Rusko-český tematický slovníček nových slov

Transkript

1 Tento projekt je spolufinancován Evropským sociálním fondem a státním rozpočtem České republiky. Nové výukové metody a vyuţití informačních technologií při realizaci školního vzdělávacího programu na základních a středních školách Středočeského kraje, registrační číslo projektu: CZ.1.07/1.3.04/ Rusko-český tematický slovníček nových slov Iveta Krejčířová 1

2 Vzor citace: KREJČÍŘOVÁ, I. Rusko-český tematický slovníček nových slov. České Budějovice: Vysoká škola evropských a regionálních studií, s. ISBN Anotace: Ediční rada VŠERS: Ing. Jiří Dušek, Ph.D.; PhDr. Jan Gregor, Ph.D.; prof. JUDr. Vilém Kahoun, Ph.D.; Mgr. Magdalena Malechová, Ph.D.; doc. Karol Murdza, PhD.; doc. Dr. Lubomír Pána, Ph.D. (předseda); doc. Ing. Oldřich Pekárek, CSc.; JUDr. Bohuslav Petr, Ph.D.; doc. Ing. Ladislav Skořepa, Ph.D.; prof. PaedDr. Gabriel Švejda, CSc. Rusko-český tematický slovníček nových slov PhDr. Iveta Krejčířová, 2010 Recenze: Vydavatel: Vysoká škola evropských a regionálních studií, o.p.s., Ţiţkova 6, České Budějovice, Publikace neprošla jazykovou úpravou ISBN 2

3 OBSAH 3

4 Předmluva Přelom 80. a 90. let 20. století byl v celé střední a východní Evopě obdobím zásadních změn v oblasti politické, společenské i ekonomické. Ty se významně projevily ve slovní zásobě jazyků této oblasti, tedy i ve slovní zásobě češtiny a ruštiny. V obou jazycích se objevuje značné mnoţství přejatých slov, převáţně z agličtiny, nová slova však vznikají i na základě slovotvorných postupů vlastního jazyka nebo aktualizací slov nebo jejich významů, dříve povaţovaných za zastaralé nebo historické. Slovníček je uspořádán tematicky, tak, aby obsáhl všechny oblasti kaţdodenního ţivota. Dělení je přibliţné, mnohé výrazy bylo těţké zařadit, jiné by se mohly vyskytovat v několika kapitolách zároveň. Alternativní vědy všeho druhu se v Rusku těší velké popularitě, proto jsme je nemohli opomenout. Kapitoly Drogy a Kriminalita a kriminalistika obsahují jak výrazy odborné, tak i slangové, v části Běţně uţívané slangové a nespisovné výrazy se snaţíme přiblíţit slovní zásobu, se kterou se běţně setkáme při čtení současné ruské literatury, při sledování filmů nebo při cestě do Ruska. Vzhledem k tomu, ţe psaná podoba mnoha přejatých slov je v ruštině dosud neustálená, uvádíme v některých případech moţné varianty. Varianty přízvuku jsou vyznačeny v rámci jednoho slova, tam, kde se nám nepodařilo správný přízvuk zjistit, není vyznačen vůbec. Rod u českých ekvivalentů uvádíme pouze tam, kdy je slovo v češtině a ruštině podobné, ale rod se liší. Tento slovníček se nesnaţí vyčerpávajícím způsobem zachytit současnou slovní zásobu. Jeho cílem je lidem, kteří před rokem 1989 ruštinu pouţívali a v posledních dvou desetiletích s ní ztratili kontakt, alespoň trochu ukázat, jak se ruština od té doby změnila. 4

5 Technika виртуальный: ~ая реальность virtuální realita высок ий: ~ие технологии high-tech [haj] гидролокатор, -а m sonar голограмм а, -ы ž hologram m голографи я, -и ž holografie датчик, -а m senzor инжекторный (двигатель) vstřikovací кабеляж, -а m kabeláţ ž композит, -а m kompozit оптоволоконн ый (связь) optokabelový, pomocí optických kabelů; ~ый кабель optický kabel, optokabel оптоэлектроник а, -и ž optoelektronika ракетодром, -а m raketodrom роботизаци я, -и ž robotizace роботизированный robotizovaný роботизир овать, -ую, -уешь ned. i dok. (производство) robotizovat робототехник а, -и ž robotika самозарядный (пистолет, винтовка) samonabíjecí; ~ фонарь samonabíjecí svítilna сверхлѐгкий (самолѐт) ultralehký светопроводящий (кабель) světlovodný сенсор, -а m senzor сенсорн ый: система безопасности ~ого действия senzorový bezpečnostní systém таймер, -а m časovač тарелк а: спутниковая ~а satelitní anténa, satelit теплочувствительный (элемент) termocitlivý, teplocitlivý трансфокатор, -а m (фотоаппарата) transfokátor, zoom [zúm] хай-тек, -a m i neskl. m high-tech [haj-] хай-фай, хай-фи neskl. s hi-fi хронизатор, -а m časovač шаттл, -а m raketoplán электронизаци я, -и ž (промышленности) elektronizace энергозависимый závislý na dodávce energie 5

6 Automobily a doprava авто neskl. s hovor. auto автобазар, -a m autobazar автобан, -а m dálnice автобус: сочленѐнный n. шарнирный ~ kloubový autobus автогражданк а, -и ž expr. povinné ručení pro motorová vozidla автогражданск ий: страхование ~ой ответственности povinné ručení pro motorová vozidla автокосметик а, -и ž autokosmetika автоприцеп: жилой ~ obytný přívěs, karavan автосигнализаци я, -и ž autoalarm автоугон, -а m krádeţ auta антизаносный protismykový антизапотевател ь, -я m odmlţovač антикрыло, -а s spojler, spoiler антирадар, -a m antiradar антискользящий protiskluzový аэробус, -a m airbus [érbas] аэротакси neskl. s aerotaxi бессвинцов ый: ~ый бензин bezolovnatý benzin, natural биодизел ь, -я m bionafta блок: магистральный ~ торможения zpomalovací práh na dlažbě, retardér блокиратор: капкан-~ (колеса) botička, autobotička; ~ руля zajišťovač volantu, tyč na volant борткомпьютер, -а m palubní počítač вертодром, -а m heliport внедорожник, -а m off-road [ofroud] m, offroad [ofroud] m, terénní automobil, teréňák внедорожный: ~ автомобиль terénní automobil госномер, -а m SPZ, státní poznávací značka ДТП, zkr. дорожно-транспортное происшествие dopravní nehoda; попасть в ДТП mít dopravní nehodu, být účastníkem autonehody иномарк а, -и ž auto cizí značky кочерг а: hovor. ~а на руль zajišťovač volantu, tyč na volant 6

7 лежачий: ~ полицейский leţící policajt, zpomalovací práh, retardér лендровер, -а m landrover [lendrouvr] металлик, -а m metalíza мини-вэн, -а m minivan МКАД neskl. m i m, zkr. Московская кольцевая автомобильная дорога vnější dálniční okruh kolem Moskvy неровност ь: искусственная дорожная ~ь zpomalovací práh, retardér обход: транспортный ~ dopravní obchvat паркинг, -а m parkoviště, parking парковк а, -и ž parkoviště, parking парковочный (талон) parkovací; ~ автомат parkovací automat парковщик, -а m hlídač n. správce parkoviště паркомат, -а m parkovací automat переднеприводной (автомобиль) s předním pohonem пикап, -а m pick-up [pikap] подушк а: ~а безопасности airbag [érbe-], bezpečnostní vzduchový vak, bezpečnostní vzduchový polštář припарк оваться, -уюсь, -уешься dok. zaparkovat противозаносный protismykový противоугонный (система) zabezpečovací proti krádeži auta радиоприѐмник: автомобильный ~ autorádio ревун, -а m expr. alarm zvukový ремень: ~ безопасности bezpečnostní pás ручник, -а m hovor. ruční brzda; поставить машину на ~ zatáhnout ruční brzdu страховани е: обязательное с~е гражданской ответственности автовладельцев, ~е автогражданской ответственности povinné ručení pro motorová vozidla хэтчбек, хетчбэк, -а m (трѐхдверный) hatchback [hečbek] эвакуатор, -а m odtah, odtahová sluţba эвакуаци я, -и ž odtah (auta) электромобил ь, -я m elektromobil 7

8 Počítače a elektronika автоответчик, (телефон-) автоответчик, -а m (telefonní) záznamník адрес: ~ электронной почты, электронный ~ ová adresa, elektronická adresa антивирус, -а m antivir, antivirus антивирусный (программа) antivirový антиспам, -a m antispam апгрейд, -a m upgrade [apgrejd] аппарат: копировальный ~ kopírka; факсимильный ~ fax, telefax аппаратн ый: ~ые средства, ~ое обеспечение hardware [hárdvér], hardvér аськ а, Аськ а, -и ž ajsko, ICQ [aj-sí-kjú] аудиоплата, -ы ž zvuková karta баз а: ~а данных databáze, báze dat байт, -a m bajt, byte [bajt] блог, -a m blog блоггер, -a m bloger браузер, броузер, -а m browser [brauzr], (webový) prohlíţeč буфер: ~ обмена schránka; поместить в ~ обмена zkopírovat do schránky веб, -а m web веб-дизайн, -а m design [dyzajn] webovských stránek веб-мастер, вебмастер, -a m webmaster [-mástr] веб-сайт, -а m, веб-страниц а, -ы ž webová n. webovská stránka взламыва ть, -ю, -ешь nedok. что (компьютерные сети) nabourávat se do čeho, hackovat [hek-] co взлом, -а m (компьютерных сетей) nabourávání do čeho, hackování [hek-], hacking [heki-] взлома ть, -ю, -ешь dok. что (компьютерную сеть) nabourat se do čeho, hacknout [hek-] co взломщик, -а m (компьютерный) hacker [hekr, heker], průnikář видеоадаптер, -а m videoadaptér видеозапис ь, -и ž videonahrávka, videozáznam видеоигр а, -ы ž videohra видеокамер а, -ы ž videokamera видеокассет а, -ы ž videokazeta видеоконференци я, -и ž videokonference 8

9 видеомагнитофон, -а m videomagnetofon, videorekordér видеоплеер, -а m videopřehrávač видеопроигрывател ь, -я m videopřehrávač, videorekordér видеотелефон, -а m videotelefon видеотехник а, -и ž videotechnika винчестер, -а m hard disk, pevný disk вирус: компьютерный ~ počítačový vir n. virus вирусописател ь, -я m tvůrce n. autor (počítačových) virů висн уть slang. (о компьютере) zamrzat гигабайт, -a m gigabyte [-bajt] гигабайтный, гигабайтовый gigabytový [-bajt-], gigabajtový гипертекст, -а m hypertext гипертекстовый (ссылка, интерактивный вариант) hypertextový ДВД: ДВД-проигрыватель DVD přehrávač демоверси я, демо-верси я, -и ž (программы) demoverze демозапис ь, демо-запис ь, -и ž demo, demosnímek демо-кассет а, -ы ž demokazeta демопрограмм а, демо-программ а, -ы ž demo program, demo десктоп, -а m desktop джойстик, -а m joystick [džojstyk] диалогов ый: ~ ое окно dialogové okno дигитализаци я, -и ž digitalizace дигитализир овать, -ую, -уешь ned. i dok. digitalizovat директори я, -и ž adresář диск: гибкий n. упругий ~ pruţný disk; жѐсткий ~ pevný disk дискет а, -ы ž disketa дискетный (справочник) disketový дискмен, -а m diskman дисковод, -а m disketová jednotka, disketová mechanika диспле й, -я m displej домен, -а m doména доск а: интерактивная ~а interaktivní tabule жидкокристаллический (дисплей, монитор, экран) z tekutých krystalů, LCD зависа ть (о компьютере, о программе) zamrzat 9

10 зависн уть (о компьютере, о программе) zamrznout загружа ть, -ю, -ешь ned. ukládat, načítat загру зить, -жу, -зишь dok. (информацию) uloţit, načíst; ~зить программу nainstalovat program загрузочный (дискета) instalační запуск, -а m spuštění; повторный ~ restart (počítače) заражѐнный (компьютер, файл) zavirovaný, infikovaný заставк а: экранная ~а spořič obrazovky звуков ой: ~ая карта n. плата zvuková karta; ~ая колонка reproduktor знач ок, -ка m ikona, ikonka икон а, -ы, иконк а, -и ž ikona, ikonka имейл, и-мейл, -а m [ímejl], mejl инсталлир овать, -ую, -уешь dok. i ned. (программу) instalovat, nainstalovat инсталляционный (дискета) instalační Интернет, -а m internet; доступ в ~ přístup k internetu интернетизаци я, -и ž (журнала, России) internetizace интернет- internetový; интернет-магазин internetový obchod; интернет-аптека internetová lékárna интернетный internetový, internetovský интернетовский (сервер) internetový интерфейс, -а m interface [-fejs], interfejs, rozhraní (uživatelské) интранет, -а m intranet ИТ, zkr. информационные технологии informační technologie, IT [aj-tý] кабельн ый: ~ое телевидение kabelová televize, kabelovka; ~ая система kabeláţ картридж, -а m kartridţ ž i m, cartridge [kartridž] ž i m клавиатур а, -ы ž klávesnice клавиш а, -и ž klávesa, tlačítko клик, -а m klik, kliknutí клика ть, -ю, -ешь ned. klikat кликн уть, -у, -ешь dok. kliknout компьютер, -а m počítač; персональный ~ osobní počítač, pécéčko, písíčko, PC; блокнотный ~ notebook [noutbuk] компьютеризаци я, -и ž komputerizace компьютеризир овать, -ую, -уешь ned. (банк) komputerizovat 10

11 компьютерн ый (программа, вирус, игра) komputerový, počítačový; ~ая грамотность počítačová gramotnost компьютеростроени е, -я s výroba počítačů компьютерщик, -а m hovor. ajťák, počítačový odborník копир, -а m kopírka ксер ить, -ю, -ишь ned. nespis. (документ) xeroxovat, kopírovat ксерокопир овать, -ую, -уешь nedok. (документ) xeroxovat, kopírovat ксерокопи я, -и ž xerokopie, xerox ксероксный (бумага) xeroxový курсор, -а m kurzor курсорный kurzorový лаптоп, лэптоп, -а m laptop логин, -а m přihlašovací jméno, login мегабайт, -а m megabyte [-bajt] мегабайтный, мегабайтовый megabytový [-bajt-], megabajtový мейл, -а m mail [mejl], mejl меню neskl. s menu [menu i meny] микропроцессор, -а m mikroprocesor микропроцессорн ый (оборудование) mikroprocesorový; ~ая карта čipová karta многопользовательский (программа) multiuţivatelský, mnohouţivatelský мобил а, -ы ž mobil мобильник, -а m mobil модем, -а m modem модемный (связь) modemový монитор, -а m monitor мыл ить, -ю, -ишь ned. mejlovat мыш ь, мышк а, -и ž myš ксерокс, -а m 1. zařízení kopírka, xerox. 2. text xerox, xerokopie мыл о expr. mail [mejl], mejl; писать/ написать, бросать/ бросить, кидать/ кинуть ~ом (статью) mailovat [mejl-], mejlovat ned. i dok., poslat/ posílat mailem мэйлан уть, -у, -ѐшь dok. expr. mejlnout навигаци я: система спутниковой ~и GPS [dží-pí-es] navigace наксер ить, -ю, -ишь dok. nespis. (документ) naxeroxovat насканир овать, -ую, -уешь dok. (текст) naskenovat 11

12 ник, -а m nick [nyk], přezdívka носител ь, -я (информации) nosič; магнитный ~ь magnetický nosič ноутбук, -а m notebook [noutbuk] ноутбуковый notebookový [noutbuk-] обеспечени е: аппаратное ~е hardware [-ver], hardvér; программное ~е software [-ver], softvér, soft обо и, -й mn. tapeta окн о: диалоговое ~о dialogové okno онлайн, он-лайн přísl. (играть) on-line [onlajn] онлайновый (проект) on-line [onlajn] neskl. příd., on-linový [onlajn-] органайзер, -а m organizér осканир овать, -ую, -уешь dok. (текст) naskenovat отксер ить, -ю, -ишь dok. nespis. oxeroxovat, naxeroxovat отксерокопир овать, -ую, -уешь dok. oxeroxovat, naxeroxovat отформатир овать, -ую, -уешь dok. (диск; текст) naformátovat офф-лайновый, оффлайновый off-line [oflajn] neskl. příd., off-linový [oflajn-] оцифровани е, -я s (документов) digitalizace оцифр овать, -ую, -уешь dok. (= дигитализировать) digitalizovat папк а, -и ž sloţka парол ь, -я m (přístupové) heslo пейджер, -а m pager [pejdžr] пейджинговый (оборудование, связь) pagingový [pejdži-] переформатир овать, -ую, -уешь dok. přeformátovat периферийн ый: ~ое устройство periferní zařízení пи-си neskl. m, писишк а, -и ž pécéčko, písíčko, PC плат а: звуковая ~а zvuková karta; материнская ~а základní deska плеер, плейер, -а m přehrávač; CD-плеер CD přehrávač подзарядк а: сетевая ~а dobíječ, dobíječka (baterií, mobilu); поставить на ~у dát dobít поисков ый: ~ая система Интернета vyhledávač, vyhledávací server полнотекстовый (поиск) fulltextový пользовательский (пароль, интерфейс) uţivatelský портал, -а m (информационный) portál посетитель (чатов, форумов, сайта) návštěvník 12

13 почта: электронная ~а elektronická pošta, [ímejl]; адрес электронной ~ы ová adresa прививк а, -и ž antivirový program принтер, -а m tiskárna; игольчатый n. матричный ~ jehličková tiskárna; лазерный ~ laserová tiskárna; струйный ~ inkoustová tiskárna; тепловой ~ tepelná tiskárna провайдер, -а m provider [-vajdr]; интернет-~, интернет-сервис-~ poskytovatel n. provider sluţeb internetu провайдерский (компания) providerský [-vajd-] программн ый programový, softwarový; ~ое обеспечение software [-ver], softvér, soft проигрывател ь, -я m přehrávač; ~ь компактов, CD-~ь CD přehrávač; портативный CD- ~ь diskman; DVD-~ь přehrávač DVD процессор, -а m procesor распечата ть, -ю, -ешь dok. (текст файла на принтере) vytisknout распечатк а, -и ž 1. vytištěný text. 2. tisknutí, tisk редактирование (текстового файла) editace, editování редактир овать, -ую, -уешь nedok. (текстовый файл) editovat редактор, -а m neživ. editor; текстовый ~ textový editor ридер, -а m čtečka роуминг, -а m roaming [roum-] роуминговый (соглашение) roamingový [roum-] Рунет, -а m ruská část internetu сайт, -а m internetová n. webová n. webovská stránka сайтовский (текст) webovský, webový сворачивающий (кнопка) minimalizační сервер, -а m server [-vr]; поисковый ~ vyhledávací server, vyhledávač серверный (процессор, система) serverový [-vr-] сесть, сел dok. (о мобильнике, о батарейке) vybít se, být vybitý сади ться (о мобильнике, о батарейке) vybíjet se сет ь: компьютерная ~ počítačová síť; Сеть Web сжати е, -я s (данных) komprimace сжать dok. (данные) komprimovat сжимать ned. (данные) komprimovat сидиром, -а m CD-ROM, cédéčko 13

14 систем а: операционная ~а operační systém; поисковая ~а (Интернета) vyhledávací systém, vyhledávač; ~а спутниковой навигации GPS [dží-pí-es], celosvětový pozicionární systém сканер, -а m skener сканировани е, -я s skenování сканир овать, -ую, -уешь ned. (фотографию) skenovat скача ть, -ю, -ешь dok. (файл) stáhnout; ~ть клип из Сети stáhnout klip z internetu скачива ть, -ю, -ешь dok. (файлы) stahovat сквозн ой: ~ой набор provolba скопир овать, -ую, -уешь dok. (текст на диск) zkopírovat скринсейвер, -а m spořič obrazovky смайлик, -а m smajlík смарт-карт а, -ы ž čipová karta собак а, собачк а, -и ž zavináč совместимый (экономические системы, компьютеры) kompatibilní; IBM-совместимый kompatibilní s IBM сообщени е: ~е SMS, SMS-~е, СМС-~е (textová) zpráva, zpráva SMS, esemeska; MMS-~е zpráva MMS, ememeska сотов ый (телефон) celulární; ~ый (телефон) mobilní telefon, mobil софт, -а slang. software [-ver], softvér, soft софтвер, -а m software [-ver], softvér, soft софтверный (компания) softwarový [-ver-] сохран ить: uloţit; ~ить файл на диск (компьютера) uloţit soubor na disk спам, -а m spam [spem] спамер, -а m spammer [spemr] спамерств о, -а s, спамминг, -а m spamming [spem-] справк а, -и ž nápověda справочник, -а m manuál спутников ый: ~ая антенна n. тарелка satelitní anténa, satelit страниц а, -ы ž stránka; домашняя ~а domovská stránka страничк а, -и ž stránka стрелялк а, -и ž střílečka hra струйник, -а m inkoustová tiskárna суперкомпьютер, -а m, супер-эвм neskl. ž superkomputer [-kompjútr], superpočítač 14

15 считывател ь, -я m čtečka таксофон, -а m telefonní automat тактильный (дисплей) dotekový, dotykový текстов ый (файл) textový телеконференци я, -и ž telekonference телекс, -а m telex телефакс, -а m 1. přístroj fax, telefax. 2. zpráva fax телефаксный telefaxový тонер, -а m toner трекбол, -а m trackball [trekból i trekbol], kulový ovladač тюнер, -а m tuner уокмен, -а m walkman [volkmen] устройств о: периферийное ~о periferní zařízení; печатающее ~о tiskárna; быстродействующее печатающее ~о rychlotiskárna; считывающее n. читающее ~о čtečka файл, -а m file [fajl], soubor факсимильн ый: ~ый аппарат fax, telefax факс-машин а, -ы ž, факс-аппарат, -а m fax přístroj, telefax факс-модем, -а m faxmodem факс-модемный faxmodemový факс овать, -ую, -уешь ned. (текст) faxovat факсовый (сообщение) faxový факсограмм а, -ы ž fax флоппи-диск, -а m floppy disk, disketa фонт, -а m font форматировани е, -я s (диска, карт, текста) formátování форматированный formátovaný, naformátovaný форматир овать, -ую, -уешь ned. (диск) formátovat хакань е, -я s (файла, форума) hackování [hek-], hákování хака ть, -ю, -ешь nedok. hackovat [hek-], hákovat хакер, -а m hacker [hekr, heker], haker хакерский (атака, сайт) hackerský [hek-], hakerský хакерств о, -а s hackerství [hek-], hakerství, průnikářství хакинг, -a m hacking [heki-], hackerství [hek-], hakerství ханди neskl. m mobil, mobilní telefon 15

16 хард, -а m slang hard disk, pevný disk хардвер, -а m hardware [-ver], hardvér хранитель: ~ экрана šetřič obrazovky цифров ой (аппарат, технология) číslicový, digitální; (электронная) ~ая подпись (elektronický) digitální podpis; ~ой преобразователь digitalizátor чат, -а m chat [čet] чат овать, -ую, -уешь ned. chatovat [čet-] чат-рум, -а m chat room [čet rúm] чип, -а m čip чипов ый: ~ая карта n. карточка čipová karta щѐлка ть: ~ мышкой klikat myší щѐлкн уть kliknout; ~уть левой кнопкой мыши kliknout levým tlačítkem myši щелч ок kliknutí, klik (myší); двойной ~ок dvojklik; ~ок по значку/ по кнопке kliknutí na ikonu/ na tlačítko; сделать ~ок kliknout эквалайзер, -а m ekvalizér электронн ый: ~ый адрес ová [ímejl-] adresa, elektronická adresa; ~ое письмо e- mail [ímejl] юзер, -а m uţivatel ящик: ~ для голосовой почты hlasová schránka Web-сайт, -а m, Web-страниц а, -ы ž webová n. webovská stránka Ekonomika, finance, právo акционер: мажоритарный/ миноритарный ~ majoritní/ minoritní ~ akcionář антимонопольный (комитет, законодательство, политика) protimonopolní, antimonopolní АО neskl. s zkr. акционерное общество a. s., akciová společnost аудировани е, -я s audit аудир овать, -ую, -уешь ned. i dok. (банк) auditovat аудит, -a m audit аудитор, -a m auditor аудиторский (фирма) auditorský 16

17 аукцион, -a m aukce; голландский ~, ~ с понижением цены holandská aukce; прямой ~ anglická aukce банкинг, -a m banking [ben-]; домашний n. удалѐнный ~ homebanking [houmben-]; интернет-~, Е-~ internetové bankovnictví; прямой ~ přímé bankovnictví; телефонный ~ telebanking банковск ий: ~ий автомат peněţní automat, bankomat банкомат, -a m bankomat, peněţní automat бартер, -a m barter бартерный (сделка) barterový безналичный (платѐж) bezhotovostní, bezpeněţní безналоговый (перевозки) nezdaněný; nepodléhající dani; osvobozený od daní беспошлинный (зона) bezcelní бизнес, -a m byznys, podnikání; большой ~ velký byznys, podnikání ve velkém; малый ~ drobné podnikání; делать ~ на чѐм podnikat s čím бизнес-план, -a m byznysplán бизнес-центр, -a m byznyscentrum брокер, -а m broker [broukr, broker] брокерский (контора, сделка) brokerský [brouker-, broker-] бюджетник, -а m pracovník rozpočtové organizace бухучѐт, -а m, zkr. бухгалтерский учѐт účetnictví, účetní evidence бюджет: бездефицитный ~ vyrovnaný rozpočet; потребительский ~ spotřebitelský rozpočet; дефицит ~а rozpočtový deficit бюджетный: ~ набор spotřební koš взаимозадолженност ь, -и ž (предприятий) vzájemné zadluţení внебюджетный (средства) mimorozpočtový внебиржевой (рынок акций) mimoburzovní востребованный (товар) ţádaný гарант, -а m garant, ručitel гиперинфляци я, -и ž hyperinflace госдотаци я, -и ž zkr. государственная дотация státní dotace госзаказ, -a m zkr. государственный заказ státní zakázka госрегулировани е, -я s zkr. государственное регулирование státní regulace госсектор, -a m zkr. государственный сектор státní sektor госслужащ ий, -его m zkr. государственный служащий státní zaměstnanec 17

18 госцен а, -ы ž zkr. государственная цена cena stanovená státem девелопер, -a m developer девелоперский (проект) developerský девелопмент, -a m development декларировани е, -я s deklarování; ~е доходов přiznání příjmů декларир овать, -ую, -уешь ned. i dok.: ~овать свои доходы přiznat své příjmy дерегуляци я, -и ž (цен) deregulace дистрибьютор, дистрибутор, -а m distributor дистрибьюторский, дистрибуторский (фирма) distribuční добавленн ый: ~ая стоимость přidaná hodnota договорны й, hovor. договорно й (оплата труда) smluvní, smluvený; ~ая цена smluvní cena дотировани е, -я s dotování дотир овать, -ую, -уешь dok. i ned. dotovat дочк а, -и ž dceřiná společnost евро neskl. m euro еврозон а, -ы ž eurozóna зарплат а: минимальная ~а minimální mzda инвестировани е, -я s (в недвижимость, в ценные бумаги) investování идентификаци я: штриховая ~я čárový n. čárkový kód инвестиционный (проект, политика, фонд) investiční индексаци я, -и ž (пенсий) indexace, valorizace ИНН neskl. m zkr. идентификационный номер налогоплательщика DIČ daňové identifikační číslo инофирм а, -ы ž, zkr. иностранная фирма zahraniční firma интернет-банкинг, -а m internetové bankovnictví каникул ы: налоговые ~ы daňové prázdniny карточк а: кредитная ~а kreditní karta; пластиковая ~а plastiková karta; расчѐтная n. торговая ~а platební karta конвертируемост ь, -и ž (валюты) konvertibilita конвертируемый konvertibilní, směnitelný конкурентоспособност ь, -и ž konkurenceschopnost конкурентоспособный (товар, фирма) konkurenceschopný контрольный: ~ый пакет (акций) kontrolní balík 18

19 купонизаци я, -и ž kuponová privatizace купонн ый: ~ая книжка kuponová kníţka; ~ая приватизация kuponová privatizace либерализаци я, -и ž (цен) liberalizace лизинг, -а m leasing [líz-]; контракт о ~е leasingová smlouva лизинговый (фирма, соглашение, контракт) leasingový [líz-] лицензия: ~ на индивидуальную деятельность ţivnostenský list лицо: физическое/ юридическое ~о fyzická/ právnická osoba макроэкономик а, -и ž makroekonomika макроэкономический (анализ) makroekonomický марж а, -и ž marţe маркетинг, -а m marketing маркетинговый (стратегия) marketingový межбанковский (рынок) mezibankovní менеджер, -а m manaţer менеджерский (работа) manaţerský менеджмент, -а m management [menedžment] минимальн ый: ~ая зарплата, ~ый размер оплаты труда minimální mzda наличн ый: ~ый расчѐт platba v hotovosti; ~ые деньги hotovost налог: ~ на добавленную стоимость daň z přidané hodnoty, DPH налогов ый: ~ые каникулы daňové prázdniny; ~ый оазис daňový ráj налогообложени е, -я s zdanění налогоплательщик, -а m plátce daně; идентификационный номер ~а DIČ daňové identifikační číslo неконкурентоспособност ь, неконкурентност ь, -и ž neschopnost konkurence неплатежеспособност ь, -и ž platební neschopnost оговорк а: ~а о наибольшем благоприятствовании doloţka nejvyšších výhod ограниченн ый: общество n. товарищество с ~ой ответственностью společnost s ručením omezeným ООО neskl. s zkr. общество с ограниченной ответственностью společnost s ručením omezeným ПИН-код, пинкод, -а m PIN neskl. i m порог: ~ бедности hranice chudoby портфел ь, -я m portfolio портфельн ый: ~ая инвестиция, ~ое вложение portfoliová investice 19

20 прайс-лист, -а m ceník превышени е, -я s (спроса над предложением) převis предоплат а, -ы ž platba předem предпринимател ь, -я m podnikatel; мелкий ~ь ţivnostník, drobný podnikatel приватизационный (чек) privatizační приватизаци я, -и ž privatizace; чековая n. купонная ~я kuponová privatizace приватизированный (магазин, предприятие) privatizovaný, zprivatizovaný приватизир овать, -ую, -уешь ned. i dok. (фабрику) privatizovat, zprivatizovat прожиточн ый: ~ый минимум ţivotní minimum пункт: ~ обмена валюты, обменный ~ směnárna растаможивани е, -я s celní odbavení растаможива ть, -ю, -ешь ned. (товар) proclívat растамож ить, -у, -ишь dok. (товар) proclít растаможк а, -и ž celní odbavení реинвестици я, -и ž, реинвестировани е, -я s reinvestice реквизит: банковские ~ы bankovní spojení рекламн ый: ~ый щит billboard [bilbó-] рекламщик, -а m reklamní pracovník, pracovník reklamy n. v reklamě реституционн ый restituční; ~ые претензии restituční nároky реституци я, -и ž restituce ретроактивност ь, -и ž retroaktivita ретроактивный (закон) retroaktivní рецесси я, -и ž (экономическая) recese риэлтер, риэлтор, -а m realitní zprostředkovatel n. аgent, majitel realitní kanceláře, obchodník s nemovitostmi n. s realitami риэлтерский, риэлторский (бизнес) realitní; ~ая фирма realitní kancelář рынок: ~ жилья trh s byty; ~ труда trh práce рыночн ый: ~ая экономика trţní hospodářství секвестр, -а m, секвестрировани е, -я zabavení, sekvestrace; ~ n. ~e бюджета rozpočtové škrty, škrty v rozpočtu совместн ый: ~ое предприятие joint venture [džojn venčr] софинансировани е, -я s spolufinancování спад, -а m (экономический) pokles, propad спонсировани е, -я s sponzorování 20

21 спонсир овать, -ую, -уешь ned. i dok. (фильм) sponzorovat спонсор, -а m sponzor спонсоринг, -а m sponzoring, sponzorování, sponzorství спонсорский (помощь) sponzorský спонсорств о, -а m sponzoring, sponzorování, sponzorství страховк а, -и ž pojistka, pojištění cтрахов ой (компания) pojišťovací; ~ой полис pojistka; ~ой случай pojistná událost строительно-сберегательн ый: ~ая касса stavební spořitelna таможенн ый: очистка от ~ых формальностей, ~ая очистка celní odbavení телебанкинг, -а m telebanking тендер, -а m tendr топ-менеджер, -а m topmanaţer уход: ~ от налогов daňový únik физлиц о, -a m, zkr. физическое лицо fyzická osoba франчайзинг, -а m franšíza, franšízing франшиз а, -ы ž franšíza холдинг, -а m holding холдинговый holdingový цен а: договорная ~а smluvní cena; стартовая ~а zaváděcí cena частнопредпринимательский (сектор) soukromopodnikatelský, soukromého podnikání чек: приватизационный ~ investiční n. privatizační kupon чеков ый: ~ая приватизация kuponová privatizace; ~ый инвестиционный фонд kuponový investiční fond; ~ый аукцион kuponová aukce черт а: ~а бедности hranice chudoby штрихкод, -а m čárový n. čárkový kód штрихов ой: ~ой код, ~ая идентификация čárový n. čárkový kód экономик а: рыночная ~а trţní hospodářství; теневая ~а stínová ekonomika юрлиц о, -a m, zkr. юридическое лицо právnická osoba 21

22 Politika администраци я, -и ž (вашингтонская) administrativa, vláda антикоммунистический protikomunistický антикоррупционный (борьба, политика) protikorupční антикризисный (постановление правительства) protikrizový антирасистский antirasistický, protirasistický антитеррористический (группа) protiteroristický апатрид, -a m osoba bez státní příslušnosti бакоружи е, -я s, zkr. бактериологическое оружие bakteriologické zbraně безвизовый (режим) bezvízový беспредел, -a m zvůle брифинг, -а m brífink, briefing [brífi-], brífing буферный (зона) nárazníkový вице-спикер, -а m (Государственной Думы) místopředseda восьмѐрк а: большая ~a velká osmička n. osma, skupina G8 геополитический (расчѐты) geopolitický госдолг, -а m, zkr. государственный долг státní dluh Госдум а, -ы ž, zkr. Государственная Дума Státní duma дум а: Государственная Дума Státní duma; городская ~а městské zastupitelstvo деидеологизаци я, -и ž deideologizace деидеологизир овать, -ую, -уешь ned. i dok. deideologizovat демохристианин, -а m křesťanský demokrat депкорпус, -а m, zkr. депутатский корпус sbor poslanců, poslanci деполитизир овать, -ую, -уешь ned. i dok. (историю) depolitizovat деэтатизаци я, -и ž deetatizace, odstátnění джихад, -а m dţihád евроатлантический (структуры) euroatlantický евродепутат, -а m europoslanec евроинтеграци я, -и ž evropská integrace Еврокомисси я, -и ž Evropská komise европарламент, -а m europarlament еврорегион, -a m euroregion Евросоюз, -а m Evropská unie, EU 22

23 ЕС neskl. m, zkr. Европейский союз EU, Evropská unie зарубежь е: ближнее ~е státy bývalého SSSR v jejich vztahu k Rusku; дальнее ~е vzdálené zahraničí cizí země mimo bývalé sovětské republiky исламизаци я, -и ž islamizace исламизм, -а m islamismus исламист, -а m islamista каск а: голубые ~и modré přilby консенсуальный, консенсусный (решение) konsenzuální консенсус, -а m konsenzus левоцентрист, -а m stoupenec levého středu лобби neskl. s lobby neskl. ž i s лоббизм, -а m lobbismus лоббировани е, -я s lobbování, lobbing лоббир овать, -ую, -уешь ned. lobbovat лоббист, -а m lobbista лоббистский lobbistický люстрационный lustrační люстраци я, -и ž lustrace люстрир овать, -ую, -уешь ned. lustrovat мигрант, -а m migrant многонациональный (государство) multinacionální, mnohonárodnostní многопартийност ь, -и ž systém více stran; ввести в стране ~ zavést v zemi systém více stran многопартийный (выборы) multistranický моратори й, -я m moratorium s надгосударственный (структуры) nadstátní надпартийный (позиция) nadstranický натовский (базы) NATO неокоммунизм, -а m neokomunismus неокоммунист, -а m neokomunista неокоммунистический (партия) neokomunistický нефтедоллар ы, -ов m mn. petrodolary номенклатур а, -ы ž (партийная) nomenklatura номенклатурный (кадры) nomenklaturní 23