4 The body is forged or cast, the modular design consists of two or three pieces. Each body parts are connected by a thread. Sealing is done with O ring. Ball valve K91.4 is used where there is demand for threaded connections (female or male) or socket weld end. The standard design of ball valves is obvious from Fig. 2 on page 12. Ball valves are supplied with both types of seats. Ball valves are supplied only as soft-seated. This type of ball valves is suitable for small sizes, high pressures and requirements on small build-up dimensions. K91. The body is forged or cast, consists of two pieces and the parts are connected by a threaded end. Sealing is done with O ring. The standard design of ball valves is obvious from Fig. 3 on page 12. Ball valves are supplied as soft-seated. This type of ball valves is suitable for wafer type with a short face to face dimension. 3

4 BALL ALES TYP / TYPE K91 K91.6 Těleso je pouze v přírubovém provedení a se skládá z jednoho dílu, do kterého je zašroubovaná vložka. Průtok KK je z důvodu vložky redukován na nižší světlost. ložka je utěsněna pomocí O kroužku a grafitového kroužku. Těleso je utěsněno vůči vnějšku přírubovým těsněním. KK se dodávají se sedly měkkotěsnícími. Tento typ KK je vhodný především pro chemii a petrochemii. K91.9 Těleso je dvojdílné a je spojeno pomocí přírubového spoje. Těleso je opatřeno jednodílným nebo dvojdílným topným pláštěm s trubkami a přírubami pro přívod topného média. Standardní provedení těchto KK je zřejmé z řezu na obr. 4 na str. 17. KK se dodávají s oběma typy sedel. Tento typ KK je vhodný tam, kde je požadavek na ohřev pracovní látky. K91.C Konstrukce je shodná s type K91.1. Každý KK je standardně vybaven v souladu s EN 1626 nástavcem. KK se dodávají se sedly měkkotěsnícími. Tento typ KK je vhodný tam, kde je požadavek na provoz při teplotách pod -60 C. Ovládání Ručním kolem, převodem, elektropohonem, pneupohonem, hydropohonem, dálkovým ovládáním. Připojení pro ovládání je podle ISO 211. Kulové kohouty lze opatřit uzamykatelným zařízením. Zkoušení Standardně podle API Spec 6D. Na základě požadavku podle API 98 nebo podle EN Montáž Kulové kohouty je možno zabudovat do svislého i vodorovného potrubí. případě ovládání elektropohonem je nutno se řídit předpisy pro pohon. Připojení do potrubí přírubové podle EN nebo podle ASME B16. přivařovací podle ASME B16.2 nebo podle EN Příslušenství Na základě dohody je možno kulový kohout vybavit: odvzdušňovacím kohoutem nebo zátkou (pouze u DN 10) odvodňovacím kohoutem nebo zátkou (pouze u DN 10) prodloužením ovládaného čepu obtokem speciálním zařízením pro uvolňování tlaku z dutiny tělesa Elektropohon / Electric actuator K91.6 The body is only flanges end and is consists of one piece with an insert screwed into the body. The bore is reduced due to the lower insert size. The insert is sealed with O ring and graphite ring. The body is sealed against the outside of the flanged seal. Ball valves are supplied as soft-seated. This type of ball valves is suitable for chemical and petrochemical industries. K91.9 The body is two-pieces and is connected by a flanged joint. The body is equipped with one piece or two-piece heating jacket with pipes and flanged ends for supply of heating medium. The standard design of ball valves is obvious from Fig. 4 on page 17. Ball valves are supplied with both types of seats. This type of ball valves is used for heating up the working media. K91.C The design is identical to the type K91.1. Each ball valve is equipped with extension in accordance with EN Ball valves are supplied with softseated seats. This type of ball valves is applied for design temperature below -60 C. Operation By lever, gear box, electric actuator, pneumatic actuator, hydraulic actuator, remote control. Connection for operating device according to ISO 211. Ball valves can be equipped with a locking device. Testing In compliance with API Spec 6D as a standard. On request, according to API 98 or EN Installation Ball valves may be installed in vertical or horizontal position. In case of operation by an electric actuator, directions for use of the actuator shall be observed. Connection to piping flanged ends - according to EN or ASME B16. welding ends - according to EN or ASME B16.2 Accessories Ball valves may be equipped with the following systems: vent ball valve or plug (ball valve for DN 10 only) drain ball valve or plug (ball valve for DN 10 only) stem extension bypass special device for body cavity pressure relief Převodovka / Gear-box Pneupohon / Pneumatic actuator T - páka / T - lever 4

5 BALL ALES TYP / TYPE K91.1 Obr. 1 / Fig Sedlo měkkotěsnící / Soft seat Uspořádání KK K91.11 / Arrangement of ball valve K91.11 Materiál / Material Pozice / Position Součást / Component 1 Těleso / Body 2 íko / Cover 3 Koule / Ball Pro běžné teploty / For normal temperature -29 C C (+400 C) (S3J2G3, A10) Provedení ovládacího čepu a spoje těleso, víko pro teploty do 140 C / Design of stem and bonnet joint for temperatures 140 C max. Uhlíková ocel / Carbon steel A182 F304, A182 F316, A30 LF2+EPN, A30 LF2+HF, A10+EPN, A182 F6a 4 Čep ovládací / Stem , A182 F6a, A 304, A Sedlo / Seat K91.11 Sedlo / Seat K Pro nízké teploty / For low temperatures -46 C C (+400 C) (P3NL1, A30 LF2) PTFE, plněný / filled PTFE, PEEK A30 LF2+ENP, A30 LF2-HF, A10+ENP, A10+HF, A182 F6a, A182 F304, A182 F316 Sedlo s kovovým těsněním / Metal seat.2 Sedlo plovoucí měkkotěsnící / Soft floating seat Nerezová ocel / Stainless steel Austenitická a martenzitická / Austenitic anc martensitic -60 C C (+400 C) (A182 F304) (A182 F316) (A182 F6a) (A182 F304) (A182 F316) (A182 F (A182 F6a) (A182 F304) (A182 F316).1 Sedlové těsnění / Seat seal PTFE, NYLON, DELON, PEEK, HNBR, ITON.2 Pružiny / Springs AISI 302, Inconel X70 Inconel X70 6 Ložiska / Bearings CS+PTFE, SS+PTFE SS+PTFE 7 Šrouby / Bolts 8.8, A193 B7, A193 B7M , A320 L7, A320 L7M A320 L7, A320 L7M 8 Matice / Nuts 8, A194 2H, A194 2HM , A194 Gr.4 A194 Gr.4 9 Těsnivo / Seals NBR, HNBR, ITON, PTFE, GRAFIT, LIPSEAL Provedení ovládacího čepu a spoje těleso, víko pro teploty do 200 C / Design of stem and bonnet joint for temperatures 200 C max. Provedení ovládacího čepu a spoje těleso, víko pro teploty do 400 C / Design of stem and bonnet joint for temperatures 400 C max.

6 BALL ALES TYP / TYPE K91.1 PN DN Tmax 200 C (400 C) Těleso z kovaných polotovarů / Forged body Připojení / Connection: EN PŘÍRUBOÉ / FLANGED ENDS EN PŘIAŘOACÍ / WELDED ENDS RT R PN 16 DN Rozměry přírub / Dimensions of flanges RF BW Páka / Lever ISO 211 kg ød ød b øk ød4 n x ød2 L EN L SPEC L BW R RT K91.11 K91.12 K91.13 RF BW Použijí se rozměry PN 40 / See dimensions for PN x F0 F0 F x F07 F07 F07 20, 17, x F07 F10 F10 42, x F10 F12 F12 6, x F10 F12 F x F12 F14 F x * F14, 16 F16-22, x * F14, PN 2 f 0 D 0 d4 0 d Class 600 b f b RF ČSN EN ASME B16. BW ASME B16.2 ČSN EN DN Rozměry přírub / Dimensions of flanges RF BW Páka / Lever ISO 211 kg ød ød b øk ød4 n x ød2 L EN L SPEC L BW R RT K91.11 K91.12 K91.13 RF BW Použijí se rozměry PN 40 / See dimensions for PN x * F14, 16 F16, x * F14, nx 0 d2 0 K * s převodem / with gear 6

7 BALL ALES TYP / TYPE K91.1 PN DN Tmax 200 C (400 C) Těleso z kovaných polotovarů / Forged body Připojení / Connection: EN PŘÍRUBOÉ / FLANGED ENDS EN PŘIAŘOACÍ / WELDED ENDS PN 40 DN Rozměry přírub / Dimensions of flanges RF BW Páka / Lever ISO 211 kg ød ød b øk ød4 n x ød2 L EN L SPEC L BW R RT K91.11 K91.12 K91.13 RF BW 10 9, x F , x F , x F ,4 3, x F ,8, x F ,8 7, x F ,8 8, x F0 F07 F07 21, 18, x F07 F10 F10 20, 17, x F07, F10 F12 F12 44, x F10, F12 F14 F14 66,6 7, x F12 F14 F x * F14 F16 F , x * F14, F PN 63 DN Rozměry přírub / Dimensions of flanges RF BW Páka / Lever ISO 211 kg ød ød b øk ød4 n x ød2 L EN L SPEC L BW R RT K91.11 K91.12 K91.13 RF BW 10 až 40 Použijí se rozměry PN 100 / See dimensions for PN x F07 F10 F , x F10 F12 F12 28,6 20, x F12 F12 F12 83, x F14 F PN 100 DN Rozměry přírub / Dimensions of flanges RF BW Páka / Lever ISO 211 kg ød ød b øk ød4 n x ød2 L EN L SPEC L BW R RT K91.11 K91.12 K91.13 RF BW 10 9, x , x , 3, x ,3 4, x ,6 7, , x ,3 9, x F ,9 10, x F07 F10 F , x F10 F12 F12 32,1 20, x * F12 F14 F14 83, x * F14 F * s převodem / with gear 7

8 BALL ALES TYP / TYPE K91.1 Class NPS 1/2-10 Připojení / Connection: Tmax 200 C (400 C) Těleso z kovaných polotovarů / Forged body ASME B16., API Spec 6D (NPS 2 ) PŘÍRUBOÉ / FLANGED ENDS ASME B16.2 PŘIAŘOACÍ / WELDED ENDS Class 10 NPS Rozměry přírub / Dimensions of flanges Páka / Lever ISO 211 kg L RF L RTJ L BW ød ød b øk ød4 n x ød2 R RT K91.11 K91.12 K91.13 RF BW 1/ ,2 60,3 3,1 4 x F , 3,2 3/ ,7 69,9 42,9 4 x F , 4, ,3 79,4 0,8 4 x F ,2 1 1/ ,9 88,9 63, 4 x F ,3 1 1/ , 98,4 73,2 4 x F , ,1 120,7 91,9 4 x , - F0 F07 F / ,3 139,7 104,6 4 x F07 F10 F ,0 23,9 12,4 127,0 4 x F07 F10 F10 3, ,9 190, 17,2 8 x F10 F12 F12 3, 46, ,4 241,3 21,9 8 x * F14 F14 F14 121, 104, ,6 298, 269,7 8 x * F14, F16 F16, F , ,9 12 x * F14, F Class 300 NPS Rozměry přírub / Dimensions of flanges Páka / Lever ISO 211 kg L RF L RTJ L BW ød ød b øk ød4 n x ød2 R RT K91.11 K91.12 K91.13 RF BW 1/2 14 9,0 14,3 66,7 3,1 4 x F ,3 3,7 3/ ,9 82,6 42,9 4 x F ,2, , 88,9 0,8 4 x F / ,1 98,4 63, 4 x F ,7 1 1/ ,7 114,3 73,2 4 x F , ,3 127,0 91,9 8 x , - F0 F07 F07 22,7 19,6 2 1/ ,4 149,2 104,6 8 x F07 F12 F , ,6 168,3 127,0 8 x F07, F10 F12 F12 47, , ,2 8 x F10, F12 F14 F14 3, 46, ,6 269,9 21,9 12 x * F14 F16 F16 138, 119, ,3 330,2 269,7 12 x * F14, F Class 600 NPS Rozměry přírub / Dimensions of flanges Páka / Lever ISO 211 kg L RF L RTJ L BW ød ød b øk ød4 n x ød2 R RT K91.11 K91.12 K91.13 RF BW 1/ ,3 66,7 3,1 4 x F ,3,4 3/ ,9 82,6 42,9 4 x F , , 88,9 0,8 4 x F ,8 9,3 1 1/ ,7 98,4 63, 4 x F ,6 10,9 1 1/ ,3 114,3 73,2 4 x F ,8 12, ,4 127,0 91,9 8 x F07 F10 F10 34, / ,6 149,2 104,6 8 x F10 F12 F12 30,7 26, ,8 168,3 127,0 8 x * F12 F14 F14 83, ,1 21,9 17,2 8 x * F14 F16-111,2 96 * s převodem / with gear 8

9 BALL ALES TYP / TYPE K91.1 PN DN 1-20 Tmax +200 C Těleso z litých polotovarů / Cast body Připojení / Connection: EN PŘÍRUBOÉ / FLANGED ENDS plný průtok / full bore ANTISTATIC, ANTI BLOW-OUT, FIRE SAFE stavební délky dle / face-to-face dimensions acc. to: EN 8-1 dvoudílné provedení, těleso a víko spojeny šrouby / 2-pc design, body and cap connected by bolts provedení: bez nebo s ISO přírubou pro pohon dle ISO 211 / design: without or with ISO top flange acc. to ISO 211 Materiál / Material Pozice / Positions Součást / Component Materiálové varianty / Material variants 1 Těleso / Body Příruba / Body Cap Sedlo / Seat R-PTFE 4 Koule / Ball Čep / Stem Těsnění / Sealing PTFE + 0 % AISI316 7 Těsnění / Gasket R-PTFE 8 Šrouby / Bolt Doraz / Stopper pin Podložka páky / Lever washer Těsnění / Packing R-PTFE 12 Pouzdro ucpávky / Bushing R-PTFE 13 Ucpávka / Gland Talířová pružina / Belleville spring Matice páky / Lever nut ANTISTATIC Páka / Lever Krytka páky / Lever sleeve PC PN SW ISO 211 ød DN Rozměry tělesa / Dimensions kg A B C D E f M n H1 H F1 F4 F SW ISO 211 K91.11 K91.11 ISO F07 / F10 12, 13, F10 / F12 20,0 20, / 220* F10 / F12 26,0 27, F10 / F12 48,0 44, / 22 * F12 / F14 62,0 76, F12 / F14 130,0 132,0 20* 20* 320* 3* 40* 26* 3* 26* 12* ,0* 260,0* , F04 / F0 2,6 2, , F04 / F0 3,2 3, F0 / F07 4,0 4, F0 / F07,6, F07 / F10 7,6 7, , F07 / F10 10,1 10, F07 / F10 13, 14, F10 / F12 22,0 23, F10 / F12 29,8 30, F10 / F12 4,0 47, F12 / F14 80, 81, F12 / F14 140,0 142,0 20* 20* 34* 38* 40* 38* 3* 30* 12* ,0* 284,0* øc øb 11 n x øm f E F4/F1/ -F øa 1 H H1 18 šechny rozměry jsou uvedeny v mm. / All dimensions in mm. Hodnoty H1 a H platí pouze pro provedení s ISO přírubou. / H1 and H dimensions - only for ISO top flange design. * platí pouze pro provedení bez ISO příruby / only for without ISO top flange design 9

10 BALL ALES TYP / TYPE K91.3 PN 63 DN Tmax +200 C Těleso z litých polotovarů / Cast body Připojení / Connection: EN PŘIAŘOACÍ / WELDED ENDS ISO ZÁITOÉ / THREADED ENDS plný průtok / full bore ANTISTATIC, ANTI BLOW-OUT stavební délky dle / end-to-end dimensions acc. to: EN 8-1, EN 12982, DIN 3202 M3 trojdílné provedení, těleso a dvě víka spojeny svorníkovými šrouby / 3-pc design, body and two caps connected by bolts provedení: bez nebo s ISO přírubou pro pohon dle ISO 211 / design: without or with ISO top flange acc. to ISO 211 Materiál / Material Pozice / Positions Součást / Component Materiálové varianty / Material variants 1 Těleso / Body Příruba se závitem / Body cap Sedlo / Seat R-PTFE 4 Koule / Ball Čep / Stem Těsnění / Sealing R-PTFE 7 Těsnění / Packing R-PTFE 8 Ucpávka / Gland Páka / Lever Talířová pružina / Belleville spring Matice páky / Lever nut Krytka páky / Lever sleeve PC 13 Šrouby / Bolt Matice / Nut Pružná podložka / Nut Doraz / Stopper pin Pružná podložka / Spring washer ANTISTATIC přivařovací provedení / welded ends design DN Rozměry tělesa / Dimensions kg A B W L T L w H S B G ISO 211 SW K91.31 K91.31 ISO 8 10, , 0 1/4 FO3 9 0,3 0, , , 0 3/8 FO3 9 0,3 0,4 1 1, , 3 1/2 F03 / F04 9 0,4 0, 20 20, , 8 3/4 F03 / F04 9 0,6 0,7 2 2, , FO4 / F0 11 1,0 1, , , /4 FO4 / F0 11 1, 1, , , /2 FO / F ,3 2,6 0 0, , 9 2 FO / F ,6 3,9 6 6, , /2 F07 / F ,9 9, , , F07 / F ,3 13, , , F10 / F ,0 23,2 øa Lw, LT ± 0, øb w H S B 12 ISO 211 DN 2-32 SW závitové provedení / threaded ends design G ISO 211 DN šechny rozměry jsou uvedeny v mm, hodnoty G jsou v palcích. / All dimensions in mm, values of G in inches. H S - platí pro provedení s ISO přírubou / with ISO top flange design B - platí pro provedení bez ISO příruby / without ISO top flange design L T - platí pro závitové provedení / threaded ends design L W - platí pro přivařovací provedení / welded ends design B W - platí pro přivařovací provedení / welded ends design 10

11 BALL ALES TYP / TYPE K91.3 PN DN Tmax +200 C Těleso z litých polotovarů / Cast body Připojení / Connection: EN PŘÍRUBOÉ / FLANGED ENDS plný průtok / full bore ANTISTATIC, ANTI BLOW-OUT stavební délky dle / face-to-face dimensions acc. to: EN 8-1 trojdílné provedení, těleso a dvě víka spojeny svorníkovými šrouby / 3-pc design, body and two caps connected by bolts provedení: bez nebo s ISO přírubou pro pohon dle ISO 211 / design: without or with ISO top flange acc. to ISO 211 Materiál / Material Pozice / Positions Součást / Component Materiálové varianty / Material variants 1 Těleso / Body Příruba / Body cap Sedlo / Seat R-PTFE 4 Koule / Ball Čep / Stem Těsnění /Sealing R-PTFE 7 Těsnění čepu / Packing R-PTFE 8 Ucpávka / Gland Páka / Lever Talířová pružina / Belleville spring Matice / Lever nut Krytka páky / Lever sleeve PC 13 Šrouby / Bolt Šrouby, matice / Nut Pružná podložka / Spring washer Doraz / Stopper pin Pružná podložka / Spring washer ANTISTATIC PN ød ISO 211 øb øc øa f SW 9 12 E DN Rozměry tělesa / Dimensions kg A B C D E f M n L H S B SW ISO 211 K91.31 K91.31 ISO F03 / F F03 / F F 04 / F F04 / F F0 / F F0 / F F07 / F10 1,3 16, F07 / F10 20,8 21, F10 / F12 30,9 33, , 3 9 F03 / F04 2,0 2, , 8 9 F03 / F04 2,8 2, , F04 / F0 3,8 4, , F04 / F0,3, , F0 / F07 7,0 7, , 9 14 F0 / F07 10,0 10, F07 / F10 16,6 17, F07 / F10 21, 22, F10 / F12 34,6 36,7 L H s B n x øm šechny rozměry jsou uvedeny v mm. / All dimensions in mm. Hodnoty PN 16, DN 1-0 platí pouze pro provedení bez ISO příruby. / PN 16, DN only for without ISO top flange design. H S - platí pro provedení s ISO přírubou / with ISO top flange design B - platí pro provedení bez ISO příruby / without ISO top flange design 11

12 BALL ALES TYP / TYPE K91.4, K91. Obr. 2 / Fig. 2 Obr. 3 / Fig. 3 K91.4 K Materiál / Material Uhlíková ocel / Carbon steel Korozivzdorná ocel /Stainless steel Pozice /Position Součást /Component Pro běžné teploty / For normal temperature Pro nízké teploty /For low temperarure Austenitická ocel / Austenitic steel 1 Těleso / Body 1.077, A10, P26GH 1.066, A30 LF , 1.471, F304, F316 2 íko / Cover 3 Koule / Ball 1.441, F304, 1.471, F316 4 Čep / Shaft , QT , F304, 1.471, F316 Sedlo / Seat PTFE, RPTFE, NYLON 11 Těsnění / Seal PTFE, RPTFE, NYLON 7, 8 O-kroužek / O-ring HNBR, ITON Elektropohon / Electric actuator T - páka / T - lever Páka / Lever 12

13 BALL ALES TYP / TYPE K91.4 PN Class DN Tmax 10 C (200 C) Těleso z kovaných polotovarů / Forged body PŘIAŘOACÍ PROEDENÍ S TUPÝM SAREM / BUTT WELD DESIGN R Připojení / Connection: EN PŘIAŘOACÍ / WELDED ENDS ISO 228-1, ASME B ZÁITOÉ / THREADED ENDS PŘIAŘOACÍ PROEDENÍ S KONCOÝM SAREM / SOCKET WELD DESIGN (ASME B16.11) PN / Class DN NPS L BW ød R H ød M i kg 10 3/8 216* M18x1, 11 1,9 PN ½ 216* M26x1, 12 1,9 Class ¾ 229* M30x * M36x2 14 4,6 PN 400 Class 200 PN Class PN 20 Class /8 264* , 1 ½ 264* , 20 ¾ 273* , * , ¼ 229* M4x2 16, ½ 241* M2x * ¼ 279* , ½ 30* * PN / Class DN NPS L BW ød R H ød kg 6 2 ½ 241* ,2 PN * ,8 CLASS * 100 ** , PN 100 CLASS ½ 330* * 74 ** , * 100 ** PN Class DN 10-0 Tmax 10 C (200 C) Připojení / Connection: ISO 228-1, ASME B yšší PN (Class) po dohodě s výrobcem. / Higher PN (Class) on request. ZÁITOÉ / THREADED ENDS ZÁITOÉ PROEDENÍ S NITŘÍM ZÁITEM / INTERNAL THREAD G DESIGN ød L BW ZÁITOÉ PROEDENÍ S NĚJŠÍM ZÁITEM / OUTSIDE THREAD DESIGN * KK se standardně dodávají v uvedených stavebních délkách. KK se mohou dodat i v délkách dle požadavku. / Standard face to face dimensions acc. to the table. Other end to end dimensions are on request. ** s převodem / with gear G / NPT A L ød R ød H M ød i H PN / Class DN NPS G NPT A L ød R H ød kg 10 3/8 3/8 3/ ,7 PN ½ ½ ½ ,7 CLASS ¾ ¾ ¾-14 16, , 19, ,7 PN CLASS ¼ 1 ¼ 1 ¼-11, 21, , 40 1 ½ 1 ½ 1 ½-11, , , ,2 ětší PN (Class) se dodává po dohodě s výrobcem. / Higher PN (Class) are supplied on request. 13

14 BALL ALES TYP / TYPE K91.4 PN 63 DN Tmax +200 C Těleso z litých polotovarů / Cast body Připojení / Connection: BSP ZÁITOÉ / THREADED ENDS plný průtok / full bore ANTISTATIC, ANTI BLOW-OUT dvoudílné provedení, těleso a víko spojeny závitem / 2-pc design, body and cap screwed together kulové kohouty jsou dodávány bez západky pro uzamknutí v koncové poloze / ball valves are supplied without a pad lock for secure the end position Materiál / Material Pozice / Positions Součást / Component Materiálové varianty / Material variants 1 Těleso / Body Závitový konec / Threaded body cap Sedlo / Seat R-PTFE 4 Koule / Ball Čep / Stem Těsnění / Gasket R-PTFE 7 Těsnění / Sealing R-PTFE 8 Sedlo / Packing R-PTFE 9 Ucpávka / Gland Páka / Lever Podložka pružná / Spring washer Matice páky / Lever nut Krytka páky / Lever sleeve PC 14 ANTISTATIC L øa DN G A L R kg 8 1/ ,2 10 3/8 12, ,2 1 1/ ,3 20 3/ , , / , / , , / , , ,2 šechny rozměry jsou uvedeny v mm, hodnoty G v palcích. / All dimensions in mm, values of G in inches G 13 R 14

15 BALL ALES TYP / TYPE K91. PN DN Tmax 10 C (200 C) Těleso z kovaných polotovarů / Forged body R Připojení / Connection: EN MEZIPŘÍRUBOÉ / WAFER TYPE 0 D 0 d4 d H 0 K n x závit / thread PN 16, 2, 40 DN Ød ØD ØK f f L Ød4 f n x závit / thread L H R kg x M , x M , x M , x M x M , x M , x M , x M PN 16 DN Ød ØD ØK Ød4 f n x závit / thread L H R kg x M , x M x M * x M * 204 PN 2, 40 DN Ød ØD ØK Ød4 f n x závit / thread L H R kg x M x M x M * 91 PN 2 DN Ød ØD ØK Ød4 f n x závit / thread L H R kg x M * 204 PN 40 DN Ød ØD ØK Ød4 f n x závit / thread L H R kg x M * 204 PN 63 DN Ød ØD ØK Ød4 f n x závit / thread L H R kg x M , x M , x M x M x M x M x M x M x M x M * x M * * s převodem / with gear 1

16 I KULOÉ KOHOUTY BALL ALES TYP / TYPE K91. PN DN 1-10 Tmax +200 C Těleso z litých polotovarů / Cast body Připojení / Connection: EN MEZIPŘÍRUBOÉ / WAFER-TYPE plný průtok / full bore ANTISTATIC, ANTI-BLOW OUT, FIRE SAFE jednodílné provedení, do tělesa zašroubovaná vložka / 1-pc design, insert screwed into the body příruba pro pohon dle / ISO top flange acc. to: ISO 211 F DN 1-2 Materiál / Material Pozice / Positions Součást / Component Materiálové varianty / Material variants 1 Těleso / Body Těsnění / Gasket R-PTFE 3 ložka / Insert Sedlo / Seat R-PTFE Koule / Ball Čep / Stem Těsnění čepu / Gasket R-PTFE 8 Těsnění čepu / Packing R-PTFE 9 Doraz / Stopper pin Ucpávka matice / Gland Podložka pružná / Spring washer Matice / Nut Páka / Lever Krytka páky / Lever sleeve PC 1 ANTISTATIC PN DN DN DN ød4 Rozměry tělesa / Dimensions kg A C D d4 F H I L R ISO 211 PN16 PN M12 x F03-2, M12 x F03-2, M12 x 4 11, F04-3, M16 x 4 11, F04-4, M16 x 4 12, F0 -, M16 x 4 12, F0-6, M16 x F07 8,8 9, M16 x F07 14,0 1, M16 x F10 20,0 22, M16 x F10 37, M20 x F12 62, L 12 øa øc R ød H 14 šechny rozměry jsou uvedeny v mm. / All dimensions in mm. 16

17 S TOPNÝM PLÁŠTĚM BALL ALES WITH HEATING JACKET TYP / TYPE K91.9 Obr. 4 / Fig. 4 DN 80, Materiál / Material Pozice / Position Součást / Component Uhlíková ocel / Carbon steel Korozivzdorná ocel / Stainless steel from -20 to 200 C from 200 to 400 C from -20 to 200 C from 200 to 400 C 1 Těleso / Body A10, íko / Cap A10, A182 F304, 1.441, A182 F316, 1.471, A182 F6a, Koule / Ball A304, A316, 13%Cr + HF 4 Ovládací čep / Control stem AISI 410, A182 F6a, A304, A316 Sedlo / Seat Korozivzdorná ocel + HF/ Stainless steel + HF.2 Pružina / Washer Spec. korozivzdorná ocel / Spec. stainless steel 6 Příruba / Flange A10, A182 F304, 1.441, A182 F316, 1.471, A182 F6a, Ucpávkové víko / Gland packing Uhlíková ocel / Carbon steel 10 Pouzdro / Bush Korozivzdorná ocel / Stainless steel 13 Podložka / Washer Korozivzdorná ocel / Stainless steel 20, 22 Závrtný šroub / Stud bolt A193 B7 21, 23 Matice / Nut A194 2H 30, 31, 32, 33 Těsnění / Packing Grafit / Graphite 3 Ucpávkové kroužky / Gasket rings Grafit / Graphite DN 1, 2 DN 40,

18 BALL ALES CERTIFIKACE / CERTIFICATION Certifikát řízení kvality dle ČSN EN ISO 9001:2009 / QMS Certificate acc. to ČSN EN ISO 9001:2009 Certifikát na provedení zkoušky ohněm podle normy ISO a API Standard 607 / FIRE SAFE Certificate acc. to ISO and API standard 607 Certifikát systému EMS dle EN ISO 14001:200 / EMS Certificate acc. to EN ISO 14001:200 Certifikát PED 97/23/EC pro K91 / Certificate acc. to PED 97/23/EC for K91 Certifikát systému kvality ve svařování dle EN ISO / QMS Certificate in welding acc. to EN ISO Certifikát shody pro kulové kohouty K91, K92 / Declaration of conformity for ball valves K91, K92 Zkouška seismicity / Seismicity testing 18

19 BALL ALES SKLADBA TYPOÉHO ČÍSLA / TYPE NUMBER COMPOSITION Typové číslo jednoznačně popisuje armaturu. / Type number uniquely describes the valve. Typové číslo sestavuje výrobce (dodavatel). / Type number is fixed by the manufacturer (supplier). Typové číslo slouží odběrateli při následné komunikaci s výrobcem (dodavatelem) armatury. / Type number serves to customers in subsequent communication with the manufacturer (supplier) valve. Znak výrobce (dodavatele) / Manufacturer s (Supplier s) identification Materiál tělesa / Body material Ovládání / Operation Připojení do potrubí / Connection to piping K91.11 DN 100 PN AG Typ armatury / alve type K91 kulový kohout s plovoucí koulí / ball valve with floating ball NPS10 Class 10 Konstrukční provedení tělesa / Body design 1 těleso výkovek nebo odlitek, provedení šroubované / forged or cast body, split design 2 těleso výkovek, provedení celosvařované / forged body, fully welded design 3 těleso odlitek, provedení s průběžnými šrouby / cast body, stud bolted design 4 těleso výkovek nebo odlitek, provedení závitové / forged or cast body, threaded design těleso výkovek nebo odlitek, provedení mezipřírubové / forged or cast body, wafer type 6 těleso výkovek, provedení jednodílné / forged body, one piece design 7 těleso výkovek, provedení top entry / forged body, top entry design 9 těleso výkovek, provedení s topným pláštěm / forged body, design with heating jacket C těleso výkovek, provedení kryogenní / forged body, cryogenic design Materiál těsnících ploch / Sealing surface material 1 měkkotěsnící / soft seated 2 kov x kov / metal x metal 3 kombinované se sedly s nástřikem tvrdokovu (HF) / primary metal, secondary soft sealing (PMSS) + hard faced (HF) seats 4 kombinované / primary metal, secondary soft sealing (PMSS) kombinované se sedly i koulí s nástřikem tvrdokovu (HF) / primary metal, secondary soft sealing (PMSS) + hard faced (HF) seats + hard faced (HF) ball Jmenovitý tlak / Nominal pressure Světlost armatury / alve size Materiál těsnících ploch / Sealing surface material Konstrukční provedení tělesa / Body design Typ armatury / alve type Připojení do potrubí / Connection to piping 1 přírubové / flanged ends 2 přivařovací / welded ends 3 závitové / threaded ends 7 mezipřírubové / wafer type Ovládání / Operation 1 ruční (páka) / lever 2 převod / gear-box 3 elektropohon / electric actuator 4 pneupohon / pneumatic actuator úprava pro ovládání / bare shaft Materiál tělesa / Body material 0 korozivzdorná ocel / stainless steel 2 legovaná ocel na odlitky / alloy steel 3 tvářená (kovaná) legovaná ocel / forged alloy steel 4 tvářená (kovaná) uhlíková ocel / forged carbon steel uhlíková ocel na odlitky / carbon cast steel Znak výrobce (dodavatele) / Manufacturer s (Supplier s) identification AG ARMATURY Group a.s. Údaje v katalogu nepodléhají změnovému řízení, pro objednávku a dodávku zboží jsou závazné údaje uvedené v příslušných technických podmínkách. / Data mentioned in the catalogue are not subject to changes, for an order and delivery of the goods are obligatory the data mentioned in respective specifications. 19

20 ČESKÁ REPUBLIKA CZECH REPUBLIC ARMATURY Group a.s. Provozovna a vedení společnosti Production plant and Headquarters Nádražní 129, Dolní Benešov tel.: +420/ fax: +420/ dolni.benesov@agroup.cz Provozovna a sídlo společnosti Production plant and Registered office Bolatická 39, Kravaře tel.: +420/ fax: +420/ kravare@agroup.cz Provozovna / Sales office Lipnická 17, Hranice I - Drahotuše tel.: +420/ fax: +420/ hranice@agroup.cz SLOENSKO SLOAKIA ARMATÚRY GROUP, s.r.o. Provozovna a sídlo společnosti Registered office Jánošíkova 264, Žilina tel.: +421/41/ fax: +421/41/ zilina@agroup.cz Provozovny / Sales offices Južná trieda č. 74, Košice tel.: +421// fax: +421// kosice@agroup.cz Murgašova 27, Šaľa tel.: +421/31/ fax: +421/31/ sala@agroup.cz RUSKO RUSSIA АО АРМАТУРЫ Гроуп 3 Тверская-Ямская д. 31/ Москва, Россия тел./факс: +7/ ag-moscow@col.ru AO ARMATURY Group a.s. 3. ulice/street Tverskaya-Yamskaya, dům/house 31/ Moskva/Moscow tel./fax: +7/ ag-moscow@col.ru Společnost ARMATURY Group a.s. si vyhrazuje právo změn technických specifikací výrobků a neručí za případné tiskové chyby. The ARMATURY Group a.s. company reserves the right for changes of technical products-specifications, and is not responsible for incidental misprints. ydáno v červnu 2012 / Issued in June