SOUSTRUŽNICKÁ CENTRA S ŘÍZENÍM CNC. Haas Automation Inc.

Transkript

1 T SOUSTRUŽNICKÁ CENTRA S ŘÍZENÍM CNC Haas Automation Inc. CZ

2

3 T rvalé zlepšování představuje způsob života ve společnosti Haas Automation. Neustále hledáme způsoby, jak vylepšit CNC stroje, a poskytnout vám svým zákazníkům větší hodnotu. Naše soustružnická centra nové generace obsahují mnoho zdokonalení, díky kterým jsou soustruhy Haas lepší než kdy dříve. Naši konstruktéři se zaměřili na vylepšení všech aspektů stroje včetně řízení pohybu, nádoby na chladicí kapalinu, odvádění třísek, ergonomie a provozní výkonnosti aby vytvořili nejkvalitnější a nejspolehlivější obráběcí stroje na trhu. V této brožuře najdete všechna nejmodernější technická zdokonalení, nové stroje a možnosti, které společnost Haas Automation vytvořila v průběhu nepřetržitého vývoje a vylepšování produktů. Obsah Řízení Haas 4-11 Robustní stavba stroje Řízení pohybu Vřeteno a jeho pohon Nastavení a upevnění obrobků Speciální konstrukce revolveru Poháněné nástroje, osa C a Y Odvádění třísek a chladicí systémy Pohodlná obsluha a automatizovaný provoz Modely a konfigurace Rozměry a technické údaje Haas Automation, Europe

4 Soustružnická centra HAAS nové generace Soustružnická centra Haas nové generace byla od základu navržena tak, aby dosahovala mimořádné pevnosti, vysoké přesnosti a vysoké teplotní stálosti. Všechny podstavce byly optimalizovány pomocí analýzy konečných prvků (FEA), aby měly co nejpevnější konstrukci a zároveň lepší průtok třísek a chladicí kapaliny a jednodušší údržbu a servis. Hlava vřetena se vyznačuje kompaktním, symetrickým designem pro teplotní stabilitu a pevnost a 45stupňová konstrukce upínacího klínu výrazně zvětšuje prostor pro upínání nástrojů a zlepšuje proudění třísek. Standardní výbavou strojů nové generace je tuhé řezání vnitřního závitu, 15" barevný LCD monitor a port USB. Mezi ostatní dostupné prvky výbavy patří pásový dopravník třísek, programovatelný koník, automatická nástrojová sonda, poháněné nástroje s osou C, automatické odebírání obrobků, vysokotlaké chladicí systémy a mnoho dalších. Soustružnická centra nové generace, sestavená společností Haas v USA, disponují zázemím celosvětové sítě firemních prodejen Haas nejširším systémem servisní podpory v tomto průmyslovém odvětví. 2 Přední americký výrobce obráběcích strojů

5 Včetně robustních dvouosých soustruhů, modelů se dvěma vřeteny, provedení Super Speed a modelů s osou Y: ST-10 ST-20 ST-30 Soustruhy nové generace Zaměřeno na neustálé zlepšování Základními vlastnostmi vysoce výkonného soustružnického centra jsou přesnost, stabilita, produktivita a spolehlivost. Soustružnická centra Haas nové generace, která spojují roky vlastních zkušeností získaných při výrobě obráběcích strojů s nejmodernějšími digitálními konstrukčními a analytickými nástroji, představují robustní soustružnická centra, která ve své třídě nemají konkurenci. Zde je několik z mnoha vylepšení, která najdete u soustružnických center nové generace: Přepracované podstavce zvyšují stabilitu a zlepšují průtok třísek a chladicí kapaliny. Kompaktní, symetrické hlavy vřetena zvyšují stabilitu a zlepšují teplotní stálost. Přepracované koníky s kratší geometrií zlepšují výkon obrábění. Přepracované krycí panely zajišťují lepší přístup pro servisní práce. Pohony ozubeným řemenem efektivněji přenášejí výkon, mají tišší chod a zvyšují výkon při řezání závitu. Přepracované volitelné pásové dopravníky, které jsou z výroby připevněny ke stroji. Volitelné automatické sondování nástrojů s intuitivním rozhraním zjednodušuje nastavení nástrojů a lze ho naprogramovat na detekci poškozeného nástroje během bezobslužné operace. ST-40 Přepracované poháněné nástroje jsou poháněny ozubeným převodem, který zajišťuje účinný přenos výkonu a trvalou dostupnost maximálního krouticího momentu. Přemístěné hydraulické pohonné jednotky umožňují provádět veškerá nastavení na čelní straně stroje. Systémy minimálního mazání omezují ztráty oleje a přebytečné mazání. DS-30 Haas Automation, Europe

6 PŘEVEZMĚTE ŘÍZENÍ Řízení CNC Haas Velitelské středisko vašeho obráběcího stroje Haas. Za vytvořením nejlepšího hardwaru a softwaru pro řízení v tomto průmyslovém odvětví stojí roky vývoje. Naše soustružnická centra nové generace jsou nabita ještě větší inovací, než byste očekávali u obecně nejlepšího CNC řízení. Abychom zajistili plynulé a přesné řízení pohybu, soustružnická centra Haas nové generace využívají digitální servomotory příští generace a enkodéry s vysokým rozlišením na všech osách. Spolu s výrazným zdokonalením softwaru a řízením motoru tyto stroje poskytují lepší výkon než kdy dříve. Hlavní prvky výbavy Uzavřený systém Snažíme se zákazníkům poskytovat robustní, spolehlivé řízení, které je bezproblémově integrováno se strojem. Náš uzavřený systém je optimalizován výhradně pro stroje Haas a nespoléhá se na dodavatele třetích stran. Když zavoláte do Haas, ozve se vám společnost, která plně zodpovídá za celý stroj. Speciální klávesnice Klávesnice Haas obsahuje všechna standardní tlačítka včetně alfanumerické klávesnice; všechny běžné funkce jsou zřetelně označeny pro usnadnění obsluhy. Pokud jste dříve tápali kvůli klávesovým zkratkám nebo jste procházeli obrazovky a hledali konkrétní funkci, potom určitě oceníte jednoduchost řízení Haas. Nenajdete zde šifrované kódy nutné k zapamatování a mnoho funkcí lze provádět jediným stiskem tlačítka. Funkce na jedno tlačítko Běžné funkce složené z několika kroků, např. nastavení nástrojových korekcí, byly upraveny tak, abyste je mohli provést jediným stiskem tlačítka. I ostatní často používané funkce, jako nastavení nulových bodů obrobku, uvedení stroje do výchozí polohy a výběr dalšího nástroje při nastavování, jsou rovněž jednotlačítkovými příkazy. Multifunkční elektronické kolečko Většina strojů používá elektronické kolečko pouze k ovládání pohybu os. U strojů Haas lze elektronické kolečko použít i k navigaci v programu pro rychlejší editování, k nastavení korekce otáček vřetena a rychlosti posuvu vřetena nebo k procházení nastavení, parametrů atd. 15" barevná obrazovka LCD Barevný displej 15" TFT LCD je určen pro výrobní prostředí. Jasný LCD displej s vysokým kontrastem, který se vyznačuje velmi širokým pozorovacím úhlem a dobrou viditelností i při jasném světle. Panel displeje je umístěn za antireflexním temperovaným sklem, které zajišťuje ochranu a dobrou viditelnost. Port USB Vestavěný port USB umožňuje používat vlastní paměťové moduly USB nebo externí pevné disky. Přepínač zámku paměti Funkce zamknutí paměti zabraňuje nechtěnému nebo nepovolenému editování programů neoprávněnými osobami. Lze použít i pro zamknutí nastavení, parametrů, korekcí a maker. 4 Přední americký výrobce obráběcích strojů

7

8 PŘEHODNOCENÍ ZŘEJMÉHO Jednoduchost ve třech režimech Řízení Haas bylo od počátku navrženo tak, aby se jednalo o uživatelsky nejpřívětivější systém CNC v tomto odvětví. Vyznačuje se spolehlivým provozem a dlouhou životností. Od majitelů strojů Haas ale nejčastěji uslyšíte, že se jedná o nejsnadněji obsluhovatelné CNC obráběcí stroje, které kdy viděli. A o to v celém řízení Haas jde. Systém řízení Haas využívající tři režimy poskytuje uživatelům přístup ke každé funkci, kterou v příslušném režimu potřebují, aniž by museli opouštět aktuální obrazovku. Níže najdete několik příkladů, jak režimy vypadají a fungují. Režim nastavení Výše je zobrazen režim Setup (Nastavení). Je to snadné. Zde se provádí veškerá nastavení stroje. Podívejme se na údaje na obrazovce. V levém horním rohu je pole Active Program (Aktivní program). V pravém horním rohu se nachází pole Tool Offsets (Nástrojové korekce). Pod nástrojovými korekcemi je pole Work Zero Offsets (Korekce nulových bodů obrobku). Vlevo dole je pole Spindle Information (Údaje vřetena), které zobrazuje otáčky vřetena a veškeré hodnoty korekce otáček vřetena, rychlosti posuvu a rychlosti rychloposuvu. Vedle něj je pole Position(Poloha), které zobrazuje souřadnice operátora, nulových bodů obrobku, stroje a vzdálenosti posuvu. Vpravo dole je pole Tool Management (Správa nástrojů). Jednoduché, jasné a snadno pochopitelné. Všimněte si, že pole nástrojové korekce (vpravo nahoře) je bílé a ostatní pole jsou barevná. To znamená, že pole je aktivní a pomocí šipek klávesnice lze kurzorem pohybovat v tomto poli. 6 Přední americký výrobce obráběcích strojů

9 Režim editování Po nastavení korekcí v režimu nastavení budete pravděpodobně chtít nahrát program. Stiskem tlačítka List Programs (Seznam programů) na klávesnici otevřete obrazovku Edit (Editace), která nabízí přístup k programům z libovolného zařízení připojeného ke stroji (např. vnitřní paměť, modul USB, Ethernet atd.). Výbornou funkcí v režimu editace je nabídka rychlé nápovědy Quick-Key která nabízí úplný seznam a popis všech funkcí, včetně seznamu programů a procházení souborů. V nabídce rychlé nápovědy Quick-Key se zobrazuje název příkazu a tlačítko přiřazené pro každou funkci spolu s úplným popisem provedení každé funkce. Obsáhlé nabídky nápovědy Quick-Key jsou přístupné ze všech tří obrazovek řídicího rozhraní. V levé dolní části obrazovky editace je pole Editor Help (Nápověda editoru), ve kterém je zobrazen popis všech dostupných témat. V pravé dolní části obrazovky editace se nachází pole Clipboard (Schránka). Kdykoliv vyjmete nebo zkopírujete položku, zobrazí se v poli schránky. Režim editace obsahuje mnoho dalších funkcí týkajících se editování programů, jako např. Program Simulate (Simulace programu) (nyní s regulací rychlosti posuvu), okno zobrazující sekundární program pro alternativní programy, funkce MDI a Visual Quick Code. Provozní obrazovka Na obrazovce Operation (Provoz) najdete všechny údaje potřebné k chodu stroje přehledně uspořádané a snadno přístupné. Níže je podrobnější popis. V levé horní části obrazovky je pole Program Display (Zobrazení programu). Při vykonávání programů, které obsahují podprogramy, se v poli odděleně zobrazí hlavní program i podprogram. Napravo je pole Active G-Codes (Aktivní G-kódy) s textovými popisky, Coolant Level Indicator (Ukazatel hladiny chladicí kapaliny) a Active Tool (Aktivní nástroj) včetně grafického zobrazení typu nástroje podle specifikace na stránce nástrojové korekce. Uprostřed obrazovky je okno korekce. Zde můžete upravit jakoukoliv korekci, když je stroj v provozu. Nemusíte opustit provozní obrazovku, když chcete změnit korekci. V levém dolním rohu je pole Spindle Information (Údaje vřetena) s hodnotami korekce. V dolní části uprostřed je pole Position (Position) a napravo od něj pole Timers and Counters (Časovače a čítače). Zkušení obráběči jistě ocení časovač Remaining (Zbývající), který využívá údaje z časovače posledního cyklu a zobrazuje zbývající čas programu. Signalizuje operátorovi, za jak dlouho bude cyklus dokončen, aby mu usnadnil rozvržení časového harmonogramu při bezobslužném provozu stroje. Haas Automation, Europe

10 SKRYTÁ SÍLA V ŘÍZENÍ HAAS 8 Přední americký výrobce obráběcích strojů

11 Dálkový ovladač s kolečkem Patentovaný dálkový ovladač s kolečkem Haas má barevný displej 7 cm, 11tlačítkovou klávesnici, systém ovládání pohybu třemi tlačítky umožňující plynulé nastavování rychlostí posuvu a vestavěnou LED kontrolku. S jeho pomocí můžete nastavit nástrojové korekce a nulové body obrobku, posouvat se až na 9 osách, zobrazit polohu stroje, zobrazit aktuálně spuštěný program a další. CURNT/COMDS Stránka aktuálních příkazů zobrazuje aktuální provozní stav stroje včetně spuštěného programu, aktuální polohy, aktivního nástroje, zatížení vřetena a osy, aktuálních otáček vřetena a rychlosti posuvu. Další obrazovky zobrazují příkazy a G-kódy používané v aktuálním programu; časovač znázorňuje délku cyklu, čas řezání, čas provozu stroje a počet M30 (počet obrobků). Ostatní obrazovky zobrazují aktuálně používaná makra, informace o životnosti nástrojů a minimální a maximální zatížení vřetena u každého nástroje. HELP/CALC Funkce nápovědy je integrovaná a jedná se o příručku s podporou vyhledávání, která vysvětluje různé funkce stroje Haas. V libovolném režimu stačí stisknout tlačítko HELP/CALC a zobrazí se nové okno s nabídkou nápovědy pro daný režim. Dalším stiskem tlačítka HELP/CALC zobrazíte tabulkový systém nápovědy na obrazovce, kde najdete obsah z celé příručky operátora. Najdete zde i vestavěné kalkulačky pro řešení trojúhelníkových rovnic, kruh-kruh-tangentových rovnic, kruh-přímka-tangentových rovnic a rovněž kalkulačku pro výpočet otáček a posuvu. Je zde i standardní matematická kalkulačka, diagram pro vrtání a závitování a diagram desetinných ekvivalentů. Tyto kalkulačky usnadňují obráběcí operace a zrychlují matematické výpočty. Navíc řešení rovnice lze z kalkulačky vložit přímo do programu. Síla jednoho tlačítka Některé z nejvýkonnějších funkcí řízení Haas, které ocení každý obráběč, lze spustit stiskem jediného tlačítka. Například nástrojové korekce můžete nastavit stiskem jediného tlačítka, aniž byste museli ručně zadávat čísla do systému řízení. Jednoduše posuňte nástroj k povrchu obrobku, stiskněte tlačítko Tool Offset Measure (Změřit nástrojovou korekci) a délka nástroje se automaticky uloží do registru délky nástrojů. Stiskem tlačítka Next Tool (Další nástroj) tento postup opakujte u každého nástroje. To je vše! Nastavení nulových bodů obrobku je stejně tak snadné. Tyto zdlouhavé procesy byly zredukovány do několika jednoduchých kroků. Monitorování zatížení nástroje Maximalizování životnosti nástrojů přispívá ke zvýšení produktivity. Řízení Haas umí monitorovat zatížení vřetena u každého nástroje a automaticky upravuje posuvy, pokud zatížení překročí limit nastavený operátorem. Pokud nástroj překročí nastavený limit, řízení lze nastavit tak, aby omezilo nastavený posuv, upozornilo operátora, přešlo do režimu podržení posuvu nebo aktivovalo alarm přetížení nástroje. Při prvním spuštění programu řízení Haas automaticky zaznamená nejvyšší zatížení u každého nástroje. S využitím těchto údajů a funkce monitorování zatížení stroje může operátor nastavit limity zatížení pro každý nástroj. Tímto se maximalizuje životnost nástrojů a obrobek a stroj jsou chráněny před vlivy opotřebení nástroje. Pokročilá správa nástrojů Pro maximalizování produktivity je řízení Haas vybaveno integrovanou pokročilou správou nástrojů, která umožňuje vytvořit skupinu záložních nástrojů pro příslušný program. Na jedné obrazovce si můžete prohlížet různé skupiny nástrojů a jejich parametry. Stačí označit, která čísla nástrojů budou patřit do skupiny a jaký parametr bude rozhodující pro výměnu záložního nástroje. Parametr může vycházet z času posuvu, počtu vyvolání nástroje, počtu vyvrtaných nebo závitovaných děr nebo z nastaveného limitu zatížení. Chcete-li v programu použít skupinu záložních nástrojů, při vyvolání nástroje zadejte číslo skupiny. Nástrojová korekce definovaná při nastavení se automaticky načte ke každému nástroji, jakmile bude vyvolán. Haas Automation, Europe

12 VYLEPŠENÍ: možnosti Intuitivní programovací systém Díky intuitivnímu programovacímu systému Haas může operátor stroje provádět základní soustružnické úkony bez znalosti G-kódu. Intuitivní systém programování Haas je náš operační systém s uživatelským dialogem, který používá srozumitelný tabulkový formát s plnobarevnou grafikou, který provádí operátora nezbytnými kroky k nastavení obrábění obrobku. Systém intuitivního programování nejprve provede operátora základním nastavením úlohy: nastavení nástroje a nulových bodů obrobku, výběr typu nástroje a označení materiálu určeného k obrábění. Operátor následně vybere požadovanou operaci a po vyzvání zadá základní údaje. Výchozí hodnoty otáček vřetena, hloubky obrábění a posuvu se vyplní automaticky podle zadaných údajů. Operátor může tyto hodnoty podle potřeby změnit. Po zadání všech potřebných údajů a stisknutí tlačítka spuštění cyklu se zahájí požadovaná operace. Několik operací lze zaznamenat a uložit do jednoho programu G-kódu, který lze přehrávat pro vytvoření duplicitního obrobku. Tento program lze přenést do jiného soustružnického centra Haas a spustit bez potřeby editování. Nabídky nápovědy jsou přímo na obrazovce a funkce grafické simulace umožňuje operátorovi zkontrolovat práci před spuštěním vlastního obrábění V nabídce horních záložek vyberte typ požadované operace. 2. Nyní definujte příslušnou operaci obrábění pomocí výběru ze skupiny dolních záložek. 3. Zadejte požadované údaje a stiskněte tlačítko Cycle Start (Spustit cyklus). Intuitivní systém programování Haas používá jednoduchý jazyk, jednoduché grafické znázornění a srozumitelné kroky a vede operátora stroje všemi kroky potřebnými k obrábění obrobku. Rozhraní Ethernet Umožňuje přenos dat mezi strojem Haas a sítí nebo počítačem s ethernetovým rozhraním. Snadný přenos programových souborů do stroje a naopak; objemné soubory dostupné několika strojům. Vysokorychlostní přenosy dat umožňují v režimu DNC přenášet objemné soubory rychlostí až bloků za sekundu. Snadné nastavení z ovládací obrazovky. Uživatelem definovaná makra Vytvářejte podprogramy z vlastních obráběcích cyklů, sondovacích úkonů, příkazů operátora, matematických rovnic nebo funkcí a obrábění soustav dílů s proměnnými hodnotami. 8 M-funkcí Přidání dalších 8 M-funkcí pro celkem až 13 uživatelských rozhraní. Tyto funkce lze použít k aktivaci měření sondami, pomocných čerpadel, upínacích zařízení, podavačů atd. Rozhraní Robot Ready Společnost Haas Automation vyvinula jednobodové rozhraní, které standardizuje komunikaci mezi řízením Haas a robotem vkládajícím obrobky a usnadňuje tak integraci do robotizované buňky. Rozhraní Robot Ready zahrnuje potřebný hardware, vstupní/výstupní modul DeviceNet a software pro připojení soustružnického centra Haas k robotu, který obsluhuje stroj. Jedná se o flexibilní řešení, které umožňuje přidávání, odebírání nebo výměnu strojů v souladu se změnami výroby nebo rozšiřováním strojového parku. 10 Přední americký výrobce obráběcích strojů

13 Funkce řídicího systému Komfortní obsluha Pokročilý editor programů Bezkartáčové servopohony (AC) Rychlosti posuvu až 30,5 m/min. Trojité 32bitové pfffrocesory Provádí až bloků/s. Programování G-kódu podle normy ISO Zadávání korekcí jediným tlačítkem 50 nástrojových korekcí 105 pracovních souřadnic Sledování zatížení nástroje Správa životnosti nástrojů Šroubovitá interpolace Editace programů na pozadí Zobrazení programů na rozdělené obrazovce Technické specifikace řídicího systému Všeobecně Mikroprocesor trojitý vysokorychlostní 32bitový Rychlost provádění programů standardně bloků/s. Řízení os 2 lineární osy, volitelná osa C a Y (osa B u ST-40/40L) Interpolace G01, G02, G03 Pravoúhlepolární mapování (s volitelnou osou C) Minimální vstupní přírůstek v palcích 0,0001" v metrických jednotkách 0,001 mm Minimální výstupní rozlišení 0,00018 mm Funkce posuvu Regulace rychloposuvu 5%, 25%, 50%, 100% Regulace pracovního posuvu 0 až 999 % v krocích po 1 % Rozlišení elektronického kolečka v palcích 0,0001/0,001/0,01/0,1" na jeden dílek v metrických jednotkách 0,001/0,01/0,1/1,0 mm na jeden dílek Ruční posuv v palcích 0,1/1,0/10,0/100,0 palců/min. v metrických jednotkách 1,0/10/100/1 000 mm/min. Najetí nulových bodů jediné tlačítko (G28) Funkce vřetena Příkaz pro otáčky S = 1 až max. otáčky vřetena/min. Regulace 0 až 999 % v krocích po 1 % Trigonometrický kalkulátor Obloukové a tangentové výpočty Kalkulátor otáček a posuvů Spuštění / zastavení / posuv / pokračování RS-232 / rozhraní DNC / USB / volitelně Ethernet Opětovné spuštění uprostřed programu Programování metrické nebo v palcích Stránka provozních hlášení Výběr z více než 20 jazyků Více než 200 uživatelem definovaných nastavení Autodiagnostika Plně popsané alarmy Vrtání kolíkových děr Grafická simulace 5 neobsazených M-funkcí Vyrobeno v USA Funkce nástrojů Délková korekce Korekce průměru/poloměru Měření délky Správa životnosti Volba Programování Kompatibilita Polohování Pevné cykly Palcové/metrické jednotky Pracovní souřadnice Nastavení nulových bodů obrobku Výstupy M-kódu Korekce hrotu nástroje Poloměrová korekce (poháněné nástroje) Datový vstup/výstup Komunikační port Rychlost přenosu dat 50 korekcí, geometrie a opotřebení 50 korekcí, geometrie a opotřebení automatické ukládání délky 50 nulových bodů s varováním příkaz Txx G-kód podle normy ISO absolutní X, Z (G90); přírůstkové U, W (G91); volitelné Y, V standardně 20 funkcí přepínatelné 105 nulových bodů automatické ukládání 5 náhradních G40, G41, G42 G40, G41, G42 RS-232, USB, volitelný 100 Base-T Ethernet až baudů Velikost paměti Standardní 1 MB; volitelná až 750 MB Počet programů 500 Lze použít s volitelnými položkami. S kabelem 1,8 m nebo kratším. Haas Automation, Europe

14 ZÁKLAD ÚSPĚCHU Těžká litinová základna a součásti Náklady na zakoupení a obrobení litiny jsou sice vyšší, avšak litinová konstrukce má až desetinásobně silnější schopnost tlumit vibrace ve srovnání s ocelí. To je důvod, proč Haas u všech hlavních součástí používá litinu. Všechny odlitky jsou optimalizovány pomocí analýzy konečných prvků (FEA), aby odolávaly ohybu a tlumily vibrace. Každý odlitek je před a po obrábění podroben dokonalé výstupní kontrole. Podstavce soustruhů řady ST a DS jsou vyztuženy žebrováním, které zvyšuje stabilitu a zlepšuje teplotní stálost. Pevnost dále zvyšují kompaktní, symetrické bloky vřetena a koníku, výsledkem čehož je i vyšší přesnost a přesná opakovatelnost. 12 Přední americký výrobce obráběcích strojů

15 Využití možností špičkových designérských nástrojů Ve společnosti Haas jsme se naučili, že nejlepší výsledky nezajistí pouze celková hmotnost konstrukce stroje, ale především způsob přesného rozložení hmotnosti. Naši konstruktéři využili nejmodernější, špičkové designérské a analytické nástroje a rozložili hmotnost přesně tak, aby vytvořili robustní základnu, která absorbuje vibrace a harmonické kmity a zároveň umožňuje hladké dokončování povrchu a skvělou opakovatelnost. Každá konstrukční součást soustružnických center Haas ST/DS byla optimalizována pomocí analýzy konečných prvků (FEA), aby se sladila nejpevnější konstrukce s vynikajícím obráběním. Jedno nastavení, obrábění shora dolů Podstavce soustruhů Haas řady ST/DS jsou obráběny při jednom nastavení pomocí obrábění shora dolů na vertikálních obráběcích centrech Haas VS-3. Každý úchyt hlavy vřetena, kolejnice osy Z a úchyty koníku na podstavci jsou obráběny při jednom nastavení, což zaručuje vyšší přesnost a plynulejší výrobu. Naše schopnost přesně obrábět všechny kritické součásti každého odlitku eliminuje polohové odchylky v konečné sestavě. Vysoká přesnost a průběžná kontrola jsou zárukou, že každý vyrobený obrobek bude splňovat naše nejpřísnější kvalitativní standardy. Haas Automation, Europe

16 ŘÍZENÍ POHYBU Dvojí ukotvení kuličkových šroubů Haas používá pouze kuličkové šrouby a lineární vedení prvotřídní kvality od těch nejlepších výrobců. Přestože jsou dražší, prémiová kvalita představuje jediný způsob, jak dosáhnout vysoké přesnosti a trvanlivosti, které naši zákazníci požadují. Kuličkové šrouby jsou ukotveny na obou koncích a kontrolovány na 100% rovnoběžnost s lineárním vedením. Předepnutí matic kuličkových šroubů pak vylučuje zpětnou vůli. Bezkartáčové servomotory Haas používá nejmodernější, energeticky účinné bezkartáčové servomotory, které poskytují vyšší krouticí moment v kompaktnějším provedení než jakékoliv jiné motory na trhu. Tyto vysoce výkonné servomotory poskytují větší výkon při těžkém obrábění a vyšší zrychlení/zpomalení, čímž se zkracují délky cyklů. Enkodéry s vysokým rozlišením a digitální zpětná vazba zajišťují mimořádně přesné polohování. Přímé spojení servomotorů Naše servomotory jsou přímo spojené s kuličkovými šrouby pomocí ocelových kotoučových spojek, což eliminuje natahování, dokonce i při kritickém zatížení. Značně se tím zvyšuje přesnost polohování a dosahuje se přesnějšího závitování a konturového frézování. A v průběhu času nedochází k opotřebení nebo ztrátě přesnosti. 100% diagnostický test Ballbar Haas používá ten nejmodernější ballbar test, který provádí kontrolu lineárního polohování a geometrie každého stroje. Ballbar velmi přesně sleduje, jak stroj vykonává sérii pohybů, aby certifikoval synchronní pohyb a ověřil geometrii stroje. Ze získaných dat vytvoří diagram, který znázorňuje stav a provozní údaje stroje. Jakákoliv odchylka v geometrii či poloze je znázorněna ve tvaru zkreslených obrazců. Výtisk tohoto diagramu je přiložen ke každému soustruhu Haas a představuje záruku jeho přesnosti a správného nastavení. 14 Přední americký výrobce obráběcích strojů

17 Lineární kuličková vedení Haas používá lineární kuličkové vedení u všech os každého soustruhu. Tato vedení jsou předepnutá, aby byla zajištěna nulová vůle, a vydrží plné zatížení ve všech směrech. Vedení má menší spotřebu energie, nevyžaduje nastavení a je prokázáno, že svou přesností a rychlostí předčí kluzné vedení. Každé vedení je automaticky mazáno, což zaručuje jeho dlouhou životnost. Lineární kuličkové vedení Lineární kuličkové vedení předčí kluzné vedení Lineární kuličkové vedení je předepnuté, aby mezi pohybujícími se povrchy byla zajištěna nulová vůle. To zvyšuje jeho tuhost ve všech směrech a rovněž zaručuje vyšší přesnost a spolehlivost stroje. Lineární vedení se dále vyznačuje velmi nízkým koeficientem tření, což umožňuje rychlejší pohyb beze ztrát opakovatelnosti a přesnosti. Kluzné vedení pro svůj provoz vyžaduje vůli mezi pohybujícími se povrchy. Má vysoký koeficient tření způsobující váznutí nebo prokluzování, která mohou vést k chybnému obrábění. Kluzné vedení Nulová vůle Požadovaná vůle Systém minimálního mazání Systém minimálního mazání Haas tvoří dva podsystémy, které optimalizují množství maziva přiváděného ke komponentům stroje. Systém dodává mazivo jen v době, kdy je zapotřebí, čímž snižuje množství maziva potřebného pro stroj a omezuje rizika kontaminace chladicí kapaliny v důsledku přebytečného mazání. Systém mazání lineárních vedení a kuličkových šroubů je postaven na ujeté vzdálenosti os a ne na časovém intervalu. Mazivo se vstříkne vždy poté, co osa urazí vzdálenost nastavenou v řízení. Systém mazání vřetena je postaven na počtu skutečných otáček vřetena. Při provozu vřetena v nízkých otáčkách se používá i cyklus vstříknutí maziva podle časového intervalu, aby bylo zajištěno dostatečné mazání. Jedno naplnění každého systému by mělo vydržet přinejmenším 1 rok nepřetržitého provozu. Synchronizované závitování Enkodér připevněný k vysokovýkonnému vřetenu Haas synchronizuje pohyb osy Z s otáčkami vřetena. Synchronizované závitování vylučuje potřebu drahých vyrovnávacích závitovacích držáků a zabraňuje deformaci vodicího závitu a stržení začátku závitu. Ke zkrácení délky cyklu může závitník reverzovat čtyřikrát rychleji než řezat závit. Haas Automation, Europe

18 CHARAKTERISTIKA HLAVNÍHO VŘETENA Jedinečná konstrukce hlavy vřetena Hlava vřetena u soustružnických center řady ST/DS je kompaktní a robustní a je vyztužena symetrickým žebrováním, které zajišťuje mimořádnou pevnost a lepší teplotní stabilitu. Aby nedocházelo k zahřívání motoru od hlavy vřetena, motor vřetena je namontován nad vřetenem a výkonný ventilátor odvádí vzduch nahoru a mimo hlavu vřetena. Vřetena modelů ST/DS používají nové uspořádání ložisek, které je o 20 % pevnější než u předchozích modelů a vyznačuje se o 50 % nižší tepelnou roztažností. Ložiska jsou mazána automaticky pomocí systému minimálního mazání, který zvyšuje spolehlivost a zjednodušuje údržbu. Pohony ozubeným řemenem lze snadněji seřizovat na správné napnutí, což zvyšuje životnost ložisek a snižuje hlučnost. Ozubené řemeny mají rovněž delší životnost, efektivněji přenášejí výkon a generují méně tepla. Výkonné vektorové pohony vřetena Vektorový 176 pohon vřetena navržený firmou Haas používá zpětnovazební technologii a digitálně řízené servomotory, což zajišťuje špičkový výkon a regulaci otáček při těžkém obrábění. Tento systém optimalizuje úhel prokluzu mezi rotorem a statorem motoru vřetena a výrazně tak zvyšuje krouticí moment a akcelerace v nízkých otáčkách, výsledkem čehož je rychlejší a výkonnější vřeteno než kdy dříve. Tyto pohony umožňují zvýšit běžný výkon motoru vřetena až na 150 % po dobu 15 minut a až na 200 % po dobu 5 minut. To je větší výkonová špička, než jakou nabízejí ostatní pohony vřeten na trhu. Špičkový krouticí moment (Nm) Vektorový zesilovač Haas ST-20 SS Krouticí moment Výkon (HP) 29,8 22,3 14,9 11,1 7,4 3,7 Špičkový výkon (kw) Špičkový krouticí moment (Nm) Duální vektorový pohon Haas ST-30 SS Krouticí moment Výkon (HP) 33,5 22,3 14,9 7,4 Špičkový výkon (kw) Výsledky se mohou lišit v závislosti na provozních podmínkách. Výsledky se mohou lišit v závislosti na provozních podmínkách. 16 Přední americký výrobce obráběcích strojů

19 Postaveno pro vysoký krouticí moment Tato dvourychlostní převodovka Haas je standardní výbavou modelů ST-40, ST-40L, ST-30 Big Bore a ST 30Y Big Bore. Současně je volitelnou výbavou standardních modelů ST 30 a ST 30Y. Ozubená kola Haas, která jsou kvůli zajištění vynikající kvality a přesnosti vyráběna ve vlastním výrobním závodě Haas, jsou obráběna na stroji s CNC řízením a frézována z oceli 8620, následně tepelně zpracována na 60 Rc a nakonec přesně obroušena podle normy kvality AGMA třídy 13. Standardní převodovka modelu ST-40/40L poskytuje vřetenu krouticí moment Nm při 150 ot./min. pro těžké obrábění v nízkých otáčkách a umožňuje zvýšit otáčky až na ot./min. pro dokončovací obrábění a soustružení hliníku. Volitelná převodovka modelů ST-30 a ST-30Y poskytuje krouticí moment Nm při 150 ot./min. a umožňuje dosáhnout otáček až ot./min. Volitelná výbava Big-Bore Výbava Haas Big Bore poskytuje větší tyčovou kapacitu a vyšší výkon bez nutnosti přechodu na větší stroj. Tyčová kapacita Model ST-20/20Y ST-30/30Y ST-40/40L Standardní 51 mm 76 mm 102 mm průchod Big-Bore 64 mm 102 mm 178 mm Volitelná výbava s vysokým výkonem 41 kw Tato výbava je k dispozici pro modely ST-40 a ST-40L Long Bed a zvyšuje výkon vřetena na 41 kw při Nm. Její součástí je větší servomotor na ose Z pro dosažení maximální síly N. SEKUNDÁRNÍ VŘETENO U ŘADY DS Sekundární vřeteno u modelů DS Sekundární vřeteno u strojů řady DS umožňuje soustružit oba konce obrobku při jednom nastavení, čímž minimalizuje úkony operátora, zvyšuje výrobní kapacitu a zkracuje proces zpracování. Protilehlé vřeteno podporuje plně synchronizované soustružení a umožňuje odebírání obrobků za chodu, což zkracuje doby cyklů. Sekundární vřeteno A2-5 je vybaveno hydraulickým sklíčidlem 210 mm s tyčovou kapacitou 51 mm a je poháněno vektorovým hnacím systémem o výkonu 14,9 kw a poskytuje krouticí moment až 183 Nm. (Bližší informace najdete na stranách 40 43) Haas Automation, Europe

20 SYSTÉMY RYCHLÉHO NASTAVENÍ A UPEVNĚNÍ OBROBKŮ Programovatelný hydraulický koník Volitelný programovatelný hydraulický koník Haas lze aktivovat prostřednictvím programu obrobku nebo obsluhovat standardním nožním spínačem. Zpětnovazební polohování umožňuje zastavit koník v jakékoliv poloze jeho pojezdu. Kompaktní, robustní podstavce poskytují vynikající pevnost a vlastní konstrukce pinoly tlumí vibrace (Volitelný koník pro model ST-10 má ruční hrubé nastavení a hydraulicky ovládanou pinolu). B A Pojezdy koníku ST-10/Y ST-20/Y ST-30/Y A max. 686 mm 813 mm mm B min. 254 mm 279 mm 330 mm 18 Přední americký výrobce obráběcích strojů

21 Programovatelný koník se servopohonem pro modely ST-40 a ST-40L Modely ST-40 a ST-40L mají plně programovatelný koník se servopohonem, který lze aktivovat programem obrobku nebo ovládat pomocí standardního nožního spínače. Je volitelnou výbavou modelu ST-40 a standardní výbavou modelu ST-40L. Koník je vybaven kuželem MT5 a poskytuje sílu až N. B A C D Pojezdy koníku a stabilní lunety Hydraulické upínací sklíčidlo Každé soustružnické centrum Haas je vybaveno hydraulickým průchozím sklíčidlem. Jedná se o velikosti od 165 mm pro kompaktní model ST-10 až po 381 mm pro model ST 40 s velkým rámem, přičemž jsou k dispozici volitelné velikosti. Tyčové kapacity začínají na 44 mm u standardního modelu ST-10 a končí na 178 mm u modelu ST-40 Big Bore. Upínání soustruhů Haas Model ST-10/Y ST-20/Y ST-30/Y DS-30/Y ST-40 ST-40L Standardní sklíčidlo 165 mm 210 mm 254 mm 210 mm 381 mm 381 mm Rozšíření na Big-Bore 254 mm 305 mm 254 mm 457 mm 457 mm ST-40 ST-40L A TS max mm mm B TS min. 540 mm 578 mm C TS min. se stabilní lunetou 883 mm 921 mm D SR min. 762 mm 762 mm D SR max. s koníkem mm mm Stabilní luneta Platforma stabilní lunety Haas poskytuje zvýšenou podporu pro soustružení a vrtání dlouhých hřídelů u modelů ST-40 a ST-40L. Lze ji kombinovat s řadou doplňkových automatických hydraulicky ovládaných stabilních lunet. Hydraulický výkon poskytuje soustruh a unášeč se aktivuje pomocí M-kódu. Stabilní luneta není k dispozici bez koníku a neobsahuje unášeč. Minimální a maximální průměry obrobku závisejí na velikosti a provedení unášeče namontovaného na platformě. Limity minimálního a maximálního pojezdu se měří od vřetena a nezahrnují rozměry sklíčidla nebo jiného upínání obrobků. 1 Pouze se zvýšenou tyčovou kapacitou; hlavní vřeteno. 2 Volitelná výbava, nezahrnuta. Haas Automation, Europe

22 SPECIÁLNÍ KONSTRUKČNÍ PRVKY REVOLVERU Spojka revolveru zvětšena o 46% Trvanlivá integrální spojka Revolvery pro soustružnická centra Haas řady ST/DS byly přepracovány tak, aby používaly mnohem větší spojku než dříve. Ve skutečnosti má o 46 % větší průměr než u předchozích modelů. Zuby integrální spojky jsou obráběny přímo v revolveru a pouzdru revolveru, aby vznikl kompaktnější a robustnější systém než kdy dříve. Revolvery používají dvojitý upínací systém, který využívá kombinaci pneumatických* a mechanických pružin k vytvoření upínací síly N 20 % nárůst oproti předchozím modelům a hnací systém s čelním ozubeným kolem se servopohonem zkracuje dobu indexování o 25 %. * Řada ST-40 používá hydraulicko-mechanický upínací systém. 20 Přední americký výrobce obráběcích strojů

23 Snížení odchylky polohování nástrojů o více než 90% Metoda obrábění podél středové osy Revolvery pro soustružnická centra Haas řady ST/DS podstupují konečné obrábění jako kompletní jednotka obsahující spojku, převodovku a hnací systém. Po vyrovnání podle osy revolveru jsou všechny kritické prvky každé stanice obráběny pohyby jediné osy; následně se revolver posune do další stanice. Takto je zajištěna absolutní soustřednost každé stanice se skutečným středem revolveru. Oproti obrábění revolveru před sestavením tato metoda snižuje odchylku polohování mezi nástroji o více než 90 %. Výsledkem je snadnější nastavení pracovního úkonu, vyšší přesnost a lepší opakovatelnost. Haas Automation, Europe

24 SPECIÁLNÍ KONSTRUKCE REVOLVERU Indexování za běhu Tato standardní funkce umožňuje měnit nástroje za běhu, když se osy zasunují z obrobku. Ve spojení s vysokorychlostními rychloposuvy dosáhnete rychlejších výměn nástrojů a kratších dob cyklů a s tím související kratší doby neobrábění. Zkraťte své doby cyklů tím, že váš stroj bude v neustálém pohybu. ČTYŘI TYPY REVOLVERU 12stanicový revolver Haas typu Bolt-On umožňuje velmi pevné uchycení soustružnických nástrojů a vyvrtávacích tyčí. Revolver podporuje nástroje po celém obvodu a má radiální otvory pro připevnění soustružnických nástrojů v levém či pravém směru otáčení. 12stanicový revolver Haas typu VDI podporuje standardní nástroje VDI40, včetně axiálních a radiálních poháněných nástrojů, pokud jsou kombinovány s volitelnými poháněnými nástroji. 12stanicový hybridní revolver Haas podporuje nástroje VDI40 (včetně poháněných nástrojů) a také standardní nástroje typu Bolt-On. Revolver má 6 stanic typu VDI a 6 stanic typu Bolt-On (radiální otvory pro soustružnické nástroje a obvodové polohy pro nástroje ID). 24stanicový hybridní revolver Haas je standardní výbavou všech modelů Super Speed (SS). Podporuje nástroje VDI40 (včetně poháněných nástrojů) a také standardní nástroje typu Bolt-On. Revolver má 12 stanic typu VDI a 12 stanic typu Bolt-On (radiální otvory pro soustružnické nástroje a obvodové polohy pro nástroje ID). Není k dispozici jako volitelná výbava. 22 Přední americký výrobce obráběcích strojů

25 12-Station BOT 12-Station Hybrid 12-Station Standardní výbava: rid Volitelná výbava: ST-40 ST-20Y DS-30 DS-30Y ST-40L Station Hybrid Station VD I 3 d ST Station VDI 12-Station VDI ST-10 OnlyST Station VDI Volitelná výbava: DS-30SSY 5 Station Hybrid ST-30SSY DS-30SS 2 ST-20 ST-30SS ST-20SSY ST-30Y 6 Volitelná výbava: ST-20SS ST-30 ST-10 Standardní výbava: Standardní výbava: 12-StaST-20 tion Hyb 10 ST-30 24stanicový hybridní revolver Station Hybrid 1 výbava: 12-StatioStandardní n BOT 12-Station Hybrid 12stanicový hybridní 12 -Station V DI revolver ST-10 Only 12-Station BOT Hybrid 12-Station 1212stanicový -Station Haas VDIVDI 3 12stanicový typu BOT 3 24-Statio n HybridBOT 12-Station 12stanicový VDI 12-StationHaas VDI S T -1 Only Standardní0výbava: 12-Station VDI ST-10 Only ST-40 ST-40L ST-10 ST-10Y 1 Standardní konfigurace se v jednotlivých oblastech může lišit. Rozměry revolverů najdete na straně 52. Technické údaje se mohou změnit bez předchozího upozornění. Neneseme žádnou odpovědnost za typografické chyby. Haas Automation, Europe

26 POHÁNĚNÉ NÁSTROJE Poháněné nástroje s vysokým krouticím momentem s osou C Volitelné poháněné nástroje Haas s vysokým krouticím momentem poskytují o 50 % vyšší krouticí moment než u předchozích modelů. Mají robustní pohon s ozubeným převodem, který zajišťuje účinný přenos výkonu a trvalou dostupnost maximálního krouticího momentu. Podporují standardní axiální nebo radiální poháněné nástroje VDI40, které se používají k provádění druhotných operací, jako je např. frézování, vrtání, rozřezávání a závitování, jak na čele obrobku, tak na jeho obvodu. Tato výbava zahrnuje osu C, která umožňuje interpolovaný obousměrný pohyb s přesnými rychlostmi a posuvy pro polohování a opakovatelnost. Výkonná hydraulická brzda blokuje hlavní vřeteno v průběhu druhotných operací. Poháněné nástroje vyžadují hybridní revolver typu VDI nebo VB. Pohyb osy C Osa C umožňuje velmi přesný (±0,01 stupně) oboustranný pohyb vřetena, který je plně interpolovaný s pohybem osy X nebo Z. Jedná se o zadní redukční převod poháněný servopohonem poskytující vynikající krouticí moment pro přesné frézování. Otáčky jsou programovatelné v rozmezí od 0,1 do 60 ot./min. a pravoúhlepolární interpolace umožňuje programovat povrchové obráběcí operace pomocí tradičních souřadnic X a Y. Programování pravoúhlých souřadnic převádí příkazy polohy osy X, Y do točivých pohybů osy C a lineárních pohybů osy X a výrazně tak snižuje počet kódů potřebných k nastavení příkazů pro složité pohyby. V polárním souřadnicovém systému by frézování rovné čáry na povrchu obrobku vyžadovalo mnoho bodů pro definování cesty, avšak v pravoúhlém souřadnicovém systému jsou vyžadovány pouze koncové body. 24 Přední americký výrobce obráběcích strojů

27 POHYB OSY Y Jednoduchý, modulární systém poháněných nástrojů Hnací systém poháněných nástrojů má jednoduchou modulární konstrukci s motorem umístěným mimo mechanizmus revolveru. Výsledkem je snazší údržba a servis a robustní a spolehlivé provedení. Pohyb osy Y u modelů ST a DS Soustružnická centra Haas s osou Y nabízejí pojezd osy Y 102 mm (±51 mm od osy) pro excentrické obrábění, vrtání a závitování. Modely s osou Y jsou standardně vybaveny poháněnými nástroji s vysokým krouticím momentem a osou C se servopohonem, díky čemuž představují výkonné řešení pro sekundární obrábění vysoustružených obrobků. Protože osa Y zajišťuje interpolovaný pohyb v rovinách G17 a G19, lze použít integrované pevné cykly pro excentrické obrábění, jako je radiální a axiální vrtání, vyvrtávání, závitování a zapichování. Poháněné nástroje Volitelné poháněné nástroje podporují radiálně a axiálně poháněné držáky. Tyto nástroje lze použít v revolveru typu VDI a v hybridním revolveru typu VB. + + Y X + Z + X Složený pohyb osy Y Horizontální rovina Haas Automation, Europe

28 SPRÁVA TŘÍSEK A CHLADICÍ KAPALINY Systémy odvodu třísek Lidé si kupují CNC stroje pro rychlejší výrobu součástí. Poslední věc, kterou by chtěli, je ztrácet čas odebíráním třísek ze stroje. Pro všechna soustružnická centra Haas je k dispozici volitelný pásový dopravník třísek, který odebírá třísky z krycích panelů a spolehlivě je odvádí mimo stroj ve výšce bubnu. Dopravníky jsou z výroby připevněny ke stroji a nevyžadují tak další přepravní náklady a instalaci. 26 Přední americký výrobce obráběcích strojů

29 Vysokotlaké chlazení Naše vysokotlaké chlazení zajišťuje tlak chladicí kapaliny až 21 bar (69 bar) pro vrtání hlubokých otvorů, těžké obrábění, vyšší rychlosti posuvu, vrtání hlubokých otvorů a lepší dokončování povrchu. Standardní vysokotlaké chlazení poskytuje tlak až 21 bar při průtoku 5,7 l/min. a 17,2 bar při průtoku 15,1 l/min. Volitelný tlak 69 bar poskytuje maximální průtok 22,7 l/min. a vyžaduje samostatné (zákazníkem zajištěné) třífázové napájení. Jednodílné pohyblivé kryty Pohyblivé kryty osy Z u soustružnických center řady ST/DS jsou vyrobeny z jednoho kusu tlustého plechu na každé straně. Masivní pohyblivé kryty eliminují početné pohyby obrobku a jednodílné provedení zamezuje průchodu třísek a chladicí kapaliny přes kryty. Modely ST-40 a ST-40L mají teleskopické pohyblivé kryty s vnitřními vodiči nůžkového typu, které zajišťují plynulý, tichý chod a přesné vyrovnání. Přídavný filtr chladicí kapaliny Tento 25mikronový sáčkový filtr č. 2 odstraňuje z chladicí kapaliny nečistoty a malé částice ještě před jejich vstupem do čerpadla chladicí kapaliny před opětovnou cirkulací. Dynamika průtokové rychlosti U obou typů volitelného vysokotlakého chlazení je nejvyššího tlaku dosahováno při nejmenším průtoku. Skutečný tlak v místě obrábění závisí na velikosti průtokových kanálků v nástroji. Menší kanálky omezují proudění, čímž zvyšují tlak (až na maximální hodnotu systému). Naopak větší kanálky umožňují průtok většího množství kapaliny, což má za následek nižší tlak v místě obrábění. 30,3 Objem (l/min.) 26,5 22,7 18,9 15,1 11,3 7,5 3, Tlak (bar) Snímač hladiny chladiva Snímač uvnitř nádrže chladicí kapaliny umožňuje sledovat hladinu chladicí kapaliny přímo na ovládací obrazovce, čímž zamezuje poškození nástrojů a časovým prodlevám. Haas Automation, Europe

30 POHODLNÁ OBSLUHA Automatická sonda nastavování nástrojů Automatická sonda nastavování nástrojů umožňuje operátorovi rychle a snadno nastavit nástrojové korekce pomocí automatického ramena sondy a intuitivního ovládacího rozhraní. Po prvotním nastavení lze systém používat k automatické aktualizaci korekcí při výměně vložek nebo v průběhu obrábění ke kompenzaci opotřebení nástroje a detekci zlomených nástrojů. Odměření obrobku sondou Volitelná měřicí sonda obrobku zahrnuje sondu, přijímač a makra. Sondu lze použít k rychlé kontrole prvního dokončeného obrobku, k průběžné kontrole a monitorování bezobslužných obráběcích operací. Může se také použít k aktualizaci nastavení nulových bodů obrobku v důsledku opotřebení nástroje, což zajišťuje mimořádnou přesnost obrábění. Automatická ofukovací tryska Proud vzduchu aktivovaný M-kódem odfoukává třísky a chladicí kapalinu ze sklíčidla a obrobku za zavřenými dveřmi. Intenzivní osvětlení Halogenová světla poskytují jasné a rovnoměrné osvětlení pracovního prostoru a umožňují kontrolu obrobků, nastavení pracovních úkonů a provádění výměn. Osvětlení se automaticky rozsvítí, když se dveře otevřou, a zhasne, když se dveře zavřou. Lze ho také ovládat ručním spínačem. Automatické dveře Tato volitelná funkce automaticky otevírá a zavírá dveře stroje, a to podle programu pro jednotlivé obrobky. Snižuje se tak únava operátora při opakujících se operacích obrábění nebo se takto umožňuje bezobslužné ovládání s robotickým podavačem. (Není k dispozici v zemích EU.) Závěsná úložná schránka Náš závěsný ovládací panel v tenkém provedení je lehčí, stabilnější a snadněji ovladatelný. Velká schránka za závěsným ovládacím panelem nabízí úložný prostor pro nástroje, měřiče, náhradní vložky a další položky. Praktický úložný box pod závěsným ovládacím panelem nabízí další úložný prostor a po sklopení výklopných dveří dolů vznikne police. Odebírání obrobků Při podávání tyčového materiálu nebo použití tahače tyčí se volitelný odebírač obrobků naklápí do polohy, v níž zachytává dokončený obrobek a směruje ho do koše umístěného na předních dveřích. Není třeba stroj zastavovat, otevírat dveře a vyjímat obrobky. Orientace vřetena Tato volitelná výbava umožňuje orientovat hlavní vřeteno pro automatické nakládání nekulatého tyčového materiálu (šestihranného, čtyřhranného apod.) pomocí podavače tyčí. Orientace vřetena je součástí volitelných poháněných nástrojů a standardní výbavou modelů DS. 28 Přední americký výrobce obráběcích strojů

31 Automatický podavač tyčí Haas Servo Bar 300 Tento podavač tyčí se servopohonem, který sestavila společnost Haas výhradně pro své CNC soustruhy, zvyšuje produktivitu a zjednodušuje soustružnické úkony. Spouští se přímo přes řízení Haas, což z něj činí jediný inteligentní podavač tyčí na trhu. Jeho jedinečné funkce usnadňují nastavení a obsluhu. Patří mezi ně velké přístupové dveře pro výměnu vodicích trubek vřetena a jednokrokové nastavení pro zadání průměru tyče. Všechny parametry podavače tyčí se nastavují přes řízení soustruhu. Na rozdíl od jiných podavačů tyčí je součástí podavače Servo Bar 300 i rozhraní a sada vložek do vřetena. K dispozici pro soustružnická centra v provedení ST a DS Kapacita Řízení Tlačníky Kapacita zásobníku Vložka do vřetena Hmotnost 9,5 79 mm, délka až mm Přes CNC řízení Haas standardní 9,5 mm a 19 mm 30 ks tyčí o průměru 25 mm K dispozici ve většině velikostí; v závislosti na modelu soustruhu. 408 kg Poznámka: Technické údaje se mohou změnit. Maximální průměr a délka tyče závisí na modelu soustruhu. Protlačované vložky do vřetena Haas Patentované protlačované vložky do vřetena Haas představují cenově dostupnou, snadno připevnitelnou volitelnou výbavu, která zajišťuje dodatečnou stabilitu tyčového materiálu při soustružnických úkonech a lepší výsledky obrábění. Inovativní konstrukce umožňuje vložit menší vložku do větší a zrychlit tak nastavení. Dále je usnadněna výměna různých tyčových materiálů. Použití lehkého materiálu a protlačovaná konstrukce vedly pouze k malému zvýšení hmotnosti rotačního systému. V nabídce je i police na vložky, která se připevňuje k servozásobníku tyčí Haas Servo Bar 300 a umožňuje uspořádání nepoužívaných vložek. Haas Automation, Europe

32 kompaktní SouStruženÍ SouStružnické centrum St-10 ST-10 je nejmenší soustružnické centrum Haas nové generace. Má velmi malý půdorys, přičemž poskytuje maximální kapacitu 229 x 356 mm s maximálním oběžným průměrem 413 mm kolem příčného suportu. Hydraulické sklíčidlo 165 mm s rychlostí ot./min. a vektorový hnací systém o výkonu 11,2 kw poskytují krouticí moment 102 Nm. Čelo vřetena A2-5 má průchod 58,7 mm a tyčovou kapacitu 44 mm. Rychloposuvy mají rychlost 30,5 m/min. na obou osách a 12stanicový revolver typu VDI indexuje nástroje za 0,5 sekundy. Standardní výbava Hydraulické sklíčidlo 165 mm Čelo vřetena A2-5 Tyčová kapacita 44 mm 15" barevný LCD monitor Zabudovaný port USB Programová paměť 1 MB Tuhé řezání vnitřního závitu Uživatelsky přívětivé řízení Haas Programování G-kódu podle normy ISO Vyrobeno v USA. Volitelná výbava (seznam volitelných doplňků) Koník s hydraulickou pinolou Automatická nástrojová sonda Pásový dopravník třísek Orientace vřetena Rozhraní Ethernet Dálkový ovladač s kolečkem s barevným LCD Uživatelsky definovatelná makra Intuitivní systém programování Haas Servozásobník tyčí Odebírání obrobků Záruka: 1 rok na součásti a zpracování 30 Přední americký výrobce obráběcích strojů

33 Malý půdorys s velkými schopnostmi rychloposuvy a rychlé indexování nástrojů jsou součástí balení Výbava modelu ST-10 Maximální kapacita 229 x 356 mm Vřeteno ot./min. Vektorový pohon 11,2 kw 12stanicový revolver typu VDI (volitelně BOT) Rychloposuvy 30,5 m/min. Výbava modelu ST-10Y Maximální kapacita 229 x 356 mm Pojezd osy Y ±51 mm Poháněné nástroje s osou C Vřeteno ot./min. Vektorový pohon 11,2 kw 12stanicový revolver VDI Rychloposuvy 30,5 m/min. Technické údaje se mohou změnit bez předchozího upozornění. Neneseme žádnou odpovědnost za typografi cké chyby. Na obrázcích jsou stroje s doplňkovou výbavou. Haas Automation, Europe

34 SouStružnická centra St-20 a St-20SS nové generace Haas ST-20 představuje řadu velmi výkonných soustružnických center se zcela novou konstrukcí, která nabízí flexibilní nastavování a vyznačuje se mimořádnou pevností a vysokou teplotní stabilitou. Tyto stroje jsou k dispozici ve standardním provedení a v provedení Super Speed. Stroje se sklíčidlem 210 mm nabízejí nejlepší poměr výkonu a hodnoty za danou cenu ve své třídě. Model ST-20 má maximální kapacitu 381 x 533 mm, je vybaven vřetenem o výkonu 14,9 kw s rychlostí ot./min. a poskytuje krouticí moment 203 Nm. Standardní výbavou jsou 12stanicový revolver typu VDI a rychloposuvy 24,0 m/min. Model ST-20SS má maximální kapacitu 254 x 533 mm, je vybaven vřetenem o výkonu 22,4 kw s rychlostí ot./min. a poskytuje krouticí moment 190 Nm. Standardní výbavou jsou 24stanicový revolver typu BOT/VDI a rychloposuvy osy Z 30,5 m/min. Standardní výbava Hydraulické sklíčidlo 210 mm Čelo vřetena A2-6 Tyčová kapacita 51 mm 15" barevný LCD monitor Zabudovaný port USB Programová paměť 1 MB Tuhé řezání vnitřního závitu Uživatelsky přívětivé řízení Haas Programování G-kódu podle normy ISO Vyrobeno v USA Volitelná výbava (seznam volitelných doplňků) Programovatelný hydraulický koník Poháněné nástroje s osou C Vysokotlaké chlazení 21 bar Vysokotlaké chlazení 69 bar Automatická nástrojová sonda Pásový dopravník třísek Orientace vřetena Rozhraní Ethernet Intuitivní systém programování Haas Servozásobník tyčí Odebírání obrobků Záruka: 1 rok na součásti a zpracování 32 Přední americký výrobce obráběcích strojů

35 Oba modely jsou k dispozici s automatickou nástrojovou sondou pro nastavení nástrojových korekcí, průběžnou kontrolou nástrojů a systémem detekce poruchy. Model ST-20 je standardně vybaven 12stanicovým revolverem typu VDI a mezi volitelnou výbavu patří 12stanicový revolver typu Bolt-On nebo 12stanicový hybridní revolver typu VDI/BOT. Model ST-20SS je vybaven 24stanicovým hybridním revolverem, který podporuje nástroje BOT, nástroje s vnějším průměrem 19 mm a nástroje VDI40. Výbava modelu ST-20 Maximální kapacita 381 x 533 mm 12stanicový revolver typu VDI (volitelně BOT nebo hybridní) Vřeteno s vysokým krouticím momentem ot./min. Vektorový pohon 14,9 kw Rychloposuvy 24,0 m/min. Vylepšení modelu ST-20SS Maximální kapacita 254 x 533 mm 24stanicový hybridní revolver typu BOT/VDI Vysokorychlostní vřeteno s ot./min. Vektorový pohon 22,4 kw Rychloposuvy osy Z 30,5 m/min. Technické údaje se mohou změnit bez předchozího upozornění. Neneseme žádnou odpovědnost za typografi cké chyby. Na obrázcích jsou stroje s doplňkovou výbavou. Haas Automation, Europe

36 rozsah osy Y SouStružnická centra St-20Y a St-20SSY Možnost soustružit a frézovat složité součásti a vykonávat více operací na jednom stroji zvyšuje výrobní kapacitu, omezuje potřebu manipulace a zlepšuje přesnost. Soustružnická centra Haas řady ST-20 s osou Y nabízejí pojezd osy Y 102 mm (±51 mm od osy) pro excentrické obrábění, vrtání a závitování a jsou standardně vybavena poháněnými nástroji s vysokým krouticím momentem a servopohonem osy C pro všestranné operace ve 4 osách. Model ST-20Y má maximální kapacitu 305 x 533 mm, je vybaven vřetenem o výkonu 14,9 kw s rychlostí ot./min. a poskytuje krouticí moment 203 Nm. Standardní výbavou jsou 12stanicový hybridní revolver typu BOT/VDI a rychloposuvy 24,0 m/min. Model ST-20SSY má maximální kapacitu 254 x 533 mm, je vybaven vřetenem o výkonu 22,4 kw s rychlostí ot./min. a poskytuje krouticí moment 190 Nm. Standardní výbavou jsou 24stanicový revolver typu BOT/VDI a rychloposuvy osy Z 30,5 m/min. Standardní výbava Hydraulické sklíčidlo 210 mm Čelo vřetena A2-6 Tyčová kapacita 51 mm 15" barevný LCD monitor Zabudovaný port USB Programová paměť 1 MB Tuhé řezání vnitřního závitu Orientace vřetena Uživatelsky přívětivé řízení Haas Programování G-kódu podle normy ISO Vyrobeno v USA Volitelná výbava (seznam volitelných doplňků) Programovatelný hydraulický koník Vysokotlaké chlazení 21 bar Vysokotlaké chlazení 69 bar Automatická nástrojová sonda Pásový dopravník třísek Rozhraní Ethernet Dálkový ovladač s kolečkem s barevným LCD Uživatelsky definovatelná makra Intuitivní systém programování Haas Servozásobník tyčí Odebírání obrobků Záruka: 1 rok na součásti a zpracování 34 Přední americký výrobce obráběcích strojů

37 Soustružnická centra Haas se schopnostmi osy Y Výbava modelu ST-20Y Maximální kapacita 305 x 533 mm Pojezd osy Y ±51 mm Poháněné nástroje s osou C Vřeteno ot./min. Vektorový pohon 14,9 kw 12stanicový hybridní revolver typu BOT/VDI Rychloposuvy 24,0 m/min. Výbava modelu ST-20SSY Maximální kapacita 254 x 533 mm Pojezd osy Y ±51 mm Poháněné nástroje s osou C Vřeteno ot./min. Vektorový pohon 22,4 kw 24stanicový hybridní revolver typu BOT/VDI Rychloposuvy osy Z 30,5 m/min. Technické údaje se mohou změnit bez předchozího upozornění. Neneseme žádnou odpovědnost za typografi cké chyby. Na obrázcích jsou stroje s doplňkovou výbavou. Haas Automation, Europe

38 SouStružnická centra St-30 a St-30SS nové generace Haas ST-30 představuje řadu velmi výkonných soustružnických center určených k těžkému obrábění, která nabízí flexibilní nastavování a vyznačuje se mimořádnou pevností a vysokou teplotní stabilitou. Tyto univerzální stroje se sklíčidlem 254 mm jsou k dispozici ve standardním provedení a v provedení Super Speed. Model ST-30 má maximální kapacitu 533 x 660 mm, je vybaven vřetenem o výkonu 22,4 kw s rychlostí ot./min. a poskytuje krouticí moment 407 Nm. K dispozici je volitelná dvourychlostní převodovka zvyšující krouticí moment na Nm. Standardní výbavou jsou 12stanicový revolver typu BOT a rychloposuvy 24,0 m/min. Model ST-30SS má maximální kapacitu 406 x 660 mm, je vybaven vřetenem o výkonu 22,4 kw s rychlostí ot./min. a poskytuje krouticí moment 373 Nm. Standardní výbavou jsou 24stanicový revolver typu BOT/VDI a rychloposuvy osy Z 30,5 m/min. Standardní výbava Hydraulické sklíčidlo 254 mm Čelo vřetena A2-6 Tyčová kapacita 76 mm 15" barevný LCD monitor Zabudovaný port USB Programová paměť 1 MB Tuhé řezání vnitřního závitu Uživatelsky přívětivé řízení Haas Programování G-kódu podle normy ISO Vyrobeno v USA Volitelná výbava (seznam volitelných doplňků) Programovatelný hydraulický koník Poháněné nástroje s osou C Vysokotlaké chlazení 21 bar Vysokotlaké chlazení 69 bar Automatická nástrojová sonda Pásový dopravník třísek Orientace vřetena Rozhraní Ethernet Dálkový ovladač s kolečkem s barevným LCD Uživatelsky definovatelná makra Intuitivní systém programování Haas Servozásobník tyčí Odebírání obrobků 36 Přední americký výrobce obráběcích strojů

39 kapacita až 76 mm, délka 660 mm a krouticí moment až nm při 150 Nm Model ST-30SS je vybaven 24stanicovým hybridním revolverem VDI/BOT, který podporuje nástroje BOT, nástroje s vnějším průměrem 19 mm a nástroje VDI40. Výbava modelu ST-30 Maximální kapacita 533 x 660 mm 12stanicový revolver typu Bolt-On (volitelně VDI nebo hybridní) Vřeteno s vysokým krouticím momentem ot./min. Vektorový pohon 22,4 kw Rychloposuvy 24,0 m/min. Výbava modelu ST-30SS Maximální kapacita 406 x 660 mm 24stanicový hybridní revolver typu BOT/VDI Vysokorychlostní vřeteno s ot./min. Vektorový pohon 22,4 kw Rychloposuvy 30,5 m/min. Technické údaje se mohou změnit bez předchozího upozornění. Neneseme žádnou odpovědnost za typografi cké chyby. Na obrázcích jsou stroje s doplňkovou výbavou. Haas Automation, Europe

40 velká velikost S osou Y SouStružnická centra St-30Y a St-30SSY Možnost soustružit a frézovat složité součásti a vykonávat více operací na jednom stroji zvyšuje výrobní kapacitu, omezuje potřebu manipulace a zlepšuje přesnost. Soustružnická centra Haas řady ST-30 s osou Y nabízejí pojezd osy Y 102 mm (±51 mm od osy) pro excentrické obrábění, vrtání a závitování a jsou standardně vybavena poháněnými nástroji s vysokým krouticím momentem a servopohonem osy C pro všestranné operace ve 4 osách. Model ST-30Y má maximální kapacitu 457 x 584 mm, je vybaven vřetenem o výkonu 22,4 kw s rychlostí ot./min. a poskytuje krouticí moment 407 Nm. K dispozici je volitelná dvourychlostní převodovka zvyšující krouticí moment na Nm. Standardní výbavou jsou 12stanicový hybridní revolver typu BOT/VDI a rychloposuvy 24,0 m/min. Model ST-30SSY má maximální kapacitu 406 x 584 mm, je vybaven vřetenem o výkonu 22,4 kw s rychlostí ot./min. a poskytuje krouticí moment 373 Nm. Standardní výbavou jsou 24stanicový revolver typu BOT/VDI a rychloposuvy osy Z 30,5 m/min. Standardní výbava Hydraulické sklíčidlo 254 mm Čelo vřetena A2-6 Tyčová kapacita 76 mm 15" barevný LCD monitor Zabudovaný port USB Programová paměť 1 MB Tuhé řezání vnitřního závitu Orientace vřetena Uživatelsky přívětivé řízení Haas Programování G-kódu podle normy ISO Vyrobeno v USA Volitelná výbava (seznam volitelných doplňků) Programovatelný hydraulický koník Vysokotlaké chlazení 21 bar Vysokotlaké chlazení 69 bar Automatická nástrojová sonda Pásový dopravník třísek Rozhraní Ethernet Dálkový ovladač s kolečkem s barevným LCD Intuitivní systém programování Haas Servozásobník tyčí Odebírání obrobků 38 Přední americký výrobce obráběcích strojů

41 Schopnosti osy Y u našich osvědčených strojů řady St-30 Soustružnická centra řady ST-30 s osou Y jsou standardně vybavena osou Y, osou C a poháněnými nástroji, díky čemuž představují výkonné čtyřosé řešení pro sekundární obrábění vysoustružených obrobků. Výbava modelu ST-30Y Maximální kapacita 457 x 584 mm Pojezd osy Y ±51 mm Poháněné nástroje s osou C Vřeteno ot./min. Vektorový pohon 22,4 kw 12stanicový hybridní revolver typu BOT/VDI Rychloposuvy 24,0 m/min. Výbava modelu ST-30SSY Maximální kapacita 406 x 584 mm Pojezd osy Y ±51 mm Poháněné nástroje s osou C Vřeteno ot./min. Vektorový pohon 22,4 kw 24stanicový hybridní revolver typu BOT/VDI Rychloposuvy osy Z 30,5 m/min. Technické údaje se mohou změnit bez předchozího upozornění. Neneseme žádnou odpovědnost za typografi cké chyby. Na obrázcích jsou stroje s doplňkovou výbavou. Haas Automation, Europe

42 DvouvŘetenová SouStružnická centra DS-30 Y DS-30SS Soustružnická centra Haas řady DS-30 se dvěma vřeteny umožňují soustružení obou konců obrobku při jednom nastavení, čímž minimalizují manipulaci operátora, zvyšují výrobní kapacitu a zkracují proces zpracování. Protilehlá vřetena podporují plně synchronizované soustružení a umožňují odebírání obrobků za chodu, což zkracuje doby cyklů. Model DS-30 má maximální kapacitu 457 x 660 mm a je vybaven hlavním vřetenem o výkonu 22,4 kw a sekundárním vřetenem o výkonu 14,9 kw. Obě vřetena mají ot./min. a tyčovou kapacitu 51 mm. Standardní výbavou jsou 12stanicový hybridní revolver typu BOT/VDI a rychloposuvy 24,0 m/min. Model DS-30SS má maximální kapacitu 406 x 660 mm a je vybaven hlavním vřetenem o výkonu 22,4 kw a sekundárním vřetenem o výkonu 14,9 kw. Obě vřetena mají ot./min. a tyčovou kapacitu 51 mm. Standardní výbavou jsou 24stanicový revolver typu BOT/VDI a rychloposuvy osy Z 30,5 m/min. Standardní výbava Dvě hydraulická sklíčidla 210 mm Čelo hlavního vřetena A2-6 Čelo sekundárního vřetena A2-5 Tyčová kapacita 51 mm (obě vřetena) Podpora synchronního soustružení Podpora odebírání za chodu 15" barevný LCD monitor Zabudovaný port USB Programová paměť 1 MB Tuhé řezání vnitřního závitu Orientace vřetena Vyrobeno v USA Volitelná výbava (seznam volitelných doplňků) Poháněné nástroje s osou C Vysokotlaké chlazení Automatická nástrojová sonda Pásový dopravník třísek Rozhraní Ethernet Intuitivní systém programování Haas Servozásobník tyčí Odebírání obrobků 40 Přední americký výrobce obráběcích strojů

43 výkonné schopnosti dvou vřeten Výbava modelu DS-30 Maximální kapacita 457 x 660 mm Hlavní vřeteno ot./min., 22,4 kw Sekundární vřeteno ot./min., 14,9 kw 12stanicový hybridní revolver typu BOT/VDI Rychloposuvy 24,0 m/min. Výbava modelu DS-30SS Maximální kapacita 406 x 660 mm Hlavní vřeteno ot./min., 22,4 kw Sekundární vřeteno ot./min., 14,9 kw 24stanicový hybridní revolver typu BOT/VDI Rychloposuvy osy Z 30,5 m/min. Technické údaje se mohou změnit bez předchozího upozornění. Neneseme žádnou odpovědnost za typografi cké chyby. Na obrázcích jsou stroje s doplňkovou výbavou. Haas Automation, Europe

44 DvĚ vřetena a osa Y SouStružnická centra DS-30Y a DS-30SSY Soustružnická centra Haas řady DS-30 s osou Y kombinují soustružení pomocí dvou vřeten s osou Y, osou C a poháněnými nástroji, díky čemuž představují výkonné řešení komplexního obrábění pro jakoukoliv provozovnu. Protilehlá vřetena podporují plně synchronizované soustružení a umožňují odebírání obrobků za chodu, což zkracuje doby cyklů. Stroje nabízejí pojezd osy Y 102 mm (±51 mm od osy) pro excentrické obrábění, vrtání a závitování a jsou standardně vybaveny poháněnými nástroji s vysokým krouticím momentem a servopohonem osy C pro všestranné operace ve 4 osách. Model DS-30Y má maximální kapacitu 457 x 584 mm a je vybaven hlavním vřetenem o výkonu 22,4 kw a sekundárním vřetenem o výkonu 14,9 kw. Obě vřetena mají ot./min. a tyčovou kapacitu 51 mm. Standardní výbavou jsou 12stanicový hybridní revolver typu BOT/VDI a rychloposuvy 24,0 m/min. Model DS-30SSY má maximální kapacitu 406 x 584 mm a je vybaven hlavním vřetenem o výkonu 22,4 kw a sekundárním vřetenem o výkonu 14,9 kw. Obě vřetena mají ot./min. a tyčovou kapacitu 51 mm. Standardní výbavou jsou 24stanicový revolver typu BOT/VDI a rychloposuvy osy Z 30,5 m/min. Standardní výbava Dvě hydraulická sklíčidla 210 mm Čelo hlavního vřetena A2-6 Čelo sekundárního vřetena A2-5 Tyčová kapacita 51 mm (obě vřetena) Podpora synchronního soustružení Podpora odebírání za chodu 15" barevný LCD monitor Zabudovaný port USB Programová paměť 1 MB Tuhé řezání vnitřního závitu Orientace vřetena Vyrobeno v USA Volitelná výbava (seznam volitelných doplňků) Vysokotlaké chlazení Automatická nástrojová sonda Pásový dopravník třísek Rozhraní Ethernet Intuitivní systém programování Haas Servozásobník tyčí Odebírání obrobků Záruka: 1 rok na součásti a zpracování 42 Přední americký výrobce obráběcích strojů

45 Zcela nové soustružení se dvěma vřeteny a možnostmi osy Y DS-30Y a DS-30SSY jsou univerzální soustružnická centra se dvěma vřeteny vybavená osou Y, osou C a poháněnými nástroji, díky čemuž představují výkonné řešení komplexního obrábění. Výbava modelu DS-30Y Maximální kapacita 457 x 584 mm Hlavní vřeteno ot./min., 22,4 kw Sekundární vřeteno ot./min., 14,9 kw Pojezd osy Y ±51 mm Poháněné nástroje s osou C 12stanicový hybridní revolver typu BOT/VDI Rychloposuvy 24,0 m/min. Výbava modelu DS-30SSY Maximální kapacita 406 x 584 mm Hlavní vřeteno ot./min., 22,4 kw Sekundární vřeteno ot./min., 14,9 kw Pojezd osy Y ±51 mm Poháněné nástroje s osou C 24stanicový hybridní revolver typu BOT/VDI Rychloposuvy osy Z 30,5 m/min. Technické údaje se mohou změnit bez předchozího upozornění. Neneseme žádnou odpovědnost za typografi cké chyby. Na obrázcích jsou stroje s doplňkovou výbavou. Haas Automation, Europe

46 St-40 a St-40L Long BeD SuPer velká SouStružnická centra Haas ST-40 představuje řadu velmi výkonných soustružnických center určených k těžkému obrábění, která se vyznačují mimořádnou pevností a vysokou teplotní stabilitou. Tyto velkokapacitní stroje nabízejí nejlepší poměr výkonu a hodnoty ve své třídě a jsou nabízeny s širokou řadou vysoce produktivních volitelných prvků, včetně poháněných nástrojů s vysokým krouticím momentem a osou C. ST-40L v provedení Long Bed téměř zdvojnásobuje řeznou délku pro obrábění a vrtání dlouhých hřídelů a trubek. Standardní výbava Hydraulické sklíčidlo 381 mm Tyčová kapacita 102 mm Čelo vřetena A2-8 15" barevný LCD monitor Zabudovaný port USB Tuhé řezání vnitřního závitu Programová paměť 1 MB Uživatelsky přívětivé řízení Haas Programování G-kódu podle normy ISO Vyrobeno v USA Volitelná výbava (seznam volitelných doplňků) Volitelné vřeteno Big-Bore 177,8 mm Volitelná výbava s vysokým výkonem 41,0 kw Programovatelný koník se servopohonem1 Poháněné nástroje s osou C Vysokotlaké chlazení 21 bar Vysokotlaké chlazení 69 bar Automatická nástrojová sonda Pásový dopravník třísek Orientace vřetena 1 Standardní výbava modelu ST-40L Záruka: 1 rok na součásti a zpracování 44 Přední americký výrobce obráběcích strojů

47 Kapacita soustružení až mm Výbava modelu ST-40 Maximální kapacita 648 x mm 12stanicový revolver typu Bolt-On (volitelně VDI nebo hybridní) Vřeteno s vysokým krouticím momentem ot./min. Vektorový pohon 29,8 kw Stroje ST-40 a ST-40L jsou vybaveny robustním 12stanicovým revolverem typu Bolt-On, který podporuje propichovací nástroje 31,75 mm a má hydraulické upínání. Oba stroje jsou k dispozici i s 12stanicovým revolverem VDI nebo 12stanicovým hybridním revolverem s podporou nástrojů BOT i nástrojů VDI včetně poháněných nástrojů. Výbava modelu ST-40L Maximální kapacita 648 x mm 12stanicový revolver typu Bolt-On (volitelně VDI nebo hybridní) Vřeteno s vysokým krouticím momentem ot./min. Vektorový pohon 29,8 kw Programovatelný koník se servopohonem Technické údaje se mohou změnit bez předchozího upozornění. Neneseme žádnou odpovědnost za typografi cké chyby. Na obrázcích jsou stroje s doplňkovou výbavou. Haas Automation, Europe

48 SPECIFIKACE Standardní provedení řady ST a ST Super Speed NÁSTROJ S VNĚJŠÍM PRŮMĚREM KOLÍKU 25 MM; DRŽÁK VDI C A B 57 mm Z J X K R E F NÁSTROJ S VNITŘNÍM PRŮMĚREM VDI 51 mm Z L X R 73 mm NÁSTROJ S VNĚJŠÍM PRŮMĚREM KOLÍKU 25 MM; ČELNÍ MONTÁŽ D Z M X R J G S H S S NÁSTROJ S VNITŘNÍM PRŮMĚREM BOT RADIÁLNÍ POHÁNĚNÝ NÁSTROJ AXIÁLNÍ POHÁNĚNÝ NÁSTROJ Z 6 mm N X R P Z X T R Z 75 mm U X R 75 mm S S S Popis rozměrů ST-10 ST-10Y ST-20 ST-20SS ST-20Y ST-20SSY ST-30 A Koník při plném pojezdu 254 mm 254 mm 813 mm 813 mm 813 mm 813 mm mm B Pojezd koníku 432 mm 432 mm 533 mm 533 mm 533 mm 533 mm 724 mm C Výchozí poloha revolveru VDI 470 mm 470 mm 696 mm 696 mm 813 mm C Výchozí poloha revolveru VB 696 mm 696 mm 696 mm 696 mm 813 mm D Výchozí poloha revolveru BOT 455 mm 696 mm 813 mm E Čelo vřetena 38 mm 38 mm 25 mm 25 mm 25 mm 25 mm 32 mm F Průměr sklíčidla 165 mm 165 mm 210 mm 210 mm 210 mm 210 mm 254 mm G Čelo sklíčidla 127 mm 127 mm 127 mm 127 mm 127 mm 127 mm 146 mm H Čelisti sklíčidla 32 mm 32 mm 38 mm 38 mm 38 mm 38 mm 44 mm J Vysazení nástroje OD; kolík 25 mm VDI 25 mm 25 mm 32 mm 36 mm 32 mm 36 mm 32 mm J K Vysazení nástroje OD; kolík 25 mm čelní montáž Výchozí poloha nástroje OD; kolík 25 mm VDI 25 mm 25 mm 32 mm 25 mm 32 mm 25 mm 32 mm 114 mm 114 mm 165 mm 133 mm 165 mm 133 mm 232 mm L Výchozí poloha držáku nástrojů ID VDI 191 mm 191 mm 226 mm 193 mm 226 mm 193 mm 305 mm M N P Výchozí poloha nástroje OD; kolík 25 mm čelní montáž Výchozí poloha držáku nástrojů ID Bolt-On Výchozí poloha radiálního poháněného nástroje 178 mm 191 mm 127 mm 152 mm 127 mm 267 mm 184 mm 191 mm 221 mm 117 mm 221 mm 267mm 121 mm 121 mm 156 mm 123 mm 156 mm 123 mm 235 mm R Vzdálenost osy X v zóně koníku 91 mm 91 mm 114 mm 84 mm 114 mm 84 mm 184 mm S Vzdálenost osy Z v zóně koníku 30 mm 30 mm 124 mm 124 mm 124 mm 124 mm 64 mm T U Vysazení radiálního poháněného nástroje Výchozí poloha axiálního poháněného nástroje 25 mm 25 mm 32 mm 32 mm 32 mm 32 mm 38 mm 191 mm 191 mm 226 mm 193 mm 226 mm 193 mm 305 mm X Pojezd osy X 200 mm 200 mm 236 mm 236 mm 236 mm 236 mm 318 mm Z Pojezd osy Z 356 mm 356 mm 533 mm 533 mm 533 mm 533 mm 660 mm 46 Přední americký výrobce obráběcích strojů

49 ST-30SS ST-30Y ST-30SSY DS-30 DS-30SS DS-30Y DS-30SSY ST-40 ST-40L mm mm mm mm mm 724 mm 724 mm 724 mm mm mm 737 mm 813 mm 737 mm 737 mm 813 mm 813 mm 737 mm 737 mm mm mm mm mm 32 mm 32 mm 32 mm 25 mm 25 mm 25 mm 25 mm 38 mm 38 mm 254 mm 254 mm 254 mm 210 mm 210 mm 210 mm 210 mm 381 mm 381 mm 146 mm 146 mm 146 mm 127 mm 127 mm 127 mm 127 mm 197 mm 197 mm 44 mm 44 mm 44 mm 38 mm 38 mm 38 mm 38 mm 76 mm 76 mm 36 mm 32 mm 36 mm 32 mm 36 mm 32 mm 36 mm 33 mm 33 mm 25 mm 32 mm 25 mm 32 mm 25 mm 32 mm 25 mm 38 mm 38 mm 198 mm 232 mm 198 mm 232 mm 198 mm 232 mm 198 mm 295 mm 295 mm 276 mm 305 mm 276 mm 305 mm 276 mm 305 mm 276 mm 401 mm 401 mm 203 mm 229 mm 203 mm 229 mm 203 mm 229 mm 203 mm 324 mm 324 mm 197 mm 193 mm 197 mm 193 mm 197 mm 193 mm 197 mm 333 mm 333 mm 206 mm 235 mm 206 mm 235 mm 206 mm 235 mm 206 mm 225 mm 225 mm 184 mm 184 mm 184 mm 127 mm 127 mm 127 mm 127 mm 279 mm 279 mm 64 mm 80 mm 38 mm 38 mm 38 mm 38 mm 38 mm 38 mm 38 mm 51 mm 51 mm 276 mm 305 mm 276 mm 305 mm 276 mm 305 mm 276 mm 401 mm 401 mm 318 mm 318 mm 318 mm 318 mm 318 mm 318 mm 318 mm 432 mm 432 mm 660 mm 584 mm 584 mm 660 mm 660 mm 584 mm 584 mm mm mm Technické údaje se mohou změnit bez předchozího upozornění. Neneseme žádnou odpovědnost za tiskové nebo typografické chyby. Haas Automation, Europe

50 SPECIFIKACE Standardní provedení řady ST a ST Super Speed Kapacity ST-10 ST-20 ST-20SS ST-30 ST-30SS Velikost sklíčidla 165 mm 210 mm 210 mm 254 mm 254 mm Max. řezný průměr 229 mm mm mm 533 mm mm Max. řezná délka bez upnutí obrobku 356 mm 533 mm 533 mm 660 mm 660 mm Standardní tyčová kapacita 44 mm 51 mm 51 mm 76 mm 76 mm Vřeteno Max. rychlost ot./min ot./min ot./min ot./min ot./min. Max. výkon motoru 11,2 kw 14,9 kw 22,4 kw 22,4 kw 22,4 kw Max. krouticí moment 102 Nm při ot./min. 203 Nm při 500 ot./min. 190 Nm při ot./min. 407 Nm při 500 ot./min. 373 Nm při 600 ot./min. Max. krouticí moment s volitelnou převodovkou Nm při 150 ot./min. Čelo vřetena A2-5 A2-6 A2-6 A2-6 A2-6 Průchod vřetena Ø 58,7 mm Ø 88,9 mm Ø 88,9 mm Ø 88,9 mm Ø 88,9 mm Oběžný průměr Přes přední kryt 641 mm 806 mm 806 mm 806 mm 806 mm Přes příčný suport 413 mm 527 mm 527 mm 527 mm 527 mm Přes koník 597 mm 584 mm 584 mm 584 mm 584 mm Pojezdy a rychlosti posuvu Osa X 200 mm 236 mm 236 mm 318 mm 318 mm Osa Z 356 mm 533 mm 533 mm 660 mm 660 mm Max. síla osy X N N N N N Max. síla osy Z N N N N N Rychloposuvy osy X 30,5 m/min 24,0 m/min 24,0 m/min 24,0 m/min 24,0 m/min Rychloposuvy osy Z 30,5 m/min 24,0 m/min 30,5 m/min 24,0 m/min 30,5 m/min Všeobecně Napájení třífázové VAC VAC VAC VAC VAC 1 Max. průměr se standardním revolverem VDI platí pro ST-10 a ST-20; s revolverem BOT nebo VB se průměr může lišit. 2 Max. průměr se standardním revolverem BOT; s revolverem VDI nebo VB je průměr menší. POZNÁMKA: Požadavky FLA/kVA jsou určeny výkonem motoru. Informace k různým požadavkům vám sdělí distributor Haas. K dispozici různé možnosti VAC/kVA. Technické údaje se mohou změnit bez předchozího upozornění. Neneseme žádnou odpovědnost za tiskové nebo typografické chyby. 48 Přední americký výrobce obráběcích strojů

51 Velkokapacitní modely ROZMĚRY Instalace stroje Kapacity ST-40 ST-40L A Velikost sklíčidla 381 mm 381 mm Max. řezný průměr 648 mm mm 1 Max. řezná délka bez upnutí obrobku mm mm B Standardní tyčová kapacita 102 mm 102 mm Vřeteno Max. rychlost ot./min ot./min. Max. výkon motoru 29,8 kw 29,8 kw Max. krouticí moment Nm při 150 ot./min Nm při 150 ot./min. Otevřené dveře ovládacího panelu Čelo vřetena A2-8 A2-8 Průchod vřetena Ø 117,3 mm Ø 117,3 mm Volitelné vřeteno s vysokým výkonem s osou Z s vysokým krouticím momentem a servopohonem Max. rychlost ot./min ot./min. Max. výkon motoru 41,0 kw 41,0 kw Max. krouticí moment Nm při 150 ot./min Nm při 150 ot./min. C D Max. síla osy Z N N Oběžný průměr Přes přední kryt 876 mm 876 mm Přes příčný suport 648 mm 648 mm Přes koník 648 mm 648 mm Pojezdy a rychlosti posuvu Osa X 432 mm 432 mm Průměr ST-10 ST-20 ST-30 DS-30 ST-40 ST-40L A mm mm mm mm mm mm B mm mm mm mm mm mm C mm mm mm mm mm mm D mm mm mm * S volitelnou dvourychlostní převodovkou přidejte 229 mm. S volitelnou výbavou Big Bore přidejte 355 mm. Rozměry pro modely SS a Y jsou stejné jako u standardních modelů. Na zadní straně stroje ponechte dalších 914 mm pro přístup ke skříni řízení přes zadní panel. Osa Z mm mm Max. síla osy X N N Max. síla osy Z N N Rychloposuvy osy X 18,0 m/min 18,0 m/min Rychloposuvy osy Z 18,0 m/min 18,0 m/min Všeobecně Napájení třífázové VAC V CA 1 Max. průměr se standardním revolverem BOT; s revolverem VDI nebo VB je průměr menší. Haas Automation, Europe

52 SPECIFIKACE Standardní osa Y a super rychlá osa Y Kapacity ST-10Y ST-20Y ST-20SSY ST-30Y ST-30SSY Velikost sklíčidla 165 mm 210 mm 210 mm 254 mm 254 mm Max. řezný průměr mm 305 mm 254 mm 457 mm 406 mm Max. řezná délka bez upnutí obrobku 356 mm 533 mm 533 mm 584 mm 584 mm Standardní tyčová kapacita 44 mm 51 mm 51 mm 76 mm 76 mm Hlavní vřeteno Max. rychlost ot./min ot./min ot./min ot./min ot./min. Max. výkon motoru 11,2 kw 14,9 kw 22,4 kw 22,4 kw 22,4 kw Max. krouticí moment 102 Nm při ot./min. 203 Nm při 500 ot./min. 190 Nm při ot./min. 407 Nm při 500 ot./min. 373 Nm při 600 ot./min. Max. krouticí moment s volitelnou převodovkou Nm při 150 ot./min. Čelo vřetena A2-5 A2-6 A2-6 A2-6 A2-6 Průchod vřetena Ø 58,7 mm Ø 88,9 mm Ø 88,9 mm Ø 88,9 mm Ø 88,9 mm Oběžný průměr Přes přední kryt 641 mm 806 mm 806 mm 806 mm 806 mm Přes příčný suport 413 mm 527 mm 527 mm 527 mm 527 mm Přes koník 597 mm 584 mm 584 mm 584 mm 584 mm Pojezdy a rychlosti posuvu Osa X 200 mm 236 mm 236 mm 318 mm 318 mm Osa Y ±51 mm ±51 mm ±51 mm ±51 mm ±51 mm Osa Z 356 mm 533 mm 533 mm 584 mm 584 mm Rychloposuvy osy X 24,0 m/min 24,0 m/min 24,0 m/min 24,0 m/min 24,0 m/min Rychloposuv osy Y 12,7 m/min 12,7 m/min 12,7 m/min 12,7 m/min 12,7 m/min Rychloposuvy osy Z 30,5 m/min 24,0 m/min 30,5 m/min 24,0 m/min 30,5 m/min Všeobecně Napájení třífázové VAC VAC VAC VAC VAC 1 S osou Y na Ø. POZNÁMKA: Požadavky FLA/kVA jsou určeny výkonem motoru. Informace k různým požadavkům vám sdělí distributor Haas. K dispozici různé možnosti VAC/kVA. Technické údaje se mohou změnit bez předchozího upozornění. Neneseme žádnou odpovědnost za tiskové nebo typografické chyby. EKOLOGICKÝ PŘÍSTUP Dávno před tím, než slovo ekologický znamenalo množství vyprodukovaných emisí CO 2, stroje Haas uměly šetřit energii snížením spotřeby elektřiny během doby nečinnosti stroje. ÚSPORA ENERGIE ZNAMENÁ ÚSPORU NÁKLADŮ Nastavení automatického vypínání vypne stroj po uplynutí stanoveného počtu minut, kdy je stroj v nečinnosti. Nastavení vypnutí v kódu M30 bude znamenat spuštění 30sekundového časovače, po jehož uplynutí, pokud nebude zastaven, se vypne napájení. Režim spánku uvede stroj do stavu nízké spotřeby energie po naprogramovaný časový interval. 50 Přední americký výrobce obráběcích strojů

53 vřetena a DS Super Speed Kapacity DS-30 DS-30SS Max. řezný průměr 457 mm 406 mm Dvě vřetena a DS Super Speed s osou Y Kapacity DS-30Y DS-30SSY Max. řezný průměr mm 406 mm Max. řezná délka bez upnutí obrobku 660 mm 660 mm Max. řezná délka bez upnutí obrobku 584 mm 584 mm Standardní tyčová kapacita 51 mm 51 mm Hlavní vřeteno Velikost sklíčidla 210 mm 210 mm Max. rychlost ot./min ot./min. Max. výkon motoru 22,4 kw 22,4 kw Max. krouticí moment 407 Nm při 500 ot./min. 373 Nm při 600 ot./min. Čelo vřetena A2-6 A2-6 Průchod vřetena Ø 88,9 mm Ø 88,9 mm Sekundární vřeteno Velikost sklíčidla 210 mm 210 mm Max. rychlost ot./min ot./min. Max. výkon motoru 14,9 kw 14,9 kw Max. krouticí moment 183 Nm při 700 ot./min. 149 Nm při 700 ot./min. Čelo vřetena A2-5 A2-5 Průchod vřetena Ø 61,9 mm Ø 61,9 mm Oběžný průměr Přes přední kryt 806 mm 806 mm Přes příčný suport 527 mm 527 mm Přes sekundární vřeteno 552 mm 552 mm Pojezdy a rychlosti posuvu Osa X 318 mm 318 mm Osa Z 660 mm 660 mm Rychloposuvy osy X 24,0 m/min 24,0 m/min Rychloposuvy osy Z 24,0 m/min 30,5 m/min Všeobecně Napájení třífázové VAC VAC 1 S osou Y na Ø. Nastavení vypnutí podsvícení LCD displeje zhasne LCD displej po uplynutí stanoveného počtu minut, kdy je stroj v nečinnosti. Nastavení vypnutí dopravníku automaticky vypne dopravník třísek po uplynutí stanoveného počtu minut, kdy je stroj v nečinnosti Nastavení vypnutí servopohonů a hydrauliky automaticky vypne servopohony a hydraulické čerpadlo po uplynutí stanoveného počtu minut, kdy je stroj v nečinnosti. Standardní tyčová kapacita 51 mm 51 mm Hlavní vřeteno Velikost sklíčidla 210 mm 210 mm Max. rychlost ot./min ot./min. Max. výkon motoru 22,4 kw 22,4 kw Max. krouticí moment 407 Nm při 500 ot./min. 373 Nm při 600 ot./min. Čelo vřetena A2-6 A2-6 Průchod vřetena Ø 88,9 mm Ø 88,9 mm Sekundární vřeteno Velikost sklíčidla 210 mm 210 mm Max. rychlost ot./min ot./min. Max. výkon motoru 14,9 kw 14,9 kw Max. krouticí moment 183 Nm při 700 ot./min. 183 Nm při 700 ot./min. Čelo vřetena A2-5 A2-5 Průchod vřetena Ø 61,9 mm Ø 61,9 mm Oběžný průměr Přes přední kryt 806 mm 806 mm Přes příčný suport 527 mm 527 mm Přes sekundární vřeteno 552 mm 552 mm Pojezdy a rychlosti posuvu Osa X 318 mm 318 mm Osa Y ±51 mm ±51 mm Osa Z 584 mm 584 mm Rychloposuvy osy X 24,0 m/min 24,0 m/min Rychloposuv osy Y 12,7 m/min 12,7 m/min Rychloposuvy osy Z 24,0 m/min 30,5 m/min Všeobecně Napájení třífázové VAC VAC Haas Automation, Europe

54 SPECIFIKACE Standardní revolvery řady ST a ST Super Speed D1 A1 D1 B H C J F E (pouze kapsy nástrojů BOT) C B H A1 J VB12, HYBRIDNÍ REVOLVER VŠECHNY MODELY SS, HYBRIDNÍ REVOLVER VB24 B1 D2 D G D2 C1 I C1 A2 C1 B1 A REVOLVER ST-10 VDI REVOLVER VDI REVOLVER BOT Ověřte si standardní revolver u každého stroje na straně 23. Popis ST-10 ST-10Y ST-20 ST-20Y ST-30 ST-30Y ST-20SS ST-20SSY DS-30 DS-30Y ST-30SS, ST-30SSY DS-30SS, DS-30SSY ST-40 ST-40L A Vnější průměr revolveru BOT (plochy) 337 mm 410 mm 410 mm 566 mm A1 Průměr revolveru OD VB12/24 (plochy) 481 mm 481 mm 538 mm 481 mm 538 mm 566 mm A2 Průměr revolveru OD VDI 483 mm 483 mm 603 mm B Kruh kapsy VDI40 revolveru VB12/ mm 397 mm 464 mm 397 mm 464 mm 508 mm B1 * Kruh kapsy VDI40 revolveru VDI 115 mm 115 mm 397 mm 397 mm 397 mm 508 mm 433 mm 433 mm C Rozteč kapsy VDI40 revolveru VB12/ mm 198 mm 119 mm 198 mm 119 mm 254 mm C1 * Rozteč kapsy VDI40 revolveru VDI 185 mm 216 mm 185 mm 216 mm 103 mm 103 mm 131 mm D Revolver BOT od vzdálenosti TC ploch 229 mm 229 mm 175 mm 203 mm 229 mm D1 Revolver VB12/24 od vzdálenosti TC ploch 140 mm 174 mm 114 mm 174 mm 149 mm 229 mm D1 Revolver VB12/24 od vzdálenosti TC středu VDI mm 212 mm 152 mm 212 mm 187 mm 254 mm D2 Revolver VDI od vzdálenosti TC středu VDI mm 171 mm 178 mm 212 mm 254 mm E Max. zadní vysazení nástroje Bolt-On revolveru BOT 19,1 mm 19,1 mm 102 mm 102 mm 111 mm E Max. zadní vysazení nástro je Bolt-On revolveru 102 mm 102 mm 102 mm 102 mm 102 mm 111 mm VB12/24 E Max. zadní vysazení nástroje kapsy VDI40 10,2 mm 10,2 mm 10,2 mm 10,2 mm 10,2 mm 10,2 mm 10,2 mm 10,2 mm revolveru VDI F ** Doporučené max. vysazení nástroje od čela 114 mm 114 mm 127 mm 127 mm 127 mm 127 mm 152 mm *** revolveru při plném pojezdu osy Z. G Průměr kapsy nástroje ID revolveru BOT 388 mm 474 mm 646 mm H Průměr kapsy nástroje ID revolveru VB12/ mm 545 mm 589 mm 545 mm 589 mm 646 mm I Rozteč kapsy nástroje ID revolveru BOT 101 mm 122 mm 168 mm J Rozteč kapsy nástroje ID revolveru VB12/ mm 272 mm 152 mm 272 mm 152 mm 324 mm 52 Přední americký výrobce obráběcích strojů * Kapsy ST-10 VDI jsou stupňovité. ** Překročení tohoto vysazení může způsobit kolizi s přední stěnou. *** Kapsa s hloubkou 635 mm u modelů ST-40 a ST-40L umožňuje vkládání dlouhých tyčí a dlouhých nástrojů.

55 ROZMĚRY Sekundární vřeteno u řady DS VZDÁLENOSTI NÁSTROJŮ VB/VDI PRO MODELY ST A DS S POHÁNĚNÝMI NÁSTROJI Q POJEZD PROTIV ŘETENA A B B N P A2-6 A2-5 M C PRACOVNÍ KAPACITA E D F G R (Od ploch) H I J Vůle nástroje S T U 356 mm Výstraha: Pro stroje řady DS platí řada omezení pracovního prostoru, která závisí na používaných nástrojích. Úplný soubor nákresů pracovního prostoru je k dispozici u společnosti Haas nebo v místní firemní prodejně Haas (HFO). L K Průměr DS-30 DS-30SS DS-30Y DS-30SSY A 210 mm 210 mm 210 mm 210 mm B 76 mm 76 mm 76 mm 76 mm C 127 mm 127 mm 127 mm 127 mm D mm mm mm mm E mm mm mm mm F 210 mm 210 mm 210 mm 210 mm G 25 mm 25 mm 25 mm 25 mm H 806 mm 806 mm 806 mm 806 mm I 552 mm 552 mm 552 mm 552 mm J 457 mm 406 mm 457 mm 406 mm K 483 mm 483 mm 483 mm 483 mm L mm mm mm mm Průměr DS-30 DS-30SS DS-30Y DS-30SSY M 198 mm 232 mm 198 mm 232 mm N 212 mm 187 mm 212 mm 187 mm P 174 mm 149 mm 174 mm 149 mm Q 10 mm 10 mm 10 mm 10 mm R 174 mm 149 mm 174 mm 149 mm S 74 mm 74 mm 74 mm 74 mm T 107 mm 107 mm 107 mm 107 mm U 260 mm 260 mm 260 mm 260 mm Haas Automation, Europe

56 Najděte si svého místního distributora na Haas Automation, Inc Sturgis Road Oxnard California 93030, USA Tel Fax: Haas Automation, Europe Mercuriusstraat 28, B-1930 Zaventem, Belgium Tel.: Fax: Haas Automation, Asia No. 96 Yi Wei Road, Building 67, Waigaoqiao FTZ, Shanghai , China Tel.: Fax: C E R T I F I E D POZNÁMKA: Technické údaje se mohou změnit bez předchozího upozornění. Neneseme žádnou odpovědnost za tiskové a typografické chyby. Za korekturu odpovídá: Jens Thing. CZ.LAT