2. Zirkular - Einladung und verbindliche Anmeldung 2. cirkulář - pozvánka a závazná přihláška

Transkript

1 2. Zirkular - Einladung und verbindliche Anmeldung 2. cirkulář - pozvánka a závazná přihláška Frühbucherrabatt bei A n m e l d u n g u n d B e z a h l u n g b i s 1 5. J u n i Anmeldungen bis 31. Juli 2008 Přihlášky do 31. července S n í ž e n á c e n a p ř i p ř i h l á š e n í a p l a t b ě d o 15. června 2008 Magdeburger Gewässerschutzseminar: 7. bis 10. Oktober 2008 in Magdeburg Magdeburský seminář o ochraně vod: října 2008 v Magdeburku

2 Magdeburger Gewässerschutzseminar Das Magdeburger Gewässerschutzseminar 2008 findet unter der Schirmherrschaft des Bundesministers für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit Deutschlands und des Ministers für Umwelt der Tschechischen Republik statt. Es richtet sich an Mitarbeiter aus Wissenschaft, Forschung, wasserwirtschaftlicher Verwaltung und Praxis. Das Seminar dient auch der Information und Anhörung der Öffentlichkeit nach Artikel 14 der EG-Wasserrahmenrichtlinie (2000/60/EG). 2. Zirkular - Einladung und verbindliche Anmeldung Termin: 7. bis 10. Oktober 2008 Veranstaltungsort: Johanniskirche, Magdeburg Konferenzsprachen: Deutsch und Tschechisch - simultan gedolmetscht Anmeldung: Tagungsgebühr*: Bezahlung: nur online unter 250,00 (Frühbucherrabatt) bei Anmeldung und Bezahlung bis 15. Juni ,00 bei Anmeldung und Bezahlung bis 31. Juli 2008 per Kreditkarte online unter oder per Überweisung auf folgendes Konto: Empfänger: UFZ Leipzig Kontonummer: Bank: HypoVereinsbank Leipzig Bankleitzahl: Verwendungszweck: Familienname, Vorname, MGS IBAN: DE SWIFT (BIC): HYVEDEMM495 Fachexkursionen: 10. Oktober s. S. 10 Kosten: 20,00 bzw. 30,00 - s. S. 10 Unterkunft: Hinweise zu Übernachtunskontingenten - s. S. 14 * In der Tagungsgebühr enthalten sind die Teilnahme an den Vorträgen, der Tagungsband, die Versorgung während der Kaffeepausen sowie die Abendveranstaltungen. Tagungsband: Posterausstellung: Die Fachbeiträge werden im Tagungsband als erweiterte Abstracts der Vorträge im Umfang von max. drei A4-Seiten veröffentlicht. Posterpräsentationen werden im Tagungsband auf einer A4-Seite abgebildet. im Foyer des Vortragssaales Firmenpräsentationen: Standgebühren für Firmen mit eigenem Messestand auf Anfrage. Die Gebühr für das Einlegen von Werbematerialien einer Firma in die Taschen für die Seminarteilnehmer beträgt 150,00. Registrierung der Teilnehmer am Veranstaltungsort: 6. Oktober 2008: 16:00 bis 18:00 Uhr 7. Oktober 2008: 08:00 bis 09:30 Uhr Kontakt und weitere Informationen: Dr. Hildegard Feldmann F&U confirm Permoserstraße Leipzig Tel.: +49 (0) oder Fax: +49 (0) mgs2008@fu-confirm.de Hauptorganisatoren - Hlavní organizátoři Mitveranstalter - Spolupořadatelé 2 Internationale Kommission zum Schutz der Elbe (IKSE) Mezinárodní komise pro ochranu Labe (MKOL)

3 M a g d e b u r s k ý s e m i n á ř o o c h r a n ě v o d Magdeburský seminář o ochraně vod 2008 se bude konat pod záštitou spolkového ministra životního prostředí, ochrany přírody a bezpečnosti reaktorů SRN a ministra životního prostředí ČR. Seminář je určen pro pracovníky z oblasti vědy, výzkumu, státní vodohospodářské správy a praxe. Seminář je i součástí informování a konzultací s veřejností podle článku 14 Rámcové směrnice ES o vodách (2000/60/ES). Termín: října 2008 Místo konání: Jednací jazyky: Registrace: Johanniskirche (bývalý kostel sv. Jana), Magdeburk čeština a němčina - přednášky budou tlumočeny simultánně pouze online na Účastnické poplatky*: 250,00 EUR (snížená cena) při přihlášení a platbě do 15. června 2008 Platba: 300,00 EUR při přihlášení a platbě do 31. července 2008 platba kreditní kartou pouze na bankovním převodem na účet: příjemce: UFZ Leipzig číslo účtu: banka: HypoVereinsbank Leipzig kód banky: variabilní symbol: příjmení, jméno, MGS IBAN: DE SWIFT (BIC): HYVEDEMM495 Plátce a příjemce hradí výlohy své banky. Odborné exkurze: 10. října informace na str. 11 poplatek: 20,00 EUR resp. 30,00 EUR - viz str. 11 * Účastnické poplatky pokrývají účast na přednáškách, sborník, občerstvení během přestávek (s výjimkou poledních přestávek), společenský večer a kulturní večer. Ubytování: informace na str. 14 Sborník: Odborné příspěvky budou uveřejněny ve sborníku jako rozšířené abstrakty přednášek v rozsahu max. tří stran formátu A4. Posterová sdělení budou ve sborníku uvedena v rozsahu jedné strany formátu A4. Prezentace posterů: v předsálí před náško vého sálu Prezentace firem: Výše poplatku za fi remní stánek na vyžádání. Za propagační materiály fi rmy vložené do tašek s informačními materiály pro účastníky semináře bude účtován poplatek ve výši 150,00 EUR. Registrace účastníků semináře: 6. října 2008: 16:00-18:00 hod. 7. října 2008: 08:00-09:30 hod. Kontakt a další informace: paní Dr. Hildegard Feldmann F&U confirm Permoserstraße Leipzig tel.: +49 (0) nebo fax: +49 (0) mgs2008@fu-confirm.de 2. cirkulář - pozvánka a závazná přihláška 3

4 Programm Dienstag, Magdeburger Gewässerschutzseminar 2008: 7. bis 10. Oktober 2008 in Magdeburg 08:00 09:30 Registrierung der Seminarteilnehmer 09:30 10:20 Feierliche Eröffnung des Magdeburger Gewässerschutzseminars :20 Pause Im Rahmen der feierlichen Eröffnung treten auf Vertreter des: Bundesministeriums für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit Deutschlands (BMU) Ministeriums für Umwelt der Tschechischen Republik (MŽP R) Ministeriums für Landwirtschaft und Umwelt des Landes Sachsen-Anhalt (MLU) Ministeriums für Landwirtschaft der Tschechischen Republik (MZe R) sowie der Oberbürgermeister der Stadt Magdeburg Ein Vierteljahrhundert Wandel an der Elbe 10:30 Die fünfte Phase des tschechischen nationalen Projekts Elbe Š. Blažková 10:50 Stör-Fall Tideelbe? ein Fluss im Wandel H. Reincke Senatskanzlei Hamburg 11:10 11:30 Änderungen der Wasserbeschaffenheit in ausgewählten ländlichen Einzugsgebieten in der Tschechischen Republik Die Wasserbeschaffenheit in der mittleren Elbe im Fokus des gesellschaftlichen Wandels in den Jahren seit 1989 Forschungsinstitut für Wasserwirtschaft T. G. Masaryk, öffentlich-rechtliche Forschungsinstitution J. Langhammer Karlsuniversität Prag E. Becker Landesbetrieb für Hochwasserschutz und Wasserwirtschaft Sachsen-Anhalt (LHW) 11:50 Das Aktionsprogramm Rhein und seine Erfolge B. van de Wetering Internationale Kommission zum Schutz des Rheins (IKSR) 12:10 Mittagspause 13:30 Feierliche Eröffnung Fortsetzung 15:10 Pause 15:40 16:00 16:20 16:40 17:00 17:20 17:40 18:00 Die überblicksweise Überwachung der Oberflächengewässer in der Tschechischen Republik Operative Überwachung im tschechischen Teil des Einzugsgebiets der Elbe Gegenwart und Ausblick Grundwasserzustand in der internationalen Flussgebietseinheit Elbe Vorgehen und Ergebnisse Saisonale Variabilität der Wasserbeschaffenheit der Elbe und Monitoring nach EG-Wasserrahmenrichtlinie Die Verteilung der Schwermetalle in Sedimenten urbanisierter Gewässer, die durch städtische Entwässerungen beeinflusst sind Gewässergütemessstationen ihre Rolle beim Monitoring und Vision der zukünftigen Entwicklung Das Monitoringprogramm für die Referenzbedingungen in der Tschechischen Republik Neu zu untersuchende Komponenten für die Bewertung von Wasserkörpern Phytobenthos und Makrophyten der fließenden Oberflächengewässer 18:20 Ende der Vorträge am 1. Tag des Seminars 20:00 23:00 Gesellschaftsabend (Festung Mark) F. Holzwarth, Internationale Kommission zum Schutz der Elbe (IKSE) V. Jáglová, Ministerium für Umwelt der Tschechischen Republik (MŽP R) D. Wienholdt, Flussgebietsgemeinschaft Elbe (FGG Elbe) P. Pun ochá, Ministerium für Landwirtschaft der Tschechischen Republik (MZe R) G. Teutsch, Helmholtz-Zentrum für Umweltforschung (UFZ) EG-Wasserrahmenrichtlinie P. Tušil Forschungsinstitut für Wasserwirtschaft T. G. Masaryk J. Bartá ek Staatlicher Wasserwirtschaftsbetrieb Moldau S. Börner H. Prchalová Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft (SMUL) Forschungsinstitut für Wasserwirtschaft T. G. Masaryk M. Baborowski Helmholtz-Zentrum für Umweltforschung (UFZ) P. Hna uková Karlsuniversität Prag J. Medek Staatlicher Wasserwirtschaftsbetrieb Elbe H. Janovská Forschungsinstitut für Wasserwirtschaft T. G. Masaryk V. Horálek Staatlicher Wasserwirtschaftsbetrieb Elbe

5 Program - úterý, :00 09:30 Registrace ú astník seminá e 09:30 10:20 Slavnostní zahájení Magdeburského seminá e o ochran vod :20 P estávka V rámci slavnostního zahájení vystoupí zástupci: Spolkového ministerstva životního prost edí, ochrany p írody a bezpe nosti reaktor SRN (BMU) Ministerstva životního prost edí eské republiky (MŽP R) Ministerstva zem d lství a životního prost edí spolkové zem Sasko-Anhaltsko (MLU) Ministerstva zem d lství eské republiky (MZe R) a primátor m sta Magdeburku tvrtstoletí zm n v povodí Labe 10:30 Pátá fáze eského národního Projektu Labe Š. Blažková Výzkumný ústav vodohospodá ský T. G. Masaryka, v.v.i 10:50 Problematika slapového úseku Labe eka plná zm n H. Reincke Ú ad senátu Hamburg 11:10 Zm ny kvality vody vybraných zem d lských povodí v eské republice J. Langhammer Univerzita Karlova Praha 11:30 Jakost vody na st edním toku Labe v ohnisku spole enských zm n v období po roce 1989 E. Becker Zemský podnik povod ové ochrany a vodního hospodá ství Saska-Anhaltska (LHW) 11:50 Ak ní program Rýn a jeho úsp chy B. van de Wetering Mezinárodní komise pro ochranu Rýna (IKSR) 12:10 Polední p estávka 13:30 Slavnostní zahájení - pokra ování 15:10 P estávka F. Holzwarth, Mezinárodní komise pro ochranu Labe (MKOL) V. Jáglová, Ministerstvo životního prost edí eské republiky (MŽP R) D. Wienholdt, Spole enství oblasti povodí Labe SRN (FGG Elbe) P. Pun ochá, Ministerstvo zem d lství eské republiky (MZe R) G. Teutsch, St edisko výzkumu životního prost edí H. Helmholtze (UFZ) Rámcová sm rnice ES o vodách 15:40 Situa ní monitoring povrchových vod v R P. Tušil Výzkumný ústav vodohospodá ský T. G. Masaryka, v.v.i. 16:00 Provozní monitoring v eské ásti povodí Labe sou asnost a výhled J. Bartá ek Povodí Vltavy, státní podnik 16:20 Stav podzemních vod v mezinárodní oblasti povodí Labe postup a výsledky 16:40 17:00 Sezonní variabilita jakosti vody v Labi a monitoring podle Rámcové sm rnice ES o vodách Distribuce t žkých kov v sedimentech urbanizovaných tok ovlivn ných m stským odvodn ním S. Börner H. Prchalová Saské státní ministerstvo životního prost edí a zem d lství (SMUL) Výzkumný ústav vodohospodá ský T. G. Masaryka, v.v.i. M. Baborowski St edisko výzkumu životního prost edí H. Helmholtze (UFZ) P. Hna uková Univerzita Karlova Praha 17:20 M icí stanice jakosti vody úloha v monitoringu a vize dalšího vývoje J. Medek Povodí Labe, státní podnik 17:40 Program monitoringu referen ních podmínek v R H. Janovská Výzkumný ústav vodohospodá ský T. G. Masaryka, v.v.i. Magdeburský seminář o ochraně vod 2008: října 2008 v Magdeburku 18:00 Nov sledované složky pro hodnocení vodních útvar fytobentos a makrofyta tekoucích povrchových vod 18:20 Ukon ení p ednáškové ásti 1. dne seminá e 20:00 23:00 Spole enský ve er (pevnost Festung Mark) V. Horálek Povodí Labe, státní podnik 5

6 Programm Mittwoch, Magdeburger Gewässerschutzseminar 2008: 7. bis 10. Oktober 2008 in Magdeburg EG-Wasserrahmenrichtlinie 08:30 Das ökologische Potential der Standgewässer erste Schritte J. Duras Staatlicher Wasserwirtschaftsbetrieb Moldau 08:50 09:10 Pilotprojekt Bitterfeld/Wolfen Beispielhafte Umsetzung der EG-Wasserrahmenrichtlinie in einem altlastengeprägten Grundwasserkörper im Land Sachsen-Anhalt Analyse von Agrar- und Umweltmaßnahmen im Bereich des landwirtschaftlichen Gewässerschutzes vor dem Hintergrund der EG-Wasserrahmenrichtlinie in der Flussgebietseinheit Weser (AGRUM Weser) M. Keil Landesanstalt für Altlastenfreistellung des Landes Sachsen-Anhalt (LAF) A. Richmann Johann Heinrich von Thünen-Institut (vti) 09:30 Deutsches und tschechisches Wasserrecht im Wandel europäischer Anforderungen J. Albrecht Leibniz-Institut für ökologische Raumentwicklung (IÖR) 09:50 Pause 10:20 10:40 Klimawandel in der Flusslandschaft Möglichkeiten zur Kompensation der Auswirkungen des Klimawandels in der Wasserwirtschaft in der Tschechischen Republik Beurteilung der Auswirkungen des Klimawandels auf das wasserwirtschaftliche System im Einzugsgebiet der Moldau V. Jirásek B. Janský Staatlicher Wasserwirtschaftsbetrieb Elbe Karlsuniversität Prag O. Novický Forschungsinstitut für Wasserwirtschaft T. G. Masaryk 11:00 Auswirkungen des Klimawandels auf Niedrigwasserabflüsse B. Kulasová Tschechisches Hydrometeorologisches Institut ( HMÚ) 11:20 Die Wasserqualität der Elbe in Trockenperioden E. Claus Bundesanstalt für Gewässerkunde (BfG) 11:40 Modellierung der Auswirkungen des Klimawandels auf die Gewässergüte der Elbe H. Fischer Bundesanstalt für Gewässerkunde (BfG) 12:00 Die Nutzung des Überwachungsnetzes der Leitstelle des Wasserwirtschaftsbetriebs für die Eger im System des Melde- und Vorhersagedienstes 12:20 Mittagspause 13:30 15:00 Posterpräsentation, Firmenpräsentation V. Kle ka Staatlicher Wasserwirtschaftsbetrieb Eger 15:00 Klimawandel Veränderungen extremer Hochwasserereignisse an der Elbe P. Burek Bundesanstalt für Gewässerkunde (BfG) 15:20 Europäische Strategien zur Reduzierung des Hochwasserrisikos mithilfe eines nachhaltigen Auenmanagements M. Evers Leuphana Universität Lüneburg 15:40 Vorläufige Bewertung des Hochwasserrisikos in der Tschechischen Republik P. Št pánková Forschungsinstitut für Wasserwirtschaft T. G. Masaryk 16:00 Hochwasserschutzkonzept am unteren Abschnitt der tschechischen Elbe M. Šebesta Staatlicher Wasserwirtschaftsbetrieb Elbe 16:20 Pause 16:50 Untersuchungen zum Langzeitverhalten von Niedrigwasserabflüssen und Unterschreitungsdauern im Elbegebiet Fließgew ässermanagement S. Krause Bundesanstalt für Gewässerkunde (BfG) 17:10 Die Elbe Verkehrsträger und Kulturstrom T. Menzel Wasser- und Schifffahrtsdirektion Ost (WSD-O) 17:30 Strategische, wirtschaftliche und ökologische Bedeutung der Elbewasserstraße für die Tschechische Republik J. Zídek Staatlicher Wasserwirtschaftsbetrieb Elbe 17:50 Erosionsstrecke der Elbe Vorstellung des Sohlstabilisierungskonzepts E. Kühne Wasser- und Schifffahrtsamt Dresden (WSA Dresden) 18:10 Ende der Vorträge am 2. Tag des Seminars 6 20:00 21:00 Kulturprogramm (Magdeburger Dom)

7 Program - středa, Rámcová sm rnice ES o vodách 08:30 Ekologický potenciál stojatých vod první kroky J. Duras Povodí Vltavy, státní podnik 08:50 09:10 Pilotní projekt Bitterfeld/Wolfen p íkladná implementace Rámcové sm rnice ES o vodách ve vodním útvaru podzemních vod v Sasku-Anhaltsku, ovlivn ném starými ekologickými zát žemi Rozbor agrárních a ekologických opat ení v oblasti zem d lské ochrany vod na pozadí Rámcové sm rnice ES o vodách v oblasti povodí Vezery M. Keil Zemský ústav pro staré ekologické zát že Saska-Anhaltska (LAF) A. Richmann Ústav Johanna Heinriche von Thünena (vti) 09:30 N mecké a eské právo o vodách ve sv tle evropských požadavk J. Albrecht Ústav ekologického územního rozvoje G. W. Leibnize (IÖR) 09:50 P estávka Klimatické zm ny v po í ní krajin 10:20 Možnosti kompenzace dopad klimatických zm n ve vodním hospodá ství v eské republice V. Jirásek B. Janský Povodí Labe, státní podnik Univerzita Karlova Praha 10:40 Posouzení dopad klimatické zm ny na vodohospodá skou soustavu povodí Vltavy O. Novický Výzkumný ústav vodohospodá ský T. G. Masaryka, v.v.i. 11:00 Dopady zm ny klimatu na minimální pr toky B. Kulasová eský hydrometeorologický ústav ( HMÚ) 11:20 Jakost vody v Labi v obdobích sucha E. Claus Spolkový ústav hydrologický (BfG) 11:40 Modelování dopad klimatických zm n na jakost vody v Labi H. Fischer Spolkový ústav hydrologický (BfG) 12:00 Využití monitorovací sít dispe inku Povodí Oh e v systému hlásné a p edpov dní služby V. Kle ka Povodí Oh e, státní podnik 12:20 Polední p estávka 13:30 15:00 Prezentace poster, prezentace firem 15:00 Zm na klimatu zm ny extrémních povodní na Labi P. Burek Spolkový ústav hydrologický (BfG) 15:20 Evropské strategie ke snižování povod ových rizik pomocí udržitelného managementu niv M. Evers Leuphanská univerzita Lüneburg 15:40 P edb žné vyhodnocení povod ových rizik v eské republice P. Št pánková Výzkumný ústav vodohospodá ský T. G. Masaryka, v.v.i. 16:00 Koncepce ešení povod ové ochrany na dolním úseku eského Labe M. Šebesta Povodí Labe, státní podnik 16:20 P estávka Správa vodních tok 16:50 Sledování dlouhodobého režimu malých pr tok a dob nedostoupení v povodí Labe S. Krause Spolkový ústav hydrologický (BfG) 17:10 Labe dopravní cesta a tok ovlivn ný lov kem T. Menzel Vodní a plavební editelství východ (WSD-O) 17:30 Strategický, ekonomický a ekologický význam labské vodní dopravní cesty pro eskou republiku J. Zídek Povodí Labe, státní podnik Magdeburský seminář o ochraně vod 2008: října 2008 v Magdeburku 17:50 Erozní úsek Labe prezentace koncepce ke stabilizaci dna E. Kühne Vodní a plavební ú ad Dráž any (WSA Dresden) 18:10 Ukon ení p ednáškové ásti 2. dne seminá e 20:00 21:00 Kulturní program (Magdeburský dóm) 7

8 Programm Donnerstag, Magdeburger Gewässerschutzseminar 2008: 7. bis 10. Oktober 2008 in Magdeburg 08:30 08:50 Hydromorphologische Untersuchungen im Kontext der EG-Wasserrahmenrichtlinie Anwendung für kleine Gewässer im Elbeeinzugsgebiet Eigendynamische Gewässerentwicklung an der Elbe? Praktische Umsetzung, Möglichkeiten und Grenzen 09:10 Fischfauna der Elbe Ergebnisse der überblicksweisen Überwachung Fließgew ässermanagement M. Matoušková Karlsuniversität Prag K.-H. Jährling T. Gaumert O. Slavík Landesbetrieb für Hochwasserschutz und Wasserwirtschaft Sachsen-Anhalt (LHW) Wassergütestelle Elbe der ARGE Elbe Forschungsinstitut für Wasserwirtschaft T. G. Masaryk 09:30 Das fischökologische Potential stark beeinträchtigter Wasserstraßen im Elbegebiet C. Wolter Leibniz-Institut für Gewässerökologie und Binnenfischerei (IGB) 09:50 Pause 10:20 Renaturierung und Schutz kleiner Fließgewässer in urbanisierten Gebieten V. Mana Universität Ostrava 10:40 Sedimentationsräume des Elbeästuars als sekundäre Schadstoffquellen B. Schubert Bundesanstalt für Gewässerkunde (BfG) 11:00 11:20 11:40 12:00 Die Relevanz kontaminierter Sedimente im Elbeeinzugsgebiet und potenzielle Maßnahmen Überwachung der Standgewässerkörper in der Flussgebietseinheit Oder in der Tschechischen Republik Vergleich von Qualitätsnormvorschlägen für Arzneimittel mit Messwerten des Elbeeinzugsgebiets Gemeinsame Untersuchungen an der Donau die größte Flussexpedition im Jahr :20 Mittagspause 13:30 13:50 Die Reaktion planktischer Nahrungsnetze auf Veränderung des Klimas und der Trophie Analysen der Langzeitmessungen am Bodensee Bewirtschaftungsplanung und Anpassungsmaßnahmen im Zusammenhang mit Auswirkungen des Klimawandels auf das Wasserdargebot Angew andte Seenforschung S. Heise Technische Universität Hamburg M. Štrajt Staatlicher Wasserwirtschaftsbetrieb Oder P. Fischer Umweltbundesamt (UBA) H. Hudcová Forschungsinstitut für Wasserwirtschaft T. G. Masaryk U. Gaedke Universität Potsdam P. Pun ochá Ministerium für Landwirtschaft der Tschechischen Republik (MZe R) 14:10 Limnologie im südlichen Andengebiet S. Wölfl Universidad Austral de Chile 14:30 Beitrag eines limnologischen Nebengebietes zur Versauerung von Seen R. Kringel Bundesanstalt für Geowissenschaften und Rohstoffe (BGR) 14:50 Ökotechnologien für Seensanierungen Eine Herausforderung für Wissenschaft und Praxis M. Hupfer Leibniz-Institut für Gewässerökologie und Binnenfischerei (IGB) 15:10 15 Jahre Forschung an Tagebauseen Gewinn, Defizite und Desiderate B. Nixdorf Brandenburgische Technische Universität Cottbus 15:30 Pause Bergbaufolgeseen 16:00 Flutung eines stillgelegten Tagebaus Ausgangszustand K. Kohušová Forschungsinstitut für Wasserwirtschaft T. G. Masaryk 16:20 16:40 Der See Chaba ovice Die erste gesteuerte Flutung eines Tagebausees in der Tschechischen Republik Tagebauseen in Mitteldeutschland als Teil des Einzugsgebietes wichtiger Elbenebenflüsse P. Vlasák Forschungsinstitut für Wasserwirtschaft T. G. Masaryk M. Schultze Helmholtz-Zentrum für Umweltforschung (UFZ) 17:00 Prozesse, die Meromixis steuern B. Boehrer Helmholtz-Zentrum für Umweltforschung (UFZ) 8 17:20 Zusammenfassung, Einladung zum nächsten Seminar, Abschluss des Seminars 18:00 Ende des Seminars

9 Program - čtvrtek, Správa vodních tok 08:30 Hydromorfologický pr zkum v kontextu Rámcové sm rnice ES o vodách aplikace na drobné vodní toky v povodí Labe 08:50 Vlastní dynamický vývoj toku Labe? Realizace v praxi, možnosti a hranice K.-H. Jährling 09:10 Ryby v Labi výsledky situa ního monitoringu M. Matoušková Univerzita Karlova Praha T. Gaumert O. Slavík Zemský podnik povod ové ochrany a vodního hospodá ství Saska-Anhaltska (LHW) St edisko pro sledování jakosti vody v Labi Pracovního spole enství Labe Výzkumný ústav vodohospodá ský T. G. Masaryka, v.v.i. 09:30 Ichtyoekologický potenciál siln ovlivn ných vodních cest v povodí Labe C. Wolter Ústav ekologie vod a vnitrozemského rybá ství G. W. Leibnize (IGB) 09:50 P estávka 10:20 Revitalizace a ochrana malých vodních tok v urbanizovaných oblastech V. Mana Ostravská univerzita 10:40 Sedimenta ní oblasti estuáru Labe jakožto sekundární zdroje zne iš ujících látek B. Schubert Spolkový ústav hydrologický (BfG) 11:00 Relevance kontaminovaných sediment v povodí Labe a potenciální opat ení S. Heise Technická univerzita Hamburg 11:20 Monitoring útvar stojatých vod v oblasti povodí Odry v R M. Štrajt Povodí Odry, státní podnik 11:40 Porovnání návrh na normy jakosti pro lé iva s hodnotami nam enými v povodí Labe P. Fischer Spolkový ú ad životního prost edí (UBA) 12:00 Spole ný pr zkum Dunaje nejv tší í ní expedice v roce 2007 H. Hudcová Výzkumný ústav vodohospodá ský T. G. Masaryka, v.v.i. 12:20 Polední p estávka 13:30 13:50 Aplikovaný výzkum jezer Reakce planktonových potravinových sítí na zm nu klimatu a trofie analýza dlouhodobých m ení v Bodamském jeze e Plánování v oblasti vod a adapta ní aktivity na dopady klimatických zm n na vodní zdroje U. Gaedke Univerzita Postupim P. Pun ochá Ministerstvo zem d lství eské republiky (MZe R) 14:10 Limnologie jižní oblasti And S. Wölfl Universidad Austral de Chile 14:30 P ísp vek limnologické vedlejší oblasti k acidifikaci jezer R. Kringel Spolkový ústav geologických v d a surovin (BGR) 14:50 Ekotechnologie k asanaci jezer výzva pro v du a praxi M. Hupfer Ústav ekologie vod a vnitrozemského rybá ství G. W. Leibnize (IGB) 15:10 15 let výzkumu zbytkových jam po t žb uhlí p ínos, deficity a dezideráty B. Nixdorf Braniborská technická univerzita Cottbus (BTU) 15:30 P estávka Jezera po t žb uhlí 16:00 Hydrická rekultivace zbytkové jámy po t žb uhlí po áte ní stav K. Kohušová Výzkumný ústav vodohospodá ský T. G. Masaryka, v.v.i. 16:20 Jezero Chaba ovice první ízené zatáp ní zbytkové jámy po t žb uhlí v R P. Vlasák Výzkumný ústav vodohospodá ský T. G. Masaryka, v.v.i. 16:40 Jezera po t žb uhlí ve st edním N mecku jakožto sou ást povodí významných p ítok Labe M. Schultze St edisko výzkumu životního prost edí H. Helmholtze (UFZ) 17:00 Procesy ídící meromixis B. Boehrer St edisko výzkumu životního prost edí H. Helmholtze (UFZ) Magdeburský seminář o ochraně vod 2008: října 2008 v Magdeburku 17:20 Shrnutí, pozvání na p íští seminá, ukon ení seminá e 18:00 Konec seminá e 9

10 Programm Freitag, Fachexkursionen 10 Magdeburger Gewässerschutzseminar 2008: 7. bis 10. Oktober 2008 in Magdeburg ÖKOLOGISCHES GROSSPROJEKT BITTERFELD-WOLFEN UND GOITZSCHESEE Abfahrt: 08:00 Uhr Ende: 16:00 Uhr Preis: 30,00 Foto: Uwe Kiwel/UFZ HARZTALSPERREN Abfahrt: 08:00 Uhr Ende: 15:00 Uhr Preis: 30,00 Foto: Landestalsperrenbetrieb Sachsen-Annhalt Im Harz wurden die ersten größeren Staudämme vor etwa 500 Jahren gebaut. Pioniere dieses Talsperrenbaues waren die Bergleute. So liegen die Kunstteiche heute werden sie den Talsperren zugeordnet, an historischen Standorten des ehemaligen Bergbaues. Der Kiliansteich, die älteste noch existente Talsperre Sachsen-Anhalts wurde erstmals 1610 in Chroniken erwähnt. Neben diesen bergbaubedingten, kleineren Talsperren ist vor allem das Talsperrensystem Bodewerk mit prägend für die Landschaft des Ostharzes. Erste Vorstellungen und Untersuchungen zum Bau von größeren Talsperren im Einzugsgebiet der Bode gehen auf das Jahr 1891 zurück. Zur Realisierung kam das Bodewerk jedoch erst in den 50er Jahren des vorigen Jahrhunderts. Im Rahmen der Fachexkursion werden die Talsperren Wendefurth und Rappbode besichtigt. Der Harz ist voller Sagen und Mythen. Viele ranken sich um den Hexentanzplatz über dem malerischen Bodetal, dem ein Kurzstopp gewidmet wird. Nachweislich war der Hexentanzplatz eine germanische Kultstätte. Aber vor allem war hier der große Tummelplatz der Hexen. Ums Feuer tanzend versammelten sie sich hier zur Walpurgisnacht und flogen anschließend auf ihren Besen zum Brocken. Vom Hexentanzplatz hat man einen herrlichen Blick in das romantische, naturnahe Bodetal. WASSERSTRASSENKREUZ MAGDEBURG Abfahrt: 08:00 Uhr Ende: 12:00 Uhr Preis: 20,00 Foto: Werner Klapper/MMKT Während noch zu Beginn des 19. Jhds. in Bitterfeld und Umgebung eine natürliche Auenlandschaft vorherrschend war, vollzog sich seit Mitte des 19. Jhds. ein Wandel zur Industrieregion, geprägt durch chemische Fabriken und Braunkohletagebau. Seit den 1990er Jahren hat sich in dieser Region ein grundlegender Strukturwandel vollzogen. Neben der Neuansiedlung von Unternehmen wurden Sicherungs- und Sanierungsmaßnahmen kontaminierter Böden und Grundwasserzonen im Rahmen des ökologischen Großprojekts Bitterfeld-Wolfen realisiert. Während der Exkursion zum Chemiepark Bitterfeld wird der großräumige Lösungsansatz zur Entwicklung eines altlastenbehafteten Chemiestandortes im Spannungsfeld mit den Bergbaufolgelandschaften beispielhaft präsentiert. Vorgestellt wird, wie mittels umfassender Brunnengalerien kontaminierte Wässer gehoben und in einem dreistufigen Behandlungsverfahren gereinigt werden. Nationale und europäische Fördermittel in Höhe von nahezu 20 Mio. Euro wurden in den Ausbau der Bitterfelder Wasserfront investiert, um ein attraktives Naturschutz-, Naherholungs- und Touristenzentrum zu schaffen. In dessen Zentrum liegt der Goitzschesee, der aus dem Braunkohlentagebau gleichen Namens entstand. Pegelturm und Seebrücke werden besichtigt. Der Bau des Wasserstraßenkreuzes Magdeburg ist das bedeutendste Vorhaben innerhalb des Verkehrsprojektes Deutsche Einheit Nr. 17, mit dem der Ausbau der Wasserstraßenverbindung Hannover-Magdeburg-Berlin zu einer europäischen Schifffahrtsstrecke verwirklicht wurde. Mittelpunkt ist die fast 1 km lange Kanalbrücke, auf der große Motorschiffe und Schubverbände ohne Umwege die Elbe überqueren können. Sie führt den Mittellandkanal über die Elbe hinweg. Östlich der Elbe geht der Mittellandkanal in den Elbe-Havel-Kanal über. Foto: Tappenbeck, LHW Que

11 Program - pátek, Odborné exkurze EKOLOGICKÝ VELKOPROJEKT BITTERFELD-WOLFEN A JEZERO GOITZSCHESEE Foto: LAF lle: Landestalsperrenbetrieb Sachsen-Annhalt Foto: Werner Klapper/MMKT Ještě začátkem 19. stol. převládala v Bitterfeldu a jeho okolí přírodní lužní krajina, která se od poloviny 19. stol. postupně změnila na průmyslovou oblast, vyznačující se chemickými továrnami a povrchovou těžbou hnědého uhlí. Po roce 1990 došlo v tomto regionu k výrazným strukturálním změnám. Vedle nových podniků, které se zde usadily, došlo v rámci ekologického velkoprojektu Bitterfeld-Wolfen k realizaci bezpečnostních opatření a k sanaci kontaminovaných půd a pásem podzemních vod. Během exkurze do chemického parku Bitterfeld budou na příkladech prezentovány přístupy k velkoplošnému řešení pro rozvoj chemické průmyslové oblasti se starými ekologickými zátěžemi v souvislosti s rekultivací krajiny po těžbě hnědého uhlí. Účastníkům bude představena technologie třístupňového čištění kontaminovaných vod, čerpaných z rozsáhlé soustavy studní. Na vybudování systému vodních ploch v okolí Bitterfeldu, tzv. Bitterfelder Wasserfront, atraktivního centra z hlediska ochrany přírody, rekreačního využití a turistiky, byly vynaloženy investiční prostředky ve výši téměř 20 mil. eur, a to z národních i evropských zdrojů. V jeho středu se nachází jezero Goitzschesee, které vzniklo po ukončení těžby ve stejnojmenném hnědouhelném povrchovém dolu. Účastníci si prohlédnou plovoucí věž Pegelturm a pontonový most Seebrücke. odjezd: 08:00 hod. ukončení: 16:00 hod. cena: 30,00 EUR ÚDOLNÍ NÁDRŽE V HARCU V hornaté krajině Harcu byly postaveny první větší přehradní hráze zhruba před 500 lety. Průkopníky výstavby těchto nádrží byli horníci. Tyto umělé rybníky dnes jsou přiřazovány k údolním nádržím se nacházejí na historických místech bývalých dolů. První zmínky o Kiliánském rybníku (Kiliansteich), nejstarší dosud existující údolní nádrži v Sasku-Anhaltsku, uvádějí kroniky z roku Vedle menších údolních nádrží, vzniklých pro účely těžby rud, je dnes charakteristickým prvkem krajiny východního Harcu především soustava přehrad na řece Bode. První představy a průzkumy pro stavbu větších údolních nádrží v povodí Bode se datují do roku K realizaci soustavy nádrží na řece Bode však došlo až v 50. letech minulého století. V rámci odborné exkurze se uskuteční prohlídka údolních nádrží Wendefurth a Rappbode. Harc je opředen legendami a mýty. Řada z nich se pojí s místem zvaným Hexentanzplatz nad malebným údolím řeky Bode, kde bude krátká zastávka. Hexentanzplatz byl starobylým germánským kultovním místem, ale především zde prý bylo velké rejdiště čarodějnic. Přilétaly sem o Valpuržině noci a po nespoutaných tancích kolem ohně se pak na košťatech vydávaly k dalším rejům na nejvyšší horu Brocken. Z někdejšího rejdiště čarodějnic je nádherný výhled do romantické soutěsky řeky Bode. odjezd: 08:00 hod. ukončení: 15:00 hod. cena: 30,00 EUR KŘIŽOVATKA VODNÍCH CEST MAGDEBURK Výstavbou křižovatky vodních cest v Magdeburku byl zrealizován nejdůležitější investiční záměr v rámci dopravního projektu Německá jednota č. 17, čímž se propojení vodních cest Hannover Magdeburk Berlín dostalo na úroveň evropské vodní cesty. Hlavní část představuje téměř kilometr dlouhý průplavní most přes Labe, který je pokračováním Středoněmeckého průplavu a umožňuje velkým motorovým lodím a tlačným sestavám proplout směrem na východ do navazujícího Labsko-havolského průplavu. Foto: Uwe Kiwel/UFZ Foto: Landestalsperren- Foto: Werner Klapper/MMKT betrieb Sachsen-Annhalt odjezd: 08:00 hod. ukončení: 12:00 hod. cena: 20,00 EUR Magdeburský seminář o ochraně vod 2008: října 2008 v Magdeburku 11

12 Magdeburg Magdeburger Gewässerschutzseminar 2008: 7. bis 10. Oktober 2008 in Magdeburg Magdeburg wurde im Jahr 805 erstmals erwähnt. In der über 1200jährigen Geschichte war Magdeburg Kaiserpfalz Ottos des Großen, Hansestadt, stärkste preußische Festung, galt als eine der schönsten deutschen Barockstädte und ist seit 1990 Hauptstadt des Bundeslandes Sachsen-Anhalt. Obwohl Magdeburg zweimal (1631 und 1945) sehr stark zerstört wurde, sind wichtige historische Bauten noch erhalten und zeugen von der Geschichte der Stadt. Dazu gehören der die Stadtsilhouette prägende Dom, der erste im gotischen Stil erbaute und zweithöchste Dom Deutschlands und das Kloster Unser Lieben Frauen aus dem 11. Jahrhundert. Ein weiteres außergewöhnliches und das Stadtbild bestimmendes Gebäude ist die 2005 fertiggestellte Grüne Zitadelle, das letzte von Friedensreich Hundertwasser entworfene Bauwerk. Eng mit der jüngeren Geschichte Magdeburgs verbunden und sie prägend als Stadt der Wissenschaft, Wirtschaft, Kunst und Kultur sind Persönlichkeiten wie Otto von Guericke, Georg Philipp Telemann, Friedrich Wilhelm von Steuben, Hermann Gruson und Bruno Taut. Nicht zuletzt wird Magdeburg durch seine Lage an der Elbe charakterisiert. Hier liegt der größte Binnenhafen im Osten Deutschlands. Historische technische Baudenkmäler (Schiffshebewerk, Hubbrücke) sind ebenso zu finden wie das Wasserstraßenkreuz Magdeburg, das den Mittelland- und den Elbe-Havel-Kanal verbindet. Die Nähe zur Elbe wird auch touristisch genutzt. Entlang der Elbuferpromenade, auf der Elbinsel und am Ostufer laden herrliche Landschaftsparks zu Spaziergängen und Radtouren ein. 12

13 Magdeburk První písemná zmínka o Magdeburku pochází z roku 805. Během více než 1200leté historie byl Magdeburk císařským sídlem Oty I. Velikého, hanzovním městem, nejsilnější pruskou pevností, byl považován za jedno z nejkrásnějších německých barokních měst a od roku 1990 je hlavním městem Saska-Anhaltska. Přestože byl Magdeburk dvakrát velmi silně poničen (1631 a 1945), zachovaly se významné historické památky, které jsou svědky dějin města. K nejznámějším z nich patří Magdeburský dóm, utvářející charakteristickou siluetu města, první chrám postavený v gotickém stylu a druhý nejvyšší chrám v Německu, a románský klášter Unser Lieben Frauen z 11. století. Dalším mimořádně zajímavým komplexem v centru města je Zelená citadela (Grüne Zitadelle) z roku 2005, která je posledním dílem slavného architekta Friedensreicha Hundertwassera. S novějšími dějinami Magdeburku se pojí jména slavných osobností z oblasti vědy, ekonomiky, umění a kultury, jako je světoznámý fyzik Otto von Guericke, barokní skladatel Georg Philipp Telemann, generál Friedrich Wilhelm von Steuben, který se proslavil v Americe v bojích za nezávislost, dále pak podnikatel a botanik Hermann Gruson a architekt Bruno Taut. V neposlední řadě určuje charakter Magdeburku i jeho poloha na Labi. Najdeme zde nejen největší vnitrozemský přístav ve východním Německu, ale i historické technické památky (lodní výtah, zdvižný most) a Magdeburskou křižovatku vodních cest, která propojuje Středoněmecký a Labsko-havolský průplav. Okolí řeky je nerozlučně spjato s turistikou. Nádherné a rozlehlé parky podél labské promenády, na labském ostrově a na východním břehu Labe zvou návštěvníky k dlouhým procházkám a cyklistickým výletům. Magdeburský seminář o ochraně vod 2008: října 2008 v Magdeburku 13

14 Unterkunft - Ubytování Magdeburger Gewässerschutzseminar 2008: 7. bis 10. Oktober 2008 in Magdeburg Magdeburský seminář o ochraně vod 2008: října 2008 v Magdeburku Intercity Hotel*** Bahnhofstr Magdeburg Hotel Stadtfeld*** Maxim-Gorki-Str. 31/ Magdeburg Hotel Kontakt Lage / Poloha Best Western Hotel Geheimer Rat**** Goethestr Magdeburg Hotel Ratswaage**** Ratswaageplatz Magdeburg Hotel sleep & go Magdeburg Rogätzer Str. 5a Magdeburg Haus der Athleten Seilerweg Magdeburg Tel. +49 (0) 391 / Fax +49 (0) 391 / magdeburg@intercityhotel.de Tel +49 (0) 391 / Fax +49 (0) 391 / hotelstadtfeld@web.de Tel. +49 (0) 391 / Fax +49 (0) 391 / info@geheimer-rat.bestwestern.de Tel +49 (0) 391 / Fax +49 (0) 391 / hotel@ratswaage.de Tel +49 (0) 391 / Fax +49 (0) 391 / hotel-sleep-and-go@t-online.de Tel +49 (0) 391 / Fax +49 (0) 391 / info@haus-der-athleten.de Direkt am Bahnhof, ÖPNV-Ticket inklusive. p ímo u nádraží v etn jízdenky MHD. ca. 25 min zu Fuß zur Johanniskirche cca 25 min. p šky k Johanniskirche ca. 10 min mit ÖPNV zur Johanniskirche cca 10 min. MHD k Johanniskirche ca. 500 m zur Johanniskirche cca 500 m k Johanniskirche 5 min mit dem Auto zur Johanniskirche 5 min. autem k Johanniskirche Auf einer Elbinsel im Zentrum Magdeburgs. Nicht mit ÖPNV erreichbar. Nur für Autofahrer geeignet. Na labském ostrov v centru Magdeburku. Žádná MHD, vhodné pouze pro dopravu autem. Preis pro Nacht inkl. Frühstück Cena za noc se snídaní Einzelzimmer jednol žk. pokoj Doppelzimmer dvoul žk. pokoj Buchbar bis Rezervace do Internet 69,00 79, ,00 64, ,00 76, ,00 99, ,00 60, ,00 74,00 ohne Angabe bez terminu Die Veranstalter haben für die Seminarteilnehmer unter dem Stichwort MGS 2008 Übernachtungskontingente reserviert. Zum Buchen einer Unterkunft steht Ihnen auf den Internetseiten des Seminars unter ein Faxformular zur Verfügung. Organizátoři rezervovali pro účastníky semináře pod heslem MGS 2008 ubytovací kapacity. K objednávce ubytování faxem je na internetových stránkách semináře k dispozici česko-německý formulář. 14

15 Programmkomitee - Programový výbor Helmholtz-Zentrum für Umweltforschung (UFZ) Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit Deutschlands (BMU) Walter Geller / Dietrich Borchardt Vorsitzende / p edsedové Rolf-Dieter Dörr St edisko výzkumu životního prost edí H. Helmholtze (UFZ) Spolkové ministerstvo životního prost edí, ochrany p írody a bezpe nosti reaktor SRN (BMU) Ministerium für Umwelt der Tschechischen Republik (MŽP R) Veronika Jáglová Ministerstvo životního prost edí eské republiky (MŽP R) Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt des Landes Sachsen-Anhalt (MLU) Klaus Rehda Ministerstvo zem d lství a životního prost edí spolkové zem Sasko-Anhaltsko (MLU) Ministerium für Landwirtschaft der Tschechischen Republik (MZe R) Pavel Pun ochá Ministerstvo zem d lství eské republiky (MZe R) Flussgebietsgemeinschaft Elbe (FGG Elbe) Sven Schulz Spole enství oblasti povodí Labe SRN (FGG Elbe) Staatlicher Wasserwirtschaftsbetrieb Elbe Václav Jirásek Povodí Labe, státní podnik Staatlicher Wasserwirtschaftsbetrieb Moldau Petr Kubala Povodí Vltavy, státní podnik Staatlicher Wasserwirtschaftsbetrieb Eger Jind ich B e ka Povodí Oh e, státní podnik Forschungsinstitut für Wasserwirtschaft T. G. Masaryk, öffentlich-rechtliche Forschungsinstitution Šárka Blažková Výzkumný ústav vodohospodá ský T. G. Masaryka, v.v.i. Bundesanstalt für Gewässerkunde (BfG) Peter Heininger Spolkový ústav hydrologický (BfG) Landesbetrieb für Hochwasserschutz und Wasserwirtschaft Sachsen-Anhalt (LHW) Erwin Becker Zemský podnik povod ové ochrany a vodního hospodá ství Saska-Anhaltska (LHW) Helmholtz-Zentrum für Umweltforschung (UFZ) Wolf von Tümpling St edisko výzkumu životního prost edí H. Helmholtze (UFZ) Internationale Kommission zum Schutz der Elbe (IKSE) Slavomír Vosika Mezinárodní komise pro ochranu Labe (MKOL) Magdeburger Gewässerschutzseminar 2008: 7. bis 10. Oktober 2008 in Magdeburg Magdeburský seminář o ochraně vod 2008: října 2008 v Magdeburku 15

16 Herausgeber / Vydavatel: Programmkomitee des Magdeburger Gewässerschutzseminars 2008 / Programový výbor Magdeburského semináře o ochraně vod 2008 Internationale Kommission zum Schutz der Elbe (IKSE) - Sekretariat / Mezinárodní komise pro ochranu Labe (MKOL) - sekretariát PF 1647/1648, Magdeburg, Tel. +49(0)391/ , Fax +49(0)391/ , sekretariat@ikse-mkol.org, Layout, Satz / Úprava, sazba: M. Lühr, Sekretariat der IKSE / Sekretariát MKOL Druck / Tisk: Harzdruckerei GmbH, Max-Planck-Straße 12/14, Wernigerode Auflage / Náklad: 1000 Stück / 1000 ks Festung Mark pevnost Festung Mark Johanniskirche Tagungsort - Místo konání Hauptbahnhof hlavní nádraži Aufgrund von Bauarbeiten fahren einige Züge nur bis zum Bahnhof Magdeburg-Buckau. Zum Hauptbahnhof ist Ersatzverkehr eingerichtet. Magdeburger Dom Magdeburský dóm Z důvodu stavební uzávěry končí vlaky v zastávce Magdeburg-Buckau. Do stanice hlavní nádraží je zřízena náhradní doprava.