Vaše uživatelský manuál FLYMO MULTITRIM 200

Transkript

1 Můžete si přečíst doporučení v uživatelské příručce, technickém průvodci, nebo průvodci instalací pro. Zjistíte si odpovědi na všechny vaše otázky, týkající se v uživatelské příručce (informace, specifikace, bezpečnostní poradenství, velikost, příslušenství, atd.). Podrobný návod k použití je v uživatelské příručce. Návod k použití Návod k obsluze Uživatelská příručka Příručka pro uživatele Návod na použití

2 Abstrakt manuálu: Pred zacatím práce si prosím dôkladne precítajte návod na obsluhu a tento si aj pre prípad potreby uschovajte Garancija ne velja ob nepravilni uporabi proizvoda in/ali ob uporabi za drugi namen kot je izdelan. Prosimo, da pred uporabo, preverite pazljivo navodila za obratovanje in jih shranite za kasnejso rabo. PL CZ SK SL GB D F CONTENTS Steady Handle Bolt Handle Knob Nut (if applicable) Scraper Tool (Multi Trim 200) Safety Guard Instruction Manual Warning Label Product Rating Label INHALT Haltegriff Bolzen Griffknopf Mutter (falls vorhanden) Reinigungvwerkzeug (Multi Trim 200) Schutzvorrichtung Bedienungsanweisung Warnetikett Produkttypenschild TABLE DES MATIÈRES Poignée auxiliaire Vis Vis papillon Ecrou (si applicable) Racloir (Multi Trim 200) Carter Manuel d'instructions Etiquette d'avertissement Plaquette des Caractéristiques du Produit - INHOUD Tweede handvat Bout Handvatknop Moer (indien van toepassing) Schraper (Multi Trim 200) Beschermplaat Handleiding Garantiekaart Product-informatielabel INNHOLD Håndtaksbøyle Festebolt Mutter for håndtaksbolt Mutter (om relevant) Plast skrape (Multi Trim 200) Trimmerskjerm Bruksanvisning Advarselsetikett Produktmerking - SISÄLTÖ Vakain Pultti Kahvan nuppi Mutteri (jos käytössä) Kaavin (Multi Trim 200) Teränsuojus Käyttöopas Takuukortti Ruohonleikkurin arvokilpi S DK E INNEHÅLL Stödhandtag Bult Handtagsratt Mutter (om sådan är monterad) Skrapare (Multi Trim 200) Trimmersköld Bruksanvisning Varningsetikett Produktmärkning - INDHOLD Støttehåndtag Bolt Håndtagsknop Møtrik (hvis relevant) Skrabeværktøj (Multi Trim 200) Beskyttelsesskærm Brugsvejledning Advarselsmoerkat Produktets mærkeskilt CONTENIDO Manilla del asa Perno Gatillo del Manillar Tuerca (si fuera aplicable) Herramienta de raspar (Multi Trim 200) Cubierta protectora Manual de instrucciones Etiqueta de Advertencia Placa de Características del Producto HU TARTALOMJEGYZÉK Alsó fogantyú Csavar Fogantyúgomb Anya (ha van) Kaparószerszám (Multi Trim 200) Biztonsági perem Kezelési útmutató Figyelmeztet címke Termékminsít címke PL - ZAWARTOSC KARTONU 1. Uchwyt 2. ruba 3. Galka uchwytu 4. Nakrtka (jeeli jest) 5. Skrobak (Multi Trim 200) 6. Oslona bezpieczestwa 7. Instrukcja Obslugi 8. Znaki bezpieczestwa 9. Tabliczka znamionowa CZ POPIS STROJE Pevná rukoje Sroub Kídlová matice Matice (pokud se pouzívá) Skrabka (Multi Trim 200) Ochranný kryt Návod k obsluze Výstrazný sttek Typový sttek výrobku - OBSAH Oporná rukovä Skrutka Otácavý gombík rukoväte Matka (ak aplikovate né) Skrabka (Multi Trim 200) ochranny kryt Prírucka Varovný stítok Prístrojový stítok NL N SF P SK LEGENDA 4. Pega fixa 5. Parafuso 6. Fêmea do parafuso da pega 7. Porca (se aplicável) Ferramenta para raspar (Multi Trim 200) Protecção de segurança Manual de Instrucções Etiqueta de Aviso Rótulo de Avaliação do Produto INDICE CONTENUTI Impugnatura Bullone Manopola dell'impugnatura Dado (se pertinente) Raschietto (Multi Trim 200) Protezione testa di taglio Manuale di istruzioni Etichetta di pericolo Etichetta dati del prodotto I SL - VSEBINA 1. Ravnotezno drzalo 2. Vijak 3. Krilna matica 4. Matica (ce je prilozena) 5. Strgalo (Multi Trim 200) 6. Varnostno vodilo 7. Prirocnik 8. Opozorilna oznaka 9. Tipna tablica (GB) (D) (F) (NL) (N) (SF) CARTON CONTENTS KARTONINHALT CONTENU DU CARTON INHOUD KARTONGEN INNEHOLDER PAKETIN SISÄLTÖ (S) (DK) (E) (P) FÖRPACKNINGENS INNEHÅLL KARTONINDHOLD CONTENIDO DEL CARTON LEGENDAS DOS DESENHOS (I) (HU) (PL) (CZ) (SK) (SL) CONTENUTO A DOBOZ TARTALMA ZAWARTO KARTONU OBSAH KRABICE OBSAH BALENIA VSEBINA SKATLE A 3 1 B C 2 4 D 2 3 E F 1 G 1 H J1 J2 a a b Multi Trim 200 K L M N O P Q R1 R2 a a S1 a S2 a b c e d S3 S4 a a b T1 a b T2 a 1 b c T3 2 d e U V W X Multi Trim 200 Bezpecnostní upozornení Upozornní: Tato pírucka pokrývá nkolik rzných výrobk. Pectte si pokyny pro uzivatele pozorn, abyste správn urcili, sestavili a pouzívali prvky, které se týkají vaseho vyzínace. Tento vyzínac mze být v pípad nesprávného pouzívání nebezpecný - mze zpsobit vázné poranní obsluze nebo jiným osobám. Proto je nezbytné ídit se varováními a bezpecnostními upozornními, aby byla pi jeho pouzívání zajistna dostatecná bezpecnost a efektivnost. Obsluha odpovídá za respektování varování a pokyn uvedených v tomto návodu a na vyzínaci. Vysvtlivky symbol na vynaci Multi Trim Na kabelech prodluzovacích pívod se nesmjí vyskytovat smycky. Jsou-li tyto kabely svinuty napíklad do cívky, mze to mít za následek jejich pehátí a snízení úcinnosti Vaseho vyzínace. Netahejte kabel kolem ostrých poskozený kabel. Vymte ho za nový. 10. Kabel vzdy svinujte opatrn. Vyhnte se zkroucení. Strunové vyzínace Flymo jsou opateny dvojitou izolací, která odpovídá norm EN Za zádných okolností se uzemnní nesmí spojovat s jakoukoli cástí vyzínace. 13. Vyzínac nikdy nepenásejte uchopením za sí ovou sru. 14. Nikdy nerozpojujte jakékoliv zásuvkové spoje taháním za kabel. Píprava 1. Pi pouzívání výrobku noste pevnou obuv a dlouhé kalhoty. 2. Nez zacnete sekacku pouzívat a po nárazu, zkontrolujte, zda není poskozená ci opotebovaná. Pokud je teba, prove te opravu. 3. Ped kazdým pouzitím prohlédnte oblast, kterou máte v úmyslu sekat. Odstrate vsechny pedmty, jako jsou kameny, sklenné stepy, hebíky, dráty, provazy, apod.

3 , které by mohly být vtazeny nebo namotány na strunovou hlavu vyzínace. 4. Zkontrolujte, zda je správn nasazena strunová hlava a cívka s krytem. Pouzití Vyvarujte se náhodnému spustní. Vzdy odpojte vidlici od hlavního pívodu elektrického proudu a nebotýkejte se nohama pácky spínace kdyz: Cistíte ochranný kryt, provádíte montáz a demontáz vícka cívky, manuáln posouváte nebo vymujete nylonovou strunu. 1. Vyzínac pouzívejte pouze za denního svtla nebo pi dobrém umlém osvtlení. 2. Vyhnte se pouzití vyzínace v mokré tráv, pokud je to mozné. 3. V mokré tráv postupujte opatrn, mohli byste uklouznout. Cho te, nikdy nebhejte. 4. Na svahu noste protiskluzovou obuv. 5. Pi sekání necouvejte, mohli byste zakopnout. 6. Dbejte na to, aby se strunová hlava vzdy nacházela pod úrovní pasu. 7. Ped pesunem vyzínace pes jiné povrchy nez tráva vyzínac vypnte. 8. Nikdy nepouzívejte vyzínac s poskozenými kryty anebo bez správn umístných kryt. 9. Nikdy neinstalujte kovové ezné prvky. 10. Neustále udrzujte ruce a nohy mimo ezn ch nástroj a zvlást pi zapínání motoru. 11. Nikdy vyzínac nezvedejte nebo nepenesájte pomocí kabelu. 12. Nenahýbejte se nad úrove ochranného krytu, rotující struna mze vymrstit rzné pedmty. 13. Vidici vytáhnte z pívodu elektrického proudu: ped tím, nez zanecháte vyzínac bez dozoru po jakkoli dlouhou dobu; ped cistním ucpání; ped kontrolou, cistním nebo údrzbou stroje; kdyz narazíte na jakýkoli pedmt. Vás vyzínac nepouzívejte dokud se neujistíte, ze je v bezpecném provozním stavu; kdyz zacne vyzínac neobvyklým zpsobem vibrovat, okamzit jej zkontrolujte. Nadmrné vibrace mohou být pícinou zranní. 5. VÝSTRAHA Tento stroj mze být nebezpecný! Neopatrné nebo nesprávné pouzívání mze zpsobit tzký úraz. Pecliv si pectte tento návod k pouzívání. Ujistte se, ze rozumíte vsem ovládacím prvkm a jejich funkci. 10m Zajistte, aby see;lku do 50 m vodic s prezem zil 1,5mm2 Pouzívejte kabel HO7RN-F Nasa te ochranný kryt (A3) pes strunovou Ochranný kryt zastrcte a otácejte ve smru matici do knoflíku rukojeti. (pokud je soucástí výbavy) a rukoje pesute do jedné ze tí poloh dle obr. F. 4. Opt utáhnte kídlovou matici. Nastavení délky (pro modely s touto funkcí) G1 - knoflík pro nastavistky a strunovou hlavu pootocte doleva az ke znacce,,edge" (obr. N), kde uslyste Drzte vyzínac tak, jak je znázornno na obr. K. 3. Vyzínac spus te stisknutím pácky spínace. obr. O. Vyzínejte ve smru naznaceném na obr. P, aby odpad padal smrem od vás. klapnut pi zajistn struna vysunutá a je strunu a odstrate pekízené se pílis dlouhá pípad poteby mzete strunu vysunout manuáln. 2. Odtáhnte kryt od strunové hlavy, viz obr. S2. Chcete-li kryt cívky nasadit zpt Nasmrujte dv aretacní pácky na krytu cívky do okének v drzáku, poté zatlacte kryt dol, dokud nezapadne do správné polohy. 3. Pesvdcte se, zda jsou dv aretacní pácky sejmutí krytu zeteln viditelné a zda zcela zapadají do okének v drzáku cívky. 4. Zkontrolujte, zda je kryt správn nasazen tím, ze se jej pokusíte sejmout bez vyvinutí tlaku na ob aretacní pácky. Chcete - li vymnit strunu Náhradní nylonová struna je k dostání u vtsiny obchodník znacky Electrolux Outdoor Products. Je mozné ji zakoupit bu v podob cívky se strunou nebo pouze jako samotnou strunu. Chcete-li provést úplnou výmnu cívky se strunou 1. Uchopte novou cívku a odstrate pásku, která pidrzuje strunu. 2. Odvite strunu o délce cca 100mm a provléknte ji skrz výstupní otvor, viz obr. S3, poté zasa te cívku do drzáku tak, aby hladká strana smovala vzhru. Chcete-li provést výmnu struny na cívce 1. Uchopte strunu a zasute ji do otvoru na cívce. 2. Otácením cívky ve smru hodinových rucicek navite strunu pozadované délky (piblizn polovinu, tedy 10m), poté strunu odíznte, viz obr. S4. Je nezbytné dbát na to, aby byla struna na cívce navinuta rovnomrn - v opacném pípad bude narusena správná cinnost automatického zavádní struny. 3. Ponechte odvinutých cca 100mm struny a provléknte ji skrz výstupní otvor, viz obr. S3, poté zasa te cívku do drzáku tak, aby hladká strana smovala vzhru. Pesvdcte se, zda je cívka správn nasazená tím, ze jí budete jemn otácet bhem instalace. Pamatujte na to, ze Vás vyzínac Flymo Multi-Trim je konstrukcn uzpsoben pouze k pouzití nylonové struny s maximálním prmrem 1. 5 mm. CESKY - 3 Kryt cívky a zací struna (MODEL SE 2 STRUNAMI) - T T1-a - vícko, T1-b - západka vícka, T1-c - cívka, T1-d - drzák cívky, T1-e - otvor, T2-a - horní cást, T2-b - spodní cást Vyjmutí vícka cívky 1. Stisknte a drzte dv západky vícka. (T1). 2. Vytáhnte vícko z drzáku cívky. (T1). Pipevnní vícka cívky. 1. Udrzujte celé vícko a drzák cívky v cistot. V opacném pípad nebude mozné vícko bezpecn umístit na drzák cívky. 2. Vícko znovu pipevníte zatlacením DOL k drzáku cívky. Ujistte se, ze vícko dosedlo. 3. Zkontrolujte, zda je vícko správn pipevnno. Pokuste se ho vyjmout, aniz byste stiskli dv západky. Výmna zací struny Doporucujeme, abyste z dvodu vaseho pohodlí zakoupili kompletní cívku se strunou.

4 K dispozici je také náhradní zací struna. Obojí je k dispozici u dodavatel firmy Electrolux Outdoor Products. Instalace kompletní cívky se strunou: 1. Sejmte vícko. 2. Vytáhnte starou cívku. 3. Umístte cívku do drzáku cívky. 4. Uvolnte strunu ze záez v cívce (u model se 2 strunami uvolnte pouze jednu strunu). Vlozte strunu do otvoru Nasa te vícko. Instalace samotné nylonové strunu o délce piblizn 5 Zopakujte postup v dolní cásti cívky. 2. Dbejte na to, aby byla struna pecliv navinuta @@@@(U, V) 1. Vytáhnte sí ovou sru vyzínace ze zásuvky. 2. Vazínac nikdy necistte vodou, cisticími Prostedky ani rozpoustdly, stací pouze odstranit zbytky posekané trávy nebo necistoty vhodným nástrojem, napíklad mkkým kartácem nebo suchou tkaninou. 3. Pomocí dodávané strky odstrate veskeré zbytky posekané trávy a necistot z vnitku ochranného krytu, viz obr. W (Multi Trim 200). Pomocí mkkého kartáce vycistte vnitek ochranného krytu, strunovou hlavu a plás motoru (X). Zkontrolujte pecliv stav vyzínace, a to zejména soucásti strunové hlavy. Je-li Vás vyzínac jakkoliv poskozený, obra te se na Vase autorizované servisní stedisko. Vyzínac nikdy nepouzívejte, je-li poskozený. Opatrn smotejte kabel tak, aby na nm nevznikly uzly. Vyzínac uskladnte na chladném, suchém a dobe vtraném míst mimo dosah dtí Informace Týjající se Zivotního Prostedí Výrobky Electrolux Outdoor Products jsou vyrábny v souladu s ídícím systémem pro zivotní prostedí (ISO 14001), z díl, které jsou, pokud je to mozné, vyrábny zpsobem co nejsetrnjsím k zivotnímu prostedí, podle výrobních postup firmy s mozností recyklace díl na konci zivotnosti výrobku. Obalový materiál lze recyklovat a díly z umlé hmoty jsou ozaceny stítky (pokud je to mozné) pro recyklaci dle kategorií. Pi likvidaci výrobku na konci jeho zivotnosti je nezbytné zachovávat doporucené postupy s ohledem na ochranu zivotního prostedí. V pípad nutnosti Vám blizsí informace o likvidaci podá píslusný místní úad. Servisní doporucení Kazdý výrobek je identifikován jedinecným stíbro-cerným typovým stítkem. Drazn doporucujeme provádt servis vaseho zaízení nejmén kazdých dvanáct msíc a castji, pokud zaízení pouzíváte k profesionální aplikaci. Záruka a zárucní politika Zárucní podmínky Pokud bude bhem zárucní doby shledána vada kteréhokoliv dílu zpsobená chybnou výrobou, firma Electrolux Outdoor Products prostednictvím svého autorizovaného servisního stediska poskytne zákazníkovi bezplatnou opravu nebo výmnu za pedpokladu, ze: 1. Závada musí být ohlásena ihned u prodejce výrobku. 2. Pi uplatní reklamace musí být pedlozen ádn vyplnný zárucní list a prodejní doklad. 3. Závada nebyla zpsobena chybným pouzíváním nebo nesprávným nastavením stroje. 4. Závada nenastala v dsledku opotebení. Stroj nebyl nikdy Závady vzniklé v dsledku vcasného neohlásení vady výrobku. c) Závady zpsobené prudkým nárazem. Závady zpsobené tím, ze výrobek nebyl pouzíván v souladu s pokyny a doporuceními uvedenými v návodu k pouzívání. Skody vzniklé ohnm, nehodou, odcizením, znicením nebo zanedbáním péce o výrobek, na skody vzniklé spatnou instalací, úpravou nebo pozmnním technických parametr stroje a na skody vzniklé pepravou od nebo k zákazníkovi. f) Pi neoprávnné zmn údaj v zárucním list. g) Pi petizení výrobku. Následující seznam obsahuje soucásti podléhající opotebení, jejichz zivotnost zásisí na pravidelné údrzb a nevztahují se na n tudíz zárucní podmínky: Zací struny, strunové hlavy, kabely. Upozrnní! Firma Electrolux Outdoor Products nenese zádnou odpovdnost a záruka se stane neplatnou v pípad, ze dojde k poskození výrobku v dsledku pouzití takových náhradních/pídavných soucástí nebo píslusenství, které nebyly vyrobeny nebo schváleny firmou Electrolux Outdoor Products anebo pokud bylo zaízení jakýmkoli zpsobem modifikováno.pepravné, doprava nebo cestovní náklady nejsou pedmtem této záruky. e) d) CESKY - 4 CZ - TECHNICKÁ DATA MET Síka zábru Motor Naptí Píkon Délka struny Prmr struny Posuv struny Zarovnávac okraj Hmotnost bez obalu cm elektrický 230V/50Hz 230 W 10 m 1,5 mm 250D 25 cm elektrický 230V/50Hz 300 W 10 m 1,5 mm 250DX 25 cm elektrický 230V/50Hz 300 W 10 m 1,5 mm 300D 28 cm elektrický 230V/50Hz 450 W 10 m 1,5 mm 300DX 28 cm elektrický 230V/50Hz 450 W 10 m 1,5 mm automatický automatický automatický automatický automatický ano 1,90 kg ano 2,20 kg ano 2,30 kg ano 2,75 kg ano 2,85 kg Likvidace stroje po skoncení jeho zivotnosti V souladu s platnými pedpisy o odpadech a ochran zivotního prostedí je teba zachovat doporucené postupy likvadace jednotlivých (kovových, plastových) cástí stroje, se kterými Vás seznámí nejblizsí autorizované servisní místo. BELGIQUE/BELGIË CESKÁ REPUBLIKA Flymo Belgique/België Tel: , Fax: Electrolux, spol.

5 Powered by TCPDF ( Electrolux Motor a.s. KG, Industriezeile 36, 4010 LINZ, Tel: , Fax: , Internet: Electrolux Poland Sp. z.o.o. Husqvarna, Warszawa Myslowicka 10/2 Tel:- (22) Husqvarna-Ges.m. b.h. Nfg. KG, Industriezeile 36, 4010 LINZ, Tel: , Fax: , Internet: Electrolux Slovakia s.r.o., Borova Sihot 211, Lipt. Hradok Tel: , Fax: , Flymo Schweiz/Suisse/Suizzera Tel / , Fax / Electrolux Outdoor Products, Sverige Tel: , Fax: Electrolux Outdoor Products United Kingdom Tel: , Fax: DANMARK DEUTSCHLAND ESTONIA FRANCE FINLAND SUOMI ITALIA IRELAND MAGYARORSZÁG NORGE NEDERLAND ÖSTERREICH POLSKA SLOVENIJA SLOVENSKA SCHWEIZ/SUISSE/SUIZZERA SVERIGE UNITED KINGDOM Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co.Durham DL5 6UP ENGLAND Telephone - (00) Fax - (00) UK Telephone Fax Our policy of continuous improvement means that the specification of products may be altered from time to time without prior notice. Electrolux Outdoor Products manufacture products for a number of well known brands under various registered patents, designs and trademarks in several countries. Electrolux Outdoor Products Ltd. Registered Office, Electrolux Works, Oakley Road, Luton LU4 9QQ Registered number England The Electrolux Group. The world's No.1 choice. The Electrolux Group is the world's largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world