NÁVOD K POUŽITÍ ČESKY VÝROBNÍK SODOVÉ VODY SODA PYGMY, SODA ELEGANCE

Transkript

1 ČESKY NÁVOD K POUŽITÍ VÝROBNÍK SODOVÉ VODY PYGMY, ELEGANCE LINDR.CZ s.r.o. Chladicí a výčepní technika Sadová 13, CZ Nechanice, Czech Republic Tel.: l Fax: l info@lindr.cz

2 Úvod : Děkujeme Vám, že jste se rozhodli zakoupit produkt LINDR. Tento návod je určen pro modely: PYGMY, ELEGANCE, ELEGANCE TOWER, AS - 45 Všeobecné instrukce a opatření Při použití dbejte na dodržování základních bezpečnostních pokynů. Výrobníky jsou určeny k výrobě sycené vody z a Co a k chlazení vody případně nápoje ( AS-45). Teplota vody a sody je regulovatelná termostatem v rozmezí -10 C. ZAŘÍZENÍ NEPOUŽÍVEJTE K JINÝM ÚČELŮM NEŽ JE URČENO VÝROBCEM! Všeobecná bezpečnostní pravidla Dodavatel neručí za škody způsobené činností prováděné na tomto zařízení bez dodržování následujících instrukcí. Před připojením hlavního elektrického přívodu zkontrolujte, zda napětí a kmitočet odpovídá údajům uvedeným na zařízení. Ujistěte se zda zásuvka do které chladič připojujete je opatřena dostatečným jističem (16A dle typu) dle ČSN Před jakýmkoli čištěním nebo údržbou vždy odpojte zařízení od přívodu el. energie: Hlavní spínač (termostat) uveďte do polohy O" a vytáhněte zástrčku. Nikdy nevkládejte nářadí nebo jiné předměty do vrtule ventilátoru. Nikdy se nedotýkejte elektrických částí mokrýma nebo vlhkýma rukama. Pro zajištění výkonu chladicí jednotky nikdy neblokujte přívod vzduchu. ZAŘÍZENÍ NEPOUŽÍVEJTE K JINÝM ÚČELŮM NEŽ JE URČENO VÝROBCEM! Instalace a umístění : Chlazení postavte na pevnou podložku do vodorovné polohy a před prvním zapojením jej nechte cca hod. ustálit s okolními podmínkami. CHLADIČ SE V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ NESMÍ POKLÁDAT NA BOK A TO ANI PŘI PŘEPRAVĚ. Zařízení používejte nejlépe v dobře větrané místnosti. Zařízení se NESMÍ používat ani skladovat při okolní teplotě nižší než 0 C. Zařízení je určeno pro používání v normálním prostředí dle ČSN a je zařazeno do klimatické třídy N. NESMÍ BÝT V BLÍZKOSTI TEPELNÝCH ZDROJŮ NEBO VYSTAVENO PŘÍMÉMU SLUNEČNÍMU ZÁŘENÍ Pro správný chod je důležité nezakrývat žádný z větracích otvorů. Upozornění: El.zařízení se musí revidovat-kontrolovat v termínech dle ČSN osobou znalou a pověřenou. Servisnáhradní díly, předepsané revize a kontroly provádízajišťuje fa.lindr. DOPORUČENÉ NASTAVENÍ 1.Nastavení přívodu vody: tlak vody by měl být konstatní a NESMÍ přesahovat 0bar DOPORUČENÍ: instalujte vodní redukční ventil. Nastavení Co: redukční ventil Co nastavte na 4bar (max na 5bar). Hodnota tlaku Co ovlivňuje nasycení. Teplota: Teplotu ochlazovaného nápoje nastavujte na mechanickém termostatatu v rozmezí až 10 C. Na termostatu je číselná stupnice od 1-7. (Mimo ELEGANCE kde je teplota nastavená automaticky) 0= vypnuto č.1 = maximální teplota nápoje 10 C č.7 = minimální teplota nápoje.

3 Propojení PYGMY 1. Vstup vody. Vstup Redukční ventil Vodní redukční ventil 5. Vodní filtr 6. Vodovodní přípojka (pitná voda) Nastavit tlak na.0 bar. (max. 0 bar) Nastavit tlak na 0 bar. (max. 5 bar.). ČESKY 1. Propojení ELEGANCE 1.Vstup voda. Vstup Redukční ventil Vodní redukční ventil 5. Vodní filtr 6. Vodovodní přípojka (pitná voda) 6. Nastavit tlak na 0 bar. (max. 5 bar.) Nastavit tlak na.0 bar. (max. 0 bar) AS-45 propojení 1. Vstup vody k vychlazení. Vstup vody pro výrobu sodové vody Vstup Redukční ventil 5. Rozdvojka 6. Vodní redukční ventil 7. Vodní filtr 8. Vodovodní přípojka (pitná voda) A: použití pro Soda/ chlazená voda 8. Nastavit tlak na 0 bar. (max. 5 bar.) Nastavit tlak na.0 bar. (max. 0 bar) AS-45 propojení B: použití pro Soda/ nápoj 1.Vstup nápoje k vychlazení.vstup vody pro výrobu sodové vody Vstup co Redukční ventil st. 5. Vodní redukční ventil 6. Vodní filtr 7. Vodovodní přípojka (pitná voda) 8. Naražeč 9. Nápoj Nastavit tlak (dle druhu nápoje) na 1,7-3,0 bar Nastavit tlak na 0 bar (max. 4,5 bar.)

4 Jak pracovat s rychlospojkami: 1. Uchopte rychlospojku a zasuňte hadici směrem do těla rychlospojky až na doraz. Hadice musí být rovně říznutá, aby nedošlo k nedokonalému spojení. POZOR! Dodržet směr přívodu vody.( Dle šipek na ventilu.) Nastavte tlak na bar. max. hodnota 3 bar. manometr Demontáž rychlospojek:. Podržte šedý kroužek směrem k tělu rychlospojky a hadici vytáhněte. šedý kroužek První spuštění: 1. Zkontrolujte připojení vody a Co (dle obrázku propojení na str.).. U zařízení AS-45 naplňte chladicí nádobu čistou vodou. Zařízení připojte do el. sítě. Zapněte zařízení: a)vypinačem (modely ELEGANCE a AS-45) b)termostatem (model PYGMY) 5. Nastavte termostat na požadovanou hodnotu. MODEL/ TECH. PARAMETRY Výkon (lit./hod.) To 0 C/ Tk50 C Výkon v HP Minimální teplota nápoje Počet chlazených nápojů PYGMY 0l/ h. 1/8 ELEGANCE 0l/ h. 1/8 AS-45 45l/ h. 1/5 Doporučené příslušenství: 1. Redukční ventil 1st. nebo st.. Vodní filtr (pro aplikace, kde je nestabilní tlak vody) Vodní redukční ventil Hadice a rychlospojky Napájení Doba potřebná k nachlazení Chladivo 30V/ -4 min. 30V/ -4 min. 30V/ -4 min. Hmotnost 0.0 kg 17.0 kg 5.5kg Sestavení vodního redukčního ventilu: Proud 1.90A 1.90A 1.7A 1.Regulátor MRA 1/4-8m (SL 000) je doporučován na místa, která nemají stabilní tlak vody.. Rychlospojka JG M 1/4 x 9,5mm Manometr p.40mm 0-10 Bar. Zadní. regulátor JG M1/4 x 9,5mm Příkon Rozměry skeletu (šířka) Rozměry skeletu (výška) Rozměry skeletu (hloubka) 437W 180mm 40mm 300mm 437W 15mm 480mm 65mm 9W 440mm 430mm 70mm

5 Než zavoláte servis: Závada Příčina Odstranění Neteče sodová voda. Tlak na přívodu překročil Snižte tlak na Vodním ventilu na.0 bar. -Max 0 bar. hodnotu 0 bar. Uzavřený přívod vody na vodovodní přípojce. Není otevřený přívod tlaku. Otevřete kohout na vodovodní přípojce. Otevřete a zkontrolujte přívod tlaku na tlakové lahvi a nastavte tlak na 0-5 bar. Restartujte přístroj vypnutím a zapnutím vypinačem nebo vytažením přívodní šňůry 30V. Opět zapojte! Nápoj málo vychlazen. Kohout cuká, nápoj vystřeluje. Netěsní rychlospojky. Zanesený Vodní filtr. Špatně nastaven termostat. Špatná cirkulace vzduchu. Zařízení se přehřívá. Příliš vysoký tlak na chlazeném nápoji. Špatně zasunutá hadice. Vrypy na hadici. Zkontrolovat případně vyměnit Vodní filtr. Pootočte kolečkem termostatu směrem doprava k číslu 7. Zkontrolujte lamely kondenzátoru zda nejsou zaneseny. Umístěte zařízení do chladnějšího prostředí. Uberte na tlačném médiu, snižte tlak. Vytáhnout, zkontrolovat zda není na hadici ostrá hrana, případně zkrátit nožem. Vytáhnout a zkrátit cca cm. Ochrana životniho prostředí. Třídění odpadu. Tento výrobek nesmí být likvidován spolu s běžným komunálním odpadem. Pokud nebudete výrobník sodové vody dále používat, nelikvidujte tento výrobek běžném komunálním odpadu. Odevzdejte výrobek do místní sběrny tříděného odpadu. Tříděný odpad umožňuje recyklaci a opětovné využití použitých výrobků a obalových materiálů. Místní předpisy mohou upravovat způsob likvidace domácích domácích spotřebičů v místních sběrnách nebo v místě nákupu výrobku. 5.

6

7 ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE WATER MACHINE PYGMY, ELEGANCE LINDR.CZ s.r.o. Cooling and dispensing systems Sadová 13, CZ Nechanice, Czech Republic Tel.: l Fax: l info@lindr.cz

8 Introduction: Thank you for deciding to purchase a LINDR product. This manual is intended for models: : PYGMY, ELEGANCE, ELEGANCE TOWER, AS - 45 General instructions and precautions: When using the machine be sure to follow the basic safety precautions. These machines are design to produce carbonated from and, and also to cool, optionally beverage ( AS-45). The temperature of the and soda is adjustable by the thermostat in the range between 4 C - 10 C. DO NOT USE FOR ANY OTHER PURPOSES THAN INTENDED BY THE MANUFACTURER! General safety rules. The supplier shall not be liable for any damage caused by activities carried out on this equipment without following these instructions. Before connecting the main power supply, check that the voltage and frequency corresponds to the specifications of the machine. Make sure that the socket outlet to which you are connecting the cooling machine is provided with a sufficient breaker (16A according to type) according to ČSN Before any cleaning or maintenance, always unplug the machine from the power supply: Put the main switch (thermostat) to position "O" and pull out the plug. Never put tools or other objects into the fan blades. Never touch electrical parts with wet or damp hands. To ensure the performance of the cooling machine, never block the air inlet. DO NOT USE FOR ANY OTHER PURPOSES THAN INTENDED BY THE MANUFACTURER! Installation and location: Stand the cooling machine on a solid surface in a horizontal position before the first connection and leave it for about hours to stabilize with the ambient conditions. COOLER MUST NOT lay on its side EVEN FOR TRANSPORTATION. Use the machine preferably in a well ventilated room. The machine MUST NOT BE used or stored at temperatures below 0 C. The machine is intended for use in a normal environment according to ČSN norm and is classified in a climatic class N. THE MACHINE SHOULD NOT BE NEAR ANY HEAT SOURCES OR EXPOSED TO DIRECT SUNLIGHT. For proper operation, it is important not to obstruct any ventilation openings. Warning: The electrical equipment must be revised and the dates checked according to CSN norm by knowledgeable and authorized person. Service and spare parts, required inspections are carried out by LINDR. RECOMMENDED SETTINGS 1.Setting of supply: Water pressure should be constant and must not exceed 0bar RECOMMENDATION: Install a pressure reducer for. Setting of Co: Set the Co pressure reducer to 4bar (max. up to 5bar). The amount of Co pressure affects the saturation. Temperature: Adjust the temperature of cooled beverage by the mechanical termostatatu in the range 4 C to 10 C. The thermostat has a numeric scale from 1 to 7. (Except the ELEGANCE where the temperature is set automatically) 0 = off No.1 = maximum temperature of the beverage 10 C No.7 = minimum temperature of the beverage 4 C 8.

9 PYGMY connection 1.Water inlet. Inlet of Pressure reducer Pressure reducer for 5. Water Filter 6. Water mains connection (drinking ) Set the pressure to.0 bar. (max. 0 bar) Set the pressure to 0 bar. (max. 5 bar.). 1. ENGLISH ELEGANCE connection 1.Water inlet. Inlet of 6. Pressure reducer Pressure reducer for 5. Water filter Set the pressure 6. Water mains to 0 bar. connection (drinking (max. 5 bar.) ) 5. Set the pressure to.0 bar. (max. 0 bar). 1. AS-45 connection A: Application for Soda / Cold 1. Water inlet for chilling. Water inlet for production of carbonated Inlet of Pressure reducer for 5. Divider 6. Pressure reducer for 7. Water filter 8. Water mains connection (drinking ) 8. Set the pressure to 0 bar. (max. 5 bar.) 7. Set the pressure to.0 bar. (max. 0 bar) AS-45 connection B: Application for Soda / beverage 1. Beverage inlet for chilling. Water inlet for production of carbonated Inlet of -way pressure reducer for 5. Pressure reducer for 6. Water Filter 7. Water mains connection (drinking ) 8. Dispense head 9. Beverage Set the pressure (according to the type of beverage) to bar Set the pressure to 0 bar (max. 4,5 bar.)

10 How to work with fittings: 1. Take the plastic fitting and insert the hose into the body of fitting till it stops. The tube should be cut straight to avoid faulty connection. WARNING! Follow the direction of supply. (According to the arrows on the valve.) Set the pressure to bar. Maximum 3 bar. manometer Disassembly of the fittings:. Hold the gray ring towards the body of the fitting and pull the tube out. gray ring First start: 1. Check the connection of and Co (as shown in picture, page 7).. With AS-45, fill the cooling tank with clean. Connect the machine to the electrical network. Turn on the machine: a) by switch ( ELEGANCE models and AS-45) b) by thermostat (model PYGMY) 5. Set the thermostat to the required temperature. Recommended accessories: 1. Pressure reducer 1-way or -way.. Water filter (for applications where there is an unstable pressure) Water pressure reducer Tubes and fittings MODEL/ TECHNICAL DATA Output (lit./hour) To 0 C/ Tk50 C Power in HP The minimum temperature of the beverage number of chilled beverages Power Time required for cooling Refrigerant Weight PYGMY 0l/ h. 1/8 30V/ -4 min. 0.0 kg ELEGANCE 0l/ h. 1/8 30V/ -4 min kg AS-45 45l/ h. 1/5 30V/ -4 min. 5.5kg Assembly of a pressure reducer: Current 1.90A 1.90A 1.7A 1. Regulator MRA 1/4-8m (SL 000) is recommended for applications with unstable pressure.. Fitting JG M 1/4 x 9.5mm Mamometer D 40mm, 0-10 bar. The back one. the regulator JG M1/4 x 9,5mm Power input Dimensions of shell (width) Dimensions of shell (height) Dimensions of shell (depth) 437W 180mm 40mm 300mm 437W 15mm 480mm 65mm 9W 440mm 430mm 70mm 10.

11 Before calling for service: Fault Cause How to fix it The soda does not flow.. Pressure at the inlet has exceeded 0 bar. Reduce the pressure on the valve to.0 bar. -Max 0 bar. The beverage is chilled only a little. No supply to the tap. Inlet of pressure of Co is not open. Water filter blocked. Wrong setting of the thermostat. Bad air circulation. The machine overheats. Open the valve on the tap. Open and check the inlet pressure on the cylinder and adjust the pressure of to 0 to 5 bar. Restart the machine by switching off the switch and then switching it back on or unplugging the power cord 30V. Again reconnect! Check or replace the filter. Turn the thermostat knob clockwise to No. 7 Make sure the condenser plate are not clogged. Place the machine to a cooler surroundings. The tap twitches, drink shoots out. The fittings do not seal properly. The high pressure on the Reduce the pressure. chilled beverage is too high. Poorly inserted tube. Pull out the tube, check to see if there are not any sharp edges, possibly shorten with knife. Scratches on the hose. Pull out and shorten for about cm. Environmental Protection. Sorting waste. This product must not be disposed with a household waste. If you won t use the Soda cooler anymore, do not dispose this product with a household waste. Make this product available for separate collection. Separate collection allows the recycling and reuse of used products and packaging materials. Local regulations may provide for separate collection of domestic home appliances in local centers or at point of purchase. 11.