NÁVOD K OBSLUZE MINI SOUSTRUH SM-300E. PROMA CZ s.r.o. MÌLÈANY 38, DOBRUŠKA CZECH REPUBLIC S /2003

Transkript

1 NÁVOD K OBSLUZE PROMA CZ s.r.o. MÌLÈANY 38, DOBRUŠKA CZECH REPUBLIC S /2003 MINI SOUSTRUH SM-300E

2 ES- PROHLÁŠENÍ O SHODÌ DECLARATION OF CONFORMITY ÄEÊËÀÐÀÖÈß O COOTBETCTBÈÈ D E K L A R A C J A Z G O D N O Œ C I MY:, WE:, ÌÛ:, MY: PROMA CZ s.r.o., MÌLÈANY 38, DOBRUŠKA, ÈESKÁ REPUBLIKA NÁZEV STROJE: Univerzální soustruh PRODUCT NAME: Universal lathe ÈÇÄÅËÈÅ: ÓÍÈÂÅÐÑÀËÜÍÛÉ ÒÎÊÀÐÍÛÉ ÑÒÀÍÎÊ NAZWA PRODUKTU: Tokarka uniwersalna TYP: TYPE: ÒÈÏ: TYP: SM-300E SM-300E SM-300E SM-300E Výrobce: PROMA CZ s.r.o., MÌLÈANY 38, DOBRUŠKA, ÈESKÁ REPUBLIKA Manufacturer: PROMA CZ s.r.o., MELCANY 38, DOBRUSKA, CZECH REPUBLIC ÏPOÈÇBOÄÈTÅËÜ: Î.Î.Î. «PROMA CZ» Ìåë àíû ¹ 38, ï/è ã. Äîáðóøêà, åøñêàÿ ðåñïóáëèêà Producent: PROMA CZ s.r.o., MÌLÈANY 38, DOBRUŠKA, Republika Czeska Pøíslušná naøízení vlády: 73/23/EHS, 98/37/ES According to the Directive: 73/23/EEC, 98/37/EC ÑOÃËACÍO CËEÄÓÞÙÈÌ ÏPEÄÏÈCAÍÈÿÌ: 73/23/EEC, 98/37/EC Zgodnie z dyrektyw¹/dyrektywami: 73/23/EEC, 98/37/EC Použité harmonizované normy, národní normy a technické specifikace: EN :2000, EN 292-1:2000, EN A1:2000, EN 294:1993, EN 349:1994, EN 953:1998, EN 418:1994, EN 954-1:1998, EN 614-1:1997, EN 1037:1997, EN 1088:1999, EN 12840:2001, ISO 3864:1995 Applied standards or standardized documents: EN :2000, EN 292-1:2000, EN A1:2000, EN 294:1993, EN 349:1994, EN 953:1998, EN 418:1994, EN 954-1:1998, EN 614-1:1997, EN 1037:1997, EN 1088:1999, EN 12840:2001, ISO 3864:1995 COOTBETCTBÓET TPEÁOBAHÈßM HOPMATÈBHÜIX ÄOKÓMEHTOB: ÃOCT , ÃOCT P , ÃOCT P MK Stosowane normy lub normatywy: EN :2000, EN 292-1:2000, EN A1:2000, EN 294:1993, EN 349:1994, EN 953:1998, EN 418:1994, EN 954-1:1998, EN 614-1:1997, EN 1037:1997, EN 1088:1999, EN 12840:2001, ISO 3864:1995 Posouzení shody provedl: Strojírenský zkušební ústav, s.p., Brno, ÈR, autorizovaná osoba AO 202 Approved by: Engineering Test Insitute - Brno -Czech Republic, authorized person AO 202 ÑÅÐÒÈÔÈÊÀÒ ÂÛÄAË: S ZU, s.p., Brno, åøñêàÿ ðåñïóáëèêà Zatwierdzone przez: Instytut Badañ Technicznych Brno- Republika Czeska, osoba uprawniona AO 202 Poslední dvojèíslí roku v nìmž bylo oznaèení CE na výrobek umístìno: 03 Last double number of the year, when the product was (CE) marked: 03 Ä ÂÓÇÍÀ ÍÎÅ ÈÑËÎ ÃÎÄÀ ÍÀÈÌÅÍÎÂÀÍÈÿ ( CE): 03 Ostatnie dwie cyfry roku, w którym produkt zosta³ oznaczony CE: 03 V Mìlèanech dne: místo vydání, datum locality, date ÌÅÑÒÎ, ÄÀÒÅ miejsce i data wystawienia Pavel Dubský, product manager jméno a funkce odpovìdné osoby name, responsible person ÈMß, ÏÎCT imiê i nazwisko osoby upowa nionej podpis signature ÏÎÄÏÈÑÜ podpis 1 s tran a

3 OBSAH 1) Obsah balení 2) Úvod 3) Úèel použití 4) Technická data 5) Hodnoty hluku zaøízení 6) Bezpeènostní štítky 7) Obsluha stroje 8) Popis obslužných prvkù stroje 9) Manipulace a instalace stroje 10) Pohon mini soustruhu 11) Údržba mini soustruhu 12) Elektrický systém a jeho ovládání 13) Rozkreslení stroje 14) Seznam souèástí 15) Pøíslušenství a doplòky 16) Rozebírání a likvidace 17) Všeobec. b ezpeènostní pøedpisy 18) Záruèní podmínky 19) Záruèní list 1 Obsah balení Mini soustruh je dodáván v døevìném obalu s tímto pøíslušenstvím: 1.Gumová patka 4 ks 2.Šrouby M6 s kuželovou zapuštìnou hlavou 4 ks 3.Klíèe imbus 4 ks 4.Klièka sklíèidla 1 ks 5.Olejnièka plastová 1 ks 6.Pojistka sklenìná 1 ks 7.Plastové rukojeti s maticemi a šrouby 2 ks 8.Hrot s kuželem Morse è. 2 (pro koník) 9.Vnìjší èelisti 3 ks (pro tøíèelis ové sklíèidlo) 10.Dvojitý stranový klíè 2 ks (8x10 mm, 14x17 mm) 11.Sada pøevodových kol 1x 12.Návod k použití se záruèním listem 2 Úvod Vážený zákazníku, dìkujeme Vám za zakoupení mini soustruhu SM- 300E od firmy PROMA CZ s.r.o. Tento stroj je vybaven bezpeènostním zaøízením na ochranu obsluhy a stroje pøi jeho bìžném technologickém využití. Tato opatøení však nemohou pokrýt všechny bezpeènostní aspekty a proto je tøeba, aby obsluhující døíve, než zaène stroj používat proèetl tento návod a porozumìl mu. Vylouèí se tím chyby, jak pøi instalaci stroje, tak i pøi vlastním provozu. Nepokoušejte se proto uvést stroj do provozu døíve než jste si nepøeèetli všechny instrukce a dokud jste neporozumìli každé funkci a postupu. Dbejte zejména bezpeènostních instrukcí uvedených na štítcích kterými je opatøen. Tyto štítky neodstraòujte, ani nepoškozujte. 2 str ana

4 3 Úèel použití Tento mini soustruh je strojní zaøízení s více funkcemi a køížovým stolem. Na stroji lze soustružit, vyvrtávat, upichovat atp.. Tento stroj je vhodný pouze pro nenároèné domácí práce a ke krátkodobému zatížení. 4 Technická data Max. toèný prùmìr na ložem Max. prùmìr nad suportem Toèná délka Kužel vøetene Kužel koníku Prùchod vøetene Otáèky vøetene (nastavitelné) Podélný posuv Závity metrické Závity palcové Napìtí Pøíkon Rozmìry(d x š x v) Hmotnost 180 mm 110 mm 300 mm Morse III Morse II 20 mm ot./min 0,1-0,2 mm/ot. 0,4-2mm ch/" 1/N PE AC/230V 50Hz 300 W 730 x 330 x 330 mm 40 kg 5 Hodnoty hluku zaøízení Hladina akustického výkonu A (L ) L L WA WA = 72,6 db(a) - Hodnota namìøená s technologií. = 69,8 db(a) - Hodnota namìøená bez technologie. Hladina hluku (A) v místì obsluhy ( L p A eq ) L p A eq = 71,0 db (A) - Hodnota namìøená s technologií. L A = 64,2 db (A) - Hodnota namìøená bez technologie p eq WA 6 Bezpeènostní štítky Na stroji jsou umístìny informaèní štítky a štítky upozoròující na rùzná nebezpeèí. 3 st ran a

5 VAROVÁNÍ! Pøi sejmutém krytu - nebezpeèí úrazu elektrickým proudem! štítek je umístìn na krytu svorkovnice 2 - štítek je umístìn na zadním krytu stroje 3 - POZOR! Ètìte návod k použití! štítek je umístìn v blízkosti páky øazení 4 - POZOR! Nemìòte pøevody za chodu stroje! štítek je umístìn v blízkosti páky øazení VAROVÁNÍ! Pøi sejmutém krytu - nebezpeèí úrazu mechanické povahy! Pøed zapoèetím práce na soustruhu ètìte návod k použití! štítek je umístìn na vøeteníku soustruhu 6 - Pøi práci na stroji používejte ochranné pomùcky zraku! štítek je umístìn na vøeteníku soustruhu 7 - Pozor! Nebezpeèí úrazu horních konèetin! štítek je umístìn na vøeteníku soustruhu 8 - Nepracujte na stroji v rukavicích! štítek je umístìn na vøeteníku soustruhu 7 Obsluha stroje Pøed zapoèetím práce se strojem: 1. Pøed zapojením do zásuvky se ujistìte, že hlavní vypínaè je v poloze "0" (vypnuto). 2. Nepoužívejte nevhodné pøíslušenství ve snaze rozšíøit možnosti stroje. 3. Zkontrolujte, zda nìkteré díly stroje nejsou poškozené. Pøed použitím je vždy tøeba peèlivì zvážit, zda díl, který vypadá poškozený, bude správnì pracovat a splòovat svùj úèel. 4. Zkontrolujte polohu a upevnìní všech pohyblivých dílù, volných dílù a upevòovacích pøípravkù a všechny ostatní okolnosti, které by mohly narušit øádný provoz stroje. Všechny poškozené díly musí kvalifikovaný údržbáø øádnì opravit nebo vymìnit. 5. Stroj nepoužívejte, nepracuje-li správnì jakýkoli spínaè. 4 str ana

6 Provoz: 1. Nikdy stroj nepøemáhejte, nepoužívejte jej pro práci, pro kterou je vhodný velký prùmyslový stroj. Tento stroj odvede lepší práci a bezpeènìji, budete-li jej používat pro takový rozsah práce, pro který je urèen. 2. Stroj nezvedejte za napájecí kabel. 3. Napájecí kabel odpojujte tahem za zástrèku. Nikdy kabel nevytrhávejte ze zásuvky. 4. Pøed odpojením ze zásuvky vždy stroj vypnìte. Máte-li nìjaké pochybnosti o bezpeènosti práce, se strojem nepracujte a informujte servisní støedisko! Instrukce pro uzemnìní: Tento stroj je vybaven tøívodièovým kabelem, pøièemž tøetí vodiè je zemnící. Kabel zapojujte pouze do tøívodièových zásuvek. Nepokoušejte se odpojit ochranný zemnící vodiè odøíznutím tøívodièové zástrèky. Odpojení zemnícího vodièe má za následek ohrožení bezpeènosti práce a znamená zrušení záruky. Neupravujte zástrèku jakýmkoli zpùsobem. Máte-li pochybnosti, nechte zkontrolovat kvalifikovaným elektrikáøem. 8 Popis obslužných prvkù stroje st ran a 1. Kryt pøevodù 2. Potenciometr zmìny rychlosti otáèení vøetene s nulovou polohou 3. Pøepínaè smìru otáèení vøetene 4 Tlaèítko STOP 5. Kryt vøetene 6. Tøíèelis ové sklíèidlo 7. Nožová hlava 8. Klièka otáèení nožové hlavy 9. Nonius podélného posuvu 10. Pinola koníku 11. Páka aretace pinoly koníku 12. Šroub posuvu koníku 13. Klièka pinoly koníku 14. Kolo podélného posuvu 15. Nonius pøíèného posuvu 16. Páka automatického posuvu 17. Lože soustruhu

7 9 Manipulace a instalace stroje Páka pøepínání rozsahù otáèek vøetene 19. Páka pøepínání vodícího šroubu 19 (vpøed - neutrál - vzad) S pomocí druhé osoby zvednìte stroj a postavte jej na pevnou podložku nebo pracovní stùl. Pomocí parafínu nebo rozpouštìdla odstraòte všechny stopy konzervaèního pøípravku a lehce naolejujte všechny povrchy stroje. Povšimnìte si, že pøi pøepravì je klièka pøíèného posuvu namontována obrácenì. Odšroubujte šroub, demontujte klièku a namontujte ji do správné polohy. Dále zkuste otáèet všemi klièkami posuvu a zkontrolujte, zda se otáèí lehce a posuvy se pohybují hladce a stejnomìrnì. Upevnìte plastová držadla na kola ruèního podélného posuvu a posuvu koníku, zajistìte je maticemi a zkontrolujte, zda se držadla volnì protáèí na svých osách, avšak bez nadmìrné vùle. Seøízení sání podélného posuvu, pøíèného posuvu a køížového posuvu je provedeno v továrnì tak, aby bylo dosaženo hladkého pohybu v obou smìrech. Pokud by však pøi pøepravì došlo ke zmìnì nastavení, což by se projevovalo zadrháváním posuvu, proveïte seøízení dle kapitoly "Seøízení stroje". Všechny klíèe, které jsou nutné pro seøízení stroje, jsou dodány spolu se strojem, stejnì jako klièka 3-èelis ového sklíèidla a náhradní pojistka. Držák pojistky se nachází na hlavním ovládacím panelu. Ètyøi gumové patky jsou pøipevnìny ke spodní stranì lože pomocí ètyø šroubù M6 s kuželovou hlavou. Tyto šrouby jsou rovnìž použity pro upevnìní zásobníku tøísek. Doporuèujeme však v zájmu dosažení vyšší stability soustruhu pøipevnit jej k pevnému podkladu, jak je uvedeno v kapitole "Upevnìní soustruhu". Tøi vnìjší èelisti pro 3-èelis ové sklíèidlo rozšiøují možnosti sklíèidla a dále jsou popsány v kapitole "Pøíslušenství". V pøípadì, že nechcete soustruh instalovat stabilnì, je možné jej upevnit na pøekližkovou desku tlouš ky 20 mm o minimálních r o z m ì r e c h x m m (upevòovací otvory umístìné ve støedu desky). Pøi práci se deska se soustruhem upevní ke stolu pomocí truhláøských svìrek. Rozteèe dìr pro ustavení stroje 6 str ana

8 10 Pohon mini soustruhu Vøeteník Motor soustruhu pøímo pohání vøeteno pøes vnitøní ozubený øemen. Otáèky vøetene jsou promìnlivé a je možné je regulovat ovládacím knoflíkem nastavení otáèek (23), který se nachází na hlavním ovládacím panelu. Vøeteno má vnitøní kužel Morse è. 3, do kterého je možné zasadit hrot s èelní deskou nebo sklíèidlo. Tøíèelis ové samostøedící sklíèidlo (4) je upevnìno na pøírubì vøetene (2). Sklíèidlo lze odmontovat pouhým odšroubování tøí upevòovacích matek na zadní stranì pøíruby. Poté je možné sklíèidlo stáhnout spolu se tøemi závrtnými šrouby. Spolu se strojem se dodávají tøi vnìjší èelisti, které rozšiøují možnosti využití sklíèidla. Jejich použití a metoda montáže jsou popsány v kapitole Pøíslušenství. Vøeteno má v pøírubì vyvrtaných 6 otvorù, do kterých je možné upevnit celou øadu pøípravkù, jako napø. èelní desku, 4-èelis ové sklíèidlo, atd. (viz Pøíslušenství). Skøíò pøevodù Skøíò pøevodù je chránìna krytem (1), který se demontuje po odšroubování dvou zajiš ovacích šroubù. Pøevody, zobrazené na obrázku, pøenášejí pohon na vodící šroub. Vodící šroub funguje jako šnek; pøi zaøazení páky automatického posuvu (16), která pøivádí do zábìru matici s pohybovým šroubem, se posuv pøenáší na podélné sánì a dále na øezný nástroj. Tím je rovnìž zajištìn nucený posuv pro øezání závitù i pro obecné soustružnické práce. Otáèky vodícího šroubu a tím i posuv øezného nástroje, je urèena konfigurací pøevodù. Detailní informace jsou uvedeny v kapitole Øezání závitù. Pohon vodícího šroubu je možné odpojit pomocí páky (19). Stejnou pákou se pøepíná pohyb šroubu vpøed nebo vzad. Detailní informace jsou uvedeny v kapitole Øezání závitù. 7 st ran a

9 Koník Koníkem lze posunovat po loži a zajistit jej v libovolné poloze pomocí jediné matice (12) na jeho základnì. Vøeteno koníku má vnitøní kužel Morse è. 2, do kterého se upevòuje hrot, který je souèástí dodávky. K soustruhu je dále možné dokoupit rotaèní hrot a vrtací sklíèidlo (viz Pøíslušenství). Sanì podélného posuvu Sanì podélného posuvu nesou pøíèný posuv, na kterém je namontován køížový posuv s nožovou hlavou (7). Toto uspoøádání dovoluje provádìt nároèné a jemné operace. Pøi zaøazení páky automatického posuvu (165) namontované na suportové skøíni (17) jsou sánì podélného posuvu pohánìny pomocí vodícího šroubu, pøes matici posuvu.. Nožová hlava Poloha nástroje je dána otáèením klièky pøíèného posuvu, který zajiš uje pohyb napøíè k soustruhu a polohou sání podélného posuvu, které zajiš ují podélný pohyb. Dále je možné použít køížový posuv, který umožòuje pohyb v malých rozmezích v pravém úhlu nebo v nastaveném úhlu k pøíènému posuvu, èímž je možné øezat krátké kužele nebo úkosy. Detailní popis tìchto operací je uveden v kapitole "Soustružení úkosù". Pøíèný posuv a køížový posuv jsou vybaveny stupnicí, která umožòuje pohyb nástroje o pøesnì urèenou délku (1 dílek stupnice pøedstavuje 0,025 mm). Tato stupnice se otáèí spolu s klièkou posuvu. Stupnici na pøíèném posuvu je rovnìž možné pøi otáèení klièkou pøidržet v pevné poloze, což dovoluje nastavení nuly. Pøesný postup je uveden v kapitole "Práce se strojem". Nožová hlava nese 8 šroubù IMBUS, které se používají pro upevnìní øezného nástroje do libovolné požadované polohy. Do hlavy je možné upnout až ètyøi nástroje souèasnì, což usnadòuje a zrychluje práci. Na obrázku è. 3 jsou zobrazeny dva upnuté nástroje. Nožovou hlavou se otáèí po povolení páky (A), èímž se hlava lehce nazdvihne a lze jí snadno otoèit. Pøed dalším soustružením nožovou hlavu (a tím i nástroj) vždy zajistìte pevným dotažením páky. 8 str ana

10 Postup pøi spouštìní soustruhu Pøi dodržení všech bezpeènostních opatøení nastavte páku rozsahu otáèek (18) do požadované polohy. Zkontrolujte, aby pøíèný posuv byl dostateènì vzdálen od sklíèidla a aby páka automatického posuvu byla v neutrální poloze (smìrem vzhùru). D C B A 9 Pøepínaè levý pravý (C) (vpøed/vypnuto/vzad) na hlavním ovládacím panelu pøepnìte do požadované polohy. Potom uvolnìte tlaèítko nouzového zastavení tak, že èervené tlaèítko (B) lehce stlaèíte a zatlaèíte jej smìrem k vøeteníku (viz šipka na tlaèítku). Stroj zapnìte tím, že lehce otoèíte ovládacím knoflíkem (A) nastavení otáèek smìrem vpravo. Pøi zapojení pohonu bude slyšet cvaknutí, ale vøeteno se nezaène otáèet, dokud neotoèíte knoflíkem o trochu dále. Dalším otáèením knoflíku se budou otáèky progresivnì zvyšovat. Pøi prvním spuštìní nechte soustruh bìžet po dobu asi 5 minut; bìhem této doby postupnì zvyšujte otáèky až na maximum. Na nejvyšší otáèky nechte soustruh bìžet alespoò 2 minuty. Potom jej zastavte a odpojte ze zásuvky.zkontrolujte, zda všechny díly jsou stále bezpeènì upevnìny a že pracují lehce a správnì. Rovnìž zkontrolujte upevnìní soustruhu. V pøípadì, že je tøeba provést nìjaké nastavení, postupujte dle kapitoly "Seøízení soustruhu". st ran a POZOR! Nikdy nepøepínejte rozsah otáèek z vysokého ("V") na nízké ("N") za chodu stroje. POZOR! Vždy vypínejte stroj pøepínaèem levý chod /O/ pravý chod døíve, než pøistoupíte ke zmìnì jeho nastavení nebo k seøizování, vèetnì regulace rozsahu otáèek.

11 Automatický posuv 1. Dodržujte všechna výše uvedená bezpeènostních opatøení. Zajistìte, aby obrobek mohl plnì a bez pøekážek rotovat. 2. Nastavte rozsah otáèek pákou (18) podle potøeby 3. Nastavte páku volby smìru posuvu (19) do požadované polohy 4. Spus te stroj (viz výše) 5. Pákou (16) sepnìte automatický posuv Práce se strojem A. Jednoduché soustružení Nastavení soustruhu pro urèitý druh práce provádìjte a plnì zkontrolujte zásadnì pøed jeho spuštìním (viz výše). Následující odstavec je vodítkem pro nastavení soustruhu pro jednoduché soustružnické operace. Svoji práci si vždy naplánujte. Mìjte po ruce výkresy nebo plány, dále mìøicí pomùcky, jako jsou mikrometry, posuvná mìøidla, kalibry, atd. Zvolte si øezný nástroj, kterým provedete požadovaný øez a namontujte je do nožové hlavy. Pøitom ponechte co možná nejmenší pøesah. Nástroj zajistìte tøemi šrouby. (V ideálním pøípadì má být pøesah asi 10 mm, ale ne více než 15 mm - platí pro pøímý nùž.) Je dùležité, aby špièka nože byla v ose obrobku nebo velmi mírnì pod ní. V žádném pøípadì nesmí být špièka nože nad osou obrobku. Pokud je to nutné, použijte pøíložky pro podložení nože tak, aby byla zajištìna jeho správná výška. Pokud je špièka nože nad osou, je jediným øešením použít jiný nùž nebo zbrousit špièku. Správná výška špièky nože se zkontroluje tak, že se nùž umístí tak, aby se jeho špièka témìø dotýkala špièky hrotu koníku - špièky by se mìly dotýkat. Pokud tomu tak není, nastavte výšku nože, jak je výše popsáno. Po upevnìní nože upevnìte obrobek, a to buï do sklíèidla nebo na èelní desku. Pokud je to nutné, použijte pro opøení hrot koníku (v pøípadì, že obrobek nelze pevnì upnout sklíèidlem nebo v pøípadì obrobku o velké délce a malém prùmìru). Dále je možné použít lunety - ty jsou podrobnìji popsány v kapitole Pøíslušenství. Pokud se koník nebude používat, je možné jej zcela demontovat po odšroubování upevòovací matice. Pomocí rysky nebo podobného prostøedku si oznaète povrch obrobku v bodì, kde má øez skonèit, tj. osazení. Sánì podélného posuvu pøesuòte tak, že špièka nože je pøesnì proti znaèce. Pøesuòte pøíèný posuv tak, aby se špièka nástroje dotýkala obrobku.. 10 str ana

12 11 Pøi provádìní tìchto operací otáèejte sklíèidlo rukou, aby se zjistilo, zda se obrobek volnì otáèí bez jakýchkoli pøekážek, tj., zda je mezi sánìmi, pøíèným posuvem, nožovou hlavou, nožem a sklíèidlem dostateèný prostor. Mùže se stát, že pro zajištìní dostateèného prostoru bude nutné pøenastavit polohu køížového posuvu nebo znovu upnout obrobek do sklíèidla. Po nastavení odtáhnìte øezný nástroj a sánì pøesuòte smìrem od vøeteníku. Nùž pøesuòte smìrem k obrobku podél povrchu, který se má obrábìt a otáèejte pøitom obrobkem rukou za sklíèidlo. Dále pomalu nùž pøibližujte, až se právì dotkne obrobku. Oznaète si tuto polohu vynulováním stupnice na pøíèném posuvu (tzn. otoète pohyblivou stupnici tak, aby nulové znaèky souhlasily. Po vynulování stupnice odtáhnìte nùž od obrobku o jednu úplnou otáèku a pøesuòte sánì podélného posuvu tak, aby nùž byl blízko k pravému konci obrábìného povrchu. Pøíèný posuv opìt pøibližte o jednu otáèku, až nulové znaèky opìt souhlasí. Dùležité: Když pøejíždíte pøes nulové znaèky, odjeïte zpìt alespoò o polovinu otáèky a potom pomalu vra te nulové znaèky k sobì. Kdykoli používáte stupnici jako indikátor pro pøiblížení pøíèného nebo køížového posuvu, vždy dodržujte tento postup. Dùvodem je vymezení vùlí pøevodù, posuvù, atd. Dále otáèejte klièkou o hodnotu, která je rovna požadované hloubce zábìru. Pozn.: Doporuèujeme pøi hrubování nepøekraèovat hloubku zábìru 0,25 mm. Nastavení je nyní dokonèené a je možné zaèít soustružení. Døíve však zkontrolujte polohu: a) Páka automatického posuvu. Pro manuální posuv musí být v poloze vzhùru. b) Páka ovládání vodícího šroubu. Pokud není požadován automatický posuv, musí být nastavena na neutrál. c) Páka øepínání rozsahu otáèek vøetene - musí být nastaven na požadovaný rozsah. Spus te soustruh, jak je popsáno v kapitole "Spouštìní soustruhu" a pomalu, pomocí klièky ruèního posuvu, posunujte nùž do øezu. Pokraèujte, dokud se nedostanete ke znaèce, kterou jste si na obrobku udìlali døíve. Potom nùž odtáhnìte o jednu nebo dvì otáèky pøíèného posuvu. Pøesuòte sánì podélného posuvu zpìt na zaèátek, poté nùž pøesuòte zpìt o stejný poèet otáèek, plus o požadovanou hloubku øezu a celý proces opakujte. Pozn.: Tento postup platí pro všeobecné hrubování. Pro jiný typ práce - dokonèování, zapichování atd. si prostudujte vhodnou pøíruèku. B. Jednoduché soustružení s nuceným posuvem Pøi jednoduchém soustružení s nuceným posuvem se používá stejné základní nastavení jak je popsáno v pøedchozí kapitole. Páka vodícího šroubu (19) se nastaví do polohy "vpøed" ("pravý chod") a pákou automatického posuvu se ovládá pojezd sání podélného posuvu. Jak již bylo popsáno v pøedchozích kapitolách, otáèky vodícího šroubu a tím i rychlost posuvu nástroje jsou závislé na konfiguraci pøevodových kol ve skøíni pøevodù. Rychlost posuvu pro normální soustružení je podstatnì nižší než pro øezání závitù. Soustruh je dodáván s pøevodovými koly pro normální soustružení, avšak pokud zmìníte pøevody pro øezání závitù, nezapomeòte je znovu zmìnit pro normální str ana

13 Konfigurace pøevodových kol je uvedena v tabulce v další èásti tohoto návodu, kde je rovnìž vysvìtlen zpùsob výmìny pøevodových kol. 1. Dodržujte všechna výše uvedená bezpeènostní pravidla. Nastavte øezný nástroj k pravému okraji obrobku. Požadovanou hloubku øezu nastavte na pøíèném posuvu. 2. Páku vodícího šroubu nastavte do polohy "vpøed" ("pravýchod"). Pøepínaè Vpøed/vypnuto/vzad na hlavním panelu nastavte na "Vpøed" ("parvýchod"). Spus te soustruh. 3. Pravou rukou otáèejte knoflíkem, dokud nedosáhnete požadované otáèky vøetene. Páku automatického posuvu stlaèujte dolù, až se matice dostane do pevného zábìru s vodícím šroubem. Dùležité: Levou ruku si vždy nechte volnou, aby v pøípadì potøeby bylo možné stisknout tlaèítko nouzového zastavení stroje. 4. Peèlivì sledujte pohyb nástroje, který se blíží k znaèce na obrábìném povrchu, která urèuje konec obrábìní. Jakmile na ní nástroj dojede, prudce vytáhnìte páku automatického posuvu nahoru a ujistìte se, že se nástroj zastavil. Pokud je pøi soustružení osazení požadována vìtší pøesnost, je nutné øez dokonèit ruènì. Pozn.: Pokud je tøeba osazení s perfektnì ostrými hranami, je tøeba použít patøiènì nabroušený nástroj. 5. Odtáhnìte nástroj o jednu nebo dvì úplné otáèky pøíèného posuvu. Poté pøejeïte sánìmi podélného posuvu tak, aby se nástroj pøesunul opìt na poèátek své dráhy. Pøisuòte nástroj do øezu o stejný poèet otáèek pøíèného posuvu, plus hloubka øezu, stlaète páku automatického posuvu smìrem dolù a proveïte další øez. C. Soustružení úkosù Pøi soustružení úkosù se používá køížový posuv, který je namontován na pøíèném posuvu a pro normální soustružnické operace je nastaven do pravého úhlu. Pravý úhel je indikován nulovou znaèkou na stupnici, která se kryje se znaèkou na tìlese pøíèného posuvu. Pro soustružení úkosù se køížový posuv nastaví následujícím zpùsobem: Nejprve odjeïte s posuvem, dokud se neodkryjí dva šrouby IMBUS (A). Oba šrouby povolte tak, aby bylo možné køížovým posuvem natoèit do požadovaného úhlu podle stupnice. Posuv v této poloze zajistìte opìtovným dotažením šroubù. Kužel nebo úkos se soustruží tak, že se vhodným zpùsobem nastaví pøíèný posuv a potom se ruèní klièkou køížového posuvu vede nùž do øezu. D. Øezání závitù Tato operace vyžaduje urèitou úroveò zruènosti a pøesnosti. Nedoporuèujeme tuto operaci provádìt, dokud nejste zcela obeznámeni se všemi funkcemi soustruhu. Princip øezání závitù je stejný jako soustružení s nuceným posuvem - sánì podélného posuvu se nucenì pohybují smìrem k vøeteníku; jediný rozdíl spoèívá v tom, že rychlost posuvu je vyšší; to je dáno konfigurace pøevodových kol. Nùž se tudíž pohybuje ještì blíže k rotujícímu sklíèidlu. Proto je nutné vìnovat velikou péèi a pozornost tomu, aby nùž nenajel do sklíèidla, protože to by mìlo za následek katastrofální poškození soustruhu. Soustruh je dodáván s vodícím šroubem, který je vhodný pro øezání imperiálních závitù v rozsahu od 12 do 52 závitù na palec nebo metrických závitù se stoupáním v rozsahu od 0,4 do 2,0 mm. Je dùležité myslet na to, že typ závitu, jaký budete øezat (tj. UNF, BA, BSP, BSW, atd.) je zcela závislý na øezném profilu nástroje a že profil závitu je pro každý typ závitu rozdílný. Detailní informace o technikách øezání závitù, øezných nástrojích najdete ve vhodné pøíruèce nebo je lze získat od kvalifikovaného soustružníka. 12 str ana

14 Všeobecný postup øezání závitù je následující: 1. Snažte se zajistit si maximální možnou vzdálenost konce plánovaného závitu od sklíèidla. Pokud je to možné, vysoustružte zápich, který má menší prùmìr, než je koøenový prùmìr závitu. Pøi øezání dlouhých závitù mùže být nutné použít lunety (viz kapitola Pøíslušenství). 2. Nainstalujte pøíslušnou sadu pøevodových kol podle požadovaného závitu. Správným zpùsobem namontujte øezný nástroj. Nastavte požadovanou hloubku øezu a najeïte s nástrojem na zaèátek øezu. 3. Za dodržení všech výše uvedených bezpeènostních opatøení spus te soustruh, pøièemž páka automatického posuvu je v neutrální poloze (nahoru). 4. Prudce zaøaïte automatický posuv a otoète pøepínaèem (C) "pravý chod /0/ levý chod do polohy pravý chod. Když se nástroj pøibližuje ke konci øezaného závitu, otoète pøepínaèem do polohy "Vypnuto" ("OFF"). Nerozpojujte páku automatického posuvu. 5. Klièkou pøíèného posuvu odjeïte nožem od obrobku. Pøitom si zaznamenejte pøesnou polohu rysky a poèet otáèek klièky. Pøepínaè (C) pøepnìte do polohy "Vzad" ("levý chod"); sánì podélného posuvu pøejedou zpìt do poèáteèní polohy. Poté pøepnìte pøepínaè do polohy "0". Pomocí pøíèného posuvu najeïte s nožem do zábìru o pøesný poèet otáèek plus o požadovanou hloubku øezu. 6. Opakujte kroky 4, 5, dokud není závit hotový. Výmìna pøevodových kol pro øezání závitù Vodící šroub je pohánìn pøes sadu pøevodových kol od ozubeného kola vøetene. Pøevodový pomìr proto urèujte poèet otáèek vodícího šroubu ve vztahu na otáèky vøetene. Tzn. že jedna otáèka vøetene zpùsobí otoèení vodícího šroubu o hodnotu urèenou pøevodovým pomìrem. Nastavením pøevodových kol na urèitý pøevodový pomìr lze proto vytváøet závity o známém rozmìru; u imperiálních závitù se tento rozmìr udává v poètu závitù na palec ("threads per inch"... TPI), u metrických závitù se udává hodnotou rozteèe (v mm). Jak již bylo uvedeno, výsledný závit bude zcela závislý na profilu øezného nástroje. Detailní informace o øezných nástrojích, øezných rychlostech a práci s rùznými druhy materiálù pøesahují rozsah tohoto návodu, proto doporuèujeme získat tyto informace z vhodné odborné pøíruèky nebo od kvalifikovaného soustružníka. Níže uvedené schéma ukazuje rozmìry závitù, které je možné øezat s pøíslušnou konfigurací pøevodových kol dle odpovídajícího sloupce. Pozn.: Soustruh se z továrny dodává nastaven pro normální soustružnické operace s nuceným posuvem, pøi kterém je konfigurace pøevodových kol následující: Pøevod A 20T Pøevod B 80T Pøevod C 20T Pøevod D 80T 13 s trana