Výroční zpráva 2007 Annual Report 2007

Transkript

1 Výroční zpráva 2007 Annual Report 2007

2 Obsah / Table of content I. Úvodní slovo vedení společnosti I. Opening Statement of Management of the Company II. Účetní závěrka k II. Financial Statements for the Year Ended 31 December III. Zpráva o vztazích mezi propojenými osobami za rok 2007 III. Report on Related Party Transactions for the Year Ended 31 December IV. Výrok auditora IV. Auditor s Report OMV

3 I. Úvodní slovo vedení společnosti Vážení obchodní přátelé, rok 2007 byl pro OMV Česká republika rokem mnoha změn, které nám ve velmi tvrdém konkurenčním prostředí pomohly dosáhnout velmi dobrých obchodních výsledků. Výjimečný byl pozitivní vývoj provozního výsledku (nárůst o 260 %) v obou divizích retail (divize čerpacích stanic) i commercial (komerční divize). Podílel se na tom růst objemu prodeje (divize retail výrazně předčila růstem prodejů růst trhu), nadprůměrný růst prodejů paliv kartovým zákazníků s novými tankovacími kartami OMV Business Cards i razantní snižování nákladů společnosti v interním projektu, který jsme začali v minulém roce úspěšně implementovat a ve kterém budeme pokračovat i v roce příštím tak, abychom si získali konkurenční výhodu na straně nákladů. Dařilo se nám i na poli marketingu. Úspěšnost našich promočních aktivit (jmenovitě akce na podporu prodeje Míče a 10 x Mazda 2 ) předčila očekávání. Pokračovali jsme v zavádění velmi přísných standardů pro provozovny Viva, které tak nabízejí našim zákazníkům neměnnou vysokou kvalitu služeb a komfortu nakupování a stravování. Tato vysoká kvalita služeb, rozšiřování gastronomické nabídky, optimalizace sortimentu i merchandisingu prodávaného zboží přivedla na naše čerpací stanice rekordní počet zákazníků a ti nám pomohli výrazně zvýšit obrat v prodeji doplňkového (tedy neropného ) zboží. V roce 2007 byla otevřena první čerpací stanice konceptu Viva 2006 ve Frýdku Místku a budování dalších čerpacích stanic v tomto moderním, pro zákazníky příjemném stylu budeme pokračovat i roce následujícím. V roce 2007 jsme úspěšně také uvedli na trh novou značku olejů Bixxol oběma divizemi a spustili zcela nové internetové a intranetové stránky. V rámci HSEQ jsme dosáhli nejlepšího možného výsledku: při výstavbě se nestala žádná nehoda ohrožující životy nebo zdraví zaměstnanců našich ani personálu čerpacích stanic, což svědčí o důležitosti, kterou naše společnost přisuzuje ochraně a bezpečnosti práce. Dalším významným počinem roku 2007 bylo započetí projektu IRIS projektu harmonizace všech organizačních složek i podpůrných obchodních systémů pomocí nového informačního systému SAP. V roce 2007 byla kompletně dokončena restrukturalizace divize Commercial, v jejíž rámci byl obhájen prestižní certifikát ISO Začali jsme také s projektem Aviation Business pro Pražské letiště. Výrazná změna legislativy zavedení biopaliv, citelně ovlivnilo dodávky a logistiku. Včasná a profesionální reakce na změny právního řádu však dopomohla k hladkému naplnění norem a umožnila dosáhnout 2,3 % biopaliv v prodaném objemu pohonných látek. Určité problémy způsobily odstávky rafinerie Litvínov v září a říjnu a s tím spojené zvyšování cen a snižování dodávek, ale podařilo se nám tyto výpadky překlenout z našich záložních zdrojů z Rakouska a Německa a plně tak uspokojit všechny naše zákazníky včas a v očekávané kvalitě OMV. Děkujeme všem, kteří se na našich dobrých výsledcích podíleli. Jsou to zaměstnanci centrály v Praze, obchodní zástupci a area manažeři v terénu, nájemci našich čerpacích stanic i jejich zaměstnanci, kteří se snaží vyhovět veškerým požadavkům našich zákazníků a ukázat, že kvalita a péče společnosti OMV 2

4 I. Opening Statement of Management of the Company Dear Business Friends, 2007 was a year full of changes for OMV Czech Republic which helped us achieve very positive business results in today s highly competitive environment. The development of the operating results was extraordinarily positive (with growth of 260 percent) in both the retail gas stations division and the commercial division. The major part of the growth was achieved by increasing sales (the retail division managed to clearly outperform the overall market growth in the 2nd half of the year), an above-average growth of fuel sales to clients who possess OMV Business Cards, and robust cost reduction through an internal project, which was successfully initiated in the previous year and will continue in the following period to ensure that the Company gains a competitive advantage in terms of costs. We also attained positive results in marketing. The success of our promotion activities (namely our sales promotion initiatives Balls and 10 x a Mazda 2 ) exceeded our expectations. We continued to implement strict standards in our Viva Shops and Gastronomies to further improve the high quality of customer services which includes convenient shopping and catering. A record-breaking number of customers were attracted to visit our gas stations mainly because of our high quality services, our expanded offer in catering, optimisation of product offerings and goods merchandising, which helped us notably boosting our turnover of additional ( non-fuel ) goods. The first gas station under the Viva 2006 concept was opened in 2007 in Frýdek Místek. Our company will continue to establish additional gas stations in this modern and customer-friendly style in the coming year as well. In 2007, both of our divisions released the new oil brand Brixxol and our new internet and intranet websites were put into use. With regard to HSEQ safety standards, we achieved the best result: there were no accidents during own construction work which would have threatened the lives or health of our employees or the staff working at our gas stations, which confirms the importance of our company s efforts in the field of work protection and safety. Another significant achievement in 2007 was the initiation of the IRIS project which focuses on bringing all parts of our organisation and the supporting systems in line by means of the new SAP information system. In 2007, the restructuring of the commercial division was fully completed, which included re-obtaining the prestigious ISO 9001 certification. We also commenced the Aviation Business project for the Prague airport. The legislation changes regarding biofuels had a major impact on supplies and logistics. However, our timely and professional reaction to the legislative changes facilitated a seamless fulfilment of the set norms which helped us achieve a 2.3 percent share of biofuels of the overall fuel sales. The shut-downs in the Litvínov refinery in September and October triggered certain problems, namely a shortfall of local supply and an additional impact on the increase of prices. Nevertheless, we managed to overcome these set-backs by means of our backup resources from Austria and Germany and fully satisfied the needs of our customers on time and in the expected OMV quality. OMV 3

5 I. Úvodní slovo vedení společnosti OMV nejsou jen slova, ale i hlavně činy, na které se mohou každý den plně spolehnout. Pevně věříme, že se nám bude dařit i v roce Jan Bachura prokurista Hubert Andreas Thurner jednatel Další informace: Společnost nevyvíjí žádné aktivity v oblasti výzkumu a vývoje. Společnost nemá organizační složku v zahraničí. Pracovněprávní agenda je vedena v souladu se zákoníkem práce a ostatními pracovními a právními předpisy. OMV

6 I. Opening Statement of Management of the Company We would like to thank all who supported us in achieving such positive results. Namely, our colleagues from our headquarters in Prague, our business representatives and area managers, and our gas station leaseholders and their employees who have striven to meet all of our customers needs, proving that the quality and care of OMV is represented by our actions rather than our words, on which our customers can rely on every day. We firmly believe that our success will continue in Jan Bachura Proxy Hubert Andreas Thurner Statutory Executive Further Information: The Company does not carry out any research and development activities. The Company has no branch abroad. The labour arrangements are maintained in compliance with the Labour Code and other labour-law regulations. OMV 5

7 II. Účetní závěrka k Rozvaha v plném rozsahu k datu Brutto Korekce Netto (údaje v tis. Kč) Netto AKTIVA CELKEM B. Dlouhodobý majetek B.I. Dlouhodobý nehmotný majetek B.I.3. Software B.I.4. Ocenitelná práva B.I.5. Goodwill B.II. Dlouhodobý hmotný majetek B.II.1. Pozemky B.II.2. Stavby B.II.3. Samostatné movité věci a soubory movitých věcí B.II.6. Jiný dlouhodobý hmotný majetek B.II.7. Nedokončený dlouhodobý hmotný majetek C. Oběžná aktiva C.I. Zásoby C.I.5. Zboží C.II. Dlouhodobé pohledávky C.II.7. Jiné pohledávky C.II.8. Odložená daňová pohledávka C.III. Krátkodobé pohledávky C.III.1. Pohledávky z obchodních vztahů C.III.2. Pohledávky ovládající a řídící osoba C.III.6. Stát daňové pohledávky C.III.8. Dohadné účty aktivní C.III.9. Jiné pohledávky C.IV. Krátkodobý finanční majetek C.IV.1. Peníze C.IV.2. Účty v bankách D. I. Časové rozlišení D.I.1. Náklady příštích období D.I.3. Příjmy příštích období OMV 6

8 II. Financial Statements for the Year Ended 31 December 2007 Balance Sheet full version as of 31 Dec 2007 Gross 31 Dec 2007 Adjustment Net (CZK 000) 31 Dec 2006 Net TOTAL ASSETS B. Fixed assets B.I. Intangible fixed assets B.I.3. Software B.I.4. Valuable rights B.I.5. Goodwill B.II. Tangible fixed assets B.II.1. Land B.II.2. Structures B.II.3. Individual movable assets and sets of movable assets B.II.6. Other tangible fixed assets B.II.7. Tangible fixed assets under construction C. Current assets C.I. Inventories C.I.5. Goods C.II. Long-term receivables C.II.7. Other receivables C.II.8. Deferred tax asset C.III. Short-term receivables C.III.1. Trade receivables C.III.2. Receivables controlling entity C.III.6. State tax receivables C.III.8. Estimated receivables C.III.9. Other receivables C.IV. Current financial assets C.IV.1. Cash on hand C.IV.2. Cash at bank D. I. Other assets D.I.1. Deferred expenses D.I.3. Accrued income OMV 7

9 II. Účetní závěrka k Rozvaha v plném rozsahu k datu (údaje v tis. Kč) PASIVA CELKEM A. Vlastní kapitál A.I. Základní kapitál A.I.1. Základní kapitál A.II. Kapitálové fondy A.II.2. Ostatní kapitálové fondy A.III. Rezervní fondy, nedělitelný fond a ostatní fondy ze zisku A.III.1. Zákonný rezervní fond/nedělitelný fond A.IV. Výsledek hospodaření minulých let A.IV.1. Nerozdělený zisk minulých let A.IV.2. Neuhrazená ztráta minulých let A.V. Výsledek hospodaření běžného účetního období (+/- ) B. Cizí zdroje B.I. Rezervy B.I.1. Rezervy podle zvláštních právních předpisů B.I.4. Ostatní rezervy B.II. Dlouhodobé závazky B.II.2. Závazky ovládající a řídící osoba B.III. Krátkodobé závazky B.III.1. Závazky z obchodních vztahů B.III.5. Závazky k zaměstnancům B.III.6. Závazky ze sociálního zabezpečení a zdravotního pojištění B.III.7. Stát daňové závazky a dotace B.III.10. Dohadné účty pasivní B.III.11. Jiné závazky C. I. Časové rozlišení C.I.1. Výdaje příštích období 59 C.I.2. Výnosy příštích období OMV 8

10 II. Financial Statements for the Year Ended 31 December 2007 Balance Sheet full version as of 31 Dec 2007 (CZK 000) 31 Dec Dec 2006 TOTAL LIABILITIES & EQUITY A. Equity A.I. Share capital A.I.1. Share capital A.II. Capital funds A.II.2. Other capital funds A.III. Statutory funds A.III.1. Statutory reserve fund / Indivisible fund A.IV. Retained earnings A.IV.1. Accumulated profits brought forward A.IV.2. Accumulated losses brought forward A.V. Profit or loss for the current period (+/-) B. Liabilities B.I. Reserves B.I.1. Reserves under special legislation B.I.4. Other reserves B.II. Long-term liabilities B.II.2. Payables controlling entity B.III. Short-term liabilities B.III.1. Trade payables B.III.5. Payables to employees B.III.6. Social security and health insurance payables B.III.7. State tax payables and subsidies B.III.10. Estimated payables B.III.11. Other payables C. I. Other liabilities C.I.1. Accrued expenses 59 C.I.2. Deferred income OMV 9

11 II. Účetní závěrka k Výkaz zisku a ztráty v druhovém členění období končící k Období do (údaje v tis. Kč) Období do I. Tržby za prodej zboží A. Náklady vynaložené na prodané zboží Obchodní marže II. Výkony II.1. Tržby za prodej vlastních výrobků a služeb B. Výkonová spotřeba B.1. Spotřeba materiálu a energie B.2. Služby Přidaná hodnota C. Osobní náklady C.1. Mzdové náklady C.3. Náklady na sociální zabezpečení a zdravotní pojištění C.4. Sociální náklady D. Daně a poplatky E. Odpisy dlouhodobého nehmotného a hmotného majetku III. Tržby z prodeje dlouhodobého majetku a materiálu III.1. Tržby z prodeje dlouhodobého majetku F. Zůstatková cena prodaného dlouhodobého majetku a materiálu F.1. Zůstatková cena prodaného dlouhodobého majetku G. Změna stavu rezerv a opravných položek v provozní oblasti a komplexních nákladů příštích období IV. Ostatní provozní výnosy H. Ostatní provozní náklady * Provozní výsledek hospodaření M. Změna stavu rezerv a opravných položek ve finanční oblasti X. Výnosové úroky N. Nákladové úroky XI. Ostatní finanční výnosy O. Ostatní finanční náklady * Finanční výsledek hospodaření Q. Daň z příjmů za běžnou činnost Q 1. splatná Q 2. odložená ** Výsledek hospodaření za běžnou činnost *** Výsledek hospodaření za účetní období (+/-) **** Výsledek hospodaření před zdaněním OMV 10

12 II. Financial Statements for the Year Ended 31 December 2007 Profit and loss account structured by the nature of expense method year ended 31 Dec 2007 Year ended 31 Dec 2007 (CZK 000) Year ended 31 Dec 2006 I. Sales of goods A. Costs of goods sold Gross margin II. Production II.1. Sales of own products and services B. Purchased consumables and services B.1. Consumed material and energy B.2. Services Added value C. Staff costs C.1. Payroll costs C.3. Social security and health insurance costs C.4. Social costs D. Taxes and charges E. Depreciation of intangible and tangible fixed assets III. Sales of fixed assets and material III.1. Sales of fixed assets F. Net book value of fixed assets and material sold F.1. Net book value of sold fixed assets G. Change in reserves and provisions relating to operating activities and complex deferred expenses IV. Other operating income H. Other operating expenses * Operating profit or loss M. Change in reserves and provisions relating to financial activities X. Interest income N. Interest expenses XI. Other financial income O. Other financial expenses * Financial profit or loss Q. Income tax on ordinary activities Q 1. due Q 2. deferred ** Profit or loss from ordinary activities *** Profit or loss for the current period (+/-) **** Profit or loss before tax OMV 11

13 II. Účetní závěrka k Přehled o peněžních tocích (cash flow) období končící k Období do (údaje v tis. Kč) Období do P. Počáteční stav peněžních prostředků a peněžních ekvivalentů Vliv fúze Peněžní toky z hlavní výdělečné činnosti (provozní činnost) Z. Výsledek hospodaření za běžnou činnost před zdaněním A.1. Úpravy o nepeněžní operace A.1.1. Odpisy stálých aktiv A.1.2. Změna stavu opravných položek a rezerv A.1.3. Zisk (ztráta) z prodeje stálých aktiv A.1.5. Nákladové a výnosové úroky A.* Čistý provozní peněžní tok před změnami pracovního kapitálu A.2. Změna stavu pracovního kapitálu A.2.1. Změna stavu pohledávek a časového rozlišení aktiv A.2.2. Změna stavu závazků a časového rozlišení pasív A.2.3. Změna stavu zásob A.** Čistý provozní peněžní tok před zdaněním a mimořádnými položkami A.3. Vyplacené úroky A.4. Přijaté úroky A.5. Zaplacená daň z příjmů za běžnou činnost A.*** Čistý peněžní tok z provozní činnosti Peněžní toky z investiční činnosti B.1. Výdaje spojené s nabytím stálých aktiv B.2. Příjmy z prodeje stálých aktiv B.*** Čistý peněžní tok z investiční činnosti Peněžní toky z finančních činností C.1. Změna stavu závazků z financování C.*** Čistý peněžní tok z finanční činnosti F. Čistá změna peněžních prostředků a peněžních ekvivalentů R. Konečný stav peněžních prostředků a peněžních ekvivalentů OMV 12

14 II. Financial Statements for the Year Ended 31 December 2007 Cash flow statement year ended 31 Dec 2007 Year ended 31 Dec 2007 (CZK 000) Year ended 31 Dec 2006 P. Opening balance of cash and cash equivalents Impact of merger Cash flows from ordinary activities Z. Profit or loss from ordinary activities before tax A.1. Adjustments for non-cash transactions A.1.1. Depreciation of fixed assets A.1.2. Change in provisions and reserves A.1.3. Profit/(loss) on the sale of fixed assets A.1.5. Interest expense and interest income A.* Net operating cash flow before changes in working capital A.2. Change in working capital A.2.1. Change in operating receivables and other assets A.2.2. Change in operating payables and other liabilities A.2.3. Change in inventories A.** Net cash flow from operations before tax and extraordinary items A.3. Interest paid A.4. Interest received A.5. Income tax paid from ordinary operations A.*** Net operating cash flows Cash flows from investing activities B.1. Fixed assets expenditures B.2. Proceeds from fixed assets sold B.*** Net investment cash flows Cash flow from financial activities C.1. Change in payables from financing C.*** Net financial cash flows F. Net increase or decrease in cash and cash equivalents R. Closing balance of cash and cash equivalents OMV 13

15 II. Účetní závěrka k Přehled o změnách vlastního kapitálu k datu Základní kapitál Kapitálové fondy Rezervní fondy, nedělitelný fond a ostatní fondy ze zisku Nerozdělený zisk minulých let Neuhrazená ztráta minulých let Výsledek hospodaření běžného účetního období (údaje v tis. Kč) VLASTNÍ KAPITÁL CELKEM Stav k Vliv fúze Rozdělení výsledku hospodaření Výsledek hospodaření za běžné období Stav k Rozdělení výsledku hospodaření Výsledek hospodaření za běžné období Stav k OMV 14

16 II. Financial Statements for the Year Ended 31 December 2007 Statement of changes in equity year ended 31 Dec 2007 Share capital Capital funds Statutory funds Accumulated profits brought forward Accumulated losses brought forward Profit or loss for the current period (CZK 000) TOTAL EQUITY Balance at 31 December Impact of merger Distribution of profit or loss Profit or loss for the current period Balance at 31 December Distribution of profit or loss Profit or loss for the current period Balance at 31 December OMV 15

17 II. Účetní závěrka k Obecné údaje 1. Obecné údaje 1.1. Založení a charakteristika společnosti OMV Česká republika, s.r.o. (dále jen společnost ) byla založena společenskou smlouvou jako společnost s ručením omezeným dne a vznikla zapsáním do obchodního rejstříku soudu v Praze dne Hlavním předmětem podnikání společnosti je nákup, prodej a skladování paliv a maziv včetně jejich dovozu a provozování čerpacích stanic s palivy a mazivy. Sídlo společnosti je v Praze 4, Budějovická 3, PSČ Společnost má základní kapitál ve výši tis. Kč. Účetní závěrka společnosti je sestavena k Fyzické a právnické osoby podílející se více než 20 % na základním kapitálu společnosti a výše jejich podílu jsou uvedeny v následující tabulce: Akcionář/Společník OMV Refining & Marketing GmbH Vídeň 1020, Lassallestrasse 3 Rakouská republika % podíl na základním kapitálu 100 % Celkem 100 % V roce 2006 došlo k fúzi se společností OMV PLUS ČR, a.s. formou sloučení. Společnost OMV PLUS ČR, a.s. (dříve ARAL ČR, a.s.) byla provozovatelem čerpacích stanic ARAL v České republice. K účinnosti fúze, tj. k zániku společnosti OMV PLUS ČR, a.s. a přechodu jmění na OMV Česká republika, s.r.o. jakožto nástupnickou společnost, došlo zápisem fúze do obchodního rejstříku k , přičemž rozhodným dnem fúze byl Organizační struktura společnosti Společnost je rozdělena do čtyř hlavních útvarů: čerpací stanice obchod se zákazníky logistika administrativa Tyto útvary jsou samostatně řízené a jsou dále členěny na jednotlivá oddělení. Jediným společníkem společnosti OMV Česká republika, s.r.o. je rakouská společnost OMV Refining & Marketing GmbH, která je součástí holdingu OMV AG. Společnost OMV AG, která patří mezi největší petrolejářské společnosti ve střední a východní Evropě, změnila k svou strukturu na Management Holding, čímž vznikly nové subjekty dle specifických oborů činnosti. Všechny ostatní podniky náleží nyní k jedné ze čtyř následujících divizí: OMV Solution GmbH, OMV Exploration & Production GmbH, OMV Refining & Marketing GmbH a OMV Gas GmbH Statutární orgány společnosti Jménem společnosti vůči třetím osobám jedná jednatel, a to samostatně. Jednatel se podepisuje jménem společnosti tak, že k vytištěné nebo nadepsané obchodní firmě připojí svůj podpis s uvedením své funkce. OMV 16

18 II. Financial Statements for the Year Ended 31 December 2007 General information 1. General information 1.1. Incorporation and Description of the Business OMV Česká republika, s.r.o. (henceforth the Company ) was established by a Deed of Association as a limited liability company on 19 August 1992 and was incorporated following its registration in the Register of Companies held at the Court in Prague on 3 December The Company is primarily engaged in purchasing, selling and storing fuels and lubricants, including their import, and operating gas stations with fuels and lubricants. The Company s registered office is located at Budějovická 3, , Prague 4. The Company s issued share capital is CZK 2,936,826 thousand. The Company s financial statements have been prepared as of and for the year ended 31 December The following table shows individuals and legal entities with an equity interest greater than 20 percent and the amount of their equity interest: Owner OMV Refining & Marketing GmbH Vienna 1020, Lassallestrasse 3 Austria Ownership percentage 100 % Total 100 % In 2006, the Company merged with OMV PLUS ČR, a.s. by way of amalgamation. OMV PLUS ČR, a.s. (formerly ARAL ČR, a.s.) operated the ARAL gas stations in the Czech Republic. The merger took effect, that is, OMV PLUS ČR, a.s. ceased to exist and its net assets passed to OMV Česká republika, s.r.o. as the legal successor, following the registration of the merger in the Register of Companies on 20 September 2006 with the decisive date of the merger being 1 January Organisational Structure The Company is organised into the following four key functions: Gas stations; Customer business; Logistics; and Administration. These functions are managed independently and are further split into departments. The sole owner of the Company is the Austrian entity OMV Refining & Marketing GmbH which is included in the OMV AG Group. As of 1 January 2004, OMV AG, one of the largest oil and natural gas companies in Central and Eastern Europe, transformed its structure to Management Holding, which resulted in the formation of new business units differentiated by specific fields of activities. All other entities are now part of the following four divisions: OMV Solution GmbH, OMV Exploration & Production GmbH, OMV Refining & Marketing GmbH and OMV Gas GmbH Statutory Bodies of the Company The Company is represented by a statutory executive authorised to act on behalf of the Company independently. The statutory executive signs on behalf of the Company by indicating his position and attaching his signature to the printed or written business name of the Company. OMV 17

19 II. Účetní závěrka k Obecné údaje Prokuristé zastupují společnost vůči třetím osobám vždy dva společně a podepisují se tak, že k vytištěné nebo nadepsané obchodní firmě společnosti připojí dodatek označující prokuru a své podpisy Jednatel Prokura Prokura Prokura Jméno Hubert Andreas Turner Viktor Antal Jan Bachura RNDr. Jiří Pilnáček OMV 18

20 II. Financial Statements for the Year Ended 31 December 2007 General information Persons listed as proxies always act on behalf of the Company jointly, and sign on behalf of the Company by attaching their signatures and indicating their authorisations as proxy to the printed or written name of the Company. Position Statutory executive Proxy Proxy Proxy Name Hubert Andreas Thurner Viktor Antal Jan Bachura Jiří Pilnáček OMV 19

21 II. Účetní závěrka k Účetní metody a obecné účetní zásady 2. Účetní metody a obecné účetní zásady Účetnictví společnosti je vedeno a účetní závěrka byla sestavena v souladu se zákonem č. 563/1991 Sb. o účetnictví v platném znění, vyhláškou č. 500/2002 Sb., kterou se provádějí některá ustanovení zákona č. 563/1991 Sb. o účetnictví, pro účetní jednotky, které jsou podnikateli účtujícími v soustavě podvojného účetnictví, v platném znění a Českými účetními standardy pro podnikatele v platném znění. Účetnictví respektuje obecné účetní zásady, především zásadu o oceňování majetku historickými cenami, zásadu účtování ve věcné a časové souvislosti, zásadu opatrnosti a předpoklad schopnosti účetní jednotky pokračovat ve svých aktivitách. Údaje v této účetní závěrce jsou vyjádřeny v tisících korunách českých (v tis. Kč). OMV 20

22 II. Financial Statements for the Year Ended 31 December 2007 Basis of accounting and general accounting principles 2. Basis of accounting and general accounting principles The Company s accounting books and records are maintained and the financial statements were prepared in accordance with the Accounting Act 563/1991 Coll., as amended; the Regulation 500/2002 Coll. which provides implementation guidance on certain provisions of the Accounting Act for reporting entities that are businesses maintaining double-entry accounting records, as amended; and Czech Accounting Standards for Businesses, as amended. The accounting records are maintained in compliance with general accounting principles, specifically the historical cost valuation basis, the accruals principle, the prudence concept and the going concern assumption. These financial statements are presented in thousands of Czech crowns ( CZK 000 ). OMV 21

23 II. Účetní závěrka k Přehled významných účetních pravidel a postupů 3. Přehled významných účetních pravidel a postupů 3.1. Dlouhodobý hmotný majetek Nakoupený dlouhodobý hmotný majetek je oceněn pořizovací cenou následně sníženou o oprávky a zaúčtovanou ztrátou ze snížení hodnoty. Dlouhodobým hmotným majetkem se rozumí majetek, jehož doba použitelnosti je delší než jeden rok. Jedná se i o majetek, jehož ocenění je nižší než 40 tis. Kč v jednotlivých případech. Technické zhodnocení, pokud převýšilo u jednotlivého majetku v úhrnu za zdaňovací období částku 40 tis. Kč, zvyšuje pořizovací cenu dlouhodobého hmotného majetku. Pořizovací cena dlouhodobého hmotného majetku, s výjimkou pozemků a nedokončených investic, je odepisována po dobu odhadované životnosti majetku lineární metodou následujícím způsobem: Počet let Budovy Stroje a zařízení 5 10 Počítačové systémy 4 Dopravní prostředky 5 Inventář 5 10 Způsob tvorby opravných položek V roce 2005 byly na základě inventarizace vytvořeny opravné položky k dlouhodobému hmotnému majetku, jehož ocenění v účetnictví přechodně neodpovídá reálnému stavu. Opravné položky byly vytvořeny na čerpací stanice, kde výkonnost dlouhodobě nedosahuje hodnot odpovídajících vynaložené investici (viz bod 3.11.). Majetek pořízený formou finančního pronájmu je odepisován u pronajímatele. Zisky či ztráty z prodeje nebo vyřazení majetku jsou určeny jako rozdíl mezi výnosy z prodeje a účetní hodnotou majetku a jsou účtovány do výkazu zisku a ztráty Dlouhodobý nehmotný majetek Nakoupený dlouhodobý nehmotný majetek je vykázán v pořizovacích cenách, které jsou sníženy o oprávky. Dlouhodobým nehmotným majetkem se rozumí majetek, jehož doba použitelnosti je delší než jeden rok. Jedná se i o majetek, jehož ocenění je nižší než 60 tis. Kč v jednotlivých případech. Dlouhodobý nehmotný majetek je odepisován lineárně na základě jeho předpokládané doby životnosti následujícím způsobem: Počet let Goodwill 5 Software 4 Ocenitelná práva 4 Jiný dlouhodobý nehmotný majetek licence Goodwill Goodwill, kladný nebo záporný rozdíl mezi oceněním investice a souhrnem jejích individuálně přeceněných složek majetku, je rovnoměrně odpisován do nákladů po dobu 60 měsíců. 3.3 Zásoby Nakupované zásoby jsou oceňovány pořizovacími cenami. Pořizovací cena zahrnuje cenu pořízení a vedlejší pořizovací náklady dopravné, skladovací poplatky a provize. OMV 22

24 II. Financial Statements for the Year Ended 31 December 2007 Summary of significant accounting policies 3. Summary of significant accounting policies 3.1. Tangible Fixed Assets Purchased tangible fixed assets are stated at cost less accumulated depreciation and any recognised impairment losses. Tangible fixed assets include assets with an estimated useful life greater than one year. These assets also include assets with a cost lower than CZK 40,000 on an individual basis. The cost of fixed asset improvements exceeding CZK 40,000 for the period increases the acquisition cost of the related tangible fixed asset. Depreciation is charged so as to write off the cost of tangible fixed assets, other than land and assets under construction, over their estimated useful lives, using the straight-line method, on the following basis: Assets held under finance leases are depreciated by the lessor. The gain or loss arising on the disposal or retirement of an asset is determined as the difference between the sales proceeds and the carrying amount of the asset and is recognised through the profit and loss account Intangible Fixed Assets Purchased intangible fixed assets are stated at cost less accumulated amortisation. Intangible fixed assets include assets with an estimated useful life greater than one year. These assets also include assets with a cost lower than CZK 60,000 on an individual basis. Amortisation is charged so as to write off the cost of intangible fixed assets over their estimated useful lives, using the straight-line method, on the following basis: Number of years Buildings Machinery and equipment 5 10 Computers 4 Vehicles 5 Furniture and fixtures 5 10 Provisioning During the year ended 31 December 2005, provisions were made against tangible fixed assets based on the results of the inventory taking, to the extent that the valuation temporarily did not correspond with the actual balance. The Company recorded provisions in respect of gas stations whose long-term performance does not correspond to the Company s investments (refer to Note 3.11.). Number of years Goodwill 5 Software 4 Valuable rights 4 Other intangible fixed assets licences Goodwill Goodwill represents a positive or negative difference between the valuation of the business and the sum of individual revalued components of assets. Goodwill is amortised to expenses on a straight line basis over 60 months Inventory Purchased inventory is valued at costs. Costs include the purchase cost and indirect acquisition costs, such as freight costs, storage fees and commissions. OMV 23

25 II. Účetní závěrka k Přehled významných účetních pravidel a postupů Výdaje zásob ze skladu jsou účtovány cenami zjištěnými váženým aritmetickým průměrem. Způsob tvorby opravných položek Ocenění zásob se snižuje pomocí opravných položek, účtovaných na vrub nákladů, na jejich realizační hodnotu Pohledávky Pohledávky se oceňují v nominální hodnotě. Způsob tvorby účetních opravných položek na pohledávky dnů po lhůtě splatnosti na pohledávky více jak 120 dnů po lhůtě splatnosti 50 % opravná položka 100 % opravná položka Ocenění pochybných pohledávek se snižuje pomocí opravných položek, účtovaných na vrub nákladů, na jejich realizační hodnotu. V případě, kdy jsou pohledávky zajištěny garancemi, jsou opravné položky tvořeny jen nad rámec těchto garancí viz bod Závazky z obchodních vztahů Závazky z obchodních vztahů jsou zaúčtovány ve jmenovité hodnotě. 3.6 Úvěry Úvěry jsou sledovány v nominální hodnotě. Za krátkodobý úvěr se považuje i část dlouhodobých úvěrů, která je splatná do jednoho roku od data účetní závěrky. Úroky jsou časově rozlišovány a účtovány do výsledku hospodaření za účetní období Rezervy Společnost vytváří rezervy na rizika existující k datu účetní závěrky. Tato rizika zahrnují například ekologická rizika spojená s náklady na uvedení pronajatých pozemků do původního stavu a ostatní rizika představující odhad budoucích možných nákladů spojených s událostmi, které nastaly před datem účetní závěrky. Rezervy na ekologická rizika jsou zaúčtovány ve výši nejlepšího odhadu vedení společnosti ohledně nákladů, které bude nutné vynaložit při uvedení pronajatých pozemků do původního stavu Přepočty údajů v cizích měnách na českou měnu Účetní operace v cizích měnách prováděné během roku jsou účtovány kurzem České národní banky stanoveným ke dni uskutečnění účetního případu. Finanční majetek, krátkodobé pohledávky a závazky v cizí měně jsou k datu účetní závěrky přepočteny dle platného kurzu vyhlášeného Českou národní bankou k tomuto datu a zjištěné kurzové rozdíly jsou proúčtovány ve prospěch finančních výnosů nebo na vrub finančních nákladů běžného období Finanční leasing Finančním leasingem se rozumí pořízení dlouhodobého hmotného majetku způsobem, při kterém se po uplynutí nebo v průběhu sjednané doby úplatného užívání majetku uživatelem převádí vlastnictví majetku z vlastníka na uživatele a uživatel do převodu vlastnictví hradí platby za nabytí v rámci nákladů. Celková hodnota finančního leasingu je zaúčtována na poskytnuté provozní zálohy a rozpouštěna po dobu pronájmu do nákladů dle splátkového kalendáře. OMV 24

26 II. Financial Statements for the Year Ended 31 December 2007 Summary of significant accounting policies Inventory is issued out of stock using the costs determined by the weighted arithmetic average method. Provisioning Inventories are written down to their realisable value through provisions charged to expenses Receivables Receivables are stated at their nominal value. Provisioning for Accounting Purposes Receivables past due from 60 to 120 days are provisioned at 50 percent. Receivables past due by greater than 120 days are provisioned at 100 percent. Doubtful debts are written down to their realisable value through provisions charged to expenses. Where receivables are collateralised by guarantees, provisions are created only in respect of amounts not covered by the guarantees refer to Note Trade Payables Trade payables are stated at their nominal value. 3.6 Loans Loans are stated at their nominal value. The portion of long-term loans maturing within one year from the balance sheet date is included in short-term loans. Interest is accrued and included in the profit or loss for the period Reserves The Company records reserves for risks existing at the balance sheet date. These risks include, but are not limited to, environmental risks associated with costs involved in restoring leased land to its original condition and other risks representing an estimate of future potential costs associated with events that occurred prior to the balance sheet date. The reserves for environmental risks are established pursuant to the management s best estimate of the costs to be incurred in restoring the leased land to its original condition Foreign Currency Translation Transactions denominated in foreign currencies during the year are translated using the exchange rate of the Czech National Bank prevailing on the date of the transaction. At the balance sheet date, financial assets, short-term receivables and payables denominated in a foreign currency are translated using the effective exchange rate promulgated by the Czech National Bank as of that date. Any resulting foreign exchange rate gains and losses are recorded through the current year s financial expenses or revenues as appropriate Finance Leases A finance lease is the acquisition of a tangible fixed asset such that, over or after the contractual lease term, ownership title to the asset transfers from the lessor to the lessee; pending the transfer of title, the lessee makes lease payments to the lessor for the asset that are charged to expenses. Aggregate amounts related to assets acquired under finance leases are amortised and expensed according to a payment schedule over the lease period. OMV 25

27 II. Účetní závěrka k Přehled významných účetních pravidel a postupů Daně Daňové odpisy dlouhodobého majetku Pro účely výpočtu daňových odpisů je použita lineární i zrychlená metoda Splatná daň Náklad na daň z příjmu se počítá za pomoci platné daňové sazby z účetního zisku zvýšeného nebo sníženého o trvale nebo dočasně daňově neuznatelné náklady a nezdaňované výnosy (např. tvorba a zúčtování ostatních rezerv a opravných položek, náklady na reprezentaci, rozdíl mezi účetními a daňovými odpisy atd.) Odložená daň Odložená daňová povinnost odráží daňový dopad dočasných rozdílů z hlediska účetnictví a stanovení základu daně z příjmu za použití sazby daně z příjmu platné pro následující rok. Výpočet odložené daně je založen na závazkové metodě vycházející z rozvahového přístupu. Odložené daňové pohledávky a závazky jsou vzájemně započítány a v rozvaze vykázány v celkové netto hodnotě, s výjimkou případů, kdy nelze některé dílčí daňové pohledávky započítávat proti dílčím daňovým závazkům. Účetní hodnota odložené daňové pohledávky je ke každému rozvahovému dni posuzována a snížena v rozsahu, v jakém již není pravděpodobné, že bude k dispozici dostatečný zdanitelný zisk, proti němuž by bylo možno tuto pohledávku nebo její část uplatnit. Odložená daň je zaúčtována do výsledovky s výjimkou případů, kdy se vztahuje k položkám účtovaným přímo do vlastního kapitálu a je také zahrnuta do vlastního kapitálu Snížení hodnoty Ke každému rozvahovému dni společnost prověřuje účetní hodnotu svého majetku v souladu s korporátními pravidly OMV AG tak, aby objevila náznaky toho, zda nedošlo ke ztrátě ze snížení hodnoty majetku. Na základě této prověrky společnost určí případný rozsah ztráty ze snížení hodnoty. Při posuzování výše ztráty ze snížení hodnoty, společnost vypočte odhadované budoucí peněžní toky pro jednotlivé čerpací stanice diskontované na svou současnou hodnotu prostřednictvím diskontní sazby před zdaněním, která zohledňuje současný tržní odhad časové hodnoty peněz a rizik konkrétně souvisejících s daným aktivem. Pokud je podle odhadu realizovatelná hodnota majetku (čerpací stanice) nižší než jeho účetní hodnota, je účetní hodnota majetku (čerpací stanice) snížena na hodnotu realizovatelnou Výnosy Výnosy jsou zaúčtovány do období, s nímž časově a věcně souvisejí. Výnosy představují přijaté či nárokované přírůstky ekonomických užitků účetní jednotky, zejména přírůstky aktiv a účtují se ve výši nárokované či získané protihodnoty. Výnosy společnosti plynou zejména z prodeje zboží Použití odhadů Sestavení účetní závěrky vyžaduje, aby vedení společnosti používalo odhady a předpoklady, jež mají vliv na vykazované hodnoty majetku a závazků k datu účetní závěrky a na vykazovanou výši výnosů a nákladů za sledované období. Vedení společnosti je přesvědčeno, že použité odhady a předpoklady se nebudou OMV 26

28 II. Financial Statements for the Year Ended 31 December 2007 Summary of significant accounting policies Taxation Depreciation of Fixed Assets for Tax Purposes Depreciation of fixed assets is calculated using both the straight line and accelerated methods for tax purposes Current Tax Payable The corporate income tax charge is calculated based upon the statutory tax rate and taxable profit, increased or decreased to reflect permanently or temporarily non-deductible expenses and non-taxable income (e.g., charge for, and release of other reserves and provisions, representation costs, differences between accounting and tax bases of depreciation, etc) Deferred Taxation The deferred tax reflects the tax impact of temporary differences arising between carrying amounts in the financial statements and the tax basis determined using the income tax rate effective for the following year. Deferred tax is accounted for using the balance sheet liability method. Deferred tax assets and liabilities are offset and reported on an aggregate net basis in the balance sheet, except when partial tax assets cannot be offset against partial tax liabilities. The carrying amount of deferred tax assets is reviewed at each balance sheet date and reduced to the extent that it is no longer probable that sufficient taxable profit will be available to allow all or part of the asset to be recovered. Deferred tax is charged or credited to the profit and loss account, except when it relates to items charged or credited directly to equity, in which case the deferred tax is also dealt with in equity Impairment At each balance sheet date, the Company reviews the carrying amounts of its assets in accordance with the corporate guidance of OMV AG to determine whether there is any indication that those assets have suffered an impairment loss. Based on the review, the Company estimates the extent of the impairment loss, if any. In assessing the impairment loss, the Company calculated the estimated future cash flows of individual gas stations discounted to their present value using a pre-tax discount rate that reflects current market assessments of the time value of money and the risks specific to the asset. If the recoverable amount of an asset (gas station) is estimated to be less than its carrying amount, the carrying amount of the asset (gas station) is reduced to its recoverable amount Revenue Recognition Revenues are recognised on an accruals basis in the period to which they relate. Revenues represent received or claimed inflows of economic benefits, specifically additions to assets, and are recognised as equal to the claimed or received performance. Revenues primarily represent proceeds from the sale of goods Use of Estimates The presentation of financial statements requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets and liabilities at the balance sheet date and the reported amounts of revenues OMV 27

29 II. Účetní závěrka k Přehled významných účetních pravidel a postupů významným způsobem lišit od skutečných hodnot v následných účetních obdobích Mimořádné náklady a mimořádné výnosy V roce 2007 nebyly účtovány žádné významné mimořádné náklady ani výnosy Změny způsobu oceňování, postupů odpisování a postupů účtování oproti předcházejícímu účetnímu období V roce 2007 došlo ke změně způsobu tvorby opravné položky k pohledávkám (viz bod 3.5.) z důvodu harmonizace politiky tvorby opravných položek v rámci celé skupiny OMV Přehled o peněžních tocích Přehled o peněžních tocích byl sestaven nepřímou metodou. Peněžní ekvivalenty představují krátkodobý likvidní majetek, který lze snadno a pohotově převést na předem známou částku v hotovosti. Peněžní prostředky a peněžní ekvivalenty lze analyzovat takto: (údaje v tis. Kč) Pokladní hotovost a peníze na cestě Účty v bankách Peněžní prostředky a peněžní ekvivalenty celkem Peněžní toky z provozních, investičních nebo finančních činností jsou uvedeny v přehledu o peněžních tocích nekompenzovaně. OMV 28

30 II. Financial Statements for the Year Ended 31 December 2007 Summary of significant accounting policies and expenses during the reporting period. Management of the Company believes that the estimates and assumptions used will not significantly differ from the actual results and outcomes in the following reporting periods Extraordinary Expenses and Income The Company recognised no significant extraordinary expenses or income during the year ended 31 December Year-on-Year Changes in Presentation, Valuation, Depreciation or Accounting Policies In the year ended 31 December 2007, the Company revised its policy of provisioning against receivables (refer to Note 3.5.) with a view to harmonising the provisioning policy within the OMV Group Cash Flow Statement The cash flow statement is prepared using the indirect method. Cash equivalents include current liquid assets easily convertible into cash in an amount agreed in advance. Cash and cash equivalents can be analysed as follows: (CZK 000) 31 Dec Dec 2006 Cash on hand and cash in transit Cash at bank Total cash and cash equivalents Cash flows from operating, investment and financial activities presented in the cash flow statement are not offset. OMV 29

31 II. Účetní závěrka k Doplňující údaje k rozvaze a výkazu zisku a ztráty 4. Doplňující údaje k rozvaze a výkazu zisku a ztráty 4.1. Dlouhodobý majetek Dlouhodobý nehmotný majetek Pořizovací cena Stav k Vliv fúze Přírůstky* Úbytky* Stav k Přírůstky Úbytky (údaje v tis. Kč) Stav k Software Ocenitelná práva Goodwill Celkem Oprávky Stav k Vliv fúze Přírůstky Úbytky * přírůstky a úbytky jsou včetně převodů mezi účty Stav k Přírůstky Úbytky (údaje v tis. Kč) Stav k Software Ocenitelná práva Goodwill Celkem Ocenitelná práva jsou odepisována po dobu životnosti, jak je stanoveno v příslušné smlouvě. Zůstatková hodnota (údaje v tis. Kč) Stav k Stav k Software Ocenitelná práva 3 0 Goodwill Celkem Goodwill je rozdíl mezi vydraženou cenou ČS Klímkovice a hodnotou zjištěnou na základě znaleckého posudku provedeného odhadcem. Je odepisován lineárně po dobu 60ti měsíců. OMV 30

32 II. Financial Statements for the Year Ended 31 December 2007 Additional information on the balance sheet and profit and loss account 4. Additional information on the balance sheet and profit and loss account 4.1. Fixed Assets Intangible Fixed Assets Cost Balance at 31 Dec 2005 Merger impact Additions* Disposals* Balance at 31 Dec 2006 Additions Disposals (CZK 000) Balance at 31 Dec 2007 Software Valuable rights Goodwill Total * additions and disposals include transfers between accounts Accumulated Amortisation (CZK 000) Balance at 31 Dec 2005 Merger impact Additions Disposals Balance at 31 Dec 2006 Additions Disposals Balance at 31 Dec 2007 Software Valuable rights Goodwill Total Valuable rights are amortised over their useful lives as set out in the relevant contracts. Net Book Value (CZK 000) Balance at 31 Dec 2006 Balance at 31 Dec 2007 Software Valuable rights 3 0 Goodwill Total Goodwill represents the difference between the auction price of the Klímkovice gas station and the value determined based on an expert analysis performed by an appraiser. Goodwill is amortised on a straight-line basis over the period of 60 months. OMV 31

33 II. Účetní závěrka k Doplňující údaje k rozvaze a výkazu zisku a ztráty Dlouhodobý hmotný majetek Pořizovací cena Stav k Vliv fúze Přírůstky* Úbytky* Stav k Přírůstky* Úbytky* (údaje v tis. Kč) Stav k Pozemky Stavby Samostat. mov. věci Jiný DHM Nedokončený DHM Celkem Oprávky a opravné položky Oprávky Stav k Vliv fúze Přírůstky Úbytky * přírůstky a úbytky jsou včetně převodů mezi účty Stav k Přírůstky Úbytky (údaje v tis. Kč) Stav k Stavby Samostat. movité věci Opravné položky stavby samostat. movité věci pozemky Celkem Zůstatková hodnota Stav k (údaje v tis. Kč) Stav k Pozemky Stavby Samostat. mov. věci Jiný DHM Nedokončený DHM Celkem OMV 32

34 II. Financial Statements for the Year Ended 31 December 2007 Additional information on the balance sheet and profit and loss account Tangible Fixed Assets Cost Balance at 31 Dec 2005 Merger impact Additions* Disposals* Balance at 31 Dec 2006 Additions* Disposals* (CZK 000) Balance at 31 Dec 2007 Land Structures Individual movable assets Other tangible FA Tangible FA under construction Total * additions and disposals include transfers between accounts Accumulated Depreciation and Provisions (CZK 000) Accumulated depreciation Balance at 31 Dec 2005 Merger impact Additions Disposals Balance at 31 Dec 2006 Additions Disposals Balance at 31 Dec 2007 Structures Individual movable assets Provisions structures individual movable assets land Total Net Book Value Balance at 31 Dec 2006 (CZK 000) Balance at 31 Dec 2007 Land Structures Individual movable assets Other tangible FA Tangible FA under construction Total OMV 33

35 II. Účetní závěrka k Doplňující údaje k rozvaze a výkazu zisku a ztráty Na přírůstku majetku se nejvíce podílela koupě čerpací stanice Uherský Brod, výstavba čerpací stanice Frýdek-Místek a nákup nové mycí technologie na 25 čerpacích stanicích. Společnost nepořizovala v roce 2007 žádný hmotný majetek, který by byl účtovaný přímo do nákladů. Společnost nemá dlouhodobý majetek zatížený zástavním právem. K datu účetní závěrky společnost pronajímá výdejní a servisní zařízení zákazníkům v pořizovací hodnotě tis. Kč ( tis. Kč). K je zůstatková hodnota tohoto majetku tis. Kč ( tis. Kč) Majetek najatý formou finančního leasingu Finanční leasing s následnou koupí najaté věci Celková hodnota leasingu Skutečně uhrazené splátky k Skutečně uhrazené splátky k (údaje v tis. Kč) Splatno v roce 2008 Popis předmětu / skupiny předmětů Datum zahájení Doba trvání v měsících Osobní automobil Celkem Uvedené údaje jsou bez daně z přidané hodnoty, pokud je možno tuto daň uplatnit jako odpočet na vstupu Operativní pronájem (leasing) (údaje v tis. Kč) Skutečně uhrazené splátky v r Skutečně uhrazené splátky v r Popis předmětu / skupiny předmětů Celková hodnota pronájmu Odhad splátek v r Automobily Čerpací stanice včetně pozemků Celkem Uvedené údaje jsou bez daně z přidané hodnoty, pokud je možno tuto daň uplatnit jako odpočet na vstupu. OMV 34

36 II. Financial Statements for the Year Ended 31 December 2007 Additional information on the balance sheet and profit and loss account Principal additions to assets related to the purchase of the Uherský Brod gas station, the construction of the Frýdek-Místek gas station and the purchase of a new washing technology at 25 gas stations. In 2007, the Company acquired no tangible assets that were charged directly to expenses. The Company has no fixed assets encumbered by lien. At the balance sheet date, the Company leases pumping and service equipment to clients at a cost of CZK 60,177 thousand (as of 31 December 2006: CZK 72,446 thousand). As of 31 December 2007, the net book value of these assets is CZK 6,865 thousand (as of 31 December 2006: CZK 13,913 thousand) Assets Held under Finance Leases Finance Leases Total lease value Payments made as of 31 Dec 2006 Payments made as of 31 Dec 2007 (CZK 000) Date of Lease term in Due in Description inception months 2008 Passenger car 9 Sept Total The above figures are net of VAT if input VAT recovery is possible Operating Leases (CZK 000) Description Total lease value Payments made in 2006 Payments made in 2007 Estimated payments to be made in 2008 Cars Gas stations including land Total The above figures are net of VAT if input VAT recovery is possible. OMV 35

37 II. Účetní závěrka k Doplňující údaje k rozvaze a výkazu zisku a ztráty 4.3. Pohledávky Dlouhodobé pohledávky (údaje v tis. Kč) Stav k Stav k Jiné pohledávky Opravné položky Konečný zůstatek k 31. prosinci netto Dlouhodobé pohledávky představují půjčky poskytnuté v rámci obchodního styku. Změna opravných položek vychází z provedené analýzy jednotlivých dlužníků. Změnu opravné položky lze rozčlenit následovně: (údaje v tis. Kč) Počáteční stav k 1. lednu Tvorba 0 0 Rozpuštění Konečný zůstatek k 31. prosinci Krátkodobé pohledávky Věková struktura pohledávek z obchodních vztahů (údaje v tis. Kč) Po splatnosti Rok Kategorie Do splatnosti 0 90 dní dní dní 1 2 roky 2 a více let Celkem po splatnosti Celkem 2007 Brutto Opr. položky Netto Brutto Opr. položky Netto Běžná lhůta splatnosti pohledávek činí 14 dní u pohonných hmot a 30 dní u maziv. Pohledávky z prodeje pohonných hmot kryté podle zástavního práva nebo zajištěné jiným způsobem dosahují k výše tis. Kč ( tis. Kč). Pohledávky partnerů na čerpacích stanicích jsou k kryty garancemi do výše tis. Kč ( tis. Kč). OMV 36

38 II. Financial Statements for the Year Ended 31 December 2007 Additional information on the balance sheet and profit and loss account 4.3. Receivables Long-Term Receivables (CZK 000) Balance at 31 Dec 2007 Balance at 31 Dec 2006 Other receivables Provisions Closing balance at 31 December net The long-term receivables consist of loans advanced in the normal course of business. The change in provisioning is based on an analysis of individual debtors. Provisioning movements can be analysed as follows: (CZK 000) Opening balance at 1 January Provisioning charge 0 0 Use Closing balance at 31 December Short-Term Receivables Aging of Trade Receivables (CZK 000) Past due date Year Category Before due date 0 90 days days days 1 2 years 2 years and more Total past due date Total 2007 Gross Provisions Net Gross Provisions Net Receivables in respect of fuels and lubricants mature within 14 days and 30 days, respectively. Receivables arising from the sale of fuels pledged by charges or otherwise encumbered amounted to CZK 220,117 thousand as of 31 December 2007 (as of 31 December 2006: CZK 352,730 thousand). Amounts due from gas station partners are collateralised by guarantees to the value of CZK 30,948 thousand (as of 31 December 2006: CZK 33,189 thousand) as of 31 December OMV 37

39 II. Účetní závěrka k Doplňující údaje k rozvaze a výkazu zisku a ztráty Pohledávky k podnikům ve skupině (údaje v tis. Kč) Název společnosti Stav k Stav k OMV Slovensko OMV Istrabenz OMV International services OMV Deutschland OMV Refining & Marketing OMV Solutions OMV Hungaria Krátkodobé pohledávky k podnikům ve skupině OMV AG krátkodobá půjčka Krátkodobé pohledávky mimo skupinu Krátkodobé pohledávky celkem Krátkodobé pohledávky vůči společnosti OMV International Services se týkají transakcí zahraničních zákazníků používajících mezinárodní platební karty Routex na odběr pohonných hmot v České republice. Krátkodobá půjčka ve výši tis. Kč ( tis. Kč) představuje přebytek hotovosti deponován u OMV AG v souladu se skupinovým pravidly ohledně optimalizace toku cash flow Časové rozlišení aktivní Významnou položkou nákladů příštích období je předem vyplacený dlouhodobý nájem čerpacích stanic ve výši tis. Kč ( tis. Kč) Vlastní kapitál Zisk roku 2006 ve výši tis. Kč byl na základě rozhodnutí jediného společníka rozdělen následovně: tis. Kč bylo převedeno do zákonného rezervního fondu; tis. Kč bylo převedeno do nerozděleného zisku minulých let Rezervy (údaje v tis. Kč) Zákonné rezervy Ostatní rezervy Rezervy celkem Zůstatek k Tvorba rezerv Použití rezev Zůstatek k OMV 38

40 II. Financial Statements for the Year Ended 31 December 2007 Additional information on the balance sheet and profit and loss account Intercompany Receivables (CZK 000) Name of the entity Balance at 31 Dec 2007 Balance at 31 Dec 2006 OMV Slovakia OMV Istrabenz OMV International services OMV Deutschland OMV Refining & Marketing OMV Solutions OMV Hungaria Short-term intercompany receivables OMV AG short-term loan Short-term receivables outside the Group Total short-term receivables Short-term receivables comprise balances due from OMV International Services relating to transactions with foreign clients using the international Routex payment cards for the purchase of fuels in the Czech Republic. The short-term loan of CZK 100,000 thousand (2006: CZK 300,176 thousand) includes the excess of cash deposited with OMV AG in compliance with the Group rules regarding the optimisation of the cash flow Deferred Expenses In the year ended 31 December 2007, deferred expenses principally comprise an upfront payment of a long-term rental for gas stations of CZK 284,866 thousand (as of 31 December 2006: CZK 311,931 thousand) Shareholder s Equity Pursuant to the decision of the sole shareholder, the 2006 profit of CZK 22,146 thousand was allocated as follows: CZK 1,106 thousand was allocated to the statutory reserve fund; and CZK 21,040 thousand was allocated to the retained earnings Reserves (CZK 000) Statutory reserves Other reserves Total reserves 31 Dec Addition to reserves Use of reserves Dec OMV 39

41 II. Účetní závěrka k Doplňující údaje k rozvaze a výkazu zisku a ztráty Ekologické rezervy vytvořené k ve výši tis. Kč ( tis. Kč) představují rezervy na očekávané budoucí náklady, které bude muset společnost vynaložit v souvislosti s uvedením pronajatých pozemků do původního stavu. Tyto rezervy se tvoří proporcionálně po dobu trvání nájemní smlouvy na základě provedeného propočtu očekávaných nákladů Dlouhodobé závazky Dvoudobý závazek ve výši 0 tis. Kč ( tis. Kč) představoval půjčku od společnosti OMV AG. Půjčka byla předčasně splacena na konci roku 2007 a byla úročena ve výši 3 měsíčního PRIBORu + 0,6 %. Tento závazek byl převzat při fúzi se společností OMV PLUS ČR, a.s. ve výši tis. Kč Krátkodobé závazky Věková struktura krátkodobých závazků z obchodních vztahů (údaje v tis. Kč) Po splatnosti Rok Kategorie Do splatnosti 0 90 dní dní dní 1 2 roky 2 a více let Celkem po splatnosti Celkem 2007 Krátkodobé Krátkodobé K datu byly uhrazeny z výše uvedených závazků po splatnosti závazky ve výši tis. Kč. Běžná lhůta splatnosti závazků činí 14 dnů Ostatní krátkodobé závazky K datu společnost eviduje závazky pojistného na sociální zabezpečení, příspěvku na státní politiku zaměstnanosti a závazky na veřejné zdravotní pojištění, které jsou splatné v lednu Daňové nedoplatky ani jiné závazky po splatnosti společnost nemá. Daňový závazek vůči státu ve výši tis. Kč ( tis. Kč) představuje hlavně závazek z titulu spotřební daně ve výši Kč ( tis. Kč). Dohadné účty pasivní představují nevyfakturované dodávky zboží a služeb ve výši tis. Kč ( tis. Kč). OMV 40

42 II. Financial Statements for the Year Ended 31 December 2007 Additional information on the balance sheet and profit and loss account Environmental reserves amounting to CZK 72,734 thousand as of 31 December 2007 (as of 31 December 2006: CZK 55,773 thousand) were recognised to cover anticipated future costs that the Company will have to incur in connection with the restoration of leased land to its original condition. These reserves are charged proportionally over the term of the lease contract on the basis of the Company s calculation of estimated expenses Long-Term Payables The long-term payable of CZK 0 thousand (2006: CZK 1,400,000 thousand) represents a loan from OMV AG. The loan was repaid prematurely at the end of 2007 and bore interest at 3M PRIBOR percent. This payable was assumed upon the merger with OMV PLUS ČR, a.s. in the amount of CZK 1,628,702 thousand Short-Term Payables Aging of Short-Term Trade Payables (CZK 000) Past due date Year Category Before due date 0 90 days days days 1 2 years 2 years and more Total past due date Total 2007 Short-term Short-term As of 26 January 2008, past due date payables of CZK 95,162 thousand were settled. Payables typically mature within 14 days Other Short-Term Payables As of 31 December 2007, the Company records payables arising from social security, contribution for the state employment policy and health insurance which are payable in January The Company records no tax arrears past their due dates. The tax payable to the State of CZK 1,724,836 thousand (2006: CZK 955,612 thousand) predominantly includes a payable arising from the excise tax of CZK 1,429,588 (2006: CZK 783,156 thousand). Estimated payables include unbilled supplies of goods and services in the amount of CZK 38,054 thousand (2006: CZK 50,189 thousand). OMV 41

43 II. Účetní závěrka k Doplňující údaje k rozvaze a výkazu zisku a ztráty Závazky k podnikům ve skupině (údaje v tis. Kč) Název společnosti Stav k Stav k OMV Slovensko OMV Německo OMV Solutions OMV International Services OMV Hungaria OMV Refining & Marketing Celkem krátkodobé závazky k podnikům ve skupině Závazky mimo skupinu Krátkodobé závazky celkem Závazky vůči mateřské společnosti OMV Refining & Marketing představují běžné závazky obchodního styku z titulu nákupu zboží Bankovní úvěry Bankovní úvěry dlouhodobé Společnost má sjednán do roku 2008 úvěrový rámec u CITIBANK, a to do výše až tis. Kč pro čerpání peněžních linek a dále až do výše tis. Kč pro čerpání bankovních záruk. OMV 42

44 II. Financial Statements for the Year Ended 31 December 2007 Additional information on the balance sheet and profit and loss account Intercompany Payables (CZK 000) Name of the entity Balance at 31 Dec 2007 Balance at 31 Dec 2006 OMV Slovakia OMV Germany OMV Solutions OMV International Services OMV Hungary OMV Refining & Marketing Total short-term intercompany payables Other than intercompany payables Total short-term payables Amounts owed to the parent company, OMV Refining & Marketing, comprise normal trade payables arising from the purchase of goods Bank Loans Long-Term Bank Loans The Company has obtained a credit line facility with CITIBANK with a limit of CZK 500,000 thousand for the drawing of cash lines through 2008 and a limit of CZK 500,000 for the drawing of bank guarantees. OMV 43

45 II. Účetní závěrka k Doplňující údaje k rozvaze a výkazu zisku a ztráty Daň z příjmů Odložená daň Odloženou daňovou pohledávku (závazek) lze analyzovat následovně: Odložená daň z titulu (údaje v tis. Kč) Stav k Stav k Dlouhodobý majetek Pohledávky Výnosové úroky z prodlení Rezervy Náklady příštích období Dohadný účet pasivní Zboží Celkem (údaje v tis. Kč) Analýza změny zůstatku Změna zůstatku odložené daně, z toho: Běžné změny účtované proti výkazu zisku a ztráty Dopad změny sazby Daňový náklad (výnos) Výše splatné daně z příjmu za rok může být porovnána se ziskem dle výsledovky následovně: (údaje v tis. Kč) Stav k Stav k Zisk před zdaněním Daň při lokální sazbě daně z příjmu ve výši 24 % / 24 % Daňový dopad nákladů, které nejsou daňově uznatelné Daňový dopad výnosů, které nejsou daňově uznatelné 0 0 Uplatnění daňové ztráty dříve nezahrnuté do účtování odl. Daně 0 0 Oprava daně rozdíl zaúčtované a zaplacené daně Daňový dopad reinvestičního odpočtu 0 0 Domírky daně minulých let Daňový dopad darů Celkem daň z příjmů za běžnou činnost splatná OMV 44

46 II. Financial Statements for the Year Ended 31 December 2007 Additional information on the balance sheet and profit and loss account Income Taxation Deferred Tax The deferred tax asset/(liability) is analysed as follows: Deferred Tax Arising from (CZK 000) Balance at 31 Dec 2007 Balance at 31 Dec 2006 Fixed assets Receivables Default interest income Reserves Deferred expenses Estimated payables Goods Total (CZK 000) Analysis of movements 1 January Change in the deferred tax, of which: Current changes charged to the profit and loss account Impact of the change in the rate December Income Tax Charge (Credit) The charge for the year can be reconciled to the profit per the profit and loss account as follows: (CZK 000) Balance at 31 Dec 2007 Balance at 31 Dec 2006 Profit before tax Tax at the domestic income tax rate of 24%/24% Tax effect of expenses that are not deductible in determining taxable profit Tax effect of income that is not allowable in determining taxable profit 0 0 Tax effect of utilisation of tax losses not previously recognised in deferred tax 0 0 Tax correction difference between the recorded and paid tax Tax effect of reinvestment relief 0 0 Additional taxes of prior years Tax effect of gifts Total income tax payable on ordinary activities OMV 45

47 II. Účetní závěrka k Doplňující údaje k rozvaze a výkazu zisku a ztráty Výnosy z běžné činnosti podle hlavních činností (údaje v tis. Kč) Období do Období do Tuzem. Zahr. Celkem Tuzem. Zahr. Celkem Pohonné hmoty velkoobchod Pohonné hmoty čerpací stanice Ostatní Tržby za prodej zboží Tržby z pronájmu Tržby za služby Routex Tržby za provize Tržby za prodej služeb Transakce se spřízněnými osobami Výnosy realizované se spřízněnými subjekty 2007 (údaje v tis. Kč) Subjekt Vztah ke společnosti Zboží Služby Celkem OMV Solutions sestra OMV Refining & Marketing matka OMV Slovensko sestra OMV Deutschland sestra OMV International services sestra OMV Istarbenz sestra OMV Hungaria sestra Celkem (údaje v tis. Kč) Subjekt Vztah ke společnosti Zboží Služby Celkem OMV Solutions sestra OMV Refining & Marketing matka OMV Slovensko sestra OMV Deutschland sestra OMV International services sestra OMV Istarbenz sestra OMV Hungaria sestra Celkem OMV 46

48 II. Financial Statements for the Year Ended 31 December 2007 Additional information on the balance sheet and profit and loss account Details of Income by Principal Activity (CZK 000) Year Ended 31 Dec 2007 Year Ended 31 Dec 2006 In-country Cross-border Total In-country Cross-border Total Fuels wholesale Fuels gas stations Other Sales of goods Lease proceeds Income from the Routex service Income from commissions Sales of services Related Party Transactions Income Generated with Related Parties 2007 Entity (CZK 000) Relation to the Company Goods Services Total OMV Solutions Fellow subsidiary OMV Refining & Marketing Parent company OMV Slovakia Fellow subsidiary OMV Deutschland Fellow subsidiary OMV International services Fellow subsidiary OMV Istarbenz Fellow subsidiary OMV Hungary Fellow subsidiary Total Entity (CZK 000) Relation to the Company Goods Services Total OMV Solutions Fellow subsidiary OMV Refining & Marketing Parent company OMV Slovakia Fellow subsidiary OMV Germany Fellow subsidiary OMV International services Fellow subsidiary OMV Istarbenz Fellow subsidiary OMV Hungary Fellow subsidiary Total OMV 47

49 II. Účetní závěrka k Doplňující údaje k rozvaze a výkazu zisku a ztráty Nákupy realizované se spřízněnými subjekty 2007 (údaje v tis. Kč) Subjekt Vztah ke společnosti Zboží Služby Celkem OMV Refining & Marketing matka OMV Deutschland sestra OMV Slovensko sestra OMV Solutions sestra OMV Hungaria sestra OMV International services sestra Celkem (údaje v tis. Kč) Subjekt Vztah ke společnosti Zboží Služby Celkem OMV Refining & Marketing matka OMV Deutschland sestra OMV Slovensko sestra OMV Solutions sestra OMV Hungaria sestra OMV International services sestra Celkem Spotřebované nákupy (údaje v tis. Kč) Období do Období do Spotřeba materiálu Spotřeba energie Spotřebované nákupy celkem OMV 48

50 II. Financial Statements for the Year Ended 31 December 2007 Additional information on the balance sheet and profit and loss account Purchases from Related Parties 2007 Entity (CZK 000) Relation to the Company Goods Services Total OMV Refining & Marketing Parent company OMV Germany Fellow subsidiary OMV Slovakia Fellow subsidiary OMV Solutions Fellow subsidiary OMV Hungary Fellow subsidiary OMV International services Fellow subsidiary Total Entity (CZK 000) Relation to the Company Goods Services Total OMV Refining & Marketing Parent company OMV Germany Fellow subsidiary OMV Slovakia Fellow subsidiary OMV Solutions Fellow subsidiary OMV Hungary Fellow subsidiary OMV International services Fellow subsidiary Total Consumed Purchases (CZK 000) Year ended 31 Dec 2007 Year ended 31 Dec 2006 Consumed material Consumed energy Total consumed purchases OMV 49

51 II. Účetní závěrka k Doplňující údaje k rozvaze a výkazu zisku a ztráty Služby Období do (údaje v tis. Kč) Období do Opravy a udržování Cestovné Náklady na reprezentaci Telefon, fax, internet Nájemné Leasing Poradenství Provize Reklamní služby Ostatní Celkem Ostatní služby představují zejména náklady na laboratorní testy, školení, bezpečnostní služby, vodné, stočné apod Změna stavu rezerv a opravných položek v provozní oblasti a komplexních nákladů příštích období Změna stavu ostatních rezerv Období do (údaje v tis. Kč) Období do Ekologické rezervy Zákonné rezervy Ostatní rezervy Změna stavu OP daňově uznatelné OP k pohledávkám Změna stavu účetních opr. položek k pohledávkám a majetku Změna stavu rezerv a opravných položek celkem OMV 50

52 II. Financial Statements for the Year Ended 31 December 2007 Additional information on the balance sheet and profit and loss account Services Year ended 31 Dec 2007 (CZK 000) Year ended 31 Dec 2007 Repairs and maintenance Travel expenses Representation costs Telephone, fax, internet Rental Leasing Advisory services Commissions Advertising services Other Total Other services principally comprise the costs of laboratory testing, trainings, security services, water and sewerage fees, and others Change in Reserves and Provisions Relating to Operating Activities and Complex Deferred Expenses Change in other reserves Year ended 31 Dec 2007 (CZK 000) Year ended 31 Dec 2006 Environmental reserves Statutory reserves Other reserves Changes in provisions tax deductible provisions against receivables Change in non-tax deductible provisions against receivables and assets Total change in reserves and provisions OMV 51

53 II. Účetní závěrka k Doplňující údaje k rozvaze a výkazu zisku a ztráty Ostatní provozní náklady (údaje v tis. Kč) Období do Období do Dary Smluvní pokuty a úroky z prodlení Ostatní pokuty a penále Odpisy pohledávek a postoupené pohledávky Ostatní provozní náklady Manka a škody v provozní oblastí Ostatní provozní náklady celkem Výnosové úroky Výnosové úroky jsou tvořeny úroky z bankovních účtů a úroky přijatých od zákazníků Ostatní finanční výnosy Ostatní finanční výnosy jsou představovány pouze kurzovými zisky Ostatní finanční náklady Ostatní finanční náklady jsou v největší míře tvořeny kurzovými ztrátami ve výši tis. Kč ( tis. Kč). OMV 52

54 II. Financial Statements for the Year Ended 31 December 2007 Additional information on the balance sheet and profit and loss account Other Operating Expenses (CZK 000) Year ended 31 Dec 2007 Year ended 31 Dec 2006 Gifts Contractual penalties and default interest Other fines and penalties Write-off of receivables and transferred receivables Other operating charges Deficits and damage relating to operating activities Total other operating expenses Interest Income Interest income consists of interest on bank accounts and interest received from customers Other Financial Income Other financial income solely comprises foreign exchange rate gains Other Financial Expenses Other financial expenses predominantly result from foreign exchange losses of CZK 34,838 thousand (2006: CZK 16,590 thousand). OMV 53

55 II. Účetní závěrka k Zaměstnanci, vedení společnosti a statutární orgány 5. Zaměstnanci, vedení společnosti a statutární orgány 5.1. Osobní náklady a počet zaměstnanců Průměrný přepočtený počet zaměstnanců a členů vedení společnosti za rok 2007 a 2006 je následující: 2007 (údaje v tis. Kč) Počet Mzdové náklady Soc. a zdrav. zabezpečení Ostatní náklady Osobní náklady celkem Zaměstnanci Vedení společnosti Celkem (údaje v tis. Kč) Počet Mzdové náklady Soc. a zdrav. zabezpečení Ostatní náklady Osobní náklady celkem Zaměstnanci Vedení společnosti Celkem Počet zaměstnanců vychází z průměrného přepočteného stavu pracovníků. Pod pojmem vedení společnosti se rozumí management. V roce 2007 ani v 2006 neobdrželi členové vedení společnosti žádné půjčky ani odměny nad rámec svého platu. Společnost poskytla řídícím pracovníkům služební automobily, což je zohledněné v jejich zdanitelných příjmech. OMV 54

56 II. Financial Statements for the Year Ended 31 December 2007 Employees, management and statutory bodies 5. Employees, management and statutory bodies 5.1. Staff Costs and Number of Employees The following tables summarise the average number of the Company s employees and managers for the years ended 31 December 2007 and 2006: 2007 (CZK 000) Number of staff Payroll costs Social security and health insurance Other costs Total staff costs Staff Managers Total (CZK 000) Number of staff Payroll costs Social security and health insurance Other costs Total staff costs Staff Managers Total The number of employees is based on the average recalculated headcount. The category of managers includes the management of the Company. The members of the Company s management bodies received no loans or bonuses in addition to their salaries for the years ended 31 December 2007 and Management were provided with company cars, which is appropriately reflected in their taxable income. OMV 55

57 II. Účetní závěrka k Závazky neuvedené v účetnictví 6. Závazky neuvedené v účetnictví Soudní spory K se společnost neúčastnila žádného soudního sporu, jehož rozhodnutí by mělo podstatný dopad na společnost. Ekologické závazky Společnost vytváří rezervy na pokrytí budoucích nákladů spojených s uvedením pronajatých pozemků do původního stavu. Z celkové výše budoucích závazků (rezerv), které přestavují částku tis. Kč, již společnost vytvořila k datu rezervy ve výši tis. Kč, závazky dosud nezachycené v účetnictví k tedy činí tis. Kč. Ručení třetím osobám Společnost eviduje bankovní záruku vydanou CITIBANK ve prospěch Celního úřadu Český Krumlov ve výši tis. Kč na spotřební daně, bankovní záruku vydanou CITIBANK ve prospěch společnosti ČEPRO, a.s. ve výši tis. Kč na hodnotu spotřební daně zboží uloženého v jejich daňovém skladu a dále bankovní záruku vydanou CITIBANK ve prospěch společnosti Letiště Praha, s.p. ve výši tis. Kč v souvislosti s výběrovým řízením na dodávky na mezinárodním letišti Praha-Ruzyně. 7. Události, které nastaly po datu účetní závěrky Po datu účetní závěrky nedošlo k žádným událostem, které by měly významný dopad na účetní závěrku. OMV 56

58 II. Financial Statements for the Year Ended 31 December 2007 Contingent liabilities and off balance sheet commitments 6. Contingent liabilities and off balance sheet commitments Legal Disputes As of 31 December 2007, the Company was involved in no legal dispute, the outcome of which would significantly impact the Company. Environmental Liabilities The Company has recognised reserves to cover future costs related to bringing the leased land back to its original condition. The aggregate amount of the future payables (reserves) amounting to CZK 372,222 thousand includes reserves of CZK 72,734 thousand that were created as of 31 December The balance of payables not yet recorded in the books is therefore CZK 299,488 thousand as of 31 December Third Party Guarantees The Company maintains a bank guarantee of CZK 200,000 thousand issued by CITIBANK in favour of the Customs Authority in Český Krumlov in respect of excise duties, and a bank guarantee of CZK 220,000 thousand issued by CITIBANK in favour of ČEPRO, a.s. in respect of the excise duties for the goods maintained at its tax warehouse and the bank guarantee issued by CITIBANK in favour of Letiště Praha, s.p. of CZK 1,500 thousand in relation to the tender for the supplies to the Praha-Ruzyně international airport. 7. post balance sheet events No significant events occurred subsequent to the balance sheet date that would have a material impact on the financial statements. OMV 57

59 III. Zpráva o vztazích mezi propojenými osobami za rok 2007 Vymezení ovládající a propojených osob Zpráva o vztazích mezi ovládající a ovládanou osobou a o vztazích mezi ovládanou osobou a ostatními osobami ovládanými stejnou ovládající osobou (dále jen propojené osoby) k Vymezení ovládající a propojených osob 1.1. Ovládající osoba Jediným společníkem OMV Česká republika, s.r.o. (osoba ovládaná, dále také jako OMV ČR) je rakouská společnost OMV Refining & Marketing GmbH se sídlem ve Vídni (osoba ovládající). Jediným vlastníkem společnosti OMV Refining & Marketing GmbH je holdingová společnost OMV AG se sídlem ve Vídni. Společnost OMV AG, která patří mezi největší petrolejářské společnosti ve střední a východní Evropě, změnila k svou strukturu na Management Holding, čímž vznikly nové subjekty organizační jednotky dle specifických oborů činnosti. Obchodní aktivity společnosti jsou však rovněž zaměřeny i mimo tuto stěžejní oblast Propojené osoby Osoby ovládané společností OMV Refining & Marketing GmbH: OMV Slovensko, OMV Istrabenz, OMV Deutschland, OMV International Services, OMV Hungaria Osoby ovládané společností OMV AG: OMV Solutions 2. Společnost uzavřela mezi propojenými osobami následující smlouvy: Smlouva o poskytování služeb ze dne mezi OMV ČR a OMV Refining & Marketing Smlouvu o převodních cenách mezi OMV ČR a OMV Refining & Marketing z červena 2003 Dohoda o vzájemných závazcích v souvislosti se zavedením tankovacích karet Routek mezi OMV ČR a OMV International Services ze dne Vysílací smlouva mezi OMV ČR a OMV Istrabenz dne Dodatek ke smlouvě mezi OMV ČR a OMV Istrabenz č. 1 r Dodatek ke smlouvě mezi OMV ČR a OMV Istrabenz č. 2 r Smlouva o poskytnutí služeb mezi OMV ČR a OMV Slovensko ze dne Smlouva o poskytnutí služeb v oblasti zpracování tankovacích karet Routex mezi OMV ČR a OMV Slovensko ze dne Vysílací smlouva mezi OMV ČR a OMV Refining & Marketing ze dne Prohlášení OMV ČR o přistoupení k rámcové smlouvě mezi OMV Refining & Marketing a OMV Solutions o poskytnutí podpory v oblasti informačních technologií ze dne Vysílací smlouva mezi OMV ČR a OMV Refining & Marketing ze dne Vysílací smlouva mezi OMV ČR a OMV Solutions ze dne Použitá cenová báze pro nákup pohonných hmot a maziv je obvyklá pro trhy ve střední Evropě (Platt s European Marketscan Barges FOB Rotterdam Médium, s použitím kurzů ČNB k dolaru a Euru). Ceny jsou stanoveny tak, aby byla zajištěna konkurenceschopnost na českém trhu. Množství produktů z vlastních zdrojů je dodáváno na trh operativně v zájmu maximální optimalizace vytížení a výnosů z vlastní produkce a nepředstavuje pro naši společnost žádné cenové znevýhodnění na českém trhu. OMV 58

60 III. Report on Related Party Transactions for the Year Ended 31 December 2007 Definition of Controlling and Controlled Entities Report on Related Party Transactions between the Controlling Entity and the Controlled Entity and Other Entities Controlled by the Same Controlling Entity (hereinafter the Related Parties ) for the Year Ended 31 December Definition of Controlling and Controlled Entities 1.1. Controlling Entity The sole owner of OMV Česká republika, s.r.o. (hereinafter the Controlled Entity or OMV ČR ) is Austrian OMV Refining & Marketing GmbH based in Vienna (hereinafter the Controlling Entity ). The sole owner of OMV Refining & Marketing GmbH is OMV AG, based in Vienna. As of 1 January 2004, OMV AG, one of the largest oil and natural gas companies in Central and Eastern Europe, transformed its structure to a Management Holding, which resulted in the formation of new organisational units differentiated by specific fields of activities. However, the business activities of the company extend beyond this main area of operations Related Parties Entities controlled by OMV Refining & Marketing GmbH: OMV Slovakia, OMV Istrabenz, OMV Deutschland, OMV International Services, OMV Hungary Entities controlled by OMV AG: OMV Solutions 2. The Controlled Entity entered into the following contracts with related parties: Contract to provide services concluded between OMV ČR and OMV Refining & Marketing on 27 February 2004, Transfer Pricing Agreement concluded between OMV ČR and OMV Refining & Marketing in June 2003, Agreement on Mutual Payables Associated with the Implementation of Routex Fuel Cards concluded between OMV ČR and OMV International Services on 13 December 1998, Assignment Agreement concluded between OMV ČR and OMV Istrabenz on 6 December 2001, Amendment 1 to the Contract between OMV ČR and OMV Istrabenz 2004, Amendment 2 to the Contract between OMV ČR and OMV Istrabenz 2004, Service Contract concluded between OMV ČR and OMV Slovakia on 31 December 2004, Service Contract related to the Routex Card Processing concluded between OMV ČR and OMV Slovakia of 1 July 2005, Assignment Agreement between OMV ČR and OMV Refining & Marketing of 31 July 2005, OMV ČR s Declaration to Join the Framework Contract between OMV Refining & Marketing and OMV Solutions involving IT support services of 20 October 2005, Assignment Agreement between OMV ČR and OMV Refining & Marketing of 1 October 2006, and Assignment Agreement between OMV ČR and OMV Solutions of 1 October The quotation basis for the purchase of fuel and lubricants is typical for markets in Central Europe (Platt s European Marketscan Barges FOB Rotterdam Medium, applying USD and EUR rates of the Czech National Bank). Prices are determined in such a way so as to ensure competitiveness on the Czech market. Own label product volumes are supplied to the market on an operational basis to ensure maximum OMV 59

61 III. Zpráva o vztazích mezi propojenými osobami za rok 2007 Vymezení ovládající a propojených osob V rámci nadnárodní organizační struktury není nutno řešit tyto vztahy smluvně. Ceny za poradenské a ostatní služby odpovídají běžným obchodním vztahům, náklady našeho zaměstnance vyslaného do OMV Istrabenz jsou přefakturovávány na OMV Istrabenz, rovněž tak náklady pracovníků vyslaných z OMV Deutschland a OMV Refining & Marketing, jsou fakturovány naší společnosti. Mezi společností OMV ČR, s.r.o. a s ní propojenými osobami nebyly uzavřeny žádné právní vztahy, než uvedené v této zprávě. Z uzavřených smluv nevznikla společnosti žádná újma. OMV 60

62 III. Report on Related Party Transactions for the Year Ended 31 December 2007 Definition of Controlling and Controlled Entities optimisation of performance and income from own label production, and do not represent a pricing disadvantage for the company on the Czech market. These relations are not contractually provided for within the international organisational structure. The prices for advisory and other services reflect arm s length conditions. The costs related to our employee assigned to OMV Istrabenz are re-billed to OMV Istrabenz. Similarly, the costs related to the employees assigned from OMV Germany and OMV Refining & Marketing are billed to the company. No other legal measures were effected between OMV ČR, s.r.o. and its related parties other than those described herein. The company incurred no damage as a result of the concluded contracts. OMV 61

63 III. Zpráva o vztazích mezi propojenými osobami za rok 2007 Transakce se spřízněnými osobami 3. Transakce se spřízněnými osobami: 3.1. Pohledávky k podnikům ve skupině (údaje v tis. Kč) Název společnosti Stav k Krátkodobé pohledávky z obchodních vztahů OMV Slovensko 203 OMV Istrabenz 272 OMV International services OMV Deutschland 0 OMV Refining & Marketing OMV Solutions 296 OMV Hungaria 81 Finanční činnost OMV AG krátkodobá půjčka Krátkodobé pohledávky k podnikům ve skupině celkem Závazky k podnikům ve skupině (údaje v tis. Kč) Název společnosti Stav k Krátkodobé závazky z obchodních vztahů OMV Slovensko 720 OMV Německo OMV Solutions OMV International Services OMV Hungaria OMV Refining & Marketing Krátkodobé závazky k podnikům ve skupině celkem OMV 62

64 III. Report on Related Party Transactions for the Year Ended 31 December 2007 Related Party Transactions 3.Related Party Transactions 3.1. Intercompany Receivables (CZK 000) Name of the company Balance at 31 Dec 2007 Short-term receivables Trade OMV Slovakia 203 OMV Istrabenz 272 OMV International services OMV Deutschland 0 OMV Refining & Marketing OMV Solutions 296 OMV Hungary 81 Financial activities OMV AG short-term loan Total short-term intercompany receivables Intercompany Payables (CZK 000) Name of the company Balance at 31 Dec 2007 Short-term payables Trade OMV Slovakia 720 OMV Deutschland OMV Solutions OMV International Services OMV Hungary OMV Refining & Marketing Total short-term intercompany payables OMV 63

65 III. Zpráva o vztazích mezi propojenými osobami za rok 2007 Transakce se spřízněnými osobami 3.3. Výnosy realizované se spřízněnými subjekty (údaje v tis. Kč) Subjekt Vztah ke společnosti Zboží Služby Celkem OMV Solutions sestra OMV Refining & Marketing matka OMV Slovensko sestra OMV Deutschland sestra OMV International services sestra OMV Istrabenz sestra OMV Hungaria sestra Celkem Nákupy realizované se spřízněnými subjekty (údaje v tis. Kč) Subjekt Vztah ke společnosti Zboží Služby Celkem OMV Refining & Marketing matka OMV Deutschland sestra OMV Slovensko sestra OMV Solutions sestra OMV Hungaria sestra OMV International services sestra Celkem Hubert Andreas Thurner jednatel Jan Bachura prokurista OMV 64

66 III. Report on Related Party Transactions for the Year Ended 31 December 2007 Related Party Transactions 3.3. Income Generated with Related Parties (CZK 000) Entity Relation to the Company Goods Services Total OMV Solutions Fellow subsidiary OMV Refining & Marketing Parent company OMV Slovakia Fellow subsidiary OMV Deutschland Fellow subsidiary OMV International services Fellow subsidiary OMV Istrabenz Fellow subsidiary OMV Hungary Fellow subsidiary Total Related Party Purchases (CZK 000) Entity Relation to the Company Goods Services Total OMV Refining & Marketing Parent company OMV Deutschland Fellow subsidiary OMV Slovakia Fellow subsidiary OMV Solutions Fellow subsidiary OMV Hungary Fellow subsidiary OMV International services Fellow subsidiary Total Hubert Andreas Thurner Statutory Executive Jan Bachura Proxy OMV 65

67 IV. Výrok auditora OMV 66

68 IV. Auditor s Report OMV 67

69 IV. Výrok auditora OMV 68

70 IV. Auditor s Report OMV 69