Rozpočet města Základní přehled příjmů 20. Finanční výkazy města Pohledávky 30. Bydlení 39 Živnostenské podnikání 43

Transkript

1

2

3

4

5 OBSAH Úvodní slovo primátora Samospráva města 7 Samostatná působnost města Brna 8 Přenesená působnost města Brna 15 Rozpočet města Sestavování a plnění rozpočtu 20 Základní přehled příjmů 20 Základní přehled výdajů a financování 23 Finanční výkazy města Rozvaha 28 Výkaz zisku a ztráty 29 Pohledávky 30 Závazky 30 Majetkové podíly města Brna v obchodních společnostech 31 Služby občanům ve vybraných oblastech 33 Rozvoj města 34 Bydlení 39 Živnostenské podnikání 43 Doprava 45 Technická infrastruktura 48 Životní prostředí 50 Zdravotnictví 53 Projekt Brno Zdravé město 55 Sociální péče 56 Vzdělávání a využití volného času 62 Bezpečnost a veřejný pořádek 66 Kultura 68 PÉČE o PAMÁTKY 73 Zahraniční vztahy 74 ČERPÁNÍ DOTACí Z EVROPSKÝCH FONDů 80 Základní informace o městě Brně 89 Charakter města a jeho poloha 90 Brno a jeho městské části 91 Příspěvkové organizace a organizační složky (zařízení) města Brna 92 Majetkové podíly města Brna v obchodních společnostech 93 přehled významných událostí v roce Zpráva auditora 98 Přehled tabulek A grafických příloh 99

6 CONTENT Introductory Word by the Mayor City Government 7 Autonomous Powers of the City of Brno 8 Delegated Powers of the City of Brno 15 City Budget Budget Composition 20 General Overview of Revenues 20 General Overview of Expenditure and Financing 23 Financial Statements of the City for Balance Sheet 28 Profit and Loss Statement 29 Accounts Receivable 30 Liabilities 30 Participation of the Statutory City of Brno in Companies 31 Services to Citizens in Selected Areas 33 City Development 34 Housing 39 TRADE LICENCES 43 TRANSPORT 45 Technical Infrastructure 48 Environment 50 Health Services 53 Brno Healthy City Project 55 Social Welfare 56 Education and Extra-Curricular Activities 62 Security and Public Order 66 CULTURE 68 MONUMENT CARE 73 Foreign Relations 74 GRANTS from european funds 80 Basic Information on Brno 89 Description of the City and its Situation 90 Brno and its City Districts 91 Contributory Organisations and Organisation Units of the City of Brno 92 Investments of Brno in Commercial Companies 93 Top Events of the Year Auditor s Report 98 List of tables and graphics 99

7 Úvodní slovo primátora Introductor y word by Mayor Vážení čtenáři, opět po roce dostáváte do rukou Zprávu o činnosti statutárního města Brna. Podává plastický obraz druhého největšího i hospodářsky nejsilnějšího města v České republice od struktury řízení města přes sestavování rozpočtu až po nabízené služby a základní charakteristiku. Ze své podstaty je zpráva o činnosti určena především odborníkům: úředníkům, pracovníkům neziskových organizací, zástupcům soukromých firem, ale i ekonomům, novinářům a dalším lidem, kteří potřebují ověřený a komplexní zdroj informací o městě Brně. Byli bychom však rádi, aby zpráva našla své čtenáře i mezi obyčejnými lidmi. Díky ní totiž získají lepší přehled o tom, jak město funguje, kdo stojí v jeho čele a jaké služby jeho úřady poskytují. A budou-li se takto zajímat o věci veřejné, získá v nich Brno aktivní obyvatele, kterým nebude lhostejné směřování města a jeho rozvoj a budou se do různých činností umět a chtít zapojit. Začtěte se s námi nejen do tabulek s čísly a grafů, ale i do přehledu významných událostí, kterými Brno v roce 2008 žilo ať už to bylo zahájení ražby královopolských tunelů, vápnění břehů Brněnské přehrady nebo narození ledních medvíďat v zoo na Mniší hoře. Mnoha obyvatel se dotkla také rekonstrukce páteřní Husovy ulice a řadu dalších potěšila přehlídka ohňostrojů Ignis Brunensis, která přitahuje pozornost stovek tisíc turistů i Brňanů. Sportovní fanoušci si nenechali ujít finálové zápasy Euroligy v basketbalu žen a kulturní nadšenci jistě zaznamenali oslavu 40. let fenomenálního divadla Husa na provázku. Událostí je mnoho a nelze všechny zmínit. Z toho plyne, že Brno je město vyhledávané, dynamické a sebevědomé. Přejme mu takový i rok 2009, rok, kdy se moravská metropole aktivně zapojí do událostí spjatých s předsednictvím ČR Evropské unii. Roman Onderka primátor statutárního města Brna

8 4 5 Dear Readers, One year has passed and once again you are receiving the Report on the Activities of the Statutory City of Brno. It provides a rounded picture of the second largest and economically second most important city in the Czech Republic from the structure of the City s management through to budget drafting, services offeredand basic characteristics. In essence, this Report is intended mainly for professionals: clerks, employees of non-profit organisations, representatives of private companies, as well as economists, journalists and people who need a verified and comprehensive source of information about the City of Brno. However, we would appreciate it if the Report also finds a readership amongst the public at large. Thanks to this Report they can get a better overview of how the city works, who is at its helm and what services the individual departments provide. And once they become interested in public matters, Brno will have active citizens who will not be indifferent to the city s plans and its development and who will be able and willing to participate in various activities. Read with us the tables with figures and charts as well as the overviews of important events the city experienced in 2008 be it the commencement of work on the Královo Pole tunnels, the liming of the banks of the Brno lake or the birth of polar bears in the Zoo at Mniší hora. Many inhabitants are also affected by the reconstruction of the crucial Husova street and many others were pleased by the Ignis Brunensis fireworks show, which attracts the attention of hundreds of thousands of tourists as well as the citizens of Brno. Sports fans did not miss the final Euro league matches in women basketball and culture buffs certainly noticed the celebration of the 40th anniversary of the phenomenal Husa na provázku theatre. There are many events and not all of them can be mentioned here. This indicates that Brno is sought-after, dynamic and selfconfident. Let us hope that the year 2009 will be the same when the Moravian capital should be actively involved in the events associated with the CR Presidency of the European Union. Roman Onderka Mayor, Statutory City of Brno

9

10 Samospráva města cit y government

11 Samospráva města Cit y Government město Brno je podle zákona č. 128/2000 Sb., o obcích, v platném znění (dále jen zákon o obcích ), statutárním městem. člení se na 29 městských částí, je tedy územně členěným statutárním městem. jeho vnitřní poměry ve věci správy města jsou upraveny obecně závaznou vyhláškou statutárního města Brna č. 20/2001, kterou se vydává Statut města Brna, ve znění dalších obecně závazných vyhlášek statutárního města Brna (dále jen Statut města Brna), kde: všeobecná část definuje území města, občany města, orgány města a městských částí, vymezuje oprávnění zastupovat a jednat jménem statutárního města Brna a vzájemnou spolupráci v rámci města, zvláštní část vymezuje kompetence města a městských částí v jednotlivých oborech činnosti v oblasti statní správy a samosprávy. způsob řízení města je patrný z obrázku č. 1. způsob řízení jednotlivých městských částí je obdobný. under Act 128/2000 coll. on municipalities (Act on municipalities), Brno is a statutory city. it is divided into 29 city districts, hence it is a statutory city with territorial subdivision. the internal organisation of the city is stipulated by the general ruling of the city of Brno no. 20/2001, Statute of the city of Brno as amended by further rulings of the city of Brno (the Statute of the city of Brno ), where: the general section defines the territory of the city, citizens of the city, bodies of the city and the city districts, it defines the authority for representing and acting on behalf of the city and the mutual co-operation, the special section defines the responsibilities of the city and city districts in individual fields of activities in state administration and local government. the city government is outlined in figure 1. the government in individual city districts is similar. Obrázek č. 1: Schéma řízení statutárního města Brna Figure 1 City government chart SAMOSTATNá PůSOBNOST STATUTáRNíhO MěSTA BRNA AUTONOMOUS POweRS OF The CITy OF BRNO nejvyšším orgánem města je 55členné zastupitelstvo města Brna. jedenáctičlenná rada města Brna je pak výkonným orgánem města. primátor města zastupuje město navenek, v roce 2008 měl čtyři náměstky. iniciativními a poradními orgány rady města Brna je 14 komisí. iniciativními a kontrolními orgány zastupitelstva města Brna jsou 3 výbory. nejvyšším orgánem každé městské části je zastupitelstvo městské části. rada městské části (pokud je zvolena) je výkonným orgánem městské části. iniciativními a poradními orgány rady městské části jsou komise rady městské části; iniciaivními a kontrolními orgány zastupitelstva městské části jsou výbory zastupitelstva městské části. městskou část zastupuje navenek starosta. the supreme body of the city is the 55-member general Assembly. the 11-member city council is the executive body of the city. mayor represents the city on the outside. in 2008 he had four deputy mayors. there are 14 commissions acting as the initiative and advisory bodies of the city council. there are 3 committees acting as the initiative and inspection bodies of the general Assembly. the supreme body of each city district is general Assembly of the city district. the council of the city district (if elected) is the executive body of the district. the initiative and advisory bodies of the district council are district council commissions, the initiative and inspection bodies of the general Assembly of the city district are the committees of the general Assembly of the city district. mayor represents the city district.

12 8 9 Zastupitelstvo města Brna General Assembly of the City of Brno Zastupitelstvo města Brna je voleno na období čtyř let v komunálních volbách. Pro volební období má 55 členů. Zastupitelstvo města Brna zasedá jednou za 4 6 týdnů (kromě letních prázdnin). It is elected for a four-year period in communal elections. For the electoral period it has 55 members. The Assembly sits once every 4-6 weeks (with the exception of summer vacations). Zastupitelstvu města Brna přísluší podle zákona o obcích a Statutu města Brna zejména: schvalovat strategické dokumenty rozvoje města, vydávat územní plán a regulační plány opatřením obecné povahy, a to po projednání v zastupitelstvech městských částí, jejichž území je předmětnou územněplánovací dokumentací řešeno; v případě nesouhlasu až na základě dohodovacího řízení, schvalovat rozpočtový výhled, rozpočet a závěrečný účet města, zřizovat trvalé a dočasné peněžní fondy města, zřizovat a rušit příspěvkové organizace a organizační složky města, schvalovat jejich zřizovací listiny, rozhodovat o založení nebo rušení právnických osob, schvalovat jejich zakladatelské listiny, společenské smlouvy, zakládací smlouvy a stanovy a rozhodovat o účasti v již založených právnických osobách, delegovat zástupce města (s výjimkou obchodních společností, v nichž je město jediným akcionářem či jediným společníkem) na valnou hromadu obchodních společností, v nichž má město majetkovou účast, navrhovat zástupce města do ostatních orgánů obchodních společností, v nichž má město majetkovou účast, a navrhovat jejich odvolání, vydávat obecně závazné vyhlášky města, rozhodovat o vyhlášení místního referenda, navrhovat změny katastrálních území uvnitř města, schvalovat dohody o změně hranic města a o slučování města, volit z řad svých členů primátora, náměstky primátora a další členy Rady města Brna a odvolávat je z funkce, stanovit počet členů Rady města Brna a určovat funkce, pro které budou členové Zastupitelstva města Brna uvolněni, zřizovat a rušit výbory, volit jejich předsedy a další členy a odvolávat je z funkce, stanovit výši odměn neuvolněným členům zastupitel- Zastupitelstva města Brna, stanovit výši paušální částky jako náhradu výdělku ušlého v souvislosti s výkonem funkce neuvolněných členů zastupitelstva, kteří nejsou v pracovním nebo jiném obdobném poměru, stanovit výši osobních a věcných výdajů na činnost Magistrátu města Brna a zvláštních orgánů města, zřizovat a zrušovat městskou policii, rozhodovat o spolupráci města s jinými městy a obcemi a o formě této spolupráce, rozhodovat o zřízení a názvech částí města, o názvech Under the Act on Municipalities, the General Assembly has mainly the following responsibilities: approve strategic documents for the city development, approve the zoning plan and regulation plans and announce their binding parts in the form of generally binding decrees based on the discussion within general assemblies of city districts in those districts which are touched by the planning documentation; in case of disagreement on the basis of an adjustment procedure, approve the budget forecast, budget and financial statements of the city, establish permanent and temporary financial funds of the city, establish and dissolve contributory organisations and organisation units of the city, approve their incorporation deeds, decide on the incorporation of legal entities, approve their deeds of association, articles of association and statutes and decide about participation in established legal entities, delegate city representatives (with the exception of business companies where the city is the sole shareholder or partner) to annual general meetings of companies where the city has its stake, propose city representatives to other bodies of business companies where the city has its stake, and propose their revocation, issue generally binding regulations of the city, decide on a local referendum, propose changes in the boundaries within the city, approve agreements on the changes in boundaries and merging the city, elect from its members a mayor, his/her deputies and other members of the City Council and to recall them from office, set the number of members of the City Council and also the number of members of the General Assembly who are allowed to be absent from their jobs for a long period of time, establish and cancel committees, elect their chairpersons and other members and recall them from office, define the level of remuneration for members of the General Assembly who are not allowed to be absent from their jobs, define the fixed payment tariffs as compensation for salaries for members who are not allowed to be absent from their jobs and who are not in employ, define the amount of personal and material expenditure on the activities of the Brno City Hall and special bodies of the city, establish and cancel the City Police,

13 Samospráva města Cit y Government ulic a dalších veřejných prostranství, udělovat a odnímat čestné občanství města a ceny města, volit přísedící městského Městského soudu v Brně, stanovit zásady pro poskytování cestovních náhrad členům Zastupitelstva města Brna, rozhodovat o svěření majetku či věci z vlastnictví statutárního města městské části a o jejich odejmutí, vyslovovat zánik mandátu člena zastupitelstva. Zastupitelstvo města Brna dále rozhoduje o těchto majetkoprávních úkonech města: nabytí a převod nemovitých věcí včetně vydání nemovitostí podle zvláštních zákonů, převod bytů a nebytových prostorů z majetku města, poskytování věcných darů v hodnotě nad kč Kč a peněžitých darů ve výši nad Kč fyzické nebo právnické osobě v jednom kalendářním roce, poskytování dotací nad kč Kč v jednotlivých případech občanským sdružením, humanitárním organizacím a jiným fyzickým nebo právnickým osobám působícím v oblasti mládeže, tělovýchovy a sportu, sociálních služeb, podpory rodin, požární ochrany, kultury, vzdělávání a vědy, zdravotnictví, protidrogových aktivit, prevence kriminality a ochrany životního prostředí, peněžité i nepeněžité vklady do právnických osob, vzdání se práva a prominutí pohledávky vyšší než Kč, zastavení movitých věcí nebo práv v hodnotě vyšší než Kč, dohody o splátkách s lhůtou splatnosti delší než 18 měsíců, postoupení pohledávky vyšší než kč, Kč, uzavření smlouvy o přijetí a poskytnutí úvěru nebo půjčky, o poskytnutí dotace, o převzetí dluhu, o převzetí ručitelského závazku, o přistoupení k závazku a smlouvy o sdružení, zastavení nemovitých věcí, emise komunálních obligací, uzavření smlouvy o sdružení a poskytování majetkových hodnot podle smlouvy o sdružení, jehož je obec účastníkem. Zastupitelstvo města Brna si může vyhradit další pravomoci v samostatné působnosti města mimo pravomoci vyhrazené Radě města Brna podle 102 odst. 2 zákona o obcích. Členové Zastupitelstva města Brna se sdružují do klubů v Zastupitelstvu města Brna. Po komunálních volbách na období jsou v Zastupitelstvu města Brna zástupci šesti politických subjektů (viz obrázky č. 2 a 3). make decisions on the co-operation of the city with other cities and municipalities and the form of this co-operation, make decisions on founding parts of the city and their names, names of streets and other public spaces, confer and take away honorary citizenship and awards of the City of Brno, elect lay judges at the City Court in Brno, define the principles for providing travel allowances to members of the General Assembly, decide on the entrusting of property or assets owned by the statutory city to city districts and their recovery, pronounce the expiry of a General Assembly member s mandate. The General Assembly decides in the following transactions affecting property rights of the City: acquisition and transfer of immovable property including the release of real estate pursuant to special legislation, the transfer of flats and non-residential spaces of the city ownership, provision of gifts in money or in kind with a value exceeding CZK 20,000.- to persons or legal entities in one calendar year, provision of subsidies exceeding CZK 50,000.- to civic associations, humanitarian organisations and other persons or legal entities working in the area of youth, sport, social welfare, family support, fire safety, culture, education and science, health care, anti-drug activities, crime prevention and environmental protection, contributions in money or in kind to associations of legal entities, waiving claims and/of dispensation of claims of a value exceeding CZK 20,000.-, pledging of movable assets or rights of a value exceeding CZK 20,000.-, instalment agreements with maturity longer than 18 months, cession of receivables exceeding CZK 20,000.-, concluding an agreement on accepting and granting a credit or a loan, on granting a subsidy, on taking over a debt, on taking over a guarantee obligation, on acceding to a guarantee and an agreement on association, pledge of immovable property, issue of municipal bonds, concluding an agreement on association and contribution in kind under the agreement on association where it is a party. The General Assembly may reserve other autonomous powers with the exception of those that are reserved for the City Council under 102 para. 2, Act on Municipalities. Members of General Assembly are members of political clubs. Following the communal election for the period there are representatives of six parties in the General Assembly (see Figures 2 and 3).

14 10 11 Obrázek č. 2: Politické složení ZMB (podle počtu mandátů) Figure 2 Political structure of the General Assembly (by number of mandates) ODS Občanská demokratická strana 19 ODS Civic Democratic Party 19 ČSSD Česká strana sociálně demokratická 13 ČSSD Czech Social Democratic Party 13 KDU-ČSL Křesťanská a demokratická unie Československá strana lidová 6 KDU-ČSL Christian Democratic Party Czechoslovak People s Party 6 SZ Strana zelených 7 SZ Green Party 7 KSČM Komunistická strana Čech a Moravy 5 KSČM Communist Party of Bohemia and Moravia 5 NK BRNO2006 tým J. Zlatušky 5 NK Brno2006 J. Zlatuška s Team 5 Výbory zastupitelstva města Brna Členové jednotlivých výborů Zastupitelstva města Brna jsou voleni Zastupitelstvem města Brna. Zastupitelstvo města Brna volí také předsedy a místopředsedy výborů. V roce 2008 v Zastupitelstvu města Brna pracoval Finanční výbor, Kontrolní výbor a Výbor pro národnostní menšiny. Pro volební období je pro výkon své funkce uvolněna předsedkyně Kontrolního výboru ZMB. Committees of the General Assembly Members of individual committees of the General Assembly are elected by the General Assembly from its members. The General Assembly elects the chairperson and vice-chair of the committee. In 2008 the following committees of the General Assembly were active: Financial Committee, Inspection Committee, and Committee for Minorities. As regards the election period of , the Chair of the Inspection Committee of the Assembly is released on sabbatical. Rada města Brna v roce 2008 City Council in 2008 Při výkonu samostatné působnosti je Rada města Brna odpovědna Zastupitelstvu města Brna. Radu města Brna tvoří primátor, jeho náměstci a další členové Rady města Brna. Pro volební období zvolilo Zastupitelstvo města Brna jedenáctičlennou Radu města Brna. Pro volební období jsou v Radě města Brna zástupci čtyř politických subjektů (viz obrázek č. 3). In carrying out its independent function the City Council is accountable to the General Assembly. The City Council is made up of the Mayor, his/her deputies and other members of the City Council. During the electoral period the General Assembly elected 11 members to the City Council. As regards the election period of , representatives of four political parties are present in the City Council (see Fig. No. 3). Obrázek č. 3: Politické složení RMB (podle počtu členů) Figure 3 Political structure of Brno City Council (by number of members) ČSSD Česká strana sociálně demokratická 5 ČSSD Czech Social Democratic Party 5 KDU-ČSL Křesťanská a demokratická unie Československá strana lidová 2 KDU-ČSL Christian Democratic Party Czechoslovak People s Party 2 SZ Strana zelených 2 SZ Green Party 2 NK BRNO2006 tým J. Zlatušky 2 NK BRNO 2006 J. Zlatuška s Team 2

15 Samospráva města Cit y Government Ke bylo složení Rady města Brna následující: Roman Onderka (ČSSD) primátor města Brna, MUDr. Daniel Rychnovský (KDU-ČSL) 1. náměstek primátora, Ladislav Macek (ČSSD) v pořadí druhý náměstek primátora, Ing. Oliver Pospíšil (ČSSD) v pořadí třetí náměstek primátora, Mgr. Martin Ander, Ph.D. (SZ) v pořadí čtvrtý náměstek primátora, PhDr. Jiřina Belcredi (Brno2006 tým J. Zlatušky), Ing. Jana Drápalová (SZ), JUDr. Jiří Oliva (ČSSD), Mgr. Jaroslav Suchý (KDU-ČSL) od prof. RNDr. Jiří Zlatuška, CSc. (Brno2006 tým J. Zlatušky), MVDr. Vlastimil Žďárský (ČSSD). As of , the City Council members were the following: Roman Onderka (ČSSD) Mayor of the City of Brno, MUDr. Daniel Rychnovský (KDU-ČSL) 1st Deputy Mayor, Ladislav Macek (ČSSD) 2nd Deputy Mayor, Ing. Oliver Pospíšil (ČSSD) 3rd Deputy Mayor, Mgr. Martin Ander, Ph.D (SZ) 4th Deputy Mayor, PhDr. Jiřina Belcredi (Brno 2006 J. Zlatuška s Team), Ing. Jana Drápalová (SZ), JUDr. Jiří Oliva (ČSSD), Mgr. Jaroslav Suchý (KDU-ČSL) since Prof. RNDr. Jiří Zlatuška, CSc. (Brno 2006 J. Zlatuška s Team), MVDr. Vlastimil Žďárský (ČSSD). Rada města Brna především: zabezpečuje hospodaření města podle schváleného rozpočtu, provádí rozpočtová opatření v rozsahu stanoveném Zastupitelstvem města Brna, plní vůči právnickým osobám založeným nebo zřízeným Zastupitelstvem města Brna, s výjimkou městské policie, úkoly zakladatele nebo zřizovatele podle zvláštních předpisů, vyjma pravomocí vyhrazených Statutem města Brna Zastupitelstvu města Brna, rozhoduje ve věcech města jako jediného společníka obchodní společnosti, vydává nařízení města, projednává a řeší návrhy, připomínky a podněty předložené jí členy Zastupitelstva města Brna nebo komisemi Rady města Brna, stanoví rozdělení pravomocí na Magistrátu města Brna, zřizuje a zrušuje úseky, odbory a oddělení Magistrátu města Brna, jmenuje a odvolává vedoucí úseků a odborů Magistrátu města Brna; návrhy podává tajemník Magistrátu města Brna s výjimkou vedoucího Odboru interního auditu a kontroly, kde návrhy předkládá primátor města Brna, zřizuje a zrušuje podle potřeby komise Rady města Brna, jmenuje a odvolává z funkce jejich předsedy a členy, kontroluje plnění úkolů Magistrátem města Brna a komisemi Rady města Brna v oblasti samostatné působnosti města, stanovuje celkový počet zaměstnanců města zařazených do Magistrátu města Brna a do organizačních složek města, přezkoumává na základě podnětů opatření přijatá Magistrátem města Brna v samostatné působnosti a komisemi Rady města Brna, rozhoduje o uzavírání nájemních smluv a smluv o výpůjčce, stanovuje pravidla pro přijímání a vyřizování petic a stížností, schvaluje Organizační řád Magistrátu města Brna, předává osvědčení náhradníkovi za člena Zastupitelstva města Brna, vykonává funkci zadavatele veřejné zakázky podle zvláštních předpisů, jedná-li se o zakázku města, The City Council in particular: ensures the economic management of the city according to the approved budget, takes budget measures within a scope defined by the General Assembly, with respect to legal entities established or controlled by the General Assembly, save for the Municipal Police, fulfils the task of founder and organiser according to special regulations with the exception of powers reserved in the City of Brno Statute for the General Assembly, decides in the matters of the City as the sole partner in business companies, issues decrees of the city, discusses and carries out work on proposals, comments and suggestions passed on by members of the General Assembly or City Council commissions, defines the sharing of powers within the Brno City Hall, establishes and cancels divisions, departments and sections of the City Hall, appoints and recalls heads of sections and departments of the Brno City Hall; proposals are passed by the Chief Executive Officer of Brno, head of the Internal Audit and Control is an exception, this proposal is passed by the Mayor, establishes and cancels City Council Commissions as necessary, appoints and removes their members and chairpersons, supervises the fulfilment of tasks by the Brno City Hall and City Council Commissions in the area of independent function of the city, sets the total number of staff of the City Hall and organisation units of the city, reviews measures adopted by the Brno City Hall within its independent powers and City Council Commissions, decides on concluding lease agreements and loan agreements, defines rules for receipts and dealing with petitions and complaints, approves the Organisation Manual of the Brno City Hall, proclaims replacements to members of the General Assembly of the City should a seat become vacant, places public contracts under special regulations, if these are municipal contracts,

16 12 13 Rada města Brna zabezpečuje rozhodování ostatních záležitostí patřících do samostatné působnosti města, pokud nejsou vyhrazeny Zastupitelstvu města Brna nebo pokud si je Zastupitelstvo města Brna nevyhradilo. V tomto případě platí příslušné usnesení Zastupitelstva města Brna. Rada města Brna dále plní úkoly, které pro ni vyplývají ze zvláštních zákonů. The City Council is in charge of deciding on other matters falling within the competence of the City unless reserved for the General Assembly or reserved by the General Assembly. In this case, the relevant resolution of the General Assembly applies. The City Council also performs tasks resulting from special law. Primátor města Brna a jeho náměstci Mayor of Brno and Deputy Mayors Primátor města Brna Roman Onderka Zastupuje město navenek, má právo užívat primátorských insignií a závěsného odznaku se státním znakem České republiky. Stojí v čele Magistrátu města Brna. Svolává a zpravidla řídí zasedání zastupitelstva a schůze rady. Řídí Městskou policii Brno. Ze své činnosti v oblasti samostatné působnosti je odpovědný Zastupitelstvu města Brna. V souladu se Statutem města Brna a v rozsahu svěřené působnosti sleduje, koordinuje, kontroluje a zabezpečuje úkoly, které vyplývají z usnesení ZMB a RMB a plní další úkoly svěřené mu zákonem o obcích a zvláštními zákony. Ustavující zasedání ZMB pro volební období svěřilo primátorovi města Brna zabezpečování konkrétních úkolů v samostatné působnosti v oblasti financí a rozpočtu, zahraničních a regionálních vztahů, publicity činnosti města, vnější a vnitřní kontrolní činnosti, v civilním nouzovém plánování a obranném plánování a veřejném pořádku. Mayor of the City of Brno Roman Onderka He represents the city on the outside, has the right to use the Mayor s insignia and the Czech Republic pendant. He stands in the lead of the Brno City Hall. He summons and usually also chairs the sessions of the General Assembly and the City Council. He is in charge of the Brno City Police. He is responsible to the General Assembly for his activities within the autonomous powers. In compliance with the Statute of the City of Brno and within the scope of authorisation by the City Council he follows, coordinates, supervises and ensures tasks arising from the resolutions of the General Assembly and the City Council and other responsibilities stipulated in special legislation. The General Assembly initial meeting for the period authorised the Mayor of Brno to ensure particular tasks in the autonomous powers in the area of budget and financing, international and regional relations, city PR, external and internal auditing, civil emergency planning and defence planning and public order. Náměstci primátora města Brna jsou voleni ZMB z řad jeho členů. Jejich činnosti jsou následující: první náměstek primátora zastupuje primátora v době jeho nepřítomnosti v celém rozsahu práv a povinností, iniciativně a podle potřeby navrhují Radě města Brna opatření k zabezpečení úkolů v jim stanovených oblastech činností, sledují, koordinují a kontrolují plnění úkolů ve stanovených oblastech činností, v souladu se Statutem města Brna a v rozsahu pověření RMB sledují, koordinují, kontrolují a zabezpečují úkoly, které vyplývají z usnesení ZMB a RMB pro jim přidělené oblasti činností. Deputy Mayors of the City of Brno are elected by the General Assembly from their members. Their spheres of responsibilities are the following: The First Deputy Mayor represents the Mayor if he is absent within the full scope of his rights and responsibilities. They take the initiative and propose to the City Council measures to ensure tasks in their respective spheres of responsibilities, if necessary. They follow, co-ordinate and supervise the accomplishment of tasks falling within their spheres of responsibilities. In compliance with the Statute of the City of Brno and within the scope of authorisation by the City Council they follow, co-ordinate, supervise and ensure tasks arising from the resolutions of the General Assembly and the City Council falling within their spheres of responsibilities:

17 Samospráva města Cit y Government První náměstek primátora MUDr. Daniel Rychnovský Je zástupcem primátora města Brna v době jeho nepřítomnosti v celém rozsahu práv a povinností primátora, podepisuje s ním právní předpisy statutárního města Brna a zápisy ze zasedání zastupitelstva a schůzí rady. Ustavující zasedání ZMB pro volební období svěřilo prvnímu náměstkovi primátora vykonávat působnost pro oblast sociálně-kulturní, tedy zabezpečovat konkrétní úkoly v samostatné působnosti se zaměřením na kulturu, zdravotnictví, sociální péči, památkovou péči, projekt zdravého města, školství, mládež a tělovýchovu. MUDr. Rychnovský byl do funkce zvolen dne místo RNDr. Barbory Javorové, která na tuto funkci rezignovala. First Deputy Mayor MUDr. Daniel Rychnovský Stands for the Mayor if he is not present within the full scope of rights and obligations of the Mayor, together with the Mayor signs legal regulations of the Statutory City of Brno and minutes of General Assembly and City Council meetings. The initial General Assembly meeting for the period authorised the first deputy mayor to exercise power in the area of social and cultural affairs, i. e. to ensure particular tasks within delegated powers in relation to culture, health care, social care, monument care, Healthy City Project, education, young persons and physical education. MUDr. Rychnovský was elected to the office on replacing RNDr. Barbora Javorová, who resigned from this office. V pořadí druhý náměstek primátora Ladislav Macek Ustavující zasedání ZMB pro volební období svěřilo v pořadí druhému náměstkovi primátora vykonávat působnost pro oblast technickou, tedy zabezpečovat konkrétní úkoly v samostatné působnosti se zaměřením na investiční výstavbu, technické sítě, městskou informatiku a dopravu. Second Deputy Mayor Ladislav Macek The initial General Assembly meeting for the period authorised the second deputy mayor to exercise power in the area of technical affairs, i. e. to ensure particular tasks within delegated powers in relation to investment development, technical networks, city information systems and transport. V pořadí třetí náměstek primátora Ing. Oliver Pospíšil Ustavující zasedání ZMB pro volební období svěřilo v pořadí třetímu náměstkovi primátora vykonávat působnost pro oblast hospodářskou, tedy zabezpečovat konkrétní úkoly v samostatné působnosti se zaměřením na správu a dispozice s městským majetkem. Third Deputy Mayor Ing. Oliver Pospíšil The initial General Assembly meeting for the period authorised the third deputy mayor to exercise power in the economic area, i. e. to ensure particular tasks within delegated powers in relation to municipal asset management. V pořadí čtvrtý náměstek primátora Mgr. Martin Ander, Ph.D. Zasedání ZMB konané dne zvolilo v pořadí čtvrtého náměstka primátora. Má svěřeno vykonávat působnost pro oblast rozvoje města, tedy zabezpečovat konkrétní úkoly v samostatné působnosti se zaměřením na strategii města, územní plánování a rozvoj, životní prostředí, zemědělství, vodní a lesní hospodářství, koncepci a rozvoj dopravy. Fourth Deputy Mayor Mgr. Martin Ander, Ph.D. The fourth Deputy Mayor was elected at the General Assembly meeting on 30 January He is responsible for the city development, i. e. ensuring particular tasks within delegated powers in relation to city strategy, urban planning and development, environment, agriculture, water and forest management, transportation concept and development.

18 14 15 Přenesená působnost statutárního města Brna Delegated Powers of the City of Brno Rada města Brna vydává právní předpisy v přenesené působnosti nařízení města. Magistrát města Brna vykonává přenesenou působnost, která je zákonem svěřena: pověřeným obecním úřadům, obecním úřadům obcí s rozšířenou působností. Úřady městských částí vykonávají přenesenou působnost, kterou podle zvláštních zákonů vykonávají orgány obcí a která jim je svěřena Statutem města Brna. City Council issues regulations within its delegated powers city decrees. Brno City Hall acts within the scope of delegated powers entrusted to: empowered municipal offices, municipal offices with extended responsibilities. City district offices act within delegated powers as municipal bodies under special legislation and as empowered by the Statute of the City of Brno. Magistrát města Brna je orgánem města plnícím úkoly v oblasti samosprávy i státní správy. Magistrát města Brna tvoří primátor, náměstci primátora, tajemník a zaměstnanci statutárního města Brna zařazení do magistrátu. V čele Magistrátu města Brna stojí primátor. K zaměstnával Magistrát města Brna osob. Brno City Hall The City Hall is a body of the city active in the area of local government and state government. The Brno City Hall consists of the Mayor, Deputy Mayors, Chief Executive Officer and officers the City of Brno employed with the City Hall. Mayor stands in the lead of the City Hall. As at 31 December 2008 the City Hall employed 1,148 persons. Úřad městské části je orgánem městské části plnícím úkoly v oblasti samosprávy i státní správy. Úřad městské části tvoří starosta, místostarosta (místostarostové), tajemník a zaměstnanci statutárního města Brna zařazení do tohoto úřadu. K bylo na úřadech brněnských městských částí zaměstnáno osob. City District Office This is a body of the city district active in the area of local government and state administration. Each city district office consists of the Mayor, Deputy Mayor(s), Chief Executive Officer and officers of the Statutory City of Brno employed with the city district office. As at 31 December 2008 the city district offices employed 1,285 persons. Tajemník Magistrátu města Brna Ing. Pavel Loutocký Tajemník Magistrátu města Brna plní funkci statutárního orgánu zaměstnavatele. Jmenuje a odvolává jej se souhlasem ředitele Krajského úřadu Jihomoravského kraje primátor, kterému je ze své činnosti v oblasti samostatné i přenesené působnosti odpovědný. Zúčastňuje se zasedání zastupitelstva a schůzí rady s hlasem poradním a zabezpečuje plnění usnesení těchto orgánů. Chief Executive Officer of the Brno City Hall Ing. Pavel Loutocký Chief Executive Officer fulfils the function of a statutory employer. He is appointed and revoked by the Mayor, with the consent of the Director of the Regional Office to whom he is responsible in performing his activities under autonomous and delegated powers. He attends meetings of the General Assembly and City Council with an advisory vote and ensures the fulfilment of resolutions taken by these bodies.

19 Samospráva města Cit y Government Obrázek č. 4: Schéma řízení statutárního města Brna a MMB stav k SAmOSprávA města PRIMátoR MěSta BRna 1. náměstek PRIMátoRa náměstek PRIMátoRa technický náměstek PRIMátoRa hospodářský náměstek PRIMátoRa PRo Rozvoj tajemník MMB PeRSonální oddělení ÚSek organizační ÚSek SoCIálněkultuRní ÚSek technický ÚSek hospodářský ÚSek Rozvoje MěSta odbor InteRního auditu a kontroly organizační odbor odbor zdraví OdBOr městské informatiky odbor dispozic S MajetkeM odbor ÚzeMního Plánování a Rozvoje kancelář PRIMátoRa MěSta BRna odbor vnitřních věcí odbor SoCIální Péče odbor dopravy živnostenský Úřad MěSta BRna odbor životního PRoStředí kancelář StRateGIe MěSta odbor RozPočtu a FInanCování odbor zahraničních vztahů odbor kultury odbor ÚzeMního a StaveBního řízení odbor SPRávy Budov odbor vodního a lesního hospodářství a zemědělství odbor obrany odbor ŠkolStví Mládeže a tělovýchovy odbor InveStIční oddělení PRávníCh SlužeB Úh oddělení IMPleMentaCe evropských Fondů odbor SPRávníCh činností odbor PaMátkové Péče odbor technických Sítí SAmOSprávA města FInanční výbor zmb archiv MěSta BRna kancelář PRojektu BRno zdravé MěSto odbor dopravně- SPRávníCh činností kontrolní výbor zmb PředSeda komise dopravy RMB Orgány StAtutárníHO města BrnA MěStSká PolICIe BRno (orgán MěSta) legenda k označení působnosti náměstků: působnost na samostatný útvar koncepční vazba

20 16 17 Figure 4 Organisation chart of the Statutory City of Brno and MMB at city government MayoR of the CIty of BRno 1St deputy MayoR deputy MayoR FoR technical SeCtIon deputy MayoR FoR economic SeCtIon deputy MayoR FoR development ChIeF executive officer PeRSonnel department organisational SeCtIon SoCIo-CultuRal SeCtIon technical SeCtIon economic SeCtIon urban development SeCtIon InteRnal audit and InSPeCtIon departmen organisational department department of health department Of informatics asset ManaGeMent department urban PlannInG and development department MayoR S office department of InteRnal affairs department of SoCIal WelFaRe transport department BRno CIty trade licensing office department of environment StRateGy FoR BRno office BudGet and FInanCInG department department of FoReIGn RelatIonS department of CultuRe PlannInG and BuIldInG department department of BuIldInG ManaGeMent WateR and FoReStRy ManaGeMent and agriculture department defence department department of education, youth and PhySICal education InveStMent department department of legal SeRvICeS department FoR the IMPleMentatIon of european FundS administration department department of MonuMent CaRe department of technical networks city government FInanCIal CoMMIttee, GeneRal BRno CIty archives BRno healthy CIty PRojeCt office department of traffic and transportation agenda InSPeCtIon CoMMIttee, GeneRal ChaIR, transport CoMMIttee, CIty CounCIl BOdieS Of the StAtutOry city Of BrnO BRno CIty PolICe (MunICIPal Body) key to deputy Mayors responsibilities: power over independent section conceptual link

21

22 rozpočet města 2008 city Budget 2008

23 Rozpočet města City Budget Sestavování a plnění rozpočtu Budget Composition Rozpočet statutárního města Brna pro rok 2008 byl zpracován v souladu se zákonem o obcích č. 128/2000 Sb., v platném znění, zákonem č. 250/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech územních rozpočtů, v platném znění, a Statutem města Brna. Rozpočet města na rok 2008 schválilo Zastupitelstvo města Brna na svém Z5/011. zasedání konaném dne 11. prosince Tento rozpočet zahrnuje i finanční vztah k městským částem. Zastupitelstva brněnských městských částí schválila své vlastní rozpočty s promítnutím stanoveného finančního vztahu k rozpočtu města. Souhrnný rozpočet statutárního města Brna, v členění na rozpočet města a městských částí, vzalo Zastupitelstvo města Brna na vědomí na svém Z5/014. zasedání konaném dne 15. dubna 2008, a to s celkovým objemem zdrojů i výdajů ve výši ,9 mil. Kč. Celkové příjmy statutárního města Brna v roce 2008 dosáhly částky ,5 mil. Kč, výdaje se čerpaly v objemu ,1 mil. Kč. The budget of the Statutory City of Brno for 2008 was prepared in compliance with the Act on Municipalities no. 128/2000 Coll., as amended, effective Act 250/2000 Coll. on budgeting rules in the Czech Republic, as amended, and in line with the Statute of the City of Brno. The 2008 budget was approved by the General Assembly at its meeting Z5/011 held on 11th December This budget includes the financial relationship with city districts. Assemblies of city districts approve their own budgets reflecting the defined financial relationship with the city budget. The overall budget for the Statutory City of Brno split to the city budget and budgets of city districts was brought to the attention of the General Assembly at its meeting Z5/014 held on 15th April 2008, with a total volume of funds and expenditure of CZK 10,830.9 m.) Total revenues of the Statutory City of Brno in 2008 amounted to CZK 11,958.5m, expenditure reached CZK 11,437.1m. Základní přehled příjmů General Overview of Revenues Upravený rozpočet celkových příjmů statutárního města Brna byl splněn na 102,5 %, vzhledem k příznivému vývoji vlastních příjmů. Oproti roku 2007 vzrostly celkové příjmy města o 10,1 %. Hlavní příčinou růstu byl větší objem prodaného dlouhodobého majetku než v roce Plnění jednotlivých oblastí příjmů k upravenému rozpočtu je následující: daňové příjmy 101,0 % nedaňové příjmy 121,3 % kapitálové příjmy 128,2 % přijaté transfery 94,8 % The updated budget of total revenues of the city was met at 102.5% thanks to the positive development in own revenues. Compared to 2007, total revenues of the city increased by 10.1%. The reason for a reduction in revenues is the higher amount of disposed fixed assets compared to The performance in individual revenue areas against the adjusted budget is as follows: tax revenues 101.0% non-tax revenues 121.3% capital revenues 128.2% transfer receipts 94.8% Obrázek č. 5: Struktura příjmů statutárního města Brna v roce 2008 (v tis. Kč) Figure 5 Structure of revenues of the Statutory city of Brno in 2008 (CZK thousand) Daňové příjmy 8 125,1 Tax revenues 8 125,1 Nedaňové příjmy 713,9 Non-tax revenues 713,9 Kapitálové příjmy 728,4 Capital revenues 728,4 Dotace 2 391,1 Subsidies 2 391,1 Daňové příjmy 8 125,1 mil. Kč Daňové příjmy jsou nejvýznamnějšími příjmy statutárního města Brna. Jejich rozhodující část tvoří podíl na daních spravovaných státem. Podle zákona č. 243/2000 Sb., v platném znění, náležely obcím v roce 2008 následující podíly na celostátních daních: 100 % výnosu z daně z nemovitostí na území obce, 100 % daně z příjmů právnických osob placené městem, 30 % z výnosu daně z příjmů fyzických osob ze samostat- Tax revenues CZK 8,125.1m Tax revenues are the key revenues of the statutory city of Brno. Their major part consists of the shared taxes administered by the state. Under act no. 243/2000 Coll., as amended, in 2008 municipalities were entitled to the following shares in state taxes: 100% revenue from real estate tax collected in the municipality, 100% corporate income tax paid by the municipality, 30% of revenue from personal income tax on independent

24 20 21 né výdělečné činnosti dle trvalého bydliště podnikatele, 1,5 % z celostátního hrubého výnosu daně z příjmů fyzických osob ze závislé činnosti, podíl na 21,4 % celostátního hrubého výnosu z daní sdílených. Stěžejní daňové výnosy statutárního města Brna se v roce 2008 meziročně zvýšily o 6,6 %. Jejich upravený rozpočet tak byl splněn na 101,1 %. Daň z příjmů právnických osob za obce (pronájem a prodej majetku města) je rozpočtově neutrální, protože ji město odvádí samo sobě. Příjmy ze správních poplatků byly naplněny na 96,4 % upraveného rozpočtu. Ve srovnání s rokem 2007 poklesly o 5,1 %. Poplatky za znečišťování životního prostředí a využívání přírodních zdrojů byly inkasovány ve výši 182,3 mil. Kč, tj. 98,8 % upraveného rozpočtu. Stěžejní část zaujímá poplatek za komunální odpad 181,1 mil. Kč (98,5 % upraveného rozpočtu). Místní poplatky dosáhly 130,2 mil. Kč, jejich upravený rozpočet byl překročen o 0,8 %. Městské části vybraly 124,2 mil. Kč, zejména na poplatcích za užívání veřejného prostranství, výherní hrací přístroje, ze vstupného a ze psů. Město inkasovalo místní poplatek za povolení k vjezdu do vybraných míst v objemu 6,0 mil. Kč. V důsledku zavedení přísnějších pravidel pro udělování povolení k vjezdu došlo ve srovnání s rokem 2007 k mírnému poklesu o 4,3 %. employment by the residence of the entrepreneur, 1.5 % of the national gross revenues from the natural person income tax on dependent activities, share in 21.4% of the gross revenue from shared taxes. Crucial tax revenues of the Statutory City of Brno increased by 6.6 % on a year-to-year basis in Therefore, the revised budget was met at %. Corporate income tax for municipalities (lease and disposal of city assets) is neutral for the budget as it is paid by the city to itself. Revenues from administration fees met 96.4% of the updated budget. Compared to 2007 they decreased by 5.1%. Fees for environmental pollution and use of natural resources amounted to CZK 182.3m, i.e. 98.8% of the updated budget. The majority consists of the fee for the collection and liquidation of municipal waste: CZK 181.1m (98.5% of updated budget). Local fees amounted to CZK 130.2m; their updated budget was exceeded by 0.8%. City districts raised CZK 124.2m, mainly in the form of fees for the use of public spaces, gambling machines, tickets and the keeping of dogs. The city collected local fees for issuing permits to drive into selected areas amounting to CZK 6.0m. As a result of introducing stricter rules for granting a permit to enter, there was a slight drop by 4.3 % compared to Nedaňové příjmy 713,9 mil. Kč Upravený rozpočet nedaňových příjmů byl splněn na 121,3 %. Objemově nejvýznamnější skupinu tvoří příjmy z pronájmu majetku, které představují 30,3 % všech nedaňových příjmů. Vysoký podíl na nedaňových příjmech dále zaujímaly příjmy z úroků (zhodnocování volných finančních prostředků města) a příjmy z vlastní činnosti. Kapitálové příjmy 728,4 mil. Kč Upravený rozpočet byl splněn na 128,2 % v důsledku vyššího prodeje dlouhodobého majetku, (bytových domů a pozemků). Ve srovnání s rokem 2007 vzrostly kapitálové příjmy statutárního města Brna o 112,9 %, což bylo způsobeno obnovením prodeje obecních domů a bytů dle revidovaných pravidel prodeje obecních domů a bytů. Přijaté transfery 2 391,1 mil. Kč Jedná se především o dotace ze státního rozpočtu, poskytované jak na kompenzaci služeb, které město vykonává v rámci přenesené působnosti, tak na specifické účely. Jako dotace jsou klasifikovány také převody finančních prostředků z vlastní hospodářské činnosti statutárního města Brna do rozpočtu (především příjmy z tzv. ekonomických činností dle zákona o dani z přidané hodnoty a příjmy ze správy bytového fondu městských částí). Z investičních dotací poskytnutých městu Brnu státem tvoří největší podíl dotace Ministerstva práce a sociálních věcí na výstavbu domova pro seniory na ulici Holásecké (42,6 mil. Kč), z Ministerstva financí na rekonstrukce základních škol (20,0 mil. Kč) a z Ministerstva pro místní rozvoj na regeneraci panelových sídlišť (7,9 mil. Kč). Non-tax revenues CZK 713.9m The updated budget of non-tax revenues was met at 121.3%. The majority of these revenues consist of rent, forming 30.3% of all non-tax revenues. A high proportion of non-tax revenues form interest revenues (revaluation of available funds of the city) and revenues from own activities. Capital revenues CZK 728.4m The adjusted budget was met at 128.2% due to a higher volume of disposed fixed assets (residential buildings and land). Compared to 2007, capital revenues of the Statutory City of Brno rose by 112.9% as a result of renewing the sale of the municipal houses and flats following a revision of the rules for the disposal thereof. Received subsidies CZK 2,391.1m These include mainly subsidies from the state provided as compensation for services that the city provides on behalf of the state as well as for specific purposes. Transfers of funds from the city s own economic activities (in particular, revenues from the economic activities under the Value Added Tax and from the housing stock administration ) are also classified as subsidies. In terms of investment subsidies provided to the city of Brno, the key contributions are the subsidy from the Ministry of Labour and Social Affairs for the construction of an old people s home in Holásecká street (CZK 42.6 m), from the Ministry of Finance for the reconstruction of primary schools (CZK 20.0 m) and the Ministry for Regional Development (CZK 7.9m) for the regeneration of prefabricated houses.

25 Rozpočet města City Budget Tabulka č. 1: Příjmy statutárního města Brna v roce 2008 (v tis. Kč) Table 1 Revenues of the Statutory City of Brno in 2008 (CZK thousand) Příjmy Statutární město Brno Statutory City of Brno Schválený rozpočet Approved budget Upravený rozpočet Updated budget Skutečnost k Actual at % S/SR* % S/UR* Daň z příjmů fyz. osob ze závislé činnosti a funkčních požitků ,1 97,1 Daň z příjmů fyz. osob ze samostatné výdělečné činnosti ,6 109,6 Daň z příjmů fyz. osob z kapitálových výnosů (srážková daň) ,8 115,0 Daň z příjmů právnických osob ,0 106,3 Corporate tax Daň z přidané hodnoty ,3 98,3 Value added tax Daň z nemovitostí ,4 98,4 Real estate tax Daňové výnosy ,8 101,1 Tax revenues Revenues Personal income tax on dependent activities and remuneration in kind Personal income tax on independent activities Personal income tax on capital proceeds (withholding tax) Zrušené daně, jejichž předmětem je příjem fyzických osob 5 Personal income tax (cancelled taxes) Daň z příjmů právnických osob za obce VHČ ,9 100,0 Corporate tax for municipalities side line economic activities Daň z příjmů právnických osob za obce rozpočtová činnost ,7 100,0 Corporate tax for municipalities budgetary activities Poplatky a odvody v oblasti životního prostředí ,8 98,8 Fees and duties in the area of environment Místní poplatky z vybraných činností a služeb ,2 100,8 Local fees on selected activities and services Ostatní odvody z vybraných činností a služeb ,6 107,7 Local duties on selected activities and services Správní poplatky ,4 96,4 Administration fees Daňové příjmy celkem ,4 101,0 Total tax revenues Příjmy z vlastní činnosti ,6 99,3 Revenues from own activities Odvody přebytků organizací s přímým vztahem ,2 93,2 Transfer of surpluses to organisations with direct relation Příjmy z pronájmu majetku ,2 103,9 Revenue from leased assets Příjmy z úroků a realizace finančního majetku ,8 182,9 Interest revenues Přijaté sankční platby ,7 134,9 Received sanctions Jiné nedaňové příjmy ,1 142,4 Other non-tax revenues Nedaňové příjmy celkem ,1 121,3 Total non-tax revenues Příjmy z prodeje dlouhodobého majetku ,4 128,2 Revenues from disposal of fixed assets Ostatní kapitálové příjmy ,8 Other capital revenues Kapitálové příjmy celkem ,4 128,2 Total capital revenues Vlastní příjmy ,3 103,9 Own revenues Neinvestiční přijaté transfery z Všeobecné pokladní správy SR ,0 Non-investment subsidies received from the general treasury of state budget Neinvestiční přijaté transfery v rámci souhrnného dotačního vztahu ,3 100,0 Non-investment subsidies under general subsidy relation Neinvestiční přijaté transfery ze státních fondů ,6 95,8 Non-investment subsidies received from state funds Ostatní neinvestiční přijaté transfery ze státního rozpočtu ,9 Other non-investment subsidies from state budget Neinvestiční přijaté transfery od obcí z jiného okresu či kraje ,0 Non-investment subsidies received from other districts or regions Neinvestiční přijaté transfery od krajů ,0 Non-investment subsidies received from regions Převody z vlastních fondů hospodářské (podnikatelské) činnosti ,3 87,8 Transfers from own funds of economic activities Převody z ostatních vlastních fondů ,2 Transfers from other own funds Neinvestiční přijaté transfery od cizích států Neinvestiční přijaté transfery ze státních finančních aktiv ,6 Non-investment subsidies from other countries ,0 Non-investment subsidies received from state financial assets Neinvestiční přijaté transfery ,2 94,7 Non-investment subsidies received Investiční přijaté transfery z Všeobecné pokladní správy SR Investiční přijaté transfery ze státních fondů Ostatní investiční transfery přijaté ze státního rozpočtu Investiční přijaté transfery od krajů , ,0 Investment subsidies received from the general treasury of state budget ,0 Investment subsidies received from state funds ,5 Other investment subsidies from state budget Investment subsidies received from regions Investiční přijaté transfery ,5 Investment subsidies received Přijaté transfery celkem ,5 94,8 Received subsidies total Příjmy statutárního města Brna celkem ,9 102,0 Total revenues of the city of Brno * S/SR Skutečnost/Schválený rozpočet * S/SR Actual/Approved budget * S/UR Skutečnost/Upravený rozpočet * S/UR Actual/Updated budget Zdroj: Odbor rozpočtu a financování MMB Source: Budget and Financing Department, Brno City Hall

26 22 23 Základní přehled výdajů a financování General Overview of Expenditure and Financing Výdaje statutárního města Brna za rok 2008 dosáhly výše ,1 mil. Kč a jejich upravený rozpočet byl čerpán na 90,3 %, přičemž podíl provozních výdajů činí 71,0 % a podíl kapitálových výdajů 29,0 %. Expenditure of the Statutory City of Brno in 2008 amounted to CZK 11,437.1m and its updated budget was met at 90.3%, while the share of operating expenditure is 71.0% and the share of capital expenditure is 29.0%. Obrázek č. 6: Struktura výdajů statutárního města Brna v roce 2008 (v tis. Kč) Figure 6 Structure of expenditure of the Statutory City of Brno in 2008 (CZK thousand) Provozní výdaje 8 116,7 Operating expenditure 8 116,7 Kapitálové výdaje 3 320,4 Capital expenditure 3 320,4 Provozní výdaje Provozní výdaje roku 2008 dosáhly výše 8 116,7 mil. Kč, jejich upravený rozpočet byl čerpán z 94,7 %. Provozní výdaje směřovaly zejména do následujících oblastí: Operating expenditure The operating expenditure in 2008 amounted to CZK 8,116.7m; its updated budget was met at 94.7%. Operating expenditure was targeted mainly at the following areas: Obrázek č. 7: Struktura provozních výdajů statutárního města Brna v roce 2008 Figure 7 Structure of operating expenditure of the Statutory City of Brno in 2008 doprava (23,3 %) / transport (23.3%) sociální péče (16,6 %) / social services (16.6%) činnost místní správy (16,2 %) / local government (16.2%) kultura (10,0 %) / culture (10.0%) bydlení, komunální služby, územní rozvoj (7,6 %) / housing, communal services and zone development (7.6%) životní prostředí (7,3 %) / environment (7.3%) vzdělávání (4,8 %) / education (4.8%) bezpečnost a veřejný pořádek (3,8 %) / security and public order (3.8%) ostatní (10,4 %) / other (10.4%)

27 Rozpočet města City Budget Kapitálové výdaje Kapitálové výdaje dosáhly výše 3 320,4 mil. Kč, jejich upravený rozpočet byl čerpán z 81,0 %. Směřovaly především do následujících oblastí: Capital expenditure Capital expenditure amounted to CZK 3,320.4m; its updated budget was met at 81.0%. Capital expenditure was targeted mainly at the following areas: Obrázek č. 8: Struktura kapitálových výdajů statutárního města Brna v roce 2008 Figure 8 Structure of capital expenditure of the Statutory City of Brno in 2008 doprava (33,0 %) / transport (33.0%) bydlení, komunální služby a územní rozvoj (24,6 %) / housing, communal services and zone development (24.6%) vodní hospodářství (16,0 %) / water management (16.0%) činnost místní správy (5,6) / local government (5.6%) tělovýchovná a zájmová činnost (5,3 %) / sports and leisure time activities (5.3%) vzdělávání (4,3 %) / education (4.3%) sociální péče a pomoc (2,9 %) / social care and assistance (2.9%) kultura (1,9 %) / culture (1.9%) životní prostředí (1,5 %) / environment (1.5%) ostatní (4,9 %) / other (4.9%) Významné investice v roce 2008 (v mil. Kč) Dotace DPMB, a. s. obnova vozidel MHD 301,0 VMO Dobrovského 170,0 Přestavba ŽUB (Europoint Brno) 143,0 Křižovatka Hradecká-Purkyňova 141,7 Výkupy pozemků a objektů 91,8 Domov pro seniory, ul. Holásecká 84,3 Prodloužení kolektoru Koliště a šachta Teplárna 81,3 Informační systém města Brna agendový aplikační software 80,8 Key investments in 2008 (CZK million) Subsidy for DPMB, a. s. renewal of public transport fleet VMO Dobrovského Reconstruction of railway junction (Europoint Brno) Hradecká Purkyňova crossing Purchase of land and buildings 91.8 Old people s home in Holásecká street 84.3 Extension of the Koliště collector and Teplárna shaft 81.3 Information system of the city of Brno agenda application software 80.8 Financování Financing Celkový objem financování byl oproti upravenému rozpočtu nižší o 1 460,3 mil. Kč a saldo příjmů a výdajů tak dosáhlo kladné hodnoty v objemu 521,4 mil. Kč. Stěžejní část výdajů statutárního města Brna byla hrazena z příjmů běžného roku. Upravený rozpočet počítal s financováním (použití prostředků z minulých let a použití cizích zdrojů, snížené o splátky) v objemu 938,9 mil. Kč. Skutečné financování bylo podstatně nižší, zejména v důsledku vyššího plnění nedaňových a kapitálových příjmů, úspor v rozpočtu provozních výdajů a časového posunu v realizaci některých investičních akcí. The overall amount of financing was lower than the updated budget by CZK 1,460.3m and the balance of revenues and expenditure thus reached a positive value of CZK m. The major part of expenditure was covered from the current period revenues. The updated budget assumed the financing (use of funds from previous years and use of external funds reduced by repayments) of CZK 938.9m. The actual level of financing was substantially lower mainly due to higher nontax revenues and capital revenues, savings in the operating expenses budget and time shift in the implementation of some investment projects

28 24 25 Tabulka č. 2: Výdaje a financování statutárního města Brna v roce 2008 (v tis. Kč) Table 2 Expenditure and financing of the Statutory City of Brno in 2008 (CZK thousand) Výdaje Statutární město Brno Statutory City of Brno Schválený rozpočet Approved budget Upravený rozpočet Updated budget Skutečnost k Actual at % S/SR* % S/UR* Platy ,0 97,6 Salaries Expenditure Ostatní platby za provedenou práci ,5 94,6 Other payments for services Úroky vlastní ,8 98,0 Interest Neinvestiční transfer DPMB a. s ,5 100,0 Non-investment subsidy DPmB a.s. Neinvestiční transfery nefin. podnikatelským sub. právnickým osobám Neinvestiční transfery podnikatelským subjektům Neinvestiční transfery neziskovým a podobným organizacím Neinvestiční transfery obcím mimo okres či kraj Neinvestiční příspěvky zřízeným příspěvkovým organizacím Neinvestiční transfery příspěvkovým a podobným organizacím Daň z příjmů právnických osob za obce rozpočtová činnost Výdaje z finančního vypořádání 2007 mezi krajem a obcemi ,6 76,8 Non-investment subsidy to non-financial businesses legal entities ,0 99,5 Non-investment subsidy to business entities ,8 75,2 Non-investment transfers to non-profit and like organisations ,0 Non-investment subsidies to municipalities outside district or region ,5 100,0 Non-investment grants to established budgetary organisations ,2 96,3 Non-investment transfers to contributory and like organisations ,7 100,0 Corporate tax for municipalities budgetary activities ,0 Expenditure on financial settlement between region and municipalities for 2007 Rezerva rozpočtu Budget reserve Ostatní neinvestiční výdaje ,6 92,8 Other non-investment expenditure Provozní výdaje celkem ,2 94,7 Total operating expenditure Investiční transfery podnikatelským subjektům Investiční transfery neziskovým a podobným organizacím Investiční transfery zřízeným příspěvkovým organizacím ,8 100,0 Investment subsidy to businesses ,9 100,0 Investment transfers to non-profit and like organisations ,6 99,8 Investment subsidies to established contributory and like organisations Investiční půjčené prostředky obyvatelstvu ,9 Investment loans to citizens Ostatní kapitálové výdaje ,8 79,2 Other capital expenditure Kapitálové výdaje celkem ,2 81,0 Total capital expenditure Výdaje statutárního města Brna celkem ,6 90,3 Total expenditure of the Statutory City of Brno Financování Změna stavu krátkodobých prostředků na bankovních účtech Statutární město Brno Statutory City of Brno Schválený rozpočet Approved budget Upravený rozpočet Updated budget Skutečnost k Actual at % S/SR* % S/UR* ,4-135,3 Aktivní krátkodobé operace řízení likvidity Financing Change in short-term funds on bank accounts Active short-term liquidity management operations Dlouhodobé přijaté půjčené prostředky ,7 99,6 Long-term received loans Uhrazené splátky dlouhodobých přijatých půjčených prostředků ,5 100,0 Repayment of long-term loans Aktivní dlouhodobé operace řízení likvidity ,8 100,0 Active long-term liquidity management operations Dlouhodobé přijaté půjčené prostředky EIB ,0 100,0 Long-term bonds issued Financování statutárního města Brna celkem ,9-55,5 Financing of the Statutory City of Brno total Přehled hospodaření Statutární město Brno Statutory City of Brno Schválený rozpočet Approved budget Upravený rozpočet Updated budget Skutečnost k Actual at % S/SR* % S/UR* Příjmy celkem ,9 102,0 Total revenues Výdaje celkem ,6 90,3 Total expenditure Summary of Financial Management Saldo příjmů a výdajů Balance of revenues and expenditure Financování Financing * S/SR Skutečnost/Schválený rozpočet * S/SR Actual/Approved budget * S/UR Skutečnost/Upravený rozpočet * S/UR Actual/Updated budget Zdroj: Odbor rozpočtu a financování MMB Source: Budget and Financing Department, Brno City Hall

29

30 finanční v ýkazy města 2008 financial Statements of the city for 2008

31 Finanční výkazy města Financial Statements of the City Rozvaha Balance Sheet Tabulka č. 3: Rozvaha statutárního města Brna (v tis. Kč) Table 3 Balance sheet of the Statutory City of Brno in CZK thousand Položka Stav k Balance at Stav k Balance at A. Stálá aktiva A. Fixed assets Item 1. Dlouhodobý nehmotný majetek Intangible fixed assets 2. Dlouhodobý hmotný majetek Tangible fixed assets 3. Dlouhodobý finanční majetek Financial fixed assets z toho: vklady v podnicích s rozhodujícím vlivem of this: interest in companies with decisive influence vklady v podnicích s podstatným vlivem interest in companies with significant influence dlužné cenné papíry držené do splatnosti securities not yet due ostatní dlouhodobý finanční majetek other long-term financial assets B. Oběžná aktiva B. Current assets 1. Zásoby Stock 2. Pohledávky Receivables 3. Finanční majetek Financial assets 4. Prostředky rozpočtového hospodaření Budget funds 5. Přechodné účty aktivní Transitory asset accounts AKTIVA CELKEM TOTAL ASSETS C. Vlastní zdroje krytí stálých a běžných aktiv C. Resources covering fixed and current assets 1. Majetkové fondy Asset funds z toho: fond investičního majetku of this: fixed asset fund fond oběžných aktiv current asset fund 2. Finanční a peněžní fondy Financial and monetary funds 3. Zdroje krytí prostředků rozpočtového hospodaření Sources covering budget management funds 4. Hospodářský výsledek Profit/loss D. Cizí zdroje D. External sources 1. Dlouhodobé závazky Long-term liabilities z toho: emitované dluhopisy of this: issued bonds ostatní dlouhodobé závazky other long-term liabilities 2. Krátkodobé závazky Short-term liabilities 3. Bankovní výpomoci a půjčky Bank loans and assistance 4. Přechodné účty pasivní Transitory liability accounts Zdroj: Odbor rozpočtu a financování MMB PASIVA CELKEM TOTAL LIABILITIES Source: Budget and Financing Department, Brno City Hall

32 28 29 Výkaz zisku a ztráty Profit and Loss Statement Tabulka č. 4: Výkaz zisku a ztráty hospodářské činnosti statutárního města Brna (v tis. Kč) Table 4 Profit and loss statement of the Statutory City of Brno (CZK thousand) Název položky Stav k Balance at Spotřebované nákupy Purchase consumption Spotřeba materiálu Material consumption Spotřeba energie Energy consumption Služby Services Opravy a udržování Repairs and maintenance Cestovné 9 Travel allowances Náklady na reprezentaci 8 Representation costs Ostatní služby Other services Osobní náklady Personal costs Mzdové náklady Payroll costs Item Zákonné sociální pojištění Statutory social insurance Zákonné sociální náklady 67 Statutory social costs Ostatní sociální náklady 169 Other social costs Daně a poplatky 646 Taxes and fees Ostatní daně a poplatky 646 Other taxes and fees Ostatní náklady Other costs Smluvní pokuty a úroky z prodlení 2 Contractual fines and delay charges Ostatní pokuty a penále 8 Other fines and charges Odpis pohledávky Depreciation of receivable Úroky 428 Interest Manka a škody 46 Losses and damages Jiné ostatní náklady Other costs Odpisy, prodaný majetek, rezervy, opravné položky Depreciation, disposed assets, reserves, provisions Odpisy dlouhodobého nehmotného a hmotného majetku Depreciation of tangible and intangible fixed assets Tvorba zákonných opravných položek Statutory reserve funds Náklady celkem Total costs Tržby za vlastní výkony a za zboží Revenues from own production Tržby za vlastní výrobky 98 Revenues from own products Tržby z prodeje služeb Revenues from sale of services Tržby za prodané zboží 0 Revenues from sold goods Ostatní výnosy Other revenues Smluvní pokuty a úroky z prodlení Contractual fines and delay charges Platby za odepsané pohledávky 135 Payment for depreciated receivables Úroky Interest Jiné ostatní výnosy Other revenues Tržby z prodeje majetku, rezervy, opravné položky Revenues from asset disposal, reserves, provisions Tržby z prodeje dlouhodobého nehmotného a hmotného majetku Revenues from disposal of tangible and intangible fixed assets Tržby z prodeje materiálu 1 Revenues from the disposal of material Zúčtování zákonných opravných položek Accounting for statutory adjusting entries Příspěvky a dotace na provoz Operating subsidies Výnosy celkem Total revenues Hospodářský výsledek před zdaněním Profit/loss before taxation Daň z příjmů Income tax Hospodářský výsledek po zdanění Profit/loss after taxation Zdroj: Odbor rozpočtu a financování MMB Source: Budget and Financing Department, Brno City Hall

33 Finanční výkazy města Financial Statements of the City Pohledávky Accounts Receivable Tabulka č. 5: Pohledávky statutárního města Brna v roce 2008 (v tis. Kč) Table 5 Receivables of the Statutory City of Brno in 2008 (CZK thousand) Položka Stav k Balance at Stav k Balance at Odběratelé Customers Poskytnuté provozní zálohy Operating prepayments Pohledávky za rozpočtové příjmy Receivables from budget revenues Ostatní pohledávky Other receivables Pohledávky k účastníkům sdružení Receivables from associated companies Daň z přidané hodnoty Value added tax Pohledávky za zaměstnanci Receivable from employees Jiné pohledávky Other receivables Opravná položka k pohledávkám Provision against receivables Item Zdroj: Odbor rozpočtu a financování MMB Celkem Total Source: Budget and Financing Department, Brno City Hall Závazky Tabulka č. 6: Závazky statutárního města Brna v roce 2008 (v tis. Kč) Liabilities Table 6 Liabilities of the Statutory City of Brno in 2008 (CZK thousand) Položka Stav k Balance at Stav k Balance at Emitované dluhopisy Issued bonds Ostatní dlouhodobé závazky Other long-term liabilities Dlouhodobé závazky Long-term liabilities Dodavatelé Suppliers Směnky k úhradě 0 0 Bills of exchange due Přijaté zálohy Prepayments received Ostatní závazky Other liabilities Zaměstanci Employees Ostatní závazky vůči zaměstnancům 3 Other liabilities to employees Závazky ze sociálního zabezpečení a zdravotního pojištění Liabilities from health and social insurance Daň z příjmů Income tax Ostatní přímé daně Other direct taxes Vypořádání přepl. dotací a ost. záv. s rozp. úz. sam. celků Jiné závazky Other liabilities Krátkodobé závazky Short-term liabilities Dlouhodobé bankovní úvěry Long-term bank loans Krátkodobé bankovní úvěry 0 0 Short-term bank loans Item Settlement of surplus subsidies and other liabilities to terr. budgets Bankovní výpomoci a půjčky Bank loans and assistance Zdroj: Odbor rozpočtu a financování MMB Celkem Total Source: Budget and Financing Department, Brno City Hall

34 30 31 Majetkové podíly města Brna v obchodních společnostech Participation of the Statutory City of Brno in Companies Tabulka č. 7: Přehled majetkových podílů statutárního města Brna v obchodních společnostech k Table 7 Summary of participation in trade companies as at Podíl města v tis. Kč City s share in CZK thousand Podíl města v % City s share in % Základní kapitál v tis. Kč Registered capital in CZK thousand Automotodrom Brno, a. s , Automotodrom Brno, a. s. Brněnské vodárny a kanalizace, a. s , Brněnské vodárny a kanalizace, a. s. Brno Parking, a. s , Brno Parking, a. s. KORDIS JMK, spol. s r. o , KORDIS JMK, spol. s r. o. Technologický park Brno, a. s , Technologický park Brno, a. s. Veletrhy Brno, a. s , Veletrhy Brno, a. s. EKO-SBĚR BRNO, s. r. o , EKO-SBĚR BRNO, s. r. o. MOP BRNO, spol. s r. o , MOP BRNO, spol. s r. o. Pískovna Černovice, s. r. o , Pískovna Černovice, s. r. o. A.S.A. Služby Žabovřesky, s. r. o , A.S.A. Služby Žabovřesky, s. r. o. Zetor, a. s. 4,7 0, Zetor, a. s. Jm plynárenská, a. s. 1, Jm plynárenská, a. s. Podíl města v % City s share in % Základní kapitál v tis. Kč Registered capital in CZK thousand Brněnské komunikace, a. s. 100, Brněnské komunikace, a. s. Dopravní podnik mìsta Brna, a. s. 100, Dopravní podnik mìsta Brna, a. s. Jižní centrum Brno, a. s. 100, Jižní centrum Brno, a. s. Lesy mìsta Brna, a. s. 100, Lesy mìsta Brna, a. s. Pohøební služby mìsta Brna, s. r. o. 100, Pohøební služby mìsta Brna, s. r. o. Spalovna a komunální odpady, a. s. 100, Spalovna a komunální odpady, a. s. STAREZ SPORT, a. s. 100, STAREZ SPORT, a. s. Technické sítì Brno, a. s. 100, Technické sítì Brno, a. s. TEZA Holding, a. s. 100, TEZA Holding, a. s. Zdroj: Odbor rozpočtu a financování MMB Source: Budget and Financing Department, Brno City Hall

35

36 Služby občanům ve vybraných oblastech Ser vices to citizens in Selected Areas

37 Služby občanům ve vybraných oblastech Services to Citizens in Selected Areas Rozvoj města City Development V roce 2008 pokračovaly práce na pořízení nového Územního plánu města Brna. V lednu byla uzavřena smlouva na zpracování 3. varianty konceptu územního plánu, která má ověřit možnosti rozvoje města Brna bez rychlostní komunikace R43. Celý koncept územního plánu zpracovaný dle zadání ve 3 variantách bude dokončen v roce 2009 a poté bude předložen k veřejnému projednání. V roce 2008 byla, kromě dalších změn, pořizována významná změna Územního plánu města Brna Rozšíření dálnice D1 na území města Brna, která bude dokončena a vydána v roce V prosinci 2008 Zastupitelstvo města Brna schválilo záměr pořídit změnu Aktualizace Územního plánu města Brna, která má upravit a aktualizovat platný Územní plán města Brna tak, aby byl účinným nástrojem územního rozvoje města do doby schválení a vydání územního plánu nového. V prosinci 2008 bylo dokončeno v termínu, který ukládá stavební zákon zpracování Územněanalytických podkladů včetně rozboru udržitelného rozvoje území. Územněanalytické podklady poskytují informace o stavu území města a jsou zveřejněny na webových stránkách města Brna V roce 2008 pokračovaly práce na Generelu odvodnění města Brna, zahájené v roce Jedná se o velmi rozsáhlý a nákladný projekt, který zpracovává obsáhlá data o kanalizační síti, aktualizuje generel vodovodní sítě a mapuje vodní toky na území města Bran. Výsledkem prací bude komplexní řešení odvodnění města Brna s vazbou na čistírnu odpadních vod a vliv odpadních vod na čistotu vody ve vodních tocích. Jeho součástí je i komplexní řešení protipovodňové ochrany města Brna. V květnu 2009 bude předán koncept Generelu odvodnění města Brna (GOMB), dokončení čistopisu je plánováno na konec září roku Nadále pokračovala přestavba Jižního centra Brna, již pod názvem EUROPOINT BRNO, což je ambiciózní projekt regenerace 100 ha nevyužívaného území v těsném sousedství historického jádra města v návaznosti na přestavbu železničního uzlu Brno. Cílem projektu je rozvoj nové části centrální zóny města Brna pro administrativní, obchodní, kulturní i společenské účely s možností komfortního bydlení. Součástí projektu, který připravuje a řídí městská developerská společnost Jižní centrum Brno, a. s., je dobudování moderní infrastruktury, kvalitních služeb a komfortního dopravního spojení Brna s ostatními evropskými městy. Nadále probíhala rovněž příprava a realizace přestavby železničního uzlu Brno; zahájeny byly a pokračují stavba 1 odstavné nádraží 1. část a stavba podjezdu Sokolova. V centrální části města je připravována výstavba hromadných podzemních parkovacích garáží před Janáčkovým divadlem a v ulici Panenské. In 2008 work continued on the formulation of a new Master Zoning Plan (MZP) for the city of Brno. In January, an agreement concerning the preparation of the third option of the draft Master Zoning Plan was signed in order to verify the possibilities of the city s development without the R43 highspeed link. The entire draft Master Zoning Plan developed in three options as per the instructions will be completed in 2009 and then it will be put forward for public consultation. In 2008, besides other changes, a major change in the Master Zoning Plan for the city of Brno was made, being the Extension of the D1 motorway in the city of Brno, which will be completed and issued in In December 2008, the Brno City Assembly approved the intention to order an amendment to the Updated Master Zoning Plan for the city of Brno, which should amend and update the valid Master Zoning Plan for the city of Brno so that it may serve as an efficient tool for the city urban development until the new Master Zoning Plan has been approved and issued. In December 2008, the preparation of the zoning analytical documents was completed with a time-limit required by the Construction Code including the analysis of the sustainable development of the locality. The zoning analytical documents provide information about the condition of the city area and they are also published on the website of the city of Brno at In 2008, the work on the Sewerage Master Plan, commenced in 2007, continued. This is a very extensive and costly project processing extensive data of the sewerage, updating the water supply system master plan and mapping water courses in the city of Brno. This work will result in a comprehensive solution to the Brno city drainage connected to the wastewater treatment plant and the impact of wastewater on the purity of water in the water-courses. It also includes a comprehensive design of flood protection in the city of Brno. In May 2009, the draft Drainage Master Plan of the City of Brno (GomB) will be submitted, the clean copy is scheduled for the end of September The reconstruction of the South Centre Brno continues, now under the name EUROPOINT BRNO, which is an ambitious project focusing on the regeneration of 100 ha of unused land in the immediate vicinity of the historic centre, related to the reconstruction of the Brno railway junction. The objective of the project is to develop a new part of the central zone of the city of Brno for administrative, commercial, cultural and social purposes enabling comfortable living. This project, which is prepared and managed by the municipal developer, Jižní centrum Brno, a. s., also includes the construction of modern infrastructure, provision of good quality services and convenient transport connection between Brno and other European cities. What also continues is the preparation and

38 34 35 V oblasti sportu a rekreace pokračovaly přípravy jednotlivých rozvojových záměrů. V rámci obnovy sportovního areálu Ponava, kde byla odstraněna stará hokejová hala, je připravována výstavba nového fotbalového stadionu; dočasně zde bylo vybudováno umělé kluziště. V lokalitě Západní brána ve Starém Lískovci je plánována výstavba multifunkční sportovní haly včetně využití pro hokej. V Řečkovicích a v Kohoutovicích je připravována výstavba plaveckého bazénu. Dále se plánuje rekonstrukce haly Rondo, vybudování rekreační zóny Svratecké údolí, vybudování přírodně rekreačního areálu Chrlice Holásky. Jihomoravské inovační centrum Jihomoravské inovační centrum (JIC) je zájmové sdružením právnických osob. Město Brno jako spoluzakladatel každoročně podporuje činnost tohoto centra formou dotací. Cílem JIC je podpora vzniku a rozvoje inovačních firem formou poskytování konzultačních služeb, specializovaných prostor pro podnikání za zvýhodněných podmínek, zprostředkováním klíčových kontaktů a nabídkou výhodné finanční podpory. V roce 2008 se město Brno podílelo na následujících projektech: Návrh nové Regionální inovační strategie III Vědeckotechnický park JMK (TI 2) provoz Technologický inkubátor VUT provoz Regionální kontaktní organizace (RKO) pro jižní Moravu V současnosti JIC provozuje Technologický inkubátor VUT, který byl otevřen v roce 2003 jako součást areálu VUT v Brně pod Palackého vrchem. Inkubátor má k dispozici celkem m 2, z čehož přes 810 m 2 je plocha využitelná k pronájmu. Začátkem roku 2008 byl v těsné blízkosti Technologického inkubátoru VUT otevřen Technologický inkubátor II. Investorem budovy je Jihomoravský kraj, provoz zabezpečuje Jihomoravské inovační centrum. Budova má plochu 2 900m 2 s celkovou pronajímatelnou plochou cca m 2 v pěti podlažích, což představuje prostory pro zhruba pětadvacet inovačních firem. Kromě prostor jsou firmám umístěným v inkubátoru poskytovány služby a poradenství s cílem pomoci při komercializaci perspektivních projektů a napomoci jejich prosazení na trhu. Koncem roku 2008 bylo v obou inkubátorech umístěno celkem 23 inkubovaných firem z různých oborů, především v oblasti IT, strojírenství a life-sciences. Biotechnologický inkubátor INBIT byl otevřen koncem roku 2008 v prostorách univerzitního kampusu Masarykovy univerzity v Brně-Bohunicích. Po plném uvedení do provozu nabídne celkem 3000 m 2 inkubačních ploch pro zhruba 30 začínajících biotechnologických firem, které by měly vytvořit až 200 pracovních míst. Potenciál regionu by měl implementation of the reconstruction of the Brno railway junction; part 1 has commenced and is ongoing storage sidings, 1st part and construction of the Sokolova underpass. The construction of large-sale underground parking garages in front of the Janáček Theatre and in Panenská street is under preparation in the central part of the city. As regards sports and recreation, individual development plans are being pursued. With respect to the reconstruction of the Ponava sports complex, where the old ice-hockey hall was demolished, the construction of a new football stadium is under preparation; an artificial ice ring has been temporarily constructed here. In the locality called Západní brána in Starý Lískovec, the construction of a multi-purpose sports hall, which can also be used for ice hockey, is planned. The construction of swimming pools is prepared in Řečkovice and in Kohoutovice. Furthermore, the reconstruction of the Rondo hall is prepared along with the construction of a recreational zone in the Svratka Halley and construction of a natural-recreational area in Chrlice Holásky. South Moravian Innovation Centre The South Moravian Innovation Centre (JIC) is an interest association of legal entities. The city provides support in the form of grants for the activities of the South Moravian Innovation Centre (JIC), of which it is the co-founder. The objective of the JIC is to support the establishment and development of innovative companies in the form of consulting services, specialised business spaces under advantageous conditions, mediation of key contacts and offers of favourable financial support. In 2008 city of Brno took part in the following projects: new New draft regional Regional innovative strategy iii III South Moravian Region science and technology park (TI 2) operation technology Technology incubator Incubator vut VUT operation region Region contact organisation (RCO) (rco) for South moravia Moravia At present the JIC operates the VUT Technology Incubator, which was opened in 2003 as a part of the VUT premises in Brno under Palackého vrch. The incubator has at its disposal a total of 1,200m2, of which over 810m2 is for lease. At the beginning of 2008, the Technological incubator II was opened in the immediate vicinity of the Technological incubator of the VUT. The investor in the building is the South Moravian Region, and its operation will be managed by the South Moravian Innovation Centre. The building has an area of 2,900m2 with a total rentable space of c. 1,500m2 over five storeys, which provides space for approximately twenty-five innovative firms. Besides the spaces, the firms located in the incubator are provided with services and consultancy in order to assist in the commercialisation of prospective projects and help in their bringing out to the

39 Služby občanům ve vybraných oblastech Services to Citizens in Selected Areas dlouhodobě zabezpečit jeho obsazenost na úrovni okolo 85 %. Investorem budovy INBIT je Jihomoravský kraj, provoz INBITu bude zabezpečovat JIC a odborným garantem projektu je Masarykova univerzita. Díky umístění v kampusu budou firmy těžit ze synergie se špičkovými laboratořemi komplexu a také s Fakultní nemocnicí Brno-Bohunice. Jedním z nejdůležitějších projektů roku 2008 byl návrh nové Regionální inovační strategie 3. Její význam spočívá především ve zvýšení konkurenceschopnosti Jihomoravského kraje a města Brna prostřednictvím spolupráce vědeckovýzkumné sféry a firem a maximalizací přínosů vědeckovýzkumných projektů Mezinárodního centra klinického výzkumu (ICRC) a Středoevropského technologického institutu (CEITEC). V oblasti malého a středního podnikání probíhala v roce 2008 standardní spolupráce s nejrůznějšími subjekty, ale zejména s Regionální hospodářskou komorou Brno (RHK Brno). Město Brno poskytlo v roce 2008, v souladu s uzavřenou rámcovou smlouvou o vzájemné spolupráci s RHK Brno, dotaci na projekt Enterprise Europe Network, který je zaměřen na poskytování podpůrných služeb a informací pro malé a střední podnikatele a rozvoj inovačního podnikání. Komunikace s veřejností Brněnský Metropolitan Magistrát města Brna se podílí na vydávání informačního měsíčníku Brněnský Metropolitan. První číslo vyšlo v září roku Periodikum vychází 11krát ročně a je zdarma distribuováno do téměř 170 tisíc brněnských domácností. Na 24 stranách čtenáři najdou informace o činnosti odborů magistrátu, oznámení a zápisy ze schůzí Rady města Brna a zasedání Zastupitelstva města Brna. Doplněny jsou pozvánkami na kulturní, sportovní a charitativní akce, představením neziskových organizací, články o historii města a významných osobnostech, soutěžemi a názory zástupců koaličních a opozičních stran i obyvatel města Brna. Brněnské oko Radniční zpravodajsko-publicistický pořad Brněnské oko je vysílán jako týdeník každý čtvrtek od hodin v rámci regionálního vysílání RTA Jižní Morava na sdílených frekvencích TV Prima. Pořad složený z moderátorských vstupů, reportáží a rozhovorů reflektuje události, kterými město žije, a pravidelně seznamuje diváky se zásadními rozhodnutími volených orgánů, tedy Rady a Zastupitelstva města Brna. V pravidelné rubrice Kdo je kdo pořad přibližuje práci vedoucích úseků a odborů Magistrátu města Brna a představuje starosty jednotlivých městských částí a ředitele městských firem. Významným událostem z brněnské kultury a sportu jsou věnovány rubriky Kulturní a Sportovní okamžiky. market. At the end of 2008, a total of 23 incubated firms from various fields, particularly IT, mechanical engineering and life-sciences, were located in both incubators. The biotechnological incubator INBIT was opened at the end of 2008 in the premises of the university campus of the Masaryk university in Brno-Bohunice. Once it is put into full operation, it will offer 3,000m2 of incubator space for approximately 30 biotechnology firms, which should create up to 200 jobs. The region s potential should ensure a longterm incubator occupation rate of approximately 85%. The investor of the INBIT is the South Moravian Region, operation of the INBIT will be carried out by the South Moravian Innovation Centre and the expert guarantor of the project is Masaryk University in Brno. Thanks to its situation within the campus companies will be able to make use of the synergy between the top-quality laboratory complex and also the Brno-Bohunice Faculty Hospital. One of the most important projects in 2008 was the proposal of the new Regional Innovative Strategy 3. Its main goal lies in increasing the competitive advantages of the South Moravian Region and the city of Brno through the cooperation between the scientific-research field and the firms and the maximising of the benefits of the scientific-research projects of the International Centre of Clinical Research (ICRC) and the Centre European Technological Institute (CEITEC). As regards small-size and middle-size business, standard cooperation with various entities took place in 2008, mainly with the Regional Chamber of Commerce (RHK). In 2008, the City of Brno provided, in line with the framework cooperation agreement concluded with the RHK, a grant for the project Enterprise Europe Network, which focuses on the provision of supporting services and information to small-size and middle-size businesses and development of innovative entrepreneurship. Communication with the Public Brněnský Metropolitan / Brno Metropolitan The Brno City Hall plays a role in the publication of the monthly Brněnský Metropolitan information sheet. The first edition came out in September The periodical is issued eleven times a year and is distributed free of charge to almost 170 thousand homes in Brno. Within its 24 pages readers can find information about the work of the departments at the Municipality, notices, and minutes from meetings of the Brno City Council and Brno City Assembly. In addition there are invitations to cultural, sporting and charity events, presentations by NGOs, articles on the history of the city and important persons, competitions and opinions of representatives of coalition and opposition parties.

40 36 37 On-line přenos ze zasedání ZMB Od března 2008 jsou na webových stránkách města Brna v plném rozsahu živě přenášena zasedání Zastupitelstva města Brna, která se kromě července a srpna konají dle schváleného harmonogramu zpravidla jedenkrát v měsíci. Přenos zajišťuje Tiskové středisko MMB ve spolupráci s Odborem městské informatiky MMB prostřednictvím dvou statických a čtyř pohyblivých kamer instalovaných ve Sněmovním sále Nové radnice. Marketing města V roce 2008 se zástupci města Brna zúčastnili veletrhů cestovního ruchu jednalo se o dva domácí veletrhy (Regiontour Brno, Holiday World Praha) a devět zahraničních (Vakantiebeurs Utrecht v Nizozemsku, Slovakiatour Bratislava na Slovensku, CBR Mnichov, ITB Berlín a TC Lipsko v Německu, Salon du Tourism Rennes ve Francii, MITT a MITF v Rusku a EIBTM Barcelona ve Španělsku). Město Brno se prezentovalo také na třech hospodářských veletrzích, z toho jeden se konal v Brně (URBIS INVEST) a zbývající dva ve Francii (MIPIM Cannes) a v Rakousku (Real Vienna). Po celý rok byla zajišťována pravidelná inzerce jak v oblasti cestovního ruchu, tak i hospodářské propagace v různých periodikách (COT Business, Czech Travelogue, Meždunarodnyje mosty, OREA HOTELS Revue, TTG, TIM, Travel in the Czech Republic, MF Dnes, Rovnost, Brno Business, Development News, Brněnský Metropolitan a další). Město Brno také uspořádalo několik zajímavých akcí ve spolupráci s Brněnským kulturním centrem, p. o. Byly to zejména květnové Dny Brna v Senátu, kde dostalo město Brno možnost prezentace v areálu druhé komory českého parlamentu, a pak také zářijová Road show na náměstí Svobody, která byla součástí informační kampaně před nadcházejícím českým předsednictvím EU. Tato akce byla organizována ve spolupráci s Úřadem vlády ČR. Již čtvrtým rokem funguje Centrála cestovního ruchu Jižní Morava, která zajišťuje destinační management v regionu. Centrála se zabývá podporou rozvoje cestovního ruchu v regionu. Každoroční příspěvek města Brna na provoz centrály činí 2 mil. Kč. V roce 2008 rovněž úspěšně pokročil proces implementace jednotného vizuálního stylu (JVS) města, který je nyní již z velké části zaveden a Kancelář strategie města průběžně kontroluje jeho správné používání. Brněnské oko / Brno Eye The City Hall news & journalism programme Brněnské oko (Eye of Brno) is broadcast once a week every Thursday at 5.40 p.m. as part of the RTA Jižní Morava regional broadcasting on frequencies shared with TV Prima. This programme is a mosaic of moderator s inputs, reportages, and interviews reflecting events going on in Brno and informing the viewers about important decisions made by the selected bodies, i.e. the Council and Assembly of the City of Brno. In the regular Kdo je Kdo (Who s Who) programme it is possible to look at the activities of each section and department in the Municipality and get to know the mayors of the individual city districts and directors of municipal companies. The Cultural and Sporting highlights section is dedicated to important events in Brno culture and sports. On-line transmission from the City Assembly meetings Since March 2008, the City of Brno website at cz has featured full-scale transmissions from the meetings of the Brno City Assembly, which usually take place once a month according to an approved time schedule, except for July and August. The transmission is provided by the Press Centre of the Brno Municipality in cooperation with the Department of the Municipal Informatics of the Brno Municipality using two static and four movable cameras installed in the Congress Hall of the New Town Hall. Marketing of the City In 2008 representatives of the city of Brno attended several tourism trade fairs two of these were domestic (Regiontour Brno, Holiday World Praha) and nine were foreign (Vakantiebeurs Utrecht v Nizozemsku, Slovakiatour Bratislava na Slovensku, CBR Mnichov, ITB Berlin and TC Leipzig in Germany, Salon du Tourism Rennes in France, MITT and MITF in Russia and EIBTM Barcelona in Spain). The city of Brno also attended three economics trade fairs, one of which took place in Brno (URBIS INVEST) and the other two in France (MIPIM Cannes) and in Austria (Real Vienna). Throughout the year, regular advertising was ensured both in the field of tourism, and commercial advertising in various periodicals (COT business, Czech Travelogue, Meždunarodnyje Mosty, OREA hotels revue, TTG, TIM, Travel in the Czech Republic, MF Dnes, Rovnost, Brno Business, Development News, Brněnský metropolitan and others). The City of Brno also organised several interesting events in cooperation with Brněnské kulturní centrum, p.o. This mainly included the May Brno Days in the Senate, where the city of Brno was given a chance of presenting itself in the premise of the second chamber of the Czech Parliament, and the September Road show in náměstí Svobody, which

41 Služby občanům ve vybraných oblastech Services to Citizens in Selected Areas Urban centrum Urban centrum Informační kancelář rozvojových projektů

42 38 39 koncepce Strategie pro Brno, ve kterém jsou jednotlivé prioritní oblasti Strategie pro Brno podrobněji rozpracovány. Největším přínosem Oborových koncepcí Strategie pro Brno je ovšem soustředění se na měření a hodnocení realizace Strategie pro Brno. Dokument obsahuje desítky měřitelných ukazatelů a indikátorů, podle kterých je možné sledovat, jak se daří strategické cíle a opatření definované ve Strategii pro Brno naplňovat. Dalším významným přínosem Oborových koncepcí Strategie pro Brno je pak návrh metodologie pro posouzení souladu nových projektů se Strategií pro Brno, které je vyžadováno u projektů spolufinancovaných z prostředků Evropské unie. Brno je pilotním městem v České republice, které se rozhodlo zavést rozsáhlý soubor ukazatelů a indikátorů pro monitoring realizace strategického plánu a uvést takto svoji strategii rozvoje v život. Tento počin je ostatními statutárními městy, ale i Ministerstvem pro místní rozvoj označováno jako dobrý příklad. Strategie pro Brno je dostupná na internetu na adrese on 26 June It consists of an analytical section (city profile and SWOT analysis) and design section (strategic vision and strategic framework) The strategy which has been formulated based on an expert consensus of the executive strategy team and strategy working parties contains 5 priorities: 1. Image of the city and internal/external relations 2. Local economic development 3. Quality of life 4. Research, development, innovation and education 5. Transport and technical infrastructure In addition the strategy contains 6 strategic targets and 21 measures. Its main contribution is the setting of priorities of the city development. The Strategy for Brno should establish a framework for targeting partial policies and programmes and become the basis of pro-active decision-making in the mid-term and long-term, i.e years. In the course of 2008, the document called Field Conception of the Strategy for Brno was drawn up and approved by the Brno City Assembly on 9th September This document elaborates in detail the individual priority areas of the Strategy for Brno. However, the greatest contribution of the Field Conception of the Strategy for Brno consists in the concentration on the measurement and evaluation of the Strategy for Brno implementation. The document contains tens of measurable indicators and indices, according to which it is possible to monitor how the strategic objectives and measures defined in the Strategy for Brno are reached. Another great benefit of the Field Conception of the Strategy for Brno is the draft methodology of evaluating the compliance of the new projects with the Strategy for Brno, which is required for projects co-funded by the European Union. Brno is a pilot city in the Czech Republic, which decided to introduce an extensive set of indicators and indices for monitoring the implementation of the strategic plant and bring this development strategy to life. This deed is considered as a good example by other statutory cities, as well as the Ministry for Regional Development. The Strategy for Brno is available in the internet at Bydlení Housing V roce 2008 byl v rámci nové obecní bytové výstavby dokončen a v 07/2008 zkolaudován bytový dům v městské části Brno-Černovice na ulici Tržní 2. V domě vzniklo celkem 30 nových bytových jednotek, z toho 4 bezbariérové. V přízemí domu jsou vybudovány dvě nebytové jednotky pro komerční využití.. Dům byl vybudován do 100% vlastnictví města finančními prostředky bez účasti státní dotace. V rámci výstavby domů s pečovatelskou službou byl vybudován v městské části Brno-Bystrc (v lokalitě Kamechy, na In 2008, as part of the new municipal housing development, an apartment block was constructed and finally approved in 07/2008 in the municipal district of Brno-Černovice at Tržní 2. Thus a total of 30 new housing units were provided in the block house, of which 4 are equipped with disability facilities. On the ground-floor there are two non-residential units for commercial use. The block is fully owned by the city, the funds needed do not include any state subsidies. As part of the construction of the day-care houses, an

43 Služby občanům ve vybraných oblastech Services to Citizens in Selected Areas ulici Kavčí) bytový dům s 28 novými bytovými jednotkami, z nichž 21 je v režimu domu s pečovatelskou službou DPS (4 byty jsou v bezbariérové provedení pro osoby se sníženou schopností pohybu) a dalších 7 bytových jednotek slouží jako obecní byty pro nízkopříjmové skupiny obyvatel. Dům byl postaven s využitím státní dotace z prostředků Státního fondu rozvoje bydlení v celkové výši 17,64 mil. Kč. Rekonstrukcí nebytových prostor vznikly 3 nové obecní bytové jednotky v městské části Brno-střed, na ulici Kobližná 10. Dalších 21 obecních bytů vzniklo formou půdních vestaveb v městských částech Brno-střed (19 b. j.) a Brno-sever (2 b. j.). V roce 2008 bylo tedy vybudováno celkem 82 obecních bytů, z toho 8 bytů v bezbariérovém provedení pro tělesně postižené osoby. vého fondu dle nových Pravidel prodeje domů, bytů a nebyapartment block was built in the municipal district of Brno- Bystrc, in the Kamechy locality, in Kavčí street, with 28 new housing units, of which 21 provide day-care services (4 flats are provided with disability facilities for people with reduced mobility) and other 7 housing units will be used as council flaks for low-income groups of inhabitants. The house was built with the assistance of a state subsidy from the State Housing Development Fund totalling CZK m. The reconstruction of non-residential spaces resulted in the establishment of 3 new council housing units in the municipal district of Brno-střed, at Kobližná 10. Another 21 council flats were obtained in the form of converted attics in the municipal districts of Brno-střed (19 housing units) and Brno-sever (2 housing units). In 2008, a total of 82 council flats were established, of which 8 flats with disability facilities for physically handicapped people. Současně probíhala v roce 2008 příprava nových projektů na výstavbu obecních bytů a lokalit pro bydlení: lokalita komín Komín vavřinecká Vavřinecká 13 přestavba mš MŠ na dps, DPS, vydáno stavební povolení lokalita řečkovice Řečkovice renčova Renčova přestavba rozestavěného dlouhodobě nevyužívaného objektu samoobsluhy na DPS, zahájeny práce na projektové dokumentaci lokalita tuřany Tuřany Holásky páteřní komunikace včetně ti TI a následná výstavba DPS zpracování projektové dokumentace pro územní rozhodnutí lokalita vojtova Vojtova byla zahájena příprava na demolici stávajících průmyslových objektů lokalita kamechy Kamechy 1. etapa byly ukončeny úplatné převody pozemků mezi statutárním městem Brnem a společností JET IMPERA, a. s., které byly provedeny za účelem realizace bytové výstavby na pozemcích v k. ú. Bystrc a Žebětín označených jako sektory č. 2 až 4, 6 až 13, lokalita Kamechy. Bytovou výstavbu realizuje společnost JET IMPERA, a. s., a k 31. prosinci 2008 bylo zkolaudováno 385 bytových jednotek lokalita Kamechy 2. a 3. etapa byla zahájena příprava smluvních dokumentů pro převod pozemků z vlastnictví města za účelem výstavby bytových domů soukromými investory lokalita Komárov Jeneweinova-Svatopetrská-Klášterského bytová výstavby včetně technické infrastruktury, zahájeny práce na projektové dokumentaci pro územní rozhodnutí V roce 2008 bylo na základě smlouvy mezi statutárním městem Brnem a Ministerstvem obrany ČR bezúplatně převedeno do vlastnictví města 20 bytových domů v městských částech Brno-Medlánky, Brno-Řečkovice a Mokrá Hora a Brno-Královo Pole, ve kterých se nachází 274 bytových jednotek. V roce 2008 pokračoval proces privatizace obecního byto- At the same time, new projects concerning the construction of council flats and localities for housing were prepared in 2008: locality of komín Komín vavřinecká Vavřinecká 13 reconstruction of a kindergarten to serve as a day-care house, the construction permit has been issued locality of řečkovice Řečkovice renčova Renčova conversion of a supermarket under construction that has not been used for a long time to a day-care house, work on the design documentation commenced locality of tuřany Tuřany Holásky trunk road including technical infrastructure and subsequent construction of a day-care house elaboration of zoning permit design documentation, locality of vojtova Vojtova preparation of the demolition of the existing industrial buildings commenced locality of kamechy Kamechy 1st stage the transfers of land for consideration between the Statutory City of Brno and JET IMPERA, a.s. were completed. These transfers were made in order to enable housing construction on plots of land in the cadastral districts of Bystrc and Žebětín marked as sectors No. 2-4, 6 13, locality of Kamechy. The housing construction is implemented by JET IMPERA, a.s. A total of 285 housing units were approved as at a 31st December locality of Kamechy 2nd and 3rd stage preparation of contract documents concerning the transfer of land to the ownership of the city commenced the purpose is the construction of apartment blocks by private investors, locality of Komárov Jeneweinova-Svatopetrská- Klášterského housing construction including technical infrastructure, work on the zoning permit documentation commenced In 2008, a total of 20 apartment blocks housing units were transferred to the ownership of the City based on an agreement between the Statutory City of Brno and the Ministry of Defence of the Czech Republic without

44 40 41 tových prostor v těchto domech včetně pozemků z vlastnictví města Brna do vlastnictví právnických a fyzických osob schválených s účinností od na zasedání ZMB č. Z5/008. V roce 2008 byly uzavřeny kupní smlouvy na 67 domů s 938 byty. Od počátku privatizace bylo k prodáno a uhrazeno celkem1 024 domů s byty. Souběžně probíhal doprodej bytových jednotek v jednotlivých městských částech, k bylo v rámci tohoto doprodeje prodáno celkem 3067 bytů. Dále byl ZMB schválen záměr prodeje 74 bytových domů, jejichž prodej bude realizován v roce Příjem za prodej nemovitostí dle Pravidel prodeje domů, bytů a nebytových prostor činil v roce 2008 celkem 327 mil. Kč. Zpět na opravy domů nových vlastníků bylo v souladu s Pravidly prodeje poskytnuto za rok 2008 celkem 153 mil. Kč. Finanční prostředky získané z prodeje bytového fondu jsou v souladu se zásadami Fondu bytové výstavby využívány na rekonstrukci a rozšíření obecního bytového fondu. V roce 2008 bylo takto využito celkem 141 mil. Kč, z toho 50 mil. Kč na výstavbu nových bytů, 27 mil. Kč na zainvestování lokalit následné bytové výstavby inženýrskými sítěmi a dalších 64 mil. Kč bylo použito na revitalizace stávajícího bytového fondu. Fond rozvoje bydlení města Brna (FRBMB) poskytl od roku 1995 půjčky v úhrnné výši 586,904 mil. Kč. Z prostředků fondu jsou poskytovány půjčky na opravu a modernizaci rodinných a bytových domů ve vlastnictví města Brna a ve vlastnictví jiných fyzických a právnických osob. Úroky z půjček činí 3 %, doba splatnosti je 5 8 let. Výběr žadatelů o půjčku provádí Komise bydlení RMB. Poskytnutí půjček vybraným žadatelům schvaluje Zastupitelstvo města Brna. consideration. These blocks are located in the districts of Brno-Medlánky, Brno-Řečkovice and Mokrá Hora a Brno- Královo Pole and contain a total of 274 housing units. In 2008, the process of privatising the municipal dwelling stock continued according to the new regulations concerning the sale of houses, flats and non-residential spaces in these buildings including plots of land owned by the City of Brno to legal entities and natural persons approved with effect from 1st November 2007 at the meeting of the Brno City Assembly No. Z5/008. In 2008, purchase agreements were concluded with respect to 67 houses with 938 flats. From the beginning of the privatisation, a total of 1,024 houses with 13,367 flats were sold and paid as at 31st December At the same time the completion of the sale of remaining housing units was completed in each city district. As of 31 December, 2008, a total of 3,067 apartments were sold as part of this sale. The Brno City Assembly also approved the intention to sell 74 apartment blocks, to be sold in Income from the sale of property according to the Regulations governing the sale of buildings, apartments and non-residential units amounted to 327 million CZK in A total of 153 million CZK was returned in 2008 to the new owners for the purpose of renovation in accordance with the new regulations. Funds obtained from the sale of the dwelling stock are used, in accordance with the principles of the Housing Construction Fund), for the reconstruction and extension of the general housing stock. In 2008, a total of CZK 141m was used in this way, of which CZK 50m was used for the construction of new flats, CZK 27m was used for making investments into the residential construction zones in the form of underground utilities and 64 million for the revitalisation of the existing housing stock. Since 1995 The City of Brno Housing Development Fund (FRBMB) has provided loans to a total value of mil. CZK. From this amount loans for the repair and modernisation of family houses and residential blocks in the ownership of the City of Brno and in the ownership of other private persons and legal entities have been provided. Interest on these loans amounts to 3% and the payment terms are 5-8 years. The selection of loan applicants is carried out by the Brno City Council Housing Committee, and the provision of loans to selected applicants is approved by the Brno City Assembly.

45 Služby občanům ve vybraných oblastech Services to Citizens in Selected Areas Tabulka č. 8: Půjčky z FRBMB poskytnuté v letech 1995 až 2008 městským částem na opravu a modernizaci bytových domů ve vlastnictví města (v Kč) Table 8 Loans from the City of Brno Housing Development Fund provided in to the municipal districts for the repair and upgrading of apartment blocks owned by the city (CZK) městská část Počet půjček No. of loans Výše půjčky v Kč Amount of Loan in CZK City district Brno-jih ,- Brno-South Brno-sever ,- Brno-North Brno-Černovice ,- Brno-Černovice Brno-střed ,- Brno-Central Brno-Kohoutovice ,- Brno-Kohoutovice Brno-Královo Pole ,- Brno-Královo Pole Brno-Líšeň ,- Brno-Líšeň Brno-Maloměřice ,- Brno-Maloměřice Brno-Nový Lískovec ,- Brno-Nový Lískovec Brno-Řečkovice ,- Brno-Řečkovice Brno-Slatina ,- Brno-Slatina Brno-Vinohrady ,- Brno-Vinohrady Brno-Žabovřesky ,- Brno-Žabovřesky Brno-Židenice ,- Brno-Židenice celkem ,- Total Tabulka č. 9: Hlavní zdroje Fondu rozvoje bydlení města Brna v letech 1995 až 2008 (v tis. Kč) Table 9 Main sources of finance for The City of Brno Housing Development Fund in (in 000 CZK) Rok Year Zdroj 1: bezúročná půjčka ze státního rozpočtu Source 1: Interest-free loan from state budget Termín vrácení půjčených prostředků do státního rozpočtu Loan repayment deadline to state budget do konce r End of 2004 do konce r End of 2005 do konce r End of 2006 Zdroj 2: příspěvek z rozpočtu města Source 2: Contribution from city budget Zdroj 3: příjmy ze splácení poskytnutých půjček Source 3: Income from loan repayments Skutečné čerpání půjček Actual drawing on loans do / By do / By do / By do / By celkem Zdroj: Bytový odbor MMB Source: Property Management Department, Brno City Hall

46 42 43 Živnostenské podnikání Trade Licences V roce 2008, obdobně jako v předchozích letech, vzrostl v Brně počet evidovaných podnikatelů, a to i přes jejich přirozenou migraci. Vedle hlavní činnosti odboru, tj. zajištění výkonu státní správy na úseku živnostenského podnikání s kompetencemi obecního živnostenského úřadu obce s rozšířenou působností, byly veškeré organizační úsilí a kvalifikační příprava zaměřeny především na bezproblémový vstup novely živnostenského zákona (účinné od ) do praxe. Svým věcným obsahem a organizačním dopadem do činnosti úřadu, ale i na podnikatele, lze tuto novelu hodnotit jako jednu ze zásadních od účinnosti živnostenského zákona v roce Touto novelou zrušená místní příslušnost k živnostenskému úřadu podle bydliště u fyzických osob a sídla u právnických osob přináší podnikatelům výhodu učinit podání na kterémkoliv živnostenském úřadu. To umožňuje on-line propojení všech živnostenských úřadů a možnost ověřovat v systému potřebné údaje o subjektu a dalších zúčastněných osobách. Svobodná volba živnostenského úřadu se projevila po účinnosti novely nárůstem podnikatelů z příměstských oblastí kolem Brna. Četnost podacích míst se výrazně rozšířila o kontaktní místa veřejné správy (Czech Pointy), která přijímají podání od podnikatele pro jím zvolený živnostenský úřad. Dalším zřetelným projevem radikálnosti změny je transformace 125 oblastí podnikání u živnosti volné na jedinou s 80 obory z oblasti výroby, obchodu a služeb. U ostatních druhů živností došlo v řadě případů ke sloučení některých činností. Zavedení této změny do praxe znamenalo především důslednou revizi všech evidovaných údajů. Při týdenním průměrném počtu klientů na úřadu kolem 700 a celkovém počtu podnikatelských subjektů (dle údajů k ) to představovalo značnou kvalifikovanou kapacitu a pracnost. Významnou změnou je i ukončení vydávání tradičních průkazů pro živnostenská oprávnění, kterými byly živnostenské listy a koncesní listiny a jejich náhrada výpisem z živnostenského rejstříku. Novela přinesla i možnost činit za určitých podmínek podání i elektronickou cestou. Tato skutečnost zařazuje informační systém registru živnostenského podnikání mezi první v přípravě na chystaný projekt propojení veřejné správy (egovernment). Přípravu jsme již započali v závěru roku 2008 a prověřujeme shodnost údajů vedených v evidencích OR a ŽR u více než podnikatelských subjektů. Rovněž se intenzivně připravujeme na vstup do praxe zákona o elektronických úkonech a autorizované konverzi dokumentů, účinného rok po novele živnostenského zákona, tj. k , zavádějící datové schránky. In 2008, similarly to the previous years, the number of registered businesspersons rose in Brno, despite their natural migration. Besides the main activity of the field, i.e. the execution of state administration with respect to entrepreneurship with the competences of the municipal trade licensing office of a municipality with extended competences, all organisational efforts and preparation of qualification focused mainly on the smooth introduction of the amended Trade Licensing Act (effective from 1st July 2008) into practice. Given its factual content and organisation impact on the operations of the office, as well as on the entrepreneurs, this amendment can be viewed as one of the principal ones since the effect of the Trade Licensing Act in This amendment abrogates the local competence of the trade licensing office according to the place of residence of the natural subjects and registered address of legal entities, which brings an advantage to the entrepreneurs in filing documents to any trade licensing office. This allows for on-line connection between all trade licensing offices and the possibility to verify all necessary data about an entity and other associated entities in the system. The free choice of the trade licensing office has been reflected after the effective date of the amendment by an increase in the number of entrepreneurs from the suburban area of Brno. The number of filing points was greatly extended by state administration contact points (Czech Points), which receive filings from entrepreneurs for the trade licensing office of their choice. Another apparent demonstration of the radical change is the transformation of 125 fields of business under free trades into a single business with 80 fields in the realm of production, trade and services. As regards other types of trades, first and foremost some activities were consolidated. The practical introduction of this change resulted mainly in a thorough review of all registered data. Given the weekly average number of clients at the office of approx. 700 and the total number of 98,594 business entities (based on data as at 30th June 2008), this represented a significant qualified capacity and labour intensity. What is also a major change is the termination of issuing the traditional certificates for trade licences, being trade certificates and licence deeds and their replacement by an excerpt from the Trades Register. The amendment brings a possibility of filing in an electronic format on certain conditions. This fact places the information system of the Trades Register amongst the first in the preparation of the project of interconnecting state administration (egovernment). The preparation commenced at the end of 2008 and we are verifying the congruity of data stated in the Business Register and Trades Register in relation to more than 18,000 business entities. Likewise, we are intensively preparing for the practical application of the Act on Electronic Acts and Authorised Conversion of Documents effective one year after the amendment to the Trade Licensing Act, i.e. as at 1st July 2009, introducing data boxes.

47 Služby občanům ve vybraných oblastech Services to Citizens in Selected Areas Tabulka č. 10: Vybrané ukazatele podnikání ve městě Brně za rok 2008 Table 10 Selected business indicators in the city of Brno in 2008 Počet evidovaných podnikatelů celkem Entrepreneurs in total z toho fyzických osob Of which Individuals právnických osob Legal entities Počet nově evidovaných podnikatelů Number of newly registered entrepreneurs Počet evidovaných živnostenských oprávnění (ŽO) celkem Total number of registered trade licenses (ŽO) Počet nově zaevidovaných ŽO Number of newly registered ŽO Provedené změny ŽO Changes made in the ŽO Zrušená ŽO na vlastní žádost Requested termination of trade licences Ohlášená přerušení provozování živností Reported suspension of enterprising Evidované provozovny Registered places of business Změny v evidenci provozoven (zahájení nebo ukončení provozování živnosti v provozovně) Changes in the records on the places of business (commencement and termination of business in the place of business) Výpisy z živnostenského rejstříku na žádost Requested excerpts from the Trades Register Výše vybraných správních poplatků ,- Kč Amount of collected administrative fees Kontrolní činnost odboru pokračovala v osnově předchozího roku a byla zaměřena na vybraný okruh živností, např. v cestovním ruchu, v zastavárnách, v prodejnách s použitým zbožím atp. Pokračovaly společné kontroly s ČOI nebo Policií ČR, zaměřené jednak na oblast ochrany spotřebitelů, jednak na prevenci trestné činnosti. Další oblastí plánovité kontrolní činnosti byla kontrola tržišť a míst soustředěného stánkového prodeje, zejména v období různých akcí celoměstského významu výstavy, trhy, atp. ve vazbě na platný tržní řád. Sankčně zrušena nebo pozastavena byla živnostenská oprávnění z důvodu závažného porušení živnostenského zákona nebo s podnikáním souvisejících právních předpisů. V řadě případů byla důvodem i ztráta bezúhonnosti podnikatele nebo vznik jiné zákonné překážky dané podmínkami živnostenského zákona. The inspection activities of the Department continues according to the tasks from the previous year and focused on the selected types of businesses, such as tourism, pawnshops, second hand shops etc. Inspections carried out together with the Czech Trade Inspectorate (CTI) and the Police of the CR continues, and concentrated both on the protection of consumers, and prevention of crime. Part of the systematic control activities included the control of markets and places where sales are made from stands, especially during event of city-wide importance exhibitions, markets, etc, relating to the valid market regulations. Trade licences were terminated as a sanction or suspended for reasons of material breach of the Trade Licensing Act or legal regulations related to entrepreneurship. In many cases, the reasons were related to the loss of integrity of the entrepreneur or another legal obstacle set out by the conditions of the Trade Licensing Act. Tabulka č. 11: Kontrolní činnost v roce 2008 Table 11 The inspection activities over 2008 Provedené živnostenské kontroly Trade licensing inspections Provedená místní šetření 576 Local investigations Uložené pokuty (správní řízení + pokutové bloky) 846 Imposed fines (administrative proceedings + tickets) Sankční zrušení ŽO 473 Sanction termination of the ŽO Pozastavení provozování živnosti pro porušení zákona 5 Suspension of trade due to a breach of law Výše uložených pokut ,- Kč Amount of imposed fines Vyměřené náklady řízení ,- Kč Imposed costs of the proceedings Zpracováno na ŽÚ, březen 2009 Drawn up by the Trade Licensing Office, March 2009

48 44 45 Doprava Transport Statutární město Brno je významným evropským a regionálním dopravním uzlem v oblasti silniční i železniční dopravy. The statutory city of Brno is an important European and regional road and rail transport hub. Silniční doprava Z hlediska silniční dopravy je důležité jeho napojení na dálnice D 1 (Praha Brno Lipník nad Bečvou) a D 2 (Brno Bratislava), které se v jižní části města kříží. Obě dálnice jsou součástí transevropských magistrál. Základní komunikační systém města je radiálně okružní a jeho úkolem je ochránit vnitřní část města a jednotlivé obytné celky od nadměrné dopravy a zároveň nabídnout dostatečně kapacitní a kvalitní trasy pro stále se zvyšující dopravní zatížení. Proto je nezbytné vybudovat nejen vnější ochranu města pro odvedení tranzitní dopravy výstavbou rychlostní komunikace R43 od Svitav na dálnici D1 (D2), ale zejména dobudovat velký městský okruh (VMO), který je již částečně postaven (Pražská radiála, VMO Kohoutova, VMO Lesnická mosty, VMO Lesnická Svitavská radiála). Dále je dokončen úsek mimoúrovňové křižovatky VMO Hlinky Bauerova, s rozšířením o přípravu křižovatky u IV. brány BVV se zahájením realizace IV. Q Pokračovala realizace VMO Dobrovského B Královopolské tunely. Intenzivně se nadále připravuje k zahájení MÚK Dobrovského Svitavská radiála. Probíhá i příprava staveb VMO Tomkovo náměstí, VMO Rokytova a VMO Žabovřeská. Současně je projekčně připravován severní a jižní segment VMO. Road transport With regard to road transport, the city s connection to the D1 (Prague Brno Lipník nad Bečvou) and D2 (Brno Bratislava) motorways, which intersect to the south of the city, is of great importance. Both motorways form a part of the trans- European super-highway system. The basic road system of the city consists of radial rings, the task of which is to protect the central part of the city and each of its residential areas from excessive traffic whilst offering roads of a sufficient capacity and quality for the constantly increasing traffic load. It is therefore essential to build not only a form of exterior protection for the city in order to divert transit traffic by building the R43 trunk road from Svitavy to the D1 (D2) motorway, and also to complete the large ring road (VMO) which is already partially completed (Pražská radial, VMO Kohoutova, VMO Lesnická mosty, VMO Lesnická Svitavská radial). Work has been completed on the VMO Hlinky Bauerova flyover junction, and a new intersection by Gate IV of BVV is being prepared, work on which should be commence in the fourth quarter of Work has also continued on the VMO Dobrovského B Královopolské tunnels. The commencement of the Dobrovského flyover the Svitavská radial is under intensive preparation. Preparatory work has commenced on the VMO Tomkovo Sq. VMO Rokytova and VMO Žabovřeská, and at the same time the northern and southern segments of the VMO are at project stage. Tabulka č. 12: Základní údaje o silniční dopravě v městě Brně v roce 2008 Table 12 Basic data relating to road transport in Brno in 2008 Provozní výdaje města na síť pozemních komunikací tis. Kč / CZK Operational expenditure by the city on highways Investice tis. Kč / CZK Investment Délka dálnic Length of motorways Délka sítě pozemních komunikací 950,45 km Length of surface highways z toho státní síť I. tříd (ŘSD) II. a III.tříd (SÚS Jm kraje) 87,0 km 145,0 km z toho místní komunikace 718,45 km of which local highways Tunely (Pražská radiála, Husovický, Hlinky) of which state highways I. class (State Highways Authority) II. and III. class (South Moravian Region administration and maintenance) Počet mostů a lávek 286 ks Number of bridges and footbridges 3 ks (1012,5 m m + 312m) Svislé dopravní značení ks Vertical road signs Světelné signalizační zařízení 137 ks Traffic lights Tunnels (Pražská radial, Husovice, Hlinky) z toho připojeno na řídící jednotku 137 ks of which connected to the central management unit Počet registrovaných provozovaných motorových vozidel Number of registered motor vehicles

49 Služby občanům ve vybraných oblastech Services to Citizens in Selected Areas Městská hromadná doprava Městská hromadná doprava v Brně je součástí integrovaného dopravního systému Jihomoravského kraje. Její provoz na území města zajišťuje především společnost Dopravní podnik města Brna, a. s., která je ve výlučném vlastnictví statutárního města Brna. Nosným prvkem dopravní sítě městské hromadné dopravy je tramvajová doprava s 13 provozovanými tramvajovými linkami (139 km) a s podílem cca 60 % na objemu přepravených osob ve veřejné dopravě. Dopravní síť pak dále doplňuje 13 provozovaných trolejbusových linek (106 km) a 49 autobusových linek (654 km). Dopravní podnik města Brna, a. s., vlastní 316 tramvají, 146 trolejbusů a 286 autobusů, kterými přepraví ročně cca cestujících. Provozní příspěvek statutárního města Brna na MHD v roce 2008 činil tis. Kč, investiční příspěvek statutárního města Brna pak tis. Kč. Cyklistická doprava V roce 2008 se podařilo aktualizovat generel cyklistické dopravy na území města Brna. Z nového generelu vyplynulo pět páteřních tras, které tvoří ucelenou síť cyklistických stezek a tras na území města (CS 1. Svratecká, 2. Svitavská, 3. Studentská, 4. Průmyslová, 5. Starobrněnská) a které jsou dále děleny do jednotlivých zčásti realizovaných úseků. V současné době se pracuje na vytipování priorit pro realizaci jednotlivých úseků pro rok 2009 a na následující léta, a to i s ohledem na možné získání dotací z EU v letech Celkově je již v provozu 17,5 km cyklistických stezek. City public transport City public transport in Brno forms a part of the South Moravian regional integrated transport system. Its operations within the city are provided mainly by Dopravní podnik města Brna, a.s. (City of Brno Transport Company), which is solely owned by the statutory city of BrnoThe core element of the public transport system is the tram network with 13 tram routes (139 km) and a share of c. 60% of the total volume of passengers carried by the public transport company. The transport network additionally has 13 trolleybus routes (106 km) and 49 bus routes (654 km). Dopravní podnik města Brna, a. s. Owns 316 tram units, 146 trolleybuses and 286 buses, which transport c passengers annually. The operational contribution by the city of Brno to public transport in 2008 amounted to 1,181,439,000 CZK, and the investment contribution by the statutory city of Brno was million CZK. Cycling In 2008, the cycle route development plan for Brno was updated. This new development plan indicates five main routes, which together create an integrated network of cycle paths (CS) and tracks within the city, (CS 1. Svratecká, 2. Svitavská, 3. Studentská, 4. Průmyslová, 5. Starobrněnská), which are further divided into individual partially completed sections. Currently work is under way on setting priorities for the completion of each section for 2009 and subsequent years, with a view to obtaining possible EU grants from In total, 17.5 km of cycle routes are in operation. Železniční doprava Město Brno je od roku 1839 důležitým uzlem pro železniční dopravu. Brnem prochází významná evropská železniční trasa Budapešť (Vídeň) Brno Praha Berlín Hamburk (Skandinávský poloostrov), která je na území České republiky součástí 1. železničního koridoru. Pro zkvalitnění dálkové železniční dopravy byla trasa 1. železničního koridoru rozsáhle modernizována a v úseku mezi Prahou, Brnem a Břeclaví jsou nasazeny do provozu vysokorychlostní jednotky s naklápěcí skříní řady 680 (Pendolino). Brněnský železniční uzel je zařazen do sítě evropských multimodálních koridorů a projektu sítě vysokorychlostních tratí. V integrovaném dopravním systému Jihomoravského kraje tvoří železnice jeho páteř, navazují na ni ostatní linky IDS, tj. MHD a regionální autobusové dopravy. Rail transport Since 1839 the city of Brno has been an important railway junction. Brno is traversed by the important Budapest (Vienna) Brno Prague Berlin Hamburg (Scandinavian peninsular) European rail route, which in the Czech Republic forms a part of the 1 st rail corridor. In order to improve the quality of long-distance rail transport the 1 st rail corridor has been extensively modernised and high-speed tilting class 680 units (Pendolino) were introduced on the section between Prague, Brno and Břeclav. The Brno rail junction is included in the network of European multi-modal corridors and high-speed network project. The railway forms the backbone to the South Moravian region s integrated transport system (IDS), linking into other IDS services i.e. public road transport and regional bus transport. Letecká doprava Ve vzdálenosti cca 7,5 km od centra města se nalézá mezinárodní civilní letiště Brno-Tuřany, které je zařazeno do kategorie I. ICAO. V roce 2008 začala být plně využívána nová odletová hala. Letiště je využíváno pro pravidelnou vnitrostátní a mezinárodní dopravu osob (Praha, Londýn a Mnichov), pro nepravidelné charterové lety a pro nákladní leteckou dopravu. V roce 2008 bylo na mezinárodním letišti Brno-Tuřany odbaveno cca 500 tisíc cestujících. Air transport The Brno-Tuřany international civil airport, which is an ICAO category 1 airfield, is situated approximately 7.5 km from the city centre. In 2008 the new departure terminal was completed and is in full use. The airport is used for regular internal and international passenger flights (Prague, London, Munich), for irregular charter flights and for freight. In 2008 a total of 500 thousand passengers passed through the Brno Tuřany international airport.

50 46 47 Lodní doprava Lodní rekreační dopravu na Brněnské přehradě provozuje Dopravní podnik města Brna, a. s. V roce 2008 přepravil 6 loděmi cestujících. Water transport The recreational boat routes on the Brno Lake are operated by the Dopravní podnik města Brna, a. s. In 2008 the company s six boats carried 232,188 passengers. Tabulka č. 13: Vývoj dopravní nehodovosti v Brně v letech Table 13 Overview of traffic accident rate in Brno ( ) Dopravní nehodovost Traffic accident rate Počet evidovaných dopravních nehod Počet usmrcených při dopravních nehodách Počet těžce zraněných při dopravních nehodách Počet lehce zraněných při dopravních nehodách Škody způsobené při dopravních nehodách v mil. Kč Number of registered traffic accidents ,7 Number of road traffic accident fatalities Number of serious injuries caused by road traffic accidents Number of minor injuries caused by road traffic accidents Damages caused by road traffic accidents in million CZK Přestupky v dopravě Odbor dopravněsprávních činností Magistrátu města Brna projednává přestupky v dopravě. Jedná se o přestupky proti bezpečnosti a plynulosti silničního provozu, na úseku ochrany před alkoholismem a jinými toxikomaniemi (řízení vozidla po požití alkoholu), o přestupky proti občanskému soužití (nedbalostní ublížení na zdraví v souvislosti s dopravní nehodou) a o přestupky a jiné správní delikty související s výše uvedeným. Dále projednává přestupky v souvislosti s porušením povinností majitelů vozidel vyplývajících ze zákona o pojištění odpovědnosti za škodu způsobenou provozem vozidla. V roce 2008 bylo zpracováno celkem přestupků a na pokutách včetně nákladů řízení uloženo celkem Kč. Traffic infringements The transport administration department at the Brno City Hall is responsible for dealing with traffic infringements. These are infringements against the safety and smooth running of road traffic, protection from alcoholism and other addictions (driving a vehicle under the influence of alcohol, etc), infringements against civic co-existence (careless injuries caused by traffic accidents) and transgressions/ other legal offences related to the above. In addition offences related to infringements against the obligations of motor vehicle owners stemming from the law on liability insurance for damage caused by operation of vehicle. In 2008 a total of 10,431 offences were registered and a total of CZK 20,576,000 was collected in the form of fines and administration costs. Dopravněsprávní agendy Magistrát města Brna vykonává státní správu v oblasti registru řidičů a registru vozidel a získávání odborné způsobilosti k řízení motorových vozidel. Zkušební komisaři Magistrátu města Brna vyzkoušeli v 90 autoškolách žadatelů o řidičské oprávnění. Bylo vydáno národních a mezinárodních řidičských průkazů. V roce 2008 bylo ve městě Brně evidováno řidičů a registrováno provozovaných vozidel. Traffic administration agendas The Brno City Hall carries out state administration work with regard to driver and motor vehicle registration, and is also responsible for motor vehicle driving ability tests. The testing commission at the Brno City Hall carried out 7,955 driving tests at 90 driving schools. 19,523 national and 2,025 international driving licenses were issued. In 2008 there were 226,728 registered drivers in Brno and 232,350 operational vehicles.

51 Služby občanům ve vybraných oblastech Services to Citizens in Selected Areas Technická infrastruktura Technical Infrastructure Zásobování vodou Smluvním provozovatelem a dodavatelem jsou Brněnské vodárny a kanalizace, a. s., kde město Brno vlastní majoritní podíl akcií (51 %). Zásobování vodou je zajišťováno ze tří zdrojů: vysoce kvalitní podzemní voda z Březové nad Svitavou (I. a II. březovský vodovod) dálkovými přivaděči se v roce 2008 dodalo 94,91 % celkové potřeby úpravna povrchové vody ve Švařci s přívodem do Brna Vírským oblastním vodovodem dodala 4,97 % pitné vody úpravna povrchové vody v Pisárkách plní již jen funkci záložního zdroje pro havarijní případy a mimořádné provozní situace. V roce 2008 již vodu do vodovodního systému nedodávala, pouze byla její funkčnost prověřována provozními zkouškami Zbytek, tj. 0,12 %, připadá na malé lokální zdroje místních vodovodů (Chochola, Jelenice). Water supply The contractual operator and supplier of water is the Brněnské vodárny a kanalizace company where the city holds a majority stake (51%). Water supply is secured from three sources: high-quality ground water from Březová nad Svitavou (Březová ducts I and II) in 2008 the long-distance duct brought 94,91 % of the total consumption in Brno; surface water treatment plant at Švařec supplying water via the Vír regional duct covered only 4.97% of the consumption; the water treatment plant in Pisárky is only a backup source for emergency and extraordinary supplies. In 2008, it did not supply any water to the water supply system, its operability was checked by operating only. The remaining approximately 0.12% is supplied from small local sources (such as Chochola or Jelenice). Tabulka č. 14: Zásobování vodou ve městě Brně v letech Table 14 Water supplies in Brno in years Stav vodovodní sítě Water network situation Délka vodovodní sítě v km Length of the water piping in km Počet vodovodních přípojek Number of water connections Množství vyrobené vody (produkce vody/rok v milionech m 3 ) Specifická průměrná spotřeba vody v litrech/obyvatel/den 34,6 33,8 32,8 32,7 32,2 32,7 121,15 120,4 116,34 116,24 117,20 115,7 Volume of produced water (production/year in million m 3 ) Specific average consumption of water in litres/person/day Tabulka č. 15: Tarify vodného a stočného včetně DPH (v Kč/m 3 ) v letech Table 15 Prices of water and sewage incl. VAT (CZK /m 3 ) in Cena vody pro domácnosti Price of water for households celkem 44,68 46,91 48,79 49,98 49,98 53,97 total z toho vodné 20,90 21,88 22,77 23,32 23,32 25,18 of this water stočné 23,78 25,03 26,02 26,66 26,66 28,79 sewage Cena vody pro organizace (průmysl) Price of water for industry celkem 44,68 46,91 48,79 49,98 49,98 53,97 total z toho vodné 20,90 21,88 22,77 23,32 23,32 25,18 of this water stočné 23,78 25,03 26,02 26,66 26,66 28,79 sewage Tabulka č. 16: Stav kanalizační sítě ve městě Brně v letech Table 16 Sewage network in Brno in the period Stav kanalizační sítě Sewage network situation Celková délka (v km) kanalizace pro veřejnou potřebu Total length of public sewage network (in km) Počet kanalizačních přípojek v majetku města Number of connections owned by the city Množství vyprodukovaných odpadních vod v milionech m 3 31,3 33,9 36,8 42,2 34,0 32,6 Volume of produced waste water in million m 3 Zdroj: Brněnské vodárny a kanalizace, a. s. Source: Brněnské vodárny a kanalizace, a. s.

52 48 49 Kanalizace Kanalizaci pro veřejnou potřebu provozuje společnost Brněnské vodárny a kanalizace, a. s. Odpadní vody jsou přiváděny sítí kanalizačních stok do Čistírny odpadních vod Brno Modřice. Sewage The public sewage is operated by Brněnské vodárny a kanalizace, a.s. Waste water is brought to the waste water treatment plant in Brno Modřice via a sewage network. Elektrická energie Obchod s elektřinou, distribuci elektřiny a provoz služeb v odvětví elektroenergetiky na území města Brna zajišťují tři společnosti E.ON Energie, a. s., E.ON Distribuce, a. s., a E.ON Česká republika, s. r. o. Obchod s elektřinou, mimo uvedené společnosti E.ON Energie, mohou zajišťovat i další držitelé obchodních licencí. Ceny za elektrickou energii jsou stanoveny následovně: a) ceny elektřiny a souvisejících služeb Cenové rozhodnutí ERÚ č. 9/2007 ze dne , b) pevné ceny distribuce elektřiny odběratelům ze sítí nízkého napětí Cenové rozhodnutí ERÚ č. 10/2007 ze dne K ceně za distribuci elektrické energie připočte obchodník s elektrickou energií smluvní cenu za komoditu. Plyn Rozhodujícím dodavatelem zemního plynu a jedinou distribuční organizací je Jihomoravská plynárenská, a. s., Brno. Zemní plyn je hlavním zdrojem energie pro město jak v současnosti, tak i v budoucnosti. Cena zemního plynu je v souladu se zněním zákona č. 458/2000 Sb., o podmínkách podnikání a výkonu státní správy v energetických odvětvích a o změně některých zákonů (energetický zákon), a souvisejícími vyhláškami stanovena jako čtyřsložková, sestávající z těchto položek: cena za distribuci cena za komoditu (zemní plyn) cena za přepravu cena za strukturování Podrobnosti jsou uvedeny v cenovém rozhodnutí ERÚ č. 11/2007 ze dne 26. listopadu 2007 a dále pak v ceníku Jihomoravské plynárenské, a. s., či jiného obchodníka se zemním plynem na příslušné období. Zásobování teplem Centrální zásobování Brna teplem zajišťovala společnost Tepelné zásobování (TEZA) Brno, a. s., která byla 100% vlastněna městem Brnem. Koncem roku 2004 odkoupila společnost TEZA majoritní akcionářský podíl ve společnosti Teplárny Brno, a. s., a ovládla tak trh s teplem na území města. Dnem společnost TEZA zanikla rozdělením, přičemž její jmění přešlo po částech na dvě existující nástupnické společnosti, a sice na společnost Teplárny Brno, a. s., a na společnost TEZA Holding, a. s., která je současně i vlastníkem společnosti Teplárny Brno, a. s. Maximální cena tepelné energie pro obyvatelstvo s dodávkami na patě objektu (platné k s DPH): a) Plynové kotelny 637,65 Kč/GJ b) Výměníkové stanice 676,45 Kč/GJ Electricity There are three companies in the city operating in the field of trading, distribution and services in the power industry in Brno: E.ON Energie, a. s., E.ON Distribuce, a. s., and E.ON Česká republika, a. s. Other licence holders, besides the aforementioned E.ON, may trade in electricity as well. Prices of electricity are defined as follows: a) prices of electricity and related services the decree of the Energy Regulation Office No. 9/2007 dated 26 November 2007, b) the fixed prices of el. power distribution charged to consumers using the low-voltage grids the decree of the Energy Regulation Office No. 10/2007 dated 26 November 2007, The trading company charges the price of electricity plus a contractual margin for the commodity. Gas The crucial natural gas supplier and the only distributor is Jihomoravská plynárenská, a.s. Brno. Gas is a majority source of energy for the city both in the present and in the future. The price of natural gas follows the wording of Act No. 458/2000 Sb., on the Conditions of Entrepreneurship and Execution of State Administration in Power Industries and Amendments to Certain Acts (the Power Act), and related regulations, and it consists of the following four components: price of distribution price of commodity (natural gas) price of transmission price of structuring Details are provided in the price decree by the Energy Regulation Office no. 11/2007 dated 26 November 2007 and in the price list of Jihomoravská plynárenská, a.s. or another dealer in natural gas for the relevant period. Heat supply Centralised supply of heat is provided by Tepelné zásobování (TEZA) Brno, a.s., which is 100% owned by the city. At the end of 2004, TEZA Brno, a.s., bought a majority share in Teplárny Brno, a.s. and thus gained control over the heating market in the city. On 1 June 2008, the company TEZA ceased to exist by splitting and its assets were transferred in parts to two successors, being Teplárny Brno, a.s. and TEZA Holding a.s., which is at the same time the owner of Teplárny Brno, a.s. The maximum price of heat for households s dodávkami na patě objektu (valid at 1 December 2008 incl. VAT): a) Gas-fired boiler houses 637,65 CZK/GJ b) Exchanger stations 676,45 CZK/GJ

53 Služby občanům ve vybraných oblastech Services to Citizens in Selected Areas Životní prostředí Environment V oblasti ochrany přírody a krajiny je na území města Brna legislativně zajištěna ochrana 29 maloplošných zvláště chráněných území, která jsou vyhlášena za přírodní památku či přírodní rezervaci. Do těchto zvláště chráněných území jsou zahrnuty 2 národní přírodní památky (Červený kopec, Stránská skála). Na severovýchodě, v katastru Líšeň, zasahuje na území Brna velkoplošné zvláště chráněné území chráněná krajinná oblast Moravský kras. Na území města jsou dále 2 přírodní parky Podkomorské lesy a Baba a jedna přechodně chráněná plocha (Mahenova stráň). Dosud bylo registrováno 70 významných krajinných prvků (VKP), které přispívají k funkčnosti územního systému ekologické stability, z toho 13 VKP zvláště cenných a 16 VKP geologicky významných. V roce 2008 byly vyhlášeny dva nové památné stromy topol kanadský v městské části Brno-Chrlice a buk lesní červenolistý v městské části Brno-Královo Pole. Na území města Brna je tedy vyhlášeno celkem 29 památných stromů, z toho 3 stromořadí čítající desítky jedinců. V rámci vytvoření soustavy NATURA 2000, v souvislosti se vstupem do Evropské unie, je navrženo 10 evropsky významných lokalit (EVL) na území města Brna. Na celém území města je navržen územní systém ekologické stability (ÚSES), který má zajistit zvýšení ekologické stability krajiny příznivým působením na okolní, ekologicky méně stabilní části území, vytvořit předpoklady pro přežití a migraci organismů a podpořit možnost polyfunkčního využívání krajiny včetně rekreačního využití a uchování významných krajinných fenoménů. ÚSES je tvořen biocentry, biokoridory a interakčními prvky a podle významu se člení na lokální, regionální a nadregionální. V roce 2008 pokračovala příprava koncepce organizačního zajištění správy ÚSES. V roce 2008 pokračovala rekonstrukce parku Špilberk nad ulicí Pellicovou, a to komunikace a zpevněné plochy, skalního jezírka u JZ bastionu, a rekonstrukce objektu Špilberk 2/1. Tyto rekonstrukce zajišťuje Veřejná zeleň města Brna, příspěvková organizace, z investičních výdajů rozpočtu města Brna. V plochách veřejné zeleně a v uličním stromořadí bylo asanováno stromů a vysázeno stromů. Město Brno udržuje již několik let trend vyššího počtu vysázených stromů než asanovaných. Pozitivní rovněž je, že výsadba vzrostlých stromů je součástí rekonstrukcí veřejných prostranství. V roce 2008 byly v MPR upraveny ulice Rabínova, Jakubská a Kozí. V rámci imisního monitoringu město provozuje síť pěti stacionárních automatických stanic (Židenice Svatoplukova, Zvonařka ul. Opuštěná, Výstaviště ul. Baue- With regard to environmental and countryside protection in Brno there is a total of 29 small areas of special interest that are protected by law, which are registered as natural monuments or natural reservations. In addition to this there are two national natural monuments (Červený kopec, Stránská skála) registered as areas of special interest. To the north-west, in the Líšeň district, the Brno limits extend to cover a large area of special interest the Moravský kras protected landscape region. There are also two natural parks within the city Podkomorské lesy and Baba, and one area under temporary protection (Mahenova stráň). So far 70 important countryside elements (VKP), which are designed to support the functioning of the regional system of ecological stability, of which 13 VKPs are specially protected and 16 VKPs are of geological importance, have been registered. In 2008 two trees were given special protection status Canadian poplar in the municipal district of Brno Chrlice and purple European beech in the municipal district of Královo Pole. Within the city there is now a total of 29 specially protected trees, of which three alleys with tens of trees. As a part of the creation of the NATURA 2000 system and in conjunction with the accession to the European Union, ten areas of European importance have been designated within the city of Brno. Throughout the city a system of ecological stability has been proposed (ÚSES), which is to ensure the raising of the ecological stability of the landscape by having a positive effect on the surrounding, ecologically less stable areas, and to create conditions for the survival and migration of species and to support the possibility for the multifunctional usage of the landscape including recreational use and preservation of landscape phenomena. ÚSES consists of bio-centres, bio-corridors and interactive elements and, according to importance, they are divided into local, regional and supra-regional sectors. In 2008, the preparation of the concept plan, which should solve all administrative issues (implementation and care) concerning the ÚSES, continued. In 2008 reconstruction of the Špilberk park above Pellicova Street continued in the form of a road and hardstanding area, rock lake at the SW bastion and reconstruction of the building at Špilberk 2/1. This reconstruction work was carried out by Veřejná zeleň města Brna (Public green areas of the city of Brno), a contributory organisation, using investment grants from the city of Brno budget. A total of 1,675 trees were removed from streets and public green areas, and replaced by 2,062 new trees. For several years, the city of Brno has kept the trend of providing more new trees than those removed. What is also positive is that

54 50 51 rova, Arboretum Černá Pole tř. Gen. Píky, Lány Bohunice areál zahradnické školy). U sledovaných znečišťujících látek (CO, SO 2, NO 2, O 3, PM 10 prachové částice velikosti max. 10 µm) je podle zákona o ochraně ovzduší platný imisní limit překračován pouze u škodliviny PM 10, NO 2, a to denní imisní limit pro PM 10 na 31,5 % území města a roční imisní limit NO 2 na 2,6 % území města. Na základě měření Českého hydrometeorologického ústavu je na 11,8 % území města překročen roční imisní limit pro škodlivinu benzo(a)pyren. Z tohoto důvodu Ministerstvo životního prostředí ČR zahrnulo město Brno do seznamu oblastí se zhoršenou kvalitou ovzduší. Nadlimitní koncentrace NO 2 a benzo(a)pyrenu jsou registrovány v prostoru komunikací s velmi vysokou intenzitou dopravy. V sídlištích a obytných zónách nejsou nadlimitní koncentrace škodlivin NO 2 a benzo(a)pyren registrovány. Monitorovací stanice imisního monitoringu statutárního města Brna jsou součástí celostátní monitorovací sítě automatizovaného imisního monitoringu ČR (AIM ČR) a měřená data jsou prezentována na ovzduší monitoring stavu ovzduší. Provoz systému shromažďování, sběru, přepravy, třídění, využívání a odstraňování komunálních odpadů je stanoven obecně závaznou vyhláškou a úhrada nákladů systému byla v roce 2008 zajištěna formou místního poplatku. V roce 2008 vzrostl počet sběrných nádob na zbytkový odpad oproti roku 2007 o 449 ks a celkem bylo v systému ke konci roku 2008 zapojeno ks sběrných nádob. V roce 2008 bylo v SAKO Brno, a. s., energeticky využito tun zbytkového odpadu. V tomto roce nadále probíhala separace skla, papíru a PET lahví. Využitelné složky byly sbírány v rámci provozu sběrných středisek, do sběrných nádob rozmístěných na území města (sklo 1 784, papír 616 a PET lahve 522 sběrných nádob), do 4 podzemních kontejnerů a dále oprávněnými osobami zapojenými do systému města v rámci provozu sběren, případně ve veřejných budovách (školy, školky). Postupně byl zvyšován počet sběrných nádob na využitelné složky. Skla bylo sebráno celkem tun, papíru tun a PET lahví 749 tun. V roce 2008 bylo v provozu 44 sběrných středisek odpadů a bylo sebráno tun odpadů. Město je zapojeno do sítě zpětného odběru elektrozařízení, a to 41 sběrnými středisky odpadu. Nebezpečné odpady byly sbírány formou mobilního svozu a na sběrných střediscích odpadů, celkem bylo sebráno 419 tun. V rámci likvidace skládek odpadů obsahu nad 5 m 3 bylo odstraněno 938 tun odpadu. Město každoročně podporuje ekologickou výchovu formou dotací. V roce 2008 poskytlo ze svého rozpočtu dotace na podporu projektů ekologické výchovy hlavně nevládním organizacím a příspěvkovým organizacím zřízeným jinými orgány veřejné správy. V roce 2008 pokračovala příprava dalších etap rekultivace the planting of grown trees is a part of the public spaces reconstruction. In 2008, Rabínova, Jakubská and Kozí streets were reconstructed in the MPR. As regards the pollution monitoring, the city operates a network of five stationary automatic stations (Židenice Svatoplukova, Zvonařka Opuštěná st., Výstaviště Bauerova st., Arboretum Černá Pole Tř. gen. Píky, Lány Bohunice gardening school premises). Of the monitored materials (CO, SO 2, NO 2, O 3,, PM 10 volatile airborne particles with a maximum size of 10m), the pollution limits are exceeded in relation to PM 10 and NO 2 under the law, i.e. the daily pollution limit for PM 10 in 31.5% of the city area and the yearly pollution limits for NO 2 in 2.6% of the city area. Based on the measurement conducted by the Czech Hydrometeorological Institute, the yearly pollution limit of benzo(a)pyrene is exceeded in 11.8% of the city area. For this reason the Ministry of Environment included the Statutory City of Brno among areas with low air quality. The over-limit concentration of NO 2 and benzo(a)pyrene are registered in roads with a very high traffic intensity. In neighbourhoods and residential zones, no over-limit concentrations of NO2 and benzo(a)pyrene are registered. The emission monitoring stations in the statutory city of Brno form a part of the countrywide monitoring network automated emission monitoring for the CR (AIM ČR) and the measured data is presented at air monitoring of the condition of air. The operation of the system of collection, preparation, transport, separation, usage and removal of communal waste is defined by a generally-binding decree and running costs of the system were in 2008 covered by local payments. In 2008 there was an increase in the number of collection points for residual waste 449 more than in 2007, and by the end of 2008 there were 52,379 collection points in the system as a whole. In 2008 SAKO Brno, a.s. turned 69,959 tonnes of such residual waste into energy. This year the separation of glass, paper and PET bottles continued. Reusable items were collected as part of the operation of collection centres, collection points (glass 1 784, paper 616 and PET bottles 522 containers), in 4 underground containers and authorised bodies participating in the city s collection system, or in public buildings (schools, nursery schools). Gradually, the number of collection points for reusable items was increased. A total of 3,089 tonnes of glass, tonnes of paper and 749 tonnes of PET bottles was collected. In 2008 there were 44 waste collection centres and tonnes of waste was collected. The city included electrical item recycling in the network with 41 waste collection points. Hazardous waste was collected by a mobile collection unit and at waste collection points a total of 419 tonnes was collected. In the removal of waste dumps larger than 5 m 3, 938 tonnes of waste was removed.

55 Služby občanům ve vybraných oblastech Services to Citizens in Selected Areas Černovické skládky pro území o rozloze cca 30,3 ha. V souvislosti s připravovanou rekultivací byla pořízena územní studie řešící využití území Černovické terasy pro sportovněrekreační účely. V oblasti pohřebních a hřbitovních služeb a válečných hrobů byly v průběhu roku realizovány tyto akce: Technické zhodnocení objektu městské márnice, situováné v areálu Ústředního hřbitova města Brna u obřadní síně. V rámci akce byla provedena výměna obkladů a instalace chladicích boxů, nová kanalizace v objektu, vestavba sociálního zařízení a výměna chladicí a mrazicí soustavy objektu, byla zahájena Regenerace zeleně Ústředního hřbitova města Brna, III. etapa, spojená s ošetřením ks vzrostlých dřevin rostoucích v alejích a hrobových skupinách, byla vyřešena vizualizace poškozeného památníku umístěného na hromadném válečném hrobu obětí Rudé armády v Brně Králově Poli, byly vypracovány podklady pro projednání a schválení rozšíření hřbitova Líšeň, byly vypracovány a projednány projektové podklady pro opravu pylonu a zpevněných dlážděných ploch v areálu Ústředního hřbitova města Brna, objektu válečných obětí Rudé armády. V roce 2008 byly v areálu Zoo ukončeny následující stavební akce, realizované z prostředků statutárního města Brna: páteřní komunikace včetně zhotovení chodníku a visuté lávky pro pěší, jež umožní větší bezpečnost a komfort návštěvníků, vodohospodářské dílo vrtů na zabezpečení užitkové vody pro potřebu Zoo, náhradní zdroj pro dodávku elektrické energie, instalace elektrického ohradníku ve výběhu dželad a paovcí, - položení posilovacího nízkonapěťového kabelu. Dále započala rekonstrukce dálkového středotlakého plynovodu, která bude dokončena v roce Město poskytlo dotaci v rámci prevence kriminality na provoz Nízkoprahového klubu pro děti a mládež (riziková a delikventní). V roce 2008 pokračovaly aktivity zaměřené na ochranu a záchranu vzácných, ohrožených a handicapovaných živočichů a dále vzdělávací, rekreační a kulturní aktivity pro návštěvníky, s hlavním zaměřením na děti. Each year the city supports ecological education in the form of grants. In 2008 the city provided from its budget grants for the support of ecological education projects in particular to NGOs and contributory organisations managed by other public service bodies. In 2008, further stages of the Černovice collection point, with a total size of approx ha, continued. In relation to the preparation of the reclamation, an urban study addressing the use of the Černovice terrace for sports and cultural purposes was ordered. As regards funeral and burial services and military graves, the following projects were implemented during the year: Technical improvement of the municipal morgue, located in the premises of the Central Cemetery of the City of Brno, at the funeral hall. This project included replacement of tiling and installation of cooling boxes, new sewerage in the building, construction of social facilities and replacement of the cooling and freezing system in the building. The Regeneration of green vegetation Central Cemetery of the City of Brno, stage III, commenced it is related to the treatment of 1,291 pcs of grown evergreen woody species growing in alleys and groups of graves the visualisation of the damaged monument located on the mass military graves of the victims of the Red Army in Brno Královo Pole was resolved- documents were drawn up with respect to the discussions and approval of the extension of the cemetery in Líšeň,- design documents were elaborated and discussed with respect to the repair of pylon and hardstanding paved surfaces at the Central Cemetery of the City of Brno, structure dedicated to the victims of the Red Army. At the zoo, the following building works were completed in 2008, using funds of the Statutory City of Brno: trunk road including installation of a pavement and a foot bridge enabling a higher degree of safety and comfort for the visitors, water bore holes supplying services water for the internal pursues of the Zoo, emergency source of el. power supplies, installation of electric fence in the run for Thercopithecus Gelada and Barbary sheep installation of a boosting low-voltage cable. Reconstruction of the medium-pressure gas pipeline started, to be completed in The City provided a grant as part of the prevention of criminality for the operation of a Lowthreshold club for children and youth (risky and delinquent young people). In 2008 all activities aimed at the protection and preservation of rare, endangered and handicapped animals continued, as did the educational, recreational and cultural activities for visitors, with a special emphasis on children.

56 52 53 Zdravotnictví Health Services V roce 2008 nedošlo v síti zdravotnických zařízení ke změnám, ale některé změny byly nastartovány a byl změněn rozsah poskytovaných služeb, a to v oblasti vysoce specializované péče poskytované fakultními nemocnicemi. Bylo otevřeno traumacentrum ve Fakultní nemocnici Brno a změněna organizace vysoce specializované onkologické péče. Tuto péči nyní zastřešuje onkologické centrum, tvořené třemi zařízeními v čele s Masarykovým onkologickým ústavem (kromě tohoto ústavu jsou součástí onkologického centra také Fakultní nemocnice Brno a Fakultní nemocnice U sv. Anny ). Byl položen základní kámen Mezinárodního centra klinického výzkumu (ICRC) v areálu FN U sv. Anny, patrně nejvýznamnější mezinárodní rozvojové investice v oblasti zdravotnictví nejen na území města Brna. Více než dva roky trvající úsilí představitelů města Brna a Jihomoravského kraje o zachování Úrazové nemocnice v Brně bylo úspěšné, zákon č.485/2008 Sb., o Úrazové nemocnici, vstoupil v platnost dnem Tímto zákonem byla zřizovatelská funkce vůči Úrazové nemocnici v Brně přenesena na statutární město Brno. Zdravotní péče o obyvatele města Brna i širokého okolí byla poskytována, stejně jako v minulých letech, v ambulantní sféře hlavně privátními subjekty a dvěma městskými poliklinikami, v lůžkové oblasti státními nemocnicemi a nemocnicí městskou, v menším rozsahu pak i zařízeními soukromými. V městském lůžkovém zařízení Nemocnici Milosrdných bratří pokračoval nárůst počtu porodů. Počet narozených dětí z roku 2006 byl ještě překonán v roce 2007, kdy se v nemocnici narodilo dětí, v roce 2008 se počet porodů opět zvýšil narozených dětí bylo Úspěšně se v nemocnici rozvinul dobrovolnický program. Dobrovolníci pracovali hlavně v léčebně dlouhodobě nemocných a na svou činnost byli speciálně proškoleni. V roce 2008 byla dokončena komplexní rekonstrukce objektu na Kyjevské 5 a od listopadu zde v moderních prostorách zahájilo svou činnost Dětské rehabilitační centrum Medvídek, které je součástí příspěvkové organizace města Brna Centrum dětských odborných zdravotnických služeb Brno, p. o. Pokračovaly projektové práce na připravovaném objektu Dětského centra Chovánek v Brně-Bystrci. Na poliklinice na Zahradníkově pokračovala vyšetření bezdomovců na TBC. Akci, která probíhá již od roku 2005, organizovali spolu se zdravotníky pracovníci Odboru sociální péče MMB. Město tuto akci podpořilo částkou 200 tis. Kč. Novou aktivitou, která v roce 2008 nabyla konkrétní podoby, byla realizace deklarace na podporu rodin tedy vyjádření postoje města k potřebám rodin a snaha o jejich uspokojování v průřezu všech aktivit i služeb, které město Brno organizuje nebo má možnost ovlivnit. Jednotlivé kroky k vytváření prorodinného klimatu ve městě byly schváleny ZMB During 2008 there were no significant changes to the network of health facilities, but some changes were started up and the scope of provided services was changed in the field of highly specialised care provided by teaching hospitals. A trauma centre was opened in the Teaching Hospital Brno and the organisation of highly specialised oncological care was changed. This care is now sheltered by the oncology centre consisting of three facilities headed by the Masaryk Oncology Institute (besides this institute, the oncology centre includes the Teaching Hospital Brno and St. Ann Hospital). The foundation stone was laid for the International Centre of Clinical Research ( ICRC ) in the premises of St, Ann Hospital, which is probably the most important international development investment in the field of health care, not only in Brno. More than two-year efforts of the representatives of the city of Brno and the South Moravian Region aimed at preserving the Traumatological Hospital of Brno were successful, Act No. 485/2008 Sb., on Traumatological Hospital came into force on 31 December Through this act, the establishment authority with respect to the Traumatological Hospital of Brno was transferred to the Statutory City of Brno. Health care for the inhabitants of the city of Brno and its surroundings remained the same as in previous years outpatient services were mainly provided by private subjects and two city health centres, and inpatient services were provided by state hospitals and a city-owned hospital, and to a lesser extent by private facilities. The city facilities the Milosrdných bratří Hospital, continued a further growth in the number of births. The number of births in was exceeded in 2007, when 1847 babies were born in this hospital and in 2008 the number of childbirths increased again the number of born children was 1,974. The volunteers programme successfully developed in the hospital. The volunteers worked mainly in the nursing homes and were specially trained to conduct such work. In 2008, comprehensive reconstruction of the building at Kyjevské 5 was completed and the Children s rehabilitation centre Medvídek started its activities here, in the modern spaces, in November. This centre is a part of the subsidised organisation of the city of Brno, Centrum dětských odborných zdravotnických služeb Brno, p.o. Design work continued on the prepared building of the Children s centre Chovánek in Brno-Bystrc. At the Zahradníkova health centre, as in 2005, 2006 and 2007, screening of homeless people for TB continued. This project, which was organised in conjunction with health workers at the Department of Social Care at the Brno City Municipality, was provided with 200,000 CZK by the city of Brno. A new activity that was shaped up in 2008 was the introduction of the declaration for the support of family i.e. the statement of the city with respect to the needs of families and effort to satisfy the needs through all activities

57 Služby občanům ve vybraných oblastech Services to Citizens in Selected Areas v Koncepci rodinné politiky města Brna. Z rozpočtu na rok 2008 podpořilo město Brno projekty organizací doplňující zdravotnické služby, projekty v oblasti podpory rodiny a protidrogové aktivity. Celkově bylo na tyto účely rozděleno tis. Kč. Z toho na neinvestiční dotace organizacím doplňujícím zdravotnické služby tis. Kč, na projekty podpory rodiny 300 tis. Kč a na protidrogové aktivity včetně detoxifikačního centra tis. Kč. Zdravotnická zařízení na území města Brna Město Brno je přirozeným centrem, v němž jsou soustředěny ambulantní i lůžkové zdravotnické služby od služeb základních po služby vysoce specializované. Řada zdravotnických zařízení neslouží pouze brněnským občanům, ale občanům celého kraje, nebo má republikovou působnost. and services that the city of Brno organises or which it can influence. The individual steps leading to the creation of a pro-family climate in the city were approved by the General Assembly of the City of Brno in the Conception of family policy of the city of Brno. In 2008, the budget of the city of Brno supported organisations providing additional health services, projects in the field of family support and anti-drug activities. In total, million CZK were allocated for these purposes. Of this amount, million CZK was granted as noninvestment grants to organisations providing additional health services, 300 thousand CZK was granted to family support projects and anti-drug activities including the detox centre obtained million CZK. Health care facilities in Brno Brno is a natural regional centre concentrating clinics and hospitals from the basic up to highly specialised services. A number of healthcare facilities is not intended for the citizens of Brno only, but also to the inhabitants of the whole region or the facilities are even of national-wide importance. Tabulka č. 17: Ambulantní služby Table 17 Outpatients services Počet zařízení Number of facilites Počet lékařů Number of physicians ordinace praktických lékařů General practitioners offices ordinace dětských lékařů Paediatrists offices ordinace stomatologů Dental surgeries ordinace gynekologů Gynecological surgeries ordinace specialistů Specialist surgeries lékárny 111 Pharmacies Tabulka č. 18: Vybraná zdravotnická zařízení působící na území města Brna v roce 2008 Table 18 Selected inpatients facilities in Brno in 2008 Lůžkové služby Zřizovatel Počet lůžek Number of beds Administrator Beds provided Nemocnice Hospitals Fakultní nemocnice Brno Začleněná zařízení: Fakultní porodnice Obilní trh Fakultní dětská nemocnice Černopolní Česká republika MZ Fakultní nemocnice u sv. Anny Česká republika MZ 970 Nemocnice Milosrdných bratří, p. o., z toho: Léčebna dlouhodobě nemocných město Brno Vojenská nemocnice Česká republika MO 253 Czech Republic, Ministry of Health Czech Republic, Ministry of Health City of Brno Czech Republic, Ministry of Defence Brnu University Hospital Included facilities: University Maternity Hospital Obilní trh University Children s Hospital černopolní Černopolní St. Anna Teaching Hospital Milosrdných Bratří Hospital Of this: Long-term illness institute Military Hospital Delta chirurgická nemocnice soukromé 69 private Delta surgical hospital Odborné léčebné ústavy Úrazová nemocnice Česká republika MZ 190 Czech Republic, Ministry of Health Masarykův onkologický ústav Česká republika MZ 261 Czech Republic, Ministry of Health Psychiatrická léčebna Česká republika MZ 830 Czech Republic, Ministry of Health CKTCH Centrum kardiovaskulární a transplantační chirurgie Česká republika MZ 93 Czech Republic, Ministry of Health Specialised medical institutes Accident hospital Masaryk Oncological Institute Mental hospital Centre for cardiovascular and transplantation surgery Dětské centrum Brno, p. o. město Brno 120 City of Brno Nursery and children s home

58 54 55 Ambulantní zařízení zřizovatel Administrator Outpatient s facilities Sdružení zdravotnických zařízení II Brno, p. o., Začleněné zařízení poliklinika Zahradníkova 2/8 město Brno City of Brno Association of medical facilities II Brno, p. o., Medical centre at Zahradníkova no. 2/8 Centrum dětských odborných zdravotnických služeb Brno, p. o., Začleněná zařízení: Dětská poliklinika O. Teyschla Stacionář Synkova, Dětské rehabilitační centrum Kyjevská Jesle: Fügnerova, Stamicova, Fr. Skaunicové město Brno City of Brno Centre of children s specialised medical services Brno, p. o., City of Brno Included facilities: O. Teyschl children s medical centre, Daily institution Synkova, Children rehabilitation centre Kyjevská Nurseries: Fűgnerova, Stamicova, Fr. Skaunicové 11 větších ambulantních zařízení soukromé private 11 larger outpatients facilities 7 stacionářů Zaměření na gynekologickou a reprodukční medicínu, chirurgii, plastickou a estetickou chirurgii a poruchy komunikace u dětí i dospělých soukromé private 7 short stay hospitals Focus on gynaecological and reproduction medicine, surgery, plastic and aesthetic surgery and communication disorders in children and adults 2 zařízení zdravotně-sociální péče soukromé private 2 health-social care facilities Projekt Brno Zdravé město BRNO HEALTHY CITY PROJECT Cílem mezinárodního Projektu Zdravé město, který iniciovala Světová zdravotní organizace, je zlepšovat zdraví a kvalitu života obyvatel měst. Brno uskutečňuje Projekt Zdravé město od roku 1994 a od roku 1996 jako jediné město reprezentuje ČR ve výběrové Evropské síti Zdravých měst, zastřešené Světovou zdravotní organizací (WHO). Realizaci Projektu Brno Zdravé město a koordinaci aktivit v jeho rámci zajišťuje Kancelář Brno Zdravé město MMB. K naplňování cílů projektu vytvořila Kancelář Brno Zdravé město rozsáhlou síť partnerských organizací, která v současnosti zahrnuje již desítky odborných institucí, občanských sdružení, sportovních klubů a škol. Z priorit, které stanovila Světová zdravotní organizace pro IV. fázi Projektu Zdravé město ( ), se město Brno soustřeďuje především na téma Zdravé stárnutí. Spolu s dalšími evropskými Zdravými městy sdruženými v Pracovní skupině WHO Zdravé stárnutí připravuje postupy, jak zlepšit podmínky pro život starších obyvatel měst v roce Významnou akcí v roce 2008 bylo zasedání Pracovní skupiny WHO Zdravé stárnutí v Brně. Jednou z klíčových oblastí Projektu Brno Zdravé město je celoroční cyklus komunitních kampaní, jejichž cílem je nabídnout přitažlivou formou obyvatelům města informace o zdravém životním stylu a propagovat aktivity pro zdraví a udržitelný rozvoj. V roce 2008 zorganizovala Kancelář Brno Zdravé město ve spolupráci s partnery projektu celkem šest tematicky zaměřených kampaní: Brněnské dny pro Zemi, Světový den bez tabáku, Národní dny bez úrazů, Evropský týden mobility, Brněnské dny pro zdraví a Zdravé stárnutí Pochod všech generací. Desetidenní Brněnské dny pro zdraví v roce 2008 navštívilo přes třináct tisíc Brňanů a jsou tak v současnosti nejrozsáhlejší akcí svého druhu v ČR. Další významnou oblastí Projektu Brno Zdravé město je realizace odborných programů, které uskutečňuje Kancelář Brno Zdravé město v úzké spolupráci s partnerskými organizacemi. V návaznosti na současné priority Evropské sítě Zdravých měst WHO se Kancelář Brno Zdravé město The aim of the international Healthy City project, which was initiated by the World Health Organisation (WHO), is to improve the health and quality of life of the inhabitants of cities. Brno has been involved this project since 1994 and since 1996 it has been the only city to represent the Czech Republic in the hand-picked WHO European Network of Healthy Cities. The implementation of this project and the coordination of its activities is carried out by the Brno-Healthy Cities Office at the Brno City Municipality. In order to fulfil the aims of the project the office has created an extensive network of partner organisations, which at present includes dozens of specialist institutions, civic associations, sports clubs and schools. Of the priorities that were set by the WHO for phase IV of the Healthy City project ( ), the city of Brno is concentrating mainly on Healthy Ageing and, together with other member cities in the WHO working party, it is preparing measures as to how to improve the living conditions for the older inhabitants of the city in An important event taking place in 2008 was the meeting of the working group of the WHO on healthy ageing in Brno. One of the key areas of the Brno-Healthy Cities project is the year-round cycle of community campaigns, the aim of which is to offer information to the inhabitants of the city about healthy living and publicising activities for health and sustainable development in an attractive format. In 2008 together with its partners, the Brno-Healthy Cities Office organised a total of six thematic campaigns: Brno World Days, World No Tobacco Day, National No Accident Day, European Mobility Week, Brno Health Days and Healthy Ageing A March for all Generations. The ten-day Brno Health Days in 2008 were attended by over thirteen thousand citizens of Brno and it is currently the largest event of its kind in the Czech Republic. Another important area in the Brno-Healthy Cities Project is the implementation of specialist programmes, which are carried out by the Brno-Healthy Cities Office in close cooperation with partner organisations. With regard to the current priorities of the WHO European Network of Healthy Cities, the Brno-Healthy Cities Office has concentrated on the support

59 Služby občanům ve vybraných oblastech Services to Citizens in Selected Areas soustředila i na podporu pohybových aktivit veřejnosti. Nově byl např. zahájen letní seriál in line jízd městem Brno Inline, kterým se Brno přiřadilo k městům podporujícím tuto aktivní formu pohybu veřejnosti. V rámci dlouhodobé priority prevence úrazů se uskutečnily nové a pro veřejnost zajímavé programy zaměřené na resuscitační dovednosti či seznámení dětí s ošetřováním úrazů. V roce 2008 byla na mezinárodní úrovni završena čtyřletá etapa Projetu Zdravé město WHO. Město Brno představilo své aktivity na celoevropském setkání Zdravých měst a obdrželo certifikát Světové zdravotní organizace dokládající úspěšné absolvování IV. fáze Projektu Zdravé město v letech Brno tak jako jediné město z České republiky získalo významné ocenění za své aktivity v oblasti podpory zdraví a kvality života. of active public events. What was newly introduced was, for example, the summer series of in-line ride through the city Brno Inline, through which Brno joined the cities supporting this active form of exercising. As part of the long-term priority allocated to accident prevention, new programmes interesting for the public were organised, focusing on resuscitation skills and teaching the children to dress injuries. In 2008, the four-year stage of the WHO s Health City Project was completed at the international level. The City of Brno introduced its activities in the pan-european meeting of Healthy Cities and received a certificate of the World Health Organisation proving the successful passing of the fourthstage of the Health City Project between Thus, Brno became the only city in the Czech Republic that obtained this prominent recognition for its activities in the support of health and quality of life. Sociální péče Social Welfare Odbor sociální péče poskytuje sociální pomoc občanům města Brna v nepříznivé sociální situaci, a to formou sociálních dávek a sociálních služeb. Celkové výdaje na sociální péči v Brně v roce 2008 činily tis. Kč, což je o tis. Kč více než v roce Garantem dávek sociální péče je stát, který na ně poskytuje dotace ze státního rozpočtu. V předešlém roce činily výdaje na dávky pomoci v hmotné nouzi a dávky zdravotně postiženým občanům tis. Kč, na příspěvek na péči bylo vyplaceno tis. Kč. V roce 2008 došlo v Brně obdobně jako v celé republice k výraznému zvýšení čerpání příspěvku na péči, mimo jiné proto, že vzhledem k časovému skluzu celého správního řízení (sociální šetření, posouzení na úřadu práce, administrace) byly v roce 2008 vypláceny zpětně dávky za období spadající do roku Státní dotace na výkon sociálně-právní ochrany dětí byla poskytnuta ve výši tis. Kč. Na služby sociální péče (na provozní výdaje) bylo v roce 2008 z rozpočtu města Brna prostřednictvím odboru sociální péče vynaloženo více než 353 mil. Kč. Jednalo se o náklady na provoz v zařízeních odboru sociální péče, příspěvky zřizovatele příspěvkovým organizacím města (Centrum sociálních služeb, domovy pro seniory), dotace nestátním neziskovým organizacím poskytujícím sociální služby, dotace organizacím národnostních menšin a dotace na projekty prevence kriminality. Městským částem byly postoupeny příjmy na provoz 6 středisek pečovatelské služby a příspěvkové organizace DROM, romské středisko. Investice do oblasti sociálních služeb v Brně z rozpočtu města i z rozpočtu státu činily celkem téměř tis. Kč (viz tabulka č. 1). Odbor sociální péče vyplatil v roce 2008 více než 14 tisíc opakovaných dávek pomoci v hmotné nouzi příspěvků na živobytí a téměř doplatků na bydlení pro rodiny s nezaopatřenými dětmi. Vedle toho bylo rodinám průběžně The Department of Social Care provides social support to the citizens of the city of Brno in unfavourable social situation in the form of social payments and services. Total expenditure on social care in Brno in 2008 was 1,469,804,000 CZK, which is almost million more than in The guarantor for social care payments is the state, which provides grants from the state budget. In the previous year payments for material poverty aid and payments to handicapped persons amounted to more than million CZK, and million CZK was paid out for care contributions. In 2008, there was a significant increase in the use of contributions to care, also because benefits falling within 2007 were paid retrospectively in 2008 due to the time delay in the whole administrative proceedings (social investigation, evaluation at the Employment Office, administration). State grants for the provision of social legal protection of children was provided in an amount of million CZK. In 2008 more than 353 million CZK was provided for social care services (operational costs) from the Brno city budget by means of the Department of Social Care. These concerned costs of the operation of facilities of the social care department, contributions of the founder to the subsidised organisations of the city (centre of social services, old people s homes), subsidies provided to non-governmental non-profit organisations providing social services, subsidies provided to ethnic minority organisations and subsidies for projects focusing on prevention of criminality. The municipal districts received revenues for the operation of 6 day-care centres and the subsidised organisation Drom, Romany centre. The investment in the field of social services in Brno out of the city and state budgets totalled TCZK 85,671 (see table No. 1). In 2008 the Department of Social Care provided almost 14,000 repeated financial grants to socially needy families for essential food and domestic items, and almost 6,700 repeated

60 56 57 poskytnuto více než jednorázových dávek mimořádné okamžité pomoci. Starým a těžce zdravotně postiženým občanům byly určeny příspěvky k zajištění mobility. Odbor sociální péče vyplatil v loňském roce více než 9 tisíc těchto dávek v celkové výši tis. Kč. Úřady městských částí poskytovaly prostřednictvím svých úseků sociální péče dávky pro staré občany, občany těžce zdravotně postižené a nezaměstnané občany, kteří nemají v péči nezaopatřené dítě. Pečovatelskou službu pro seniory a zdravotně postižené osoby nabízelo 6 středisek městské pečovatelské služby při úřadech městských částí a 8 pečovatelských služeb provozovaných nestátními neziskovými organizacemi. V rámci preventivní péče o seniory působilo v Brně 31 klubů důchodců, které organizují společenskou, kulturní a tělovýchovnou činnost. (viz tabulka č. 2). V evidenci sociálních kurátorů odboru sociální péče bylo v roce 2008 celkem klientů. Oddělení sociální prevence a pomoci se vedle běžného poskytování sociálních dávek (bylo vyplaceno 886 dávek v celkové výší téměř 900 tis. Kč) a sociálních služeb občanům ohroženým sociálním vyloučením věnovalo i kontaktní terénní práci (v rámci denních i nočních výjezdů bylo zmapováno 16 nelegálních nocležišť bezdomovců). Pokračovala kontinuální sociální práce s pachateli trestné činnosti: bylo uskutečněno celkem 31 návštěv v zařízeních Vězeňské služby ČR a kontaktováno 218 klientů, s nimiž byly provedeny předvýstupní pohovory. Byl realizován projekt Bezúplatného převodu padělků k humanitárním účelům v počtu 150 ks ošacení. Sociální kurátoři se již čtvrtým rokem podíleli spolu s Krajskou hygienickou stanicí a poliklinikou Zahradníkova na úspěšném projektu motivovaného vyhledávání TBC u rizikových osob. V roce 2008 bylo v rámci tohoto projektu vyšetřeno 141 osob, ve třech případech bylo prokázáno onemocnění TBC. Pokračovaly preventivně-výchovné programy pro mladistvé klienty v azylovém domě oddělení sociální rehabilitace odboru sociální péče, které v uplynulém roce absolvovalo 33 klientů. Dlouhodobého azylového programu pro mladé dospělé (tzv. dům na půli cesty a azylový dům) se účastnilo celkem 40 klientů. Krátkodobý azylový program neodkladnou pomoc v sociální tísni absolvovali v roce 2008 celkem 3 klienti. Těmto klientům bylo poskytnuto ubytování a strava zdarma, hygienický servis a v případě potřeby i náhradní ošacení a pomoc při řešení všech následných problémů. Probačně-resocializačního programu, který se konal ve dvou čtyřměsíčních bězích ve spolupráci s probační a mediační službou přímo v zařízení, se zúčastnilo 17 klientů. V roce 2008 se také registrovalo za členy kontaktního klubu oddělení sociální rehabilitace Kumbál pro mládež z ulice 184 osob ve věku od 15 do 26. Nabídku služeb sociální péče v Brně doplňovaly nestátní neziskové organizace, které díky grantům a dalším dotacím z různých zdrojů přinášejí další prostředky do sociální oblasti. V roce 2008 obdrželo 53 nestátních organizací dotaci na poskytování sociálních služeb ve výši tis. Kč financial grants to socially needy families for housing for families with dependent children. In addition to this the families were regularly provided with more than 3,000 oneoff monetary or material grants for emergency expenses. For the elderly and handicapped citizens, grants were provided in order to facilitate mobility. Last year, the Department of Social Care paid more than 9 thousand of these grants totalling TCZK 76,429. City district offices provided social care grants for the elderly, severely handicapped and unemployed people without dependent children via their departments of social care. Care services for senior citizens and handicapped persons were provided by six care service centres at city district offices and eight care service centres run by not-for-profit organisations. With regard to preventive care, in Brno there are 31 OAP clubs which organise social, cultural and exercise activities. (see table no. 2) In 2008, the social counsellor database at the Department of Social Care listed 3,058 clients. The social prevention and assistance section provides, in addition to the regular provision of grants (a total of 886 grants were paid amounting to almost 900 TCZK) and social services to inhabitants endangered by social exclusion through contact field work (during their day and night visits they found sixteen unlawful sleeping places for homeless people). On-going social work with criminals continued: a total of thirty-one visits were made to facilities belonging to the Czech Republic prison service, and 218 clients were contacted, with whom prerelease interviews were held. The project of Free transfer of fakes for humanitarian purposes was implemented in the number of 150 pieces of clothes. For a fourth year social counsellors have worked together with the regional public health office and the Zahradníkova health centre on the project entitled Detection of TBC in high-risk groups. In 2008 a total of 141 persons were screened, and in three cases TBC infection was confirmed. Preventive education programmes continued for problem children in social care department social rehabilitation facilities, which were attended by 33 clients last year. The long-term asylum programme for young adults (so called dům na půli cesty Half-Way House and azylový dům House of asylum) was attended by a total of fourty clients. The short-term asylum programme emergency help for those in social crisis was attended in 2008 by a total of 3 clients. These clients were provided with accommodation and food free of charge, a health service and, as necessary, also spare clothing and help in solving all other problems. The probation re-socialising programme taking place in two four-months terms in cooperation with the probation and mediation service directly in the facility was attended by 17 clients. In 2008, a total of 184 persons aged from 15 to 26 years became members of the contact club of the social rehabilitation facilities, the low-threshold Kumbál club. The range of services offered by social care is complemented by NGOs, which are expanding their spectrum of social

61 Služby občanům ve vybraných oblastech Services to Citizens in Selected Areas z rozpočtu města (z rozpočtu odboru sociální péče, jiných odborů MMB a z rozpočtů městských částí). Z jiných zdrojů (dotace z KÚ Jihomoravského kraje, ministerstev, grantů, darů atd.) tyto organizace dostaly tis. Kč. Celkem získaly nestátní neziskové organizace působící v sociální oblasti v Brně v roce 2008 na svou činnost tis. Kč. V roce 2008 byl zahájen 2. proces komunitního plánování sociálních služeb (KPSS), který koordinuje referát komunitního plánování a projektů odboru sociální péče. Na podzim loňského roku se začalo scházet 8 pracovních skupin (cílové skupiny senioři, děti, mládež a rodiny, osoby s mentálním postižením, osoby s duševním onemocněním, osoby se zdravotním postižením, osoby se smyslovým postižením, osoby ohrožené sociálním vyloučením, Romové a cizinci ohrožení sociálním vyloučením). V rámci těchto skupin cca 250 zástupců zadavatelů, poskytovatelů a uživatelů sociálních služeb vyhodnocuje plnění priorit a opatření 1. komunitního plánu sociálních služeb města Brna do roku 2009 a společně zpracovává podklady a návrhy pro 2. komunitní plán pro období , který bude dokončen, připomínkován a předložen orgánům města ke schválení v květnu roku Odbor sociální péče se rovněž podílel na zpracování rozvojových projektů zaměřených na technické zhodnocení infrastruktury celoměstského významu v oblasti sociální a zdravotní a zařazených do Integrovaného plánu rozvoje města Brna v rámci regionálního operačního programu. Projekty byly zpracovány v souladu s Komunitním plánem sociálních služeb do roku Na činnost 18 organizací 10 národnostních menšin, a to zejména na jejich kulturní aktivity směřující k udržování národních kulturních tradic, zvyklostí, původního mateřského jazyka a také gastronomie, bylo v roce 2008 poskytnuto z rozpočtu města 950 tis. Kč. Pokračoval rovněž program terénní sociální práce v romských rodinách podporovaný Úřadem vlády ČR, který na jeho realizaci přispěl částkou 300 tis. Kč. V roce 2008 byl ustaven poradní orgán Rady města Brna Pracovní skupina pro integraci osob ohrožených sociálním vyloučením, jejímž úkolem je zpracování koncepčních materiálů a návrhů řešení zejm. romské problematiky. Expertní skupina je složena z pracovníků veřejné správy, zástupců romské komunity a nestátních neziskových organizací, kteří se v roce 2008 zabývali problematikou bydlení včetně zpracování návrhů konkrétních opatření pro zlepšení situace v oblasti bydlení. Národnostními menšinami se na svých pravidelných měsíčních zasedáních zabýval také Výbor pro národnostní menšiny Zastupitelstva města Brna. Problematiku cizinců a imigrantů, jejichž počet v Brně narůstá, řešil Poradní orgán statutárního města Brna pro otázky integrace cizinců. services on offer in Brno and, thanks to grants and other finance from various sources, more money is reaching the social sphere. In 2008 the 53 social services NGOs received grants totalling 50,715,000 CZK from the city budget (the Department of Social Care, other Brno City Municipality departments and city district budgets). These organisations obtained 215,810,000 CZK from other sources (grants from the South Moravian Region, ministries, grants, gifts, etc). In total the NGOs operating in the social sphere in Brno in 2008 received 266,525,000 CZK to fund their activities. In 2008, the 2 nd process of community planning of social services (KPSS) commenced, coordinated by the office of community planning and projects of the Department of Social Care. Last autumn, 8 working groups started to meet (target groups elderly people, children, youth and families, mentally handicapped people, mentally sick people, physically handicapped people, sensually handicapped people, people endangered by social exclusion, the Romany, and foreigners endangered by social exclusion). These groups, including approx. 250 representatives of contactors, providers and users of social services, evaluate the fulfilment of the priorities and measures within the 1 st community plan of social services of the City of the Brno until 2009 and jointly produce documents and proposals for the 2 nd community plan for the period of , which will be completed, commented on and forwarded to the city agencies for approval in May The Department of Social Services also participated in the preparation of development projects focusing on technical improvement of infrastructure with a citywide importance in the social and health fields and included in the Integrated Brno City Development Plan within the regional operational programme. The projects were developed in accordance with the Community Plan of Social Services until As regards the activities of 18 organisations of 10 ethnic minorities, in particular their cultural activities directed at the preservation of national cultural traditions, habits, original mother tongue, as well as gastronomy, a total of TCZK 950 was allocated from the city budget in What also continued was the programme of social field work in the Romany families supported by the Office of the Government of the CR, which contributed to this programme in an amount of TCZK 300. In 2008, an advisory body to the Brno City Council was set up, called Working group for the integration of people endangered by social exclusion, the objective of which is to elaborate conceptual materials and propose solutions to Romany issues, in particular. The expert group consists of civil servants, representatives of the Romany community and non-governmental non-profit organisations, who dealt with the housing issues in 2008, including the preparation of proposals of specific measures to improve the housing situation. The Committee for national minorities at the Brno City Assembly also discusses national minorities at its regular sittings. The question of foreigners and immigrants, the number of which in Brno is growing,

62 58 59 Tabulka č. 19: Výdaje na sociální péči v městě Brně za rok 2008 (v tis. Kč) Table 19 Expenditure on social welfare in Brno in 2008 (CZK thousand) 1. Výdaje hrazené ze státního rozpočtu: - Dávky pomoci v hmotné nouzi a dávky zdravotně postiženým občanům - Příspěvek na péči, který je poskytován osobám závislým na pomoci jiné fyzické osoby a) Dotace na úhradu nákladů v oblasti sociálněprávní ochrany dětí v městě Brně b) Dotace na úhradu osobních a věcných výdajů pro výkon přenesené působnosti v oblasti sociálních služeb v městě Brně c) Dotace na sociální služby příspěvkovým organizacím d) Dotace na sociální služby pečovatelské služby při 6 MČ e) Dotace na sociální služby OSP Azylový dům, Dům na půli cesty, Nízkoprahové zařízení, f) Dotace na prevenci kriminality ze SR a Jm kraje g) Dotace na terénní programy pro romskou komunitu h) Dotace na podporu komunitního plánování 2. Výdaje hrazené z rozpočtu města (odboru soc. péče) Služby sociální péče (provozní výdaje): Z toho: 12 příspěvkových organizací (domovy pro seniory, Centrum sociálních služeb) příspěvek zřizovatele dotace nestátním neziskovým organizacím dotace organizacím národnostních menšin dotace na programy prevence kriminality náklady na provoz v zařízeních Odboru sociální péče MMB Postoupené příjmy městským částem: Z toho: 6 středisek pečovatelské služby DROM, romské středisko, p. o. MČ Brno-sever Investiční výdaje 3. Výdaje hrazené z rozpočtu města: Investice do oblasti sociálních služeb ve městě 4. Výdaje hrazené ze státního rozpočtu: Investice do oblasti sociálních služeb ve městě Částka (v tis. Kč) Amount(CZK thousand) tis. Kč tis. Kč tis. Kč tis. Kč tis. Kč tis. Kč tis. Kč tis. Kč 667 tis. Kč 300 tis. Kč 70 tis. Kč tis. Kč tis. Kč tis. Kč tis. Kč 950 tis. Kč tis. Kč tis. Kč tis. Kč tis. Kč tis. Kč tis. Kč tis. Kč tis. Kč 1. Operating expenditure funded from state budget: - social benefits in poverty or for the handicapped - contribution for care provided to persons dependent on other person s assistance a) subsidy for enforcing legal protection of children in Brno b) subsidy as a compensation for personal and material expenditure on performing delegated powers of the state in social services in Brno c) subsidy to social services for contributory organisations d) subsidy to social services for day-care services in 6 municipal districts e) subsidy to social services for OSP Asylum house, Half-Way House, Low-threshold facility, f) subsidy for crime prevention from the Government and the South Moravian Region g) Subsidy for field programmes for the Romany community h) subsidy for the support of community planning 2. Operating expenditure funded from city budget (social welfare department) Social welfare services (operating expenditure): Of this: 12 contributory organisations (homes and boarding homes for the elderly, Social Services Centre) administrator s contribution Subsidies to NGOs Subsidies to minorities organisations Subsidies to crime prevention programmes Costs of operating City Hall social facilities Revenues redistributed to city districts: Of this: 6 day care centres DROM, Roma Centre, Brno-North district Investment expenditure 3. Investment expenditure funded from city budget: Investments in social services in the city 4. Investment expenditure funded from state budget: Investments in social services in the city Celkem výdaje na sociální péči v městě Brně za rok tis. Kč Total expenditure on social care in the city of Brno in 2008 V uplynulém roce Zastupitelstvo města Brna schválilo novou střednědobou koncepci prevence kriminality na léta V roce 2008 započal Městský program prevence kriminality, do kterého je Ministerstvem vnitra ČR město Brno začleněno. Od roku 2005 je město Brno zařazeno rovněž do Programu prevence kriminality Jihomoravského kraje a v roce 2008 využily nestátní neziskové organizace se sídlem v Brně možnost žádat o tento typ dotací přímo.v rámci Městského programu prevence kriminality v Brně se v roce 2008 uskutečnilo celkem 37 dílčích projektů (viz tab. č. 6). Z rozpočtu města Brna bylo na programy prevence kriminality přiděleno 2,5 mil. Kč. Na 7 projektů obdrželo město Brno státní účelovou dotaci ve výši 667 tis. Kč. V Programu prevence kriminality Jihomoravského kraje bylo podpořeno 10 projektů, z toho 8 od neziskových organizací, 1 z městské části a 1 z Odboru zdraví MMB. Na realizaci dílčích projektů prevence kriminality se podílely nestátní neziskové organizace, městské části, Městské ředitelství Policie ČR v Brně, Městská policie Brno, základní školy, centra volného času dětí a mládeže a romské a církevní organizace. Pro občany města Brna připravil Odbor sociální péče MMB v roce 2008 informační brožurky Co jsou sociální služby? a Terénní sociální práce ve městě Brně. Pokračovala spolupráce odboru sociální péče s Fórem sociálních věcí Eurocities, zejména s jeho pracovními skupina- has been dealt with by the Advisory body of the statutory city of Brno for foreigner integration issues. Last year, the General Assembly of the City of Brno approved a new mid-term conception of prevention of criminality for In 2008, the Municipal Crime Prevention Programme commenced, incorporating the city of Brno by the Ministry of Internal Affairs. Since 2005 Brno has also been a member of the South Moravian Region crime prevention programme and in 2008, the non-government non-profit organisations seated in Brno used the possibility of applying directly for this type of grants. As part of the Crime prevention programme partnership in Brno, in a total of thirty-seven separate projects took place (see table no. 6). Using the Brno city budget, a total of CZK 2.5 m was allocated to the Crime Prevention Programme. As regards 7 projects, the City of Brno received a governmental purposeoriented subsidy totalling TCZK 667. The Crime Prevention Programme of the South Moravian Region supported 10 projects, of which 8 from NGOs, 1 from a municipal district and 1 from the Department of Health of the Brno Municipality. NGOs, city districts, the city headquarters of the Czech state police in Brno, the Brno city police, primary schools, free-time centres for children and young people, Roma, pro-roma and church organisations took part in the implementation of various crime prevention projects.

63 Služby občanům ve vybraných oblastech Services to Citizens in Selected Areas mi Bezpečnost ve městě a Sociální inkluze, a spolupráce s organizací Evropské fórum pro bezpečnost, jehož členem je město Brno od roku In 2008, the Department of Social Care prepared information leaflets What are the social services? and The field social work in the city of Brno for the inhabitants of Brno. The cooperation between the Department of Social Care and the Social Matters Forum Eurocities continued, particularly with the working groups Safety in the city and Social inclusion, and the cooperation with the organisation called the European Forum for Urban Safety that Brno has been a member of since Tabulka č. 20: Zařízení sociální péče pro seniory Table 20 Social facilities for the elderly ZařízenÍ Počet Number Kapacita Capacity Jednotka Unit Facility Domovy pro seniory Domovy pro seniory (nestátní neziskové organizace) Střediska pečovatelské služby při 6 ÚMČ Přechodné pobyty při střediscích pečovatelské služby ÚMČ (odlehčovací služby) Denní stacionáře (domovinky) při střediscích pečovatelské služby ÚMČ Pečovatelská služba (nestátní neziskové organizace) Přechodné pobyty nabízené nestátními neziskovými organizacemi (odlehčovací služby) 3 18 Denní stacionáře (nestátní neziskové organizace) 4 40 Kluby důchodců 31 cca lůžko bed lůžko bed klient client klient client klient client klient client lůžko bed klient client člen member Old people s homes Old people s homes (NGO) Social Service Centres at 6 city district offices Temporary stay at social service centres (relief services) Day care centres under city district social service centres Social service (NGO) Temporary stay at NGOs (relief services) Day-care facility non-government NGOs Pensioners Club Tabulka č. 21: Zařízení sociální péče pro zdravotně postižené Table 21 Social facilities for the disabled Zařízení Počet Number Kapacita Capacity Jednotka Unit Facility Denní stacionáře pro mentálně postižené děti a mládež (Centrum sociálních služeb Brno) Denní stacionáře pro mentálně a zdravotně postiženou mládež a dospělé (nestátní neziskové organizace) Domov pro mentálně postižené děti a mládež (Centrum sociálních služeb Brno) Domov pro zdravotně postižené občany (nestátní nezisková organizace) Chráněné bydlení (nestátní neziskové organizace) 3 51 klient client klient client lůžko bed lůžko bed lůžko bed Day care centre for mentally impaired children and youth (Centre of social services Brno) Day care centre for mentally impaired children and youth (NGO) Institute for mentally impaired children and youth (Centre of social services Brno) Day care centre for the disabled (NGO) Sheltered housing (NGO) Tabulka č. 22: Zařízení sociální péče pro rodiče s dětmi v krizové situaci Table 22 Social welfare facilities for parents with children in critical situations Zařízení Počet Number Kapacita Capacity Jednotka Unit Facility Rodinná a manželská poradna (Centrum sociálních služeb Brno) Azylové domy Domovy pro rodiče s dětmi (Centrum sociálních služeb Brno) Azylové domy (nestátní neziskové organizace) Ubytovna pro přechodný pobyt 1 49 Zvláštní zařízení pěstounské péče 2 12 Středisko sociální pomoci dětem (Centrum sociálních služeb) Krizová pomoc pro děti a jejich rodiče v krizové situaci (nestátní nezisková organizace) Zařízení pro děti vyžadující okamžitou pomoc (Fond ohrožených dětí Klokánek) konzultaci za rok 2008 consultation in 2008 ubytovací jednotka housing unit lůžko bed ubytovací jednotka housing unit dítě child lůžko bed lůžko 1 43 lůžko Family and marital consultancy (Centre of social services Brno) Asylum houses Homes for parents with children (Centre of social services Brno) Asylum houses (non-government NGOs) Boarding house for temporary stay Special facility of foster care Centre of social care for children (Centre of social services Brno) Emergency aid for children and their parents in critical situations (non-government NGOs) Facilities for children in need of urgent aid (The Fund for Children in Need Klokánek)

64 60 61 Tabulka č. 23: Zařízení pro osoby v krizové sociální situaci Table 23 Facilities for persons in critical social situation Zařízení Počet Number Kapacita Capacity Jednotka Unit Facility Noclehárna pro osoby bez přístřeší (Centrum sociálních služeb Brno) 3 73 Noclehárna pro osoby bez přístřeší (nestátní neziskové organizace) 1 42 Noční krizové centrum pro osoby bez přístřeší (Centrum sociálních služeb Brno) 2 45 Denní centrum pro lidi bez přístřeší (nestátní neziskové organizace) Ubytovna pro osoby bez přístřeší (Centrum sociálních služeb Brno) 3 44 Ubytovna pro osoby bez přístřeší (nestátní neziskové organizace) 2 86 Krátkodobé azylové ubytování pro lidi bez přístřeší (nestátní neziskové organizace) 1 14 Bytové jednotky pro osoby bez přístřeší 7 18 Bytové jednotky pro osoby bez přístřeší (nestátní neziskové organizace) Azylový dům pro mládež (15 18 let) ohroženou sociálně patologickými jevy (Odbor sociální péče MMB) Dům na půli cesty a azylový dům pro mládež do 26 let (Odbor sociální péče MMB, ÚMČ Brno- Kr. Pole) Dům na půli cesty (nestátní neziskové org.) 2 16 Nízkoprahové zařízení pro děti a pro mládež z ulice (Odbor sociální péče MMB) Nízkoprahová zařízení pro děti a mládež (nestátní neziskové organizace) lůžko bed lůžko bed místa k sezení seat místa k sezení seat lůžko bed lůžko bed lůžko bed lůžko bed lůžko bed lůžko bed lůžko bed lůžko bed klient/den client/day klient/den client/day Dormitory for the homeless (Centre of social services Brno Dormitory for the homeless (NGO) Night crisis centre for the homeless (Centre of social services Brno) Day centre for the homeless (NGO) Lodging house for the homeless (Centre of social services Brno) Lodging house for the homeless (NGO) Short-term asylum for the homeless (NGO) Housing units for people without a shelter Housing units for people without a shelter (nongovernment NGOs) Asylum for young persons at risk of socialpathological phenomena (aged 15-18) (Department of Social Care of the Brno Municipality) Half-Way House and asylum houses for youth to the age of 26 (Department of Social Care of the Brno Municipality, municipal district office - Brno Kr.Pole) Half-Way House (NGO) Low-threshold facility for children and youths from the street (Department of Social Care of the Brno Municipality) Contact club for youths from the street (NGO) Tabulka č. 24: Projekty prevence kriminality Table 24 Crime prevention projects Realizované projekty Celkový počet realizovaných projektů Celkový počet projektů podpořených státní účelovou dotací Počet realizovaných projektů v roce 2008 Počet projektů podpořených státní účelovou dotací v roce 2008 Počet projektů podpořených dotací Jihomoravského kraje v roce 2008 Celkem Total Obligatorní Obligatory Sociální Social Situační Situational Informace pro občany Information for citizens Implemented projects Total number of implemented projects Total number of projects supported by a government special-purpose subsidy Number of projects implemented in Number of projects supported by a government special-purpose subsidy in 2008 Number of projects supported by a subsidy from the South Moravian Region in 2008

65 Služby občanům ve vybraných oblastech Services to Citizens in Selected Areas Vzdělávání A VyUŽITí využití VOLNéhO volného času času Education and Extra-Curricular Activities Oblast vzdělávání Education Základní školy zřizované městem Brnem nebo jeho městskými částmi nabízely v 65 školách své výchovně-vzdělávací služby pro žáků (z toho je 687 žáků ve speciálních třídách při ZŠ), kterým se věnuje přepočtených pedagogických pracovníků. Sedm základních škol zřizují soukromé subjekty a jedna základní škola je církevní. Na těchto školách se vzdělává 802 žáků. Na území města Brna působí 63 středních škol a konzervatoří (včetně škol samostatně zřízených pro děti a žáky se zdravotním postižením). Přehled je uveden v následujících tabulkách. Město Brno není zřizovatelem žádné střední školy. Junior schools run by the city of Brno or by city districts offer their education and other services at 65 addresses to pupils (of which 687 pupils attend specialist classes) and there are 1,709 members of staff. Seven junior schools are run by private subjects, and one is church-run. These schools are attended by 802 pupils. In Brno, there are 63 secondary schools and conservatoires (including schools established specifically for handicapped children and pupils). Their summary is provided in the tables below. The city of Brno does not run any of these schools. Tabulka č. 25: Střední školy a konzervatoře na území města Brna ve školním roce 2008/2009 Table 25 Secondary schools and conservatoires in Brno in the school year 2008/2009 Zřizovatel Počet škol Number of schools MŠMT ČR 1 Ministry of Education Administrator Jihomoravský kraj 38 South Moravian Region soukromé 20 Private církevní 4 Church Celkem 63 Total Zdroj: Odbor školství Krajského úřadu Jihomoravského kraje; data k Source: Department of Education, South Moravian Regional Office; data as at Tabulka č. 26: Žáci SŠ a konzervatoří ve městě Brně ve školním roce 2008/2009 Table 26 Secondary school and conservatoires students in Brno in the school year 2008/2009 Poskytované vzdělání Počet žáků Number of students střední vzdělání 131 Secondary education Type of education střední vzdělání s výučním listem Secondary education with certificate of apprenticeship střední vzdělání s maturitou (bez gymnázií) Secondary education with school-leaving examination střední vzdělání s maturitou na gymnáziích střední vzdělání s maturitní zkouškou na konzervatoři 533 Secondary education with school-leaving examination at grammar schools Secondary education with school-leaving examination at conservatoires Celkem Total Zdroj: Odbor školství Krajského úřadu Jihomoravského kraje; data k Source: Department of Education, South Moravian Regional Office; data as at Tabulka č. 27: Vyšší odborné školy ve městě Brně ve školním roce 2008/2009 Table 27 Colleges in Brno in the school year 2008/2009 Počet VOŠ 11 Number of colleges Počet studentů Number of students Zdroj: Odbor školství Krajského úřadu Jihomoravského kraje; data k Source: Department of Education, South Moravian Regional Office; data as at

66 62 63 Tabulka č. 28: Poradenská zařízení (PPP, SPC) ve městě Brně ve školním roce 2008/2009 Table 28 Advisory centres (PPP, SPC) in Brno in the school year 2008/2009 Zřizovatel Počet zařízení Number of facilities MŠMT ČR 6 Ministry of Education Jihomoravský kraj 2 South Moravian Region soukromá 2 Private Celkem 10 Total Administrator Zdroj: Odbor školství Krajského úřadu Jihomoravského kraje; data k Source: Department of Education, South Moravian Regional Office; data as at Brno je druhým největším centrem vzdělávání v České republice. V současné době je ve městě Brně 5 veřejných a 1 státní vysoká škola celkem s 30 fakultami, na kterých studuje formou řádného studia více než studentů. Dále v Brně působí 6 soukromých vysokých škol s dalšími téměř studenty řádného studia. Ve městě Brně lze studovat všechny vysokoškolské obory dostupné v České republice s výjimkou teologie. Brno is the second biggest educational centre of the Czech Republic. Presently, there are 5 public and 1 state universities in Brno with 30 faculties with more than 79,000 regular students. Furthermore, there are 6 private universities in Brno with more than 5,000 regular students. In Brno it is possible to study all university fields available in the Czech Republic with the exception of theology. Tabulka č. 29: Vysoké školy působící na území města Brna v akademickém roce 2008/2009 Table 29 Universities in Brno in the academic year 2008/2009 VŠ státní VŠ veřejnoprávní Počet fakult No. of faculties Poč. stud. No. of students Univerzita obrany 3 *) University of Defence Počet fakult No. of faculties Poč. stud. No. of students State universities Public universities Janáčkova akademie múzických umění Janáček Academy of Music and Performing Arts Masarykova univerzita Masaryk University Mendlova zemědělská a lesnická univerzita v Brně 5 + VŠ ústav**) Mendel University of Agriculture and Forestry Veterinární a farmaceutická univerzita v Brně Veterinary and Pharmaceutical University Vysoké učení technické v Brně University of Technology in Brno VŠ sukromé Počet fakult No. of faculties Poč. stud. No. of students Akademie STING STING Academy Private universities B.I.B.S. Brno International Business School B.I.B.S. Brno International Business School NEWTON College Newton College Rašínova vysoká škola Rašín University Vysoká škola Karla Engliše v Brně University of K. Engliš Vysoká škola obchodní a hotelová College of Tourism and Hotel Management Počet VŠ celkem 12 Number of universities in total Počet fakult celkem 30 Number of faculties in total Počet studentů řádného studia celkem Number of regular students in total *) včetně Fakulty vojenského zdravotnictví se sídlem v Hradci Králové **) včetně Fakulty zahradnické se sídlem v Lednici Zdroj: Oddělení implementace evropských fondů, vlastní šetření pro akademický rok 2008/2009 (součet byl proveden z jednotlivých různě datovaných podkladů VŠ) *) The third faculty (of military medicine) is located in Hradec Králové **) including the Faculty of Horticulture seated in Lednice Source: Department of European Funds Implementation, internal survey made for the academic year 2008/2009 (the total is based on the individual university documents with various dates)

67 Služby občanům ve vybraných oblastech Services to Citizens in Selected Areas Oblast tělovýchovy a sportu Physical Education and Sport Sportovní kluby Mezi nejvýznamnější zastřešující sportovní organizace působící na území města Brna patří např. Brněnské tělovýchovné sdružení, Česká asociace Sport pro všechny, Orel, župy České obce sokolské, Svaz tělesně postižených aj., ve kterých je sdruženo více než aktivně sportujících Brňanů. Město Brno každoročně podporuje tělovýchovu a sport formou dotací. Tyto dotace jsou poskytovány především organizacím zabezpečujícím provoz sportovních zařízení, zejména zařízení celoměstského významu. Dotace dále plynou na zabezpečení celoroční tělovýchovné a sportovní činnosti, mezinárodních soutěží a významných sportovních akcí a také na podporu vrcholového sportu a mládeže. V roce 2008 město Brno poskytlo ze svého rozpočtu dotaci na podporu tělovýchovy a sportu v celkové výši více než 140 mil. Kč. Sport Clubs The key sport organisations operating in Brno are, for example, Brno Sport Association, Czech Association Sport For All, Orel, Czech Sokol and its regional organisations, Association for the Handicapped and others that organise over 94 thousand active sportsmen in Brno Each year the city supports physical education and sport in the form of grants. These grants are provided especially to organisations that ensure the operation of sports facilities, especially those that are of city-wide importance. Grants are also provided for the running of year-round physical education and sports activities, international competitions and significant sporting events, and also for the support of top-class sport for young persons. In 2008 the city provided from its budget grants for the support of physical education and sports to a total value of more than 140 million CZK. Stadiony a koupaliště V Brně se nachází několik sportovních zařízení s parametry pro konání sportovních akcí mezinárodního či republikového významu. Tyto akce se konají zejména v Městské sportovní hale v ulici Vodova 108 v Brně-Králově Poli, kde jsou k dispozici dvě sportovní haly pro míčové sporty; dalšími významnými sportovními zařízeními jsou například sportovní hala SK Brno-Žabovřesky v ulici Horákova 7, hala TJ Sokol Brno I v ulici Kounicova 20/22, sportovní hala TJ Tesly Brno, Halasovo nám. 7, Městský fotbalový stadion v ulici Srbská 47a, atletický stadion pod Palackého vrchem s nově vybudovanou sportovní halou, Městský baseballový stadion v Brně-Komárově aj. Významným střediskem světového motorismu je i automotodrom. V roce 2008 bylo v zimním období v Brně k dispozici pro veřejné bruslení 5 otevřených ledových ploch (kluziště v ulici Vodova, na Žabovřeských loukách, u hypermarketu Olympia, na Nových sadech a Kraví hoře). Dále jsou v Brně 4 zimní stadiony víceúčelová hala Rondo v ulici Křídlovická 34, zimní stadion při ZŠ Úvoz 55, dvě sportovní hokejové haly v ulici Sportovní a krasobruslařská hala TJ Stadion Brno v ulici Křídlovická 32. Ve městě je 5 krytých bazénů (Kraví hora, Ponávka, Rašínova, TJ Tesla Brno a Kometa PS). Plavecké bazény Kraví hora, Ponávka a Rašínova jsou sportovní zařízení v majetku města Brna. V létě mohla veřejnost trávit svůj volný čas na Brněnské přehradě nebo v Mariánském údolí, případně na některém z brněnských koupališť (Zábrdovice, Riviéra, Dobrovského, Kraví hora a Křižíkova). Školy mají k dispozici 9 školních bazénů. Investice Ve městě Brně je přibližně 600 sportovních zařízení a sportovišť. Město věnuje zvýšenou pozornost obnově sportovní infrastruktury i výstavbě nových zařízení. Objem investic do těchto zařízení v roce 2008 činil téměř 175 mil. Kč. Tyto Stadiums and Swimming Pools Brno offers several sports facilities with parametres qualifying for national or international events. Most of the times the stadium at Vodova 108 in Brno Královo Pole is used where there are two halls for ball games. Other significant sport facilities are the sports halls SK Brno Žabovřesky at Horákova 7, TJ Sokol Brno I hall at Kounicova 20/22, TJ Tesla Brno sports hall at Halasovo square 7, the Football Stadium at Srbská 47a, athletic stadium under Palacký Hill with a newly built sport hall, municipal baseball stadium at Brno- Komárov and others. The car racing Masaryk Circle is a wellknown centre of international motor racing. In the winter of 2008 Brno offered five outdoor skating rinks (skating rink in Vodova street, Žabovřeské louky, the rink at the Olympia shopping centre, rinks in Nové Sady street and Kraví hora street). Brno has four indoor stadiums the Rondo multi-purpose hall at Křídlovická 34, the stadium at primary school Úvoz 55, two ice-hockey halls in Sportovní street and a figure skating hall TJ Stadion Brno at Křídlovická 32. There are five indoor swimming pools in Brno (Kraví hora, Ponávka, Rašínova, TJ Tesla Brno and Kometa PS). Swimming pools at Kraví hora, Ponávka and Rašínova are sport facilities owned by the city. In the summer the public could enjoy the Brno water reservoir or Mariánské valley or some of the Brno outdoor swimming areas (Zábrdovice, Riviéra, Dobrovského, Kraví hora and Křižíkova). There are 9 swimming pools in schools. Investments In the city there are approximately 600 sports facilities and playing fields. The city of Brno pays particular attention to the renovation of this sports infrastructure and the construction of new facilities. The value of investment in sports facilities totalled almost 175 million CZK in This money is designed to contribute to a major change in the conditions for Brno sport and physical education. In 2008, as regards

68 64 65 prostředky mají přispět k výraznější změně podmínek pro brněnský sport a tělovýchovu. V roce 2008, v oblasti majetku města, tak město Brno finančně podpořilo např. vybudování vyhřívání travnatého hřiště na Městském fotbalovém stadionu na Srbské, zahájení výstavby bazénu v Kohoutovicích a mobilního ledového kluziště za Lužánkami. V oblasti investic brněnským sportovním klubům byly podpořeny projekty jako vybudování badmintonového centra v Jehnicích, dobudování sociálního zázemí v areálu fotbalistů Moravské Slavie na Vojtově, přístavba zázemí krasobruslařské haly TJ Stadion Brno, výměna oken v bazénu TJ TESLA na Lesné, dobudování tribuny SK Líšeň a další. Významná částka byla určena také na vybudování veřejných sportovišť a dětských hřišť jednotlivým městským částem, případně na vybudování nových hřišť u školských zařízení. the assets of the city, Brno provided financial support for for example construction of a heated turf field at the Municipal Football Stadium in Srbská street, commencement of the construction of the swimming pool in Kohoutovice and mobile skating ring at Lužánky. As regards investments provided to Brno sports clubs, the support was targeted at the project of constructing a badminton centre in Jehnice, construction of social facilities in the football club Moravská Slavie in Vojtová street, extension of the technical background for the figure skating hall TJ Stadion Brno, replacement of windows in the swimming pool TJ TESLA in Lesná, construction of a tribune in SK Líšeň and others. An important amount was allocated for the construction of public sports fields in the individual municipal districts, or the construction new sports fields at school facilities. Oblast využití volného času dětí a mládeže Ve statutárním městě Brně se organizování volnočasových aktivit dětí a mládeže, žáků mateřských, základních, středních i vysokých škol věnuje několik set nejrůznějších subjektů. Jsou to zejména nestátní neziskové organizace občanská sdružení, dále obecně prospěšné společnosti, náboženské organizace a také školská zařízení nebo podnikatelské subjekty. Mezi nejvýznamnější dětské a mládežnické organizace působící ve statutárním městě Brně patří například Junák svaz skautů a skautek ČR, sdružení Pionýr, Česká tábornická unie, YMCA, A-TOM nebo tělovýchovné jednoty Sokol a Orel. Působí zde také dětské a mládežnické folklorní, taneční nebo divadelní soubory, pěvecké sbory, sportovně, ekologicky či technicky zaměřené spolky, sdružení pracující se zdravotně postiženými dětmi a další. Pravidelné činnosti se věnuje na 25 tisíc chlapců a děvčat do 26 let. Mnohé aktivity jsou určeny neorganizované mládeži. Aby byla nabídka volnočasových aktivit dostatečně pestrá a pro děti finančně dostupná, podporuje statutární město Brno více než 200 organizací finančními dotacemi na základě podaných projektů na daný kalendářní rok. Celková částka těchto neinvestičních dotací v roce 2008 dosáhla výše 6,5 mil. Kč. Vedle nestátních neziskových organizací se naplňování volného času dětí a mládeže a také mimoškolnímu vzdělávání věnují samotné školy a především střediska volného času a domy dětí a mládeže. Na území statutárního města Brna pracuje 25 středisek volného času a jejich poboček v městských částech. Statutární město Brno včetně městských částí na činnost těchto středisek v roce 2008 přispělo částkou 4,3 mil. Kč. Střediska volného času navštěvuje pravidelně přes 15 tisíc dětí a mládeže do 26 let, nepravidelnými aktivitami prošlo na 100 tisíc mladých účastníků, především z řad neorganizované mládeže. Celoměstský až regionální význam má především Středisko volného času Lužánky a školské zařízení pro environmentální vzdělávání Lipka. Domy dětí a mládeže plní také významnou úlohu při organizování výukových programů pro žáky základních škol. Ročně tyto odborné kurzy a výukové programy navštíví na 40 tisíc žáků. Extra-curricular activities for children and young persons In Brno there are several hundred independent organisations hat provide activities for children and young persons, pupils at nursery, junior and senior schools and higher education facilities. They are mainly non-government non-profit organisations civic associations, public benefit organisations, religious organisations as well as schools and businesses. Some of the most important such organisations operating in the city include Junák scouts and girl guides in the CR, Sdružení Pionýr pioneers, Czech camping union, YMCA, A-TOM, Sokol and Orel physical education clubs. There are also a great number of children s and youth folklore, dance or theatre ensembles, sports, ecological or technical clubs, associations of handicapped children and others. Some 25,000 boys and girls aged under 26 participate in some regular leisure time activities. Many activities were intended for unorganised youth. In order that the range of extra-curricular activities is sufficiently diverse and accessible financially to children, the statutory city of Brno supports over 200 organisations in the form of financial grants on the basis of projects put forward for each calendar year. The total value of these non-investment grants totalled 6.5 million CZK in 2008 The schools themselves work alongside the non-state organisations providing extra-curricular activities, as well as free-time centres and children s centres. Within the statutory city of Brno there are 25 such centres with branches in city districts. The city of Brno and its districts provided 4.3 million CZK in 2008 for the provision of activities in these centres. Freetime centres are regularly attended by more than 15,000 children up to the age of 26, irregular events were attended by some 100,000 young people, mainly those who do not attend any regular clubs. The Lužánky and Dům ekologické výchovy Lipka (Lipka ecological education centre) have city-wide and regional importance. These centres play an important role in organising educational programmes for junior school pupils. These specialised programmes and lessons are annually attended by some 40,000 children.

69 Služby občanům ve vybraných oblastech Services to Citizens in Selected Areas Bezpečnost a veřejný pořádek Security and Public Order Celkový objem činnosti Městské policie Brno vykázal v roce 2008 opětovný meziroční nárůst. Zvýšené množství činnosti je částečně ovlivněno i tím, že v roce 2008 Městská policie Brno zahájila intenzivní nábor nových strážníků. Oproti roku 2007 se zvýšil počet zjištěných přestupků o skutků, což znamená procentuální nárůst 15 %. Příjem obce z uložených pokut v blokovém řízení byl ,- Kč, a to i přes dlouhotrvající snahu Městské policie Brno veškerému protiprávnímu jednání předcházet. V oblasti trestání přestupku zavedla Městská policie Brno zcela nové systémové opatření, podle kterého jsou vybrané delikty přestupky proti majetku předávány příslušným správním orgánům s cílem ve věci zaujmout důraznější sankční opatření a tím efektivněji působit na pachatele vymezených přestupků. The total volume of activities carried out by the Brno City Police showed a repeated year-on-year growth in An increased number of activities is also partly affected by the fact that the Brno City Police started intensive recruitment of new policemen in Compared to 2007, the number of detected offences increased by 12,452 offences, which means an increase by 15 %. The income of the municipality from the fines imposed as ticket penalties totalled CZK 11,011,700, despite the long-lasting efforts of the Brno City Police to prevent from all illegal acts. As regards the punishment of offences, the Brno City Police introduced brand new system of measures according to which the selected offences offences against property are submitted to the relevant state agencies in order to adopt more rigid sanctions and thus ensure more efficient influence on the perpetrators. Tabulka č. 30: Přestupky řešené Městskou policií Brno v roce 2008 Table 30 Offences dealt with by the Brno City Police in 2008 Dopravní přestupky Transport offences Přestupky proti veřejnému pořádku Public order offences Přestupky na úseku obchodu Trading offences Přestupky související s čistotou ve městě Offences relating to city cleanliness Přestupky týkající se pohybu psů Dog-related offences Přestupky související s alkoholem 720 Alcohol-related offences Ostatní přestupky 78 Other offences Přestupky celkem Total offences Zdroj: Městská policie Brno Source: Brno City Police Z výše uvedených čísel je zřejmá tendence pokračujícího navýšení přestupků na úseku dopravy. Pachatelé se jich dopustili špatným parkováním, nerespektováním zákazového dopravního značení a také překročením stanovené maximální povolené rychlosti pro jízdu v obci. Pro odhalování posledního typu přestupků se osvědčily jak přenosné rychlostní radary, tak i radar, který je zabudován přímo ve vozidle Městské policie Brno. Je ale nutné zdůraznit, že vlivem nové právní úpravy v oblasti měření rychlosti vozidel obecními policiemi (legislativní proces není ani na konci prvního čtvrtletí roku 2009 definitivně završen) budou statistická čísla pro rok 2009 vykazovat značný pokles. V druhé polovině roku 2008 přistoupilo Statutární město Brno k systémové změně v oblasti odtahování vozidel, která tvoří překážku provozu na pozemních komunikacích. Smyslem změny bylo přenést faktické odtažení vozidla na odlišný subjekt od Městské policie Brno a strážníkům ponechat (bez dalšího zatížení) pouze rozhodovací funkci, jejímž obsahem je vydání příkazu k odtažení vozidla. Vlivem probíhajících změn bylo v roce 2008 odtaženo celkem vozidel From the above numbers it is clear that the most common offences are transport-related. These are usually caused by poor parking, failure to respect road signage and also, naturally, exceeding the maximum permitted speed limit within an urban area. The detection of the latter offences was significantly facilitated by movable speed radars as well as a radar built in the Brno City Police Brno cars. However, it must be stressed that as a result of the new legislation in the field of car speed measurement by municipal police (the legislative process was not finally completed at the end of the first quarter of 2009), the statistical figures of 2009 will show a major. In the 2nd half of 2008 the Brno City Police acquired a special vehicle for towing away vehicles that create obstacles to traffic on the roads. The purpose of the change was to transfer the factual towing away of the vehicle to an entity different from the Brno City Police and leave only the decision-making up to the policemen (without further workload), the content of which is to issue the order to tow away the vehicle. As a result of the ongoing changes,

70 66 67 a v případech využili strážníci svého oprávnění přiložit na špatně parkující vozidla technický prostředek k zabránění odjezdu (tzv. botička). Vlivem prováděných změn sice klesl počet odtažených vozidel oproti roku 2007, ale adekvátně se zvýšil počet nasazených botiček. Ojedinělou a relativně samostatnou činností Městské policie Brno je zajišťování veřejného pořádku při kulturních, společenských a sportovních akcích. Městská policie Brno tyto akce zajišťuje formou samostatných pořádkových a dopravněbezpečnostních opatření. Každým rokem strážníci mají dohled nad nejvýznamnějšími sportovními akcemi, které představují především fotbalová a hokejová utkání a které se tradičně odehrávají v hale Rondo a na Městském fotbalovém stadionu v ulici Srbské. Další tradiční opatření se týkají dohledu nad bezpečností dětí při začátku a konci školního roku základních škol, zajištění bezpečnosti při všech akcích, které jsou v rámci rozsáhlého kulturního festivalu Brno-město uprostřed Evropy, zajištění nejvýznamnějších automobilových a motocyklových závodů na Automotodromu Brno (Masarykův okruh) a také zajištění poklidného průběhu leteckého dne CIAF společně s Policií ČR a Armádou ČR. Zvláštní postavení zaujímá dohled strážníků nad bezpečností osob a jejich majetku v době vánočních svátků v historickém centru města Brna a nad bezpečným průběhem oslav, kterými brněnští občané a návštěvníci města Brna vítají nový rok. Městská policie Brno také účinně spolupracuje s Policií České republiky v oblasti zajištění nerušeného výkonu ústavního práva pokojně se shromažďovat na veřejných prostranstvích. V roce 2008 bylo nejvýznamnějším a mezinárodně sledovaným shromážděním Queer Parade na náměstí Svobody. V roce 2008 se strážníci Městské policie Brno zúčastnili přes 100 bezpečnostních a dopravních opatření, která měla celoměstský nebo výlučně lokální význam. Na personálním zajištění akcí se v roce 2008 celkem podílelo více než strážníků. Dalšími sledovanými delikty, které stojí v popředí zájmu Městské policie Brno, jsou přestupky v oblasti čistoty a veřejného pořádku. V odvětví veřejného pořádku strážníci projednali celkem zjištěných přestupků a v odvětví čistoty přestupků. Městská policie Brno sledovala neměnné protiprávní jednání, které je spojené s venčením psů v ulicích a parcích města Brna v konečném souhrnu zaznamenali strážníci případů porušení vyhlášky o chovu a pohybu psů (v roce 2007 to bylo případů). Speciální postavení zaujímají v činnosti brněnských strážníků údaje o zadržených osobách, po kterých pátrá Policie České republiky, a dále zadržení osob, které jsou podezřelé ze spáchání trestného činu. V roce 2008 se Městské policii Brno podařilo zadržet a předat Policii České republiky 76 hledaných osob a 1036 osob, které byly podezřelé ze spáchání trestného činu, a 30 pachatelů trestné činnosti. Specifickou činností strážníků Městské policie Brno jsou život zachraňující úkony, při kterých jsou strážníci nucea total of 1,643 vehicles were towed away in 2008 and in 8,583 cases clamps were affixed to prevent the vehicles from moving off (the so-called clamps ). As a result of the performed changes, the number of towed away vehicle, the number of removed vehicles dropped compared to 2007, but the application of clamps increased adequately. A unique and relatively independent activity of the Brno City Police is to ensure public order during cultural, social and sports events. The Brno City Police manages these events in the form of separate order-related and traffic-safety measures. Each year, the policemen supervise the most important sports events including mainly football and ice hockey matches, which traditionally take place at the Rondo Hall and the Municipal Football Stadium in Srbská street. Another traditional measure concerns the supervision of children s safety at the beginning and end of the school year of primary school, ensuring safety at all events during the extensive cultural festival called Brno city in the middle of Europe, supervising the most significant automobile and motorcycle races at the Brno Automotodrom (The Masaryk circuit) and guaranteeing quite course of the aviation day CIAF along with the Police of the CR and the Army of the Czech Republic. The policemen s supervision plays a special role with respecting to ensuring safety of people and their property during Christmas holidays in the historic centre of Brno and safe new-year celebrations of the citizens and Brno and visitors of Brno. The Brno City Police also effectively cooperate with the Police of the Czech Republic in the field of ensuring the execution of the constitutional right to peacefully gather in public spaces. In 2008, the most important and internationally observed gathering was the Queer Parade in Svobody Sq. In 2008 The Brno City policemen took part in over 100 safety and traffic measures with a city-wide or exclusively local importance. In total, such events were safeguarded by more than 4,000 policemen in Other monitored offences that are foregrounded by the Brno City Police are offences in the field of cleanliness and public order. As regards public order, the policemen attended to a total of 9,755 detected offenses and a total of 4,640 offences in the field of cleanliness. The Brno City Police monitored the unchangeable unlawful behaviour connected with walking out dogs in Brno streets and parks in total, the policemen recorded 1,360 cases of breaching the public notice concerning keeping and movement of dogs (in 2007 it was 1,339 cases). A special category in the work of the Brno City Police includes the holding of data relating to arrested persons who are wanted, and also data relating to those arrested on the suspicion of carrying out criminal acts. In 2008, the Brno City Police managed to arrest and hand over to the Police of the Czech Republic a total of 76 wanted persons and 1,036 persons suspected of committing a crime and 30 criminal offenders.

71 Služby občanům ve vybraných oblastech Services to Citizens in Selected Areas ni otevřít domy nebo byty. Tohoto zákonného oprávnění mohou strážníci využít jen v případech, které předvídá zákon kdy je ohrožen lidský život a zdraví nebo hrozí-li větší škoda na majetku. V roce 2008 byly hlídky Městské policie Brno vyslány k otevření 47 brněnských bytů. V naprosté většině se jednalo o akutní a neodkladné výjezdy a díky včasnému zákroku strážníků se podařilo zajistit přivolání urgentní lékařské péče nebo přímo provést zachraňující úkony. V 6 případech se také podařilo včasnými úkony ve strážníky otevřeném bytě odvrátit vyšší škodu na majetku. V období roku 2008, stejně jako v minulých letech, byl Městskou policií Brno zajišťován sběr použitých aplikačních stříkaček a jehel na celém území moravské metropole. Konkrétně bylo realizováno 80 výjezdů strážníků ke sběru celkem 488 kusů uvedených aplikačních pomůcek narkomanů, které jsou potenciálním zdrojem závažných infekčních onemocnění. Ve srovnání s rokem 2007 došlo k navýšení počtu sebraných aplikačních pomůcek o 108 kusů. Městská policie Brno při plnění svých úkolů věnuje dlouhodobý důraz na činnost v oblasti prevence. V prostředí Městské policie Brno se jedná zejména o osvětové a dopravněvýchovné činnosti nebo branné akce pro děti. Snaha předcházet protiprávnímu jednání je realizována prostřednictvím efektivně působící Preventivně informační místnosti Městské policie Brno nebo prostřednictvím speciálního autobusu Mobidik (Mobilní poradenské centrum prevence kriminality). Jen samotný Mobidik a informační místnost navštívilo v roce 2008 přes zájemců. K tomuto číslu je nutné přičíst dalších více než dětí, které se každoročně účastní projektů pořádaných pro předškoláky a školáky z Brna a okolí. Součástí významných preventivních projektů je i projekt Senior akademie. Posláním tohoto výukového centra je seznámit absolventy s problematikou prevence v oblasti majetkových trestných činů, domácího násilí, násilných útoků, základy psychologie, úkolů a organizační struktury Městské policie Brno a další. Samostatnou činností strážníků, kteří se věnují prevenci, jsou speciální kurzy sebeobrany, první pomoci a prevence počítačové kriminality. Another specific task carried out by the guards, which is very important in society, is that of gaining entry to homes and buildings. This is effected under legal conditions, i.e. in cases where human live or health is at risk, or if there is a threat of damage to property. In 2008 the City Police were sent to gain entry to more than 47 houses or buildings. The overwhelming majority of these cases were acute urgent cases and thanks to the timely actions by the policemen it was possible to call up urgent medical assistance or provide the first aid directly. In six cases, thanks to their timely intervention, it was possible to avoid greater damage caused to property. In 2008, similarly to the previous years, the Brno City Police ensured the collection of used application syringes and needles in the whole Moravian metropolis. Specifically, the policemen made a total of 80 interventions to collect a total of 488 pieces of these application aids used by drug addicts, which are a potential source of serious contagious diseases. Compared to 2007, the number of picked up application aids increased by 108 pieces. Over a long period the City Police has placed a great emphasis on prevention. It does so through educational, road safety or personal safety events for children, using the Preventive Information centre at the Brno City Police or the special Mobidik bus (Mobile advisory centre for the prevention of criminality). In 2008 over 6075 interested parties attended sessions at the information centre and Mobidik. More than 21,000 children need to be added to this number, who each year take part in projects organised for preschool and school children from Brno and its surroundings. Important preventive projects include the Senior-Akademie project. The mission of this training centre is to familiarise the attendants with the issued related to the prevention of property crimes, domestic violence, violent attacks, basics of psychology, tasks and organisational structure of the Brno City Police and so on. A separate operation of the policemen dedicated to prevention focuses on specialised self-defence courses, first aid and prevention of computer crime. Kultura Culture Divadla Město Brno je zřizovatelem 4 profesionálních divadel. Národní divadlo Brno v roce 2008 v něm působily tři umělecké soubory: Janáčkova opera, balet a Mahenova činohra. Soubory uváděly svá představení na třech scénách v Janáčkově a Mahenově divadle a v divadle Reduta. Národní divadlo v roce 2008 realizovalo 28 premiér a 591 představení pro diváků. Příspěvek města v roce 2008 činil tis. Kč. Theatres The statutory city of Brno is the administrator of four professional theatres. National Theatre in Brno in 2008 there were three ensembles: Janáček opera, ballet and Mahen drama. The ensembles performed on three stages Janáček Theatre, Mahen Theatre and in the Reduta Theatre. The National Theatre staged 28 premieres and 591 představení performances for spectators in The city

72 68 69 Městské divadlo Brno v roce 2008 v něm působily tři umělecké soubory: činohra, zpěvohra a muzikál. Soubory uváděly svá představení na dvou scénách: činoherní a hudební. V roce 2008 divadlo realizovalo 13 premiér a 614 představení pro diváků. Příspěvek města v roce 2008 činil tis. Kč. Centrum experimentálního divadla je zastřešující organizací pro alternativní divadelní soubory: Divadlo Husa na provázku, HaDivadlo a Divadlo U stolu. Samostatnou činnost vyvíjí projekt CED, v jehož rámci je pořádáno široké spektrum kulturních pořadů od přednášek, autorských čtení a výstav až k vystoupením hostujících souborů a festivalovým akcím. V roce 2008 bylo v divadelních souborech realizováno 19 premiér a 1 obnovená premiéra. Divadelní soubory odehrály 476 představení, hostující soubory 86 představení. V projektu CED bylo realizováno celkem 138 akcí. Dohromady bylo uvedeno 700 představení a uměleckých projektů, které zhlédlo diváků. Příspěvek města v roce 2008 činil tis. Kč. Loutkové divadlo Radost v roce 2008 realizovalo 4 premiéry a 397 představení pro diváků. Příspěvek města v roce 2008 činil tis. Kč. V Brně působí i další profesionální divadla, která však nejsou zřizována městem. Mezi nejvýznamnější patří Divadlo Polárka, Divadlo Líšeň, Divadlo Bolka Polívky, Buranteatr, Divadlo Neslyším, Divadlo v 7 a půl a další. funded the theatre with CZK 273,074 thousand in Brno City Theatre in 2008 there were three ensembles within this organisation: drama, singspiel and musical. The ensembles performed on two stages: drama and musical. In 2008, the theatre produced 13 premieres and 614 performances for 379,608 spectators. The city funded the theatre with CZK 164,443 thousand in Experimental Theatre Centre an organisation of alternative theatre companies: Divadlo Husa na provázku ( Goose on a string ), HaDivadlo and Divadlo U stolu. An independent part is CED Project organising a variety of cultural events lectures, author readings and exhibitions, guest performances and festivals. In 2008 the companies held 19 premieres and 1 renewed premiere. The theatre companies gave 476 performances, guest companies gave 86 performances. Within the CED project a total of 138 events of various kind were organised. A total of 700 performances and artistic projects were implemented for 76,554 spectators. In 2008, the city funded the theatre with CZK 33,147 thousand. Radost Puppet Theatre in 2008 this theatre staged 4 premieres and 397 performances for 73,582 spectators. The city funded the theatre with CZK 18,837 thousand in In Brno there are further professional theatres that are not run by the city. Amongst the most important of these are: Polárka Theatre, Líšeň Theatre, Bolek Polívka Theatre, Buranteatr, Divadlo Neslyším and Divadlo v 7 a půl and other. Tabulka č. 31: Základní ukazatele divadel zřizovaných městem Brnem Table 31 Basic information about theatres administered by the city of Brno Počet premiér No. of premieres Počet představení No. of performances Počet diváků No. of spectators Příspěvek města na vstupenku v Kč City s contribution per one ticket in CZK Národní divadlo Brno ,- National Theatre in Brno Městské divadlo Brno ,- Brno City Theatre Centrum experimentálního divadla ,- Centre of Experimental Theatre in Brno Loutkové divadlo Radost ,- Radost Puppet Theatre Zdroj: Odbor kultury MMB Hudební oblast Stěžejní institucí v této oblasti je Filharmonie Brno, kterou zřizuje město. Její součástí je pěvecký sbor dětí a mládeže Kantiléna. V roce 2008 realizovala filharmonie celkem 138 koncertů, které navštívilo posluchačů. Významným zpestřením letní turistické sezóny se stal 9. ročník Mezinárodního hudebního festivalu Špilberk Příspěvek města v roce 2008 činil tis. Kč, tj. 649,- Kč na jednoho posluchače. K dalším hudebním aktivitám podporovaným městem Brnem patřil 43. ročník Mezinárodního hudebního festivalu Brno Moravský podzim, 21. ročník festivalu Expozice nové Source: Department of Culture, Brno City Hall Music The city is the organiser of the Brno State Philharmonic Orchestra, part of which is the Kantiléna youth choir. In 2008 the Philharmonic Orchestra organised a total of 138 concerts, which were attended by listeners. The nineth session of Špilberk 2008, an international music festival, became a highlight of the summer tourist season. In 2008, the city contributed CZK 57,051 thousand, i.e. CZK 649 per one listener. The city also supported the 43 rd session of the Brno International Music Festival, Moravian Autumn, 21 st session of the New Music Exhibition, the 17 th session of the Easter Festival of Sacred Music, 13 th session of the International

73 Služby občanům ve vybraných oblastech Services to Citizens in Selected Areas hudby, 17. ročník Velikonočního festivalu duchovní hudby, 13. ročník Mezinárodní interpretační soutěže (obor kontrabas), 43. ročník Mezinárodního hudebněvědného kolokvia a mezinárodní hudební festival Janáček Brno Výtvarná oblast Dům umění města Brna, organizace zřízená statutárním městem Brnem, zaměstnával v roce 2008 celkem 34 pracovníků. Ve sledovaném období zde bylo uskutečněno 23 výstav (z toho 2 v plenéru). Návštěvnost celkem: diváků. Kromě výstav, kterých se zúčastnilo návštěvníků, uspořádala organizace 116 doprovodných akcí a animací, které zhlédlo návštěvníků. Příspěvek města v roce 2008 činil tis. Kč, tj. 511,- Kč na jednoho návštěvníka. Vedle Domu umění působily v roce 2008 v Brně další výtvarné instituce a galerie, např. Moravská galerie, galerie provozované Brněnským kulturním centrem tedy Galerie mladých, Galerie U Dobrého pastýře, Galerie 10 a Galerie Kabinet a řada soukromých galerií a výstavních prostor. Muzea Muzeum města Brna, příspěvková organizace, zaměstnávalo v roce 2008 celkem 108 pracovníků. Kromě stálých expozic připravilo v roce výstav (z toho 4 převzaté). Realizované pořady, výstavy a sbírky navštívilo celkem návštěvníků. Příspěvek města v roce 2007 činil tis. Kč, tj. 331,- Kč na jednoho návštěvníka. Muzeum města Brna působí na hradě Špilberku, kde je i jeho sídlo, dále v Měnínské bráně a ve vile Tugendhat. V Brně působí dále Moravské zemské muzeum, Technické muzeum, Muzeum romské kultury, Mendelovo muzeum, Diecézní muzeum a Muzeum exilu. Knihovny Knihovna Jiřího Mahena zaměstnávala v roce pracovníků. Hlavní sídlo organizace je na Kobližné ulici 4 ve Schrattenbachově paláci. Knihovnické služby jsou zajišťovány kromě hlavní budovy na 35 pobočkách a výpůjčních místech po celém městě. V roce 2008 bylo zaregistrováno čtenářů. Během roku bylo realizováno výpůjček. Organizace současně zajišťuje informační služby a připravuje pro veřejnost řadu kulturně-vzdělávacích akcí. V průběhu roku knihovna poskytla své služby návštěvníkům. Příspěvek města v roce 2008 činil tis. Kč, tj. 61,- Kč na jednoho návštěvníka. Ve městě působí dále Moravská zemská knihovna s téměř 4 miliony svazků knih a dalších tiskovin. Hvězdárna a planetárium Mikuláše Koperníka Hvězdárna zaměstnávala 21 pracovníků. Ti formou výstav, zábavných a naučných pořadů přibližovali dětem, mládeži i dospělým podstatu a význam astronomie akcí zhlédlo návštěvníků. Příspěvek města v roce 2008 činil tis. Kč, tj. 88,- Kč na jednoho návštěvníka. Brněnské kulturní centrum Interpretation Competition (on the contrabass), the 43 rd session of the International Musicology Colloquium and the international musical festival Janáček Brno Creative Arts Dům umění (House of Art) of the City of Brno, an organisation run by the statutory city of Brno, employed a total of 34 staff in Over the monitored period, there were 23 exhibitions (of which 2 in the open air). Visit rate: 29,737 visitors. Except for the exhibitions, attended by visitors, additional events and animations were organised, attended by 7,053 visitors. The contribution by the city in 2008 was CZK 15,196 thousand, i.e. CZK 511 per visitor. As well as the Dům umění, there is a number of other artistic institutions and galleries, for example the Design Centre Gallery, Moravian Gallery, galleries run by the Cultural and Information Centre of the City of Brno Young Persons Gallery, Galerie U dobrého pastýře ( The Good Shepherd Gallery ), Gallery 10, Gallery Cabinet and a number of private galleries and exhibition areas. Museums Brno City Museum, contributory organisation, employed 108 staff in Besides permanent exhibitions in 2008 the Museum prepared 14 exhibitions (of which 4 taken over). The programmes, exhibitions and collections were visited by 140,937 visitors. The city s contribution in 2008 was CZK 46,626 thousand, i.e. CZK 331 per one visitor. Brno City Museum has its main exhibitions at the Špilberk castle, which is also the head office of the organisation, and at the Měnín Gate and the Tugendhat Villa. The city is also home to the Moravian Museum, the Technical Museum, the Museum of Roma Culture, Mendel Museum, Diocesan Museum and Museum of Exile. Libraries Jiří Mahen Library employed 112 staff in The head office of the organisation is at Kobližná Street no. 4, the Schrattenbach Palace. Apart from the main building the library has 35 branches and lending places around the city. In 2008 the library registered readers who borrowed 2,182,691 items during the year. The organisation provides information services and prepares a number of culturaleducational events for the public. During the year it served a total of 847,242 visitors. The city s contribution in 2008 was CZK 51,697 thousand, i.e. CZK 61 per reader. The city is also home to the Moravian Regional Library with almost 4 million volumes of books and other items. Nicolaus Copernicus observatory and planetarium In 2008, the observatory and planetarium employed 21 staff who, over the year, brought children, young persons and adults alike closer to the meaning and importance of astronomy in the form of exhibitions and entertaining scientific events. 1,318 programmes were attended by

74 70 71 Brněnské kulturní centrum svými různorodými aktivitami doplňuje a rozšiřuje kulturní nabídku města Brna a poskytuje služby v oblasti cestovního ruchu. Svoji činnost má rozdělenu do několika okruhů: Výstavní činnost tří galerií Galerie mladých (9 výstav), Galerie U Dobrého pastýře (7 výstav), Galerie Kabinet (7 výstav) a Galerie 10 (1 výstava), které navštívilo celkem osob (každá středa je vyhrazena pro školy a volný vstup). Střediska programu a sálu Břetislava Bakaly zajišťují širokou škálu vzdělávacích akcí, zábavných pořadů i velkých festivalů a přehlídek (v roce 2008 zajistila 344 akcí pro návštěvníků). V kinech Art a Scala se uskutečnilo filmových představení a řada festivalů, které navštívilo celkem diváků. Kromě komerčních a školních filmových představení byla realizována řada prestižních filmových festivalů. S velkým zájmem diváků se setkala také nabídka letního kina na hradě Špilberku. zahraniční Zahraniční styky a vazby reprezentuje řada jednotlivých akcí, přehlídek a festivalů mezinárodní přehlídka divadel a pouličních skupin Na prknech, dlažbě i trávě, Tmavomodrý festival, Dny evropského filmu, Brněnská 16, Leeds v Brně, Brno v senátu, prezentace předsednictví ČR v roce 2009 formou ROAD SHOW apod. Turistické a informační centrum města Brna poskytuje ve třech informačních kancelářích kompletní informační servis a další služby v oblasti turismu (ubytování, rezervace, průvodcovské služby aj.) v roce 2008 bylo zajištěno celkem 176 akcí s průvodcovskými službami (v deseti jazycích), kterých se zúčastnilo celkem osob. Informační centra navštívilo celkem turistů, z toho Čechů a cizinců. Příspěvek města v roce 2008 činil tis. Kč, tj. 162,- Kč na jednoho návštěvníka. Dotace v oblasti kultury v roce 2008 V rámci dotačního řízení na podporu kultury ve městě Brně na rok 2008 přijalo město prostřednictvím Odboru kultury MMB celkem 359 žádostí. Rozdělena byla částka tis. Kč. Tabulka č. 32: Dotace rozdělené v roce 2008 na podporu kultury 92,181 visitors. The city s contribution in 2007 was CZK 8,114 thousand, i.e. CZK 88 per visitor. Brno Cultural Centre The Brno Cultural Centre, with its various activities, complements and extends the cultural offer in the city and renders services in the field of tourism. It splits its activities between several centres: Exhibitions in three galleries the Young Persons Gallery (9 exhibitions), Gallery U dobrého pastýře (7 exhibitions), Gallery Cabinet (7 exhibitions), and Gallery 10 (1 exhibitions), which were visited by visitors (Wednesdays are booked for schools and entrance is free). Programme centres and Břetislav Bakala Hall provide a wide scale of educational events, entertainment programmes and large festivals and shows (in 2008 it organised 344 events for 112,833 visitors). A total of 1,603 film shows and a number of festivals were held at the Scala and Art cinemas attended by 65,066 visitors. As well as commercial and school film performances a number of top film festivals were held there. The summer cinema at Špilberk was open and very popular. International contacts and relations are represented by a number of events, shows and festivals International show of street theatres and performers On the Wood Boards, Pavement and Grass, Dark Blue Festival, Days of European Film, Brněnská 16, Leeds in Brno, Brno in the Senate, presentation of the CR presidency in 2009 in the form of a ROAD SHOW, etc. Tourism and information centre of the city of Brno provide comprehensive information services and other tourism-related services in its three information offices (accommodation, booking, guide s services etc.). in 2008, a total of 176 guides were provided (in ten languages), attended by a total of 4,349 people. The information centre was visited by a total of 190,421 tourists, of which 109,779 Czech and 80,642 foreigners. The city s contribution in 2008 totalled TCZK 30,578, i.e. CZK 162 per visitor. Grants in support of culture in 2008 As part of the grants system for the support of culture in the city of Brno for 2008 the Brno City Hall Department of Culture accepted a total of 359 applications, on the basis of which CZK 13,095 thousand was allocated. Table 32 Grants awarded in support of culture in 2008 Částka celkem v tis. Kč Total amount in CZK thousand Počet podaných projektů Number of project applications Konkrétní projekty Specific projects Provoz Operational costs Celkem Total Zdroj: Odbor kultury MMB Source: Department of Culture, Brno City Hall

75 Služby občanům ve vybraných oblastech Services to Citizens in Selected Areas Projekty byly zaměřeny na aktivity a akce v oblasti umění, vzdělávání, na ediční a klubovou činnost, kulturní aktivity a akce celoměstského, případně mezinárodního významu a aktivity reprezentující město Brno na významných přehlídkách a soutěžích. The projects were aimed at activities and events in the fields of art, education, editorial and clubbing activities, cultural activities, events of a city-wide and international nature, and activities representing the city of Brno at important exhibitions and contests. Tabulka č. 33: Brněnské kulturní organizace Table 33 Brno cultural organisations Organizace Počet No. Počet divadelních budov/souborů, výstavních prostor, kinosálů, poboček No. of theatre buildings, ensembles,exhibition halls, cinema theatres, branches Počet představení/ výstav/akcí/koncertů/ výpůjček No. of performances/ exhibi-tions/events/ concerts/ borrowings Počet návštěvníků/ registrovaných čtenářů No. of visitors/ registered readers Počet knihovních jednotek No. of files Organisation Divadla (kromě amatérských studií a souborů) 11 Theatres (excl. amateur ensembles) Národní divadlo Brno 1 3/ National Theatre in Brno Městské divadlo Brno 1 2/ Brno City Theatre Centrum experimentálního divadla 1 2/ Centre of Experimental Theatre in Brno Loutkové divadlo Radost 1 1/ Radost puppet theatre Divadlo Polárka 1 Polárka Theatre Divadlo Líšeň 1 Líšeň Theatre Divadlo Bolka Polívky 1 Bolek Polívka Theatre Buranteatr 1 Buranteatr Divadlo G-Studio 1 Studio G Theatre Studio Marta 1 Studio Marta Bezbariérové divadlo Barka 1 Barka barrier-free theatre Galerie 44 Galleries Dům umění města Brna Brno House of Art Moravská galerie v Brně ) Moravian Gallery in Brno Brněnské kulturní centrum Galerie mladých, Galerie U Dobrého pastýře, Galerie 10, Galerie Kabinet 4 * Brno Cultural Centre Galerie mladých, Galerie U dobrého pastýře, Galerie 10, Galerie Kabinet Soukromé a jiné galerie 37 Private and other galleries Kina 7 13 Cinemas Knihovny 2 Libraries Knihovna J. Mahena / Jiří Mahen Library Moravská zemská knihovna / Moravian Regional Library Koncertní tělesa 2 Concert bodies Filharmonie Brno 1 1/ Philharmonic Brno Český filharmonický sbor Brno 1 Czech Philharmonic Brno Muzea 7 Museums Muzeum města Brna Brno City Museum Moravské zemské muzeum ) Moravian Museum Muzeum romské kultury Museum of Roma Culture Technické muzeum v Brně ) Technical Museum Mendelovo muzeum Mendel Museum Muzeum českého a slovenského exilu 20. století Diecézní muzeum Diocesan Museum 1 Museum of Czech and Slovak Exile in the 20th century Hvězdárna a planetárium M. Koperníka N. Copernicus observatory and planetarium Brněnské kulturní centrum 1 * Brno Cultural Centre 1) druhé číslo uvádí počet mimobrněnských expozic Zdroj: Odbor kultury MMB * Údaje za Brněnské kulturní centrum jsou uváděny včetně galerií a průvodcovských služeb. 1) the second figure stands for the number of displays outside Brno Source: Department of Culture, Brno City Hall * The data of the Brno cultural centre are shown including galleries and guiding services. Pro příspěvkové organizace bylo v oblasti kultury v rámci příspěvků na provoz od zřizovatele rozděleno tis. Kč. Rozpis na jednotlivé organizace je uveden v tabulce: CZK 698,763 thousand was allocated in the form of grants to contributory organisations from the field of culture. A breakdown of the individual organisations is given in the table below:

76 72 73 Tabulka č. 34: Dotace příspěvkovým organizacím v oblasti kultury v roce 2008 Table 34 Subsidies to contributory organisations in culture in 2008 Název organizace Dotace v tis. Kč Subsidy in CZK thousand Name of organisation Národní divadlo Brno National Theatre in Brno Městské divadlo Brno Brno City Theatre Centrum experimentálního divadla Centre of Experimental Theatre Loutkové divadlo Radost Radost Puppet Theatre Filharmonie Brno Brno State Philharmonic Orchestra Dům umění města Brna Brno House of Art Muzeum města Brna Brno City Museum Knihovna Jiřího Mahena Jiří Mahen Library Hvězdárna a planetárium M. Koperníka N. Copernicus Observatory and Planetarium Brněnské kulturní centrum Brno Cultural Centre Celkem Total Zdroj: Odbor kultury MMB Source: Department of Culture, Brno City Hall Péče o památky Monument Care Na území města Brna existuje značná koncentrace památkového fondu, zahrnujícího díla všech stavebních slohů počínaje památkami románsko-gotickými přes památky gotické, renesanční, barokní, klasicistní a empírové, s dominujícím podílem staveb historizujících, secesních, funkcionalistických a obecně meziválečných. Ve státním seznamu kulturních nemovitých památek je zapsáno okolo objektů nacházejících se na území města. Na území rozšířeného historického jádra města, které bylo v roce 1989 prohlášeno městskou památkovou rezervací (MPR), se nachází celkem 800 budov. Z toho je 543 objektů prohlášených kulturní památkou a národní kulturní památkou. V roce 1990 bylo zřízeno ochranné pásmo MPR. Kromě MPR je na území města Brna od roku 1995 vyhlášena památková zóna Brněnské Ivanovice k ochraně historického vesnického celku. Přímo v městské památkové rezervaci v Brně se nacházejí tři národní kulturní památky hrad a pevnost Špilberk, kostel sv. Jakuba a areál biskupské rezidence s chrámem sv. Petra a Pavla. Další tři národní kulturní památky se nacházejí na území města mimo území MPR. Jedná se o areál Kounicových kolejí, čestné pohřebiště na Ústředním hřbitově a vilu Tugendhat. Tato jedinečná stavba moderní architektury byla v prosinci 2001 zapsána do seznamu světového dědictví UNESCO. Nedílnou součástí městského prostředí jsou zrekonstruované historické parky. K významným a návštěvnicky atraktivním památkám na území města patří i postupně opravovaný areál státního hradu Veveří. Město Brno si váží snahy majitelů kulturních památek o zachování památkových hodnot objektů, a proto každoročně rozděluje dotace a příspěvky z rozpočtu města na zachování a obnovu památek. V roce 2008 bylo podáno 82 žádostí o dotace Within the city of Brno there is a substantial concentration of monuments, including works of all building styles ranging from romano-gothic to gothic, renaissance, baroque, classical and empire, and a large number of art nouveau, functionalist and other inter-war examples. Within the city of Brno there are approximately 1,800 properties in the state register of cultural monument buildings. Within the widened historical city core, which in 1989 was designated a city monument reservation (CMR), there are 800 buildings, of which 543 are listed as cultural or national cultural monuments. In 1990 a CMR protective ring was established. As well as the CMR, in 1995 the monument zone of Brněnské Ivanovice, which is within the boundaries of the statutory city, was designated a protected historical village. Within the Brno CMR there are three national cultural monuments the Špilberk castle and fortress, the Church of St. Jakub and the area of the Bishop s Palace and Cathedral of Sts. Peter and Paul. There are a further three national monuments within the city boundaries, but outside the CMR: the Kounicové koleje (a student residence), the honorary burial place at the Central Cemetery and the Tugendhat Villa. This unique example of modern architecture was inscripted in the UNESCO World Heritage List in December The reconstructed historical parks form an integral part of the city environment, and the Veveří state castle, which is being gradually reconstructed, is also an important monument that is attractive to visitors and within the city limits. The city of Brno greatly respects the attempts made by owners of cultural monuments to preserve the cultural values of these buildings and therefore each year it provides grants and contributions from the city budget for the preservation and reconstruction of monuments. In 2008 there were 82 grant applications, and million CZK was allocated to

77 Služby občanům ve vybraných oblastech Services to Citizens in Selected Areas a rozděleno tis. Kč na obnovu památek. Další finanční prostředky v celkové výši tis. Kč určené na obnovu památek na území města byly poskytnuty z programu Regenerace městských památkových rezervací a zón a z programu Podpora obnovy kulturních památek prostřednictvím obcí s rozšířenou působností Ministerstvem kultury ČR. Na celém území města Brna probíhá intenzivní stavební činnost. Vyrůstají četné nové stavby, ale hlavně se opravují a přestavují budovy stávající. Odbor památkové péče MMB, jako dotčený orgán státní správy, vydává k těmto stavebním pracím závazná stanoviska. V roce 2008 jich bylo vydáno V případech, kdy vlastníci nedodrží podmínky stanovené v závazném stanovisku pro obnovu památkového objektu nebo je porušen zákon č. 20/1987 Sb., o státní památkové péči, má odbor památkové péče jako orgán státního památkového dohledu povinnost požadovat nápravu stavu či zahájit sankční řízení s uložením pokuty. V roce 2008 odbor vydal 37 výzev a zahájil 27 sankčních řízení, ve kterých bylo uděleno 6 pokut v celkové výši 48 tis. Kč. V roce 2008 byla rekonstruována část veřejných prostor historického jádra města. Jednalo se o ulici Rašínovu a Jakubskou. Byla započata rekonstrukce ulice Husovy a části ulice Pekařské. monument reconstruction. Additional money amounting to CZK thousands was allocated to the reconstruction of monuments within the CMR by the Czech Ministry of Culture regeneration programme entitled Support of cultural heritage by the Ministry of Culture renewal via municipalities with extended powers. Within the statutory city of Brno a great deal of building work is under way. Numerous new buildings are being completed, but the main bulk of the work involves the intensive renovation and reconstruction of the existing building stock. The department of monument care, as the relevant state administration body, provides the final approval decisions on such building works. In 2008 a total of such decisions were issued. In cases where owners do not adhere to the conditions set in the decree on the renovation of monument buildings, or where there are infringements to law no. 20/1987 Coll. on state monument care, the Department of Monument Care, in its capacity as state monument supervisory body, is obliged to request a return to the original condition, or to commence penal measures by imposing a fine. In 2008 the Department of Monument Care issued 37 notices and commenced 27 penal measures, whereby six fines totalling CZK 48,000 were levied. In 2008, a part of the public spaces in the historic city centre was reconstructed. This covered Rašínova and Jakubská streets. The reconstruction of Husova street and a part of Pekařská street commenced. Zahraniční vztahy Foreign Relations Spolupráce s partnerskými městy, mezinárodní sítě Co-operation with Other Cities, international networks Město Brno spolupracuje s 12 partnerskými městy, kterými jsou Dallas (USA), Charkov (Ukrajina), Kaunas (Litva), Leeds (Velká Británie), Lipsko (Německo), Poznaň (Polsko), Rennes (Francie), Stuttgart (Německo), St. Pölten (Rakousko), Utrecht (Nizozemsko), Vídeň (Rakousko) a Voroněž (Rusko), nadstandardní vztahy pojí Brno od roku 2006 s Moskvou (Rusko). Město je zapojeno také do řady mezinárodních organizací a sítí měst např. Eurocities, Kooperační síť evropských měst střední velikosti, Štrasburský klub, Les Rencontres, FemCities, Evropské Mozartovy cesty, CENT- ROPE, Dalton International, Evropská síť Zdravých měst WHO a Evropské fórum pro bezpečnost ve městě EFUS. The Statutory City of Brno has partnership agreements with 12 partner cities: Dallas (USA), Charkov (Ukraine), Kaunas (Lithuania), Leeds (Great Britain), Leipzig (Germany), Poznan (Poland), Rennes (France), Stuttgart (Germany), St. Pölten (Austria), Utrecht (the Netherlands), Vienna (Austria) and Voronezh (Russia); since 2006 Brno has had a close relationship with Moscow (Russia). The City is involved in many international organisations and city networks: Eurocities, Co-operation Network of Medium-Sized European Cities, Strasbourg Club, Les Rencontres, FemCities, European Mozart s Ways, CENTROPE, Dalton International, WHO European Healthy Cities Network and European Forum for Urban Safety (EFUS). Návštěvy velvyslanců V roce 2008 byli oficiálně přijati velvyslanci Kuvajtu, Německa, Finska, Korejské republiky, Kazachstánu, Itálie, USA, Lotyšska, Kanady, Indonésie, Slovinska, Litvy, Francie, Gruzie, Velké Británie, Polska, Estonska, Ázerbajdžánu a Argentiny. Oficiální přijetí zahraničních delegací Přijati byli zástupci či představitelé partnerských měst primátor Charkova Michail M. Dobkin, primátor Leedsu Official visits by ambassadors In 2008 there were official visits from the ambassadors of the following countries: Kuvait, Germany, Finland, Republic of Korea, Kazakhstan, Italy, USA, Latvia, Canada, Indonesia, Slovenia, Lithuania, Franc, Georgia, Great Britain, Poland, Estonia, Azerbaijan and Argentina. Official visits by foreign delegations Official visits were made by representatives and delegates from

78 74 75 Frank Robinson, generální konzul Ruské federace v Brně Valerij V. Děrgačev, náměstek starosty města Poznaně pro kulturu a školství Maciej Frankiewicz a zástupkyně vedoucího Odboru kultury města Poznaně Beata Mitmanska u příležitosti konání projektu Klíče k přáním, delegace Ústavního soudu Slovenské republiky s předsedkyní Ivettou Macejkovou, německá spisovatelka Angela Kraussová, vysoký komisař FISU Richard Naylor, člen dolní komory Parlamentu Velké Británie John Grogan, studenti brněnských středních škol a gymnázii vítězové znalostní soutěže Co víš o Moskvě?, delegace česko-britské společnosti, členové evropského olympijského výboru v souvislosti s kandidaturou na pořádání olympijského festivalu mládeže, účastníci festivalu ENCOUNTER, delegace z oblasti školství z Rennes, studenti Leibniz-Gymnasia Stuttgart u příležitosti projektu realizovaného ve spolupráci s Gymnáziem Křenová, ruští veteráni, zástupci Německo-evropského vzdělávacího spolku v Hesensku, veteráni RAF žijící ve Velké Británii, účastníci semináře Prevence a boj s kriminalitou mládeže, mezinárodní porota 23. bienále grafického designu Brno 2008, moskevští studenti vítězové znalostní soutěže Co víš o Brně?, účastníci Letní školy nizozemského jazyka a kultury Comenius, členové výpravy a vedení Akademického mistrovství světa v baseballu, delegace Mistrovství Evropy mužů do 18 let v házené, studenti mezinárodního workshopu CENTROPE, železničáři a senioři odborových svazů OSŽ a Transnet (Německo), němečtí studenti programu KAFKA z Lipska, účastníci XIX. Mezinárodního folklorního festivalu Brno 08, účastníci mezinárodního setkání škol v rámci projektu European chalanges in Modern Biotechnology Education, studenti Evangelické střední odborné školy pro sociální pedagogiku Stuttgart, studenti programu KAFKA z Brna účastníci stáže v Lipsku, studenti z Carlow projekt Do světa, mniši kláštera Shaolin, zástupci odboru školství a učitelé z Utrechtu, studentky Zdravotní školy z Finska. Práce v mezinárodních v sítích V rámci sítě Dalton International se uskutečnila 12. Mezinárodní konference českých daltonských škol v Brně. Další aktivity sítě: vydání časopisu Dalton International, vydání metodických publikací pro učitele a certifikace dalších učitelů, která opravňuje k výuce dle principů daltonu. V roce 2008 bylo Brno předsedajícím městem pracovní skupiny Evropská sousedská politika v rámci sítě Eurocities. V průběhu brněnského předsednictví se uskutečnila zasedání pracovní skupiny v Bruselu a Haagu. V souvislosti s ohlášením brzkého otevření nového finančního mechanismu Evropské komise CIUDAD prezentovalo město Brno projektový záměr na čerpání finančních prostředků. V průběhu roku 2008 se město Brno aktivně zapojilo do pracovní skupiny Bydlení v rámci sítě Eurocities. Pracovní skupina zpracovala celkový Poziční dokument o bydlení a definovala 2 klíčová témata cenovou dostupnost bydlení a kvalitu bydlení. Pracovní skupina se usnesla, že na tato témata vypracuje studii o situaci, která bude v polothe partnership cities the Lord Mayor of Charkov, Michail M. Dobkin, Lord Mayor of Leeds, Frank Robinson, general consul of the Russian Federation in Brno, Valerij V. Děrgačev, Deputy Mayor of the city of Poznan for culture and education, Maciej Frankiewicz and Deputy Head of the Department of Culture of the city of Poznan, Beata Mitmanska on the occasion of the project of Keys to Wishes, the delegation of the Constitutional Court of the Slovak Republic with the chairwoman, Ivetta Macejková, German writer Angela Krauss, High Commissioner of the FISU Richard Naylor, member of the House of Commons of the Parliament of Great Britain, John Grogan, students of Brno secondary schools and grammar schools winners of the knowledge competition What do you know about Moscow?, delegation of the Czech- British society, members of the European Olympic Committee in relation to the candidature for organising the Olympic Festival of Youth, participants in the festival ENCOUNTER, delegation from the field of education from Rennes, students of the Leibniz-Gymnasia Stuttgart on the occasion of the project organised in coordination with the grammar school Křenová, Russian veterans, representatives of the German-European educational club in Hesse, veterans of the RAF living in Great Britain, participants in the seminar Prevention and combating juvenile delinquency, the international jury of the 23 rd biennale of graphic design Brno 2008, Moscow students winners of the knowledge competition What do you know about Brno?, participants in the Summer School of the Dutch language and culture Comenius, members of the delegation and management of the Academic world championship in baseball, delegation of the Men s Championship of Europe up to 18 years in handball, students of the international workshop CENTROPE, railwaymen and seniors of trade unions OSŽ and Transnet (Germany), German students in the programme KAFKA from Leipzig, participants of the 19 th International Folklore Festival Brno 08, participants of the international meeting of schools as part of the European challenges projects in Modern Biotechnology Education, students of the Evangelic secondary specialised school for social pedagogy from Stuttgart, students in the KAFKA programme from Brno participants of the internship in Leipzig, students from Carlow project Into the world, monks from the Shaolin monastery, representatives of the Department of Education and teachers from Utrecht, students of a health school from Finland. Co-operation in international networks As part of the Dalton International network, the 12 th international conference of Dalton schools in Brno took place. Other activities of the network: publication of the magazine Dalton International, publication of methodical publications for teachers and certification of other teachers authorising to teach under the Dalton principles. In 2008, Brno was a city presiding over the working group called European neighbourhood policy under the Eurocities networks. During the Brno presidency, the working group met in Brussels and the Hague. In relation to the announcement of the upcoming opening of the new financial mechanism of the European Commission CIUDAD, the city of Brno presented

79 Služby občanům ve vybraných oblastech Services to Citizens in Selected Areas vině roku 2009 vydána jako publikace a bude prezentována Evropské komisi a Evropskému parlamentu. Město nadále aktivně pracuje v pracovní skupině Mezinárodní dostupnost v rámci Mobility fóra, kde se aktivně podílelo na přípravě pozičního materiálu Eurocities k Zelené knize dokumentu Evropské komise o městské dopravě. Hlavním zájmem evropských měst bylo prosadit v tomto dokumentu městskou dimenzi v mezinárodní dostupnosti. Město Brno se v průběhu roku účastnilo zasedání Fóra životního prostředí EUROCITIES a sítě pro životní prostředí a odpady ACR+. Brno se seznámilo s činností pracovních skupin Čistá města a Kvalita ovzduší sítě EUROCITIES a zvažuje přistoupení k politické deklaraci snižování emisí CO 2 v rámci Dohody starostů EUROCITIES, která je iniciativou Generálního ředitelství pro energetiku, dopravu a životní prostředí Evropské komise. Město Brno je členem Fóra CIVITAS, které podporuje Evropská komise v rámci své iniciativy pro městskou dopravu. Na každoročním shromáždění se setkávají představitelé měst, evropských institucí, ale i nezávislí dopravní specialisté a vědci. Města nebo veřejné subjekty, které se chystají žádat o evropskou podporu v oblasti dopravy, zde mají možnost své záměry konzultovat se správci programu, sdílet zkušenosti s městy, která již z programu čerpala nebo čerpají, případně kontaktovat budoucí partnery. V rámci Kooperační sítě evropských měst střední velikosti se město Brno zúčastnilo podzimního zasedání v rakouském Welsu na téma energeticky úsporných měst. V roce 2009 by Brno mělo opět pořádat zasedání tzv. finanční komise. V rámci sítě Les Rencontres, v níž je Brno členem, probíhala v průběhu roku 2008 příprava Bílé knihy kulturních politik místních samospráv v Evropě. Bílá kniha bude oficiálně představena v květnu Zástupci Kanceláře strategie města KPMB se zúčastnili mezinárodní konference FemCities ve Vídni zaměřené na redukce rozdílů v platových podmínkách mezi muži a ženami. Zástupci města Brna se ve Vídni zúčastnili 6. valné hromady spolku Evropské Mozartovy cesty. Aktivity v projektu CENTROPE V roce 2008 probíhala především příprava projektu CENTRO- PE CAPACITY, který byl doporučen Řídicím orgánem Operačního programu Střední Evropa k realizaci. Projekt bude realizován v následujících čtyřech letech a měl by přispět k intenzivnější a efektivnější spolupráci v rámci Středoevropského regionu CENTROPE. Partnery projektu jsou město Vídeň (AT) Lead partner, spolkové země Dolní Rakousko (AT) a Burgenland (AT), Jihomoravský kraj (CZ), Bratislavský samosprávný kraj (SK), Trnavský samosprávný kraj (SK), města Trnava (SK), Györ (HU), Šoproň (HU) a Szombathely (HU). Přidruženými partnery jsou město St. Pölten (AT), Eisenstadt (AT) a kraje Györ-Moson-Sopron (HU) a Vas (HU). Projekt Joining Forces Od poloviny roku 2008 je Brno členem projektu (pracovits business plan to use these funds. During 2008 Brno joined the working group on Housing as part of the EUROCITIES network. The working group elaborated the comprehensive Position document on housing and defined 2 key topics the price affordability of housing and the quality of housing. The working group came to the conclusion that a topic should be drawn up on this topic about the situation and this study should be issued in the middle of 2009 as a publication and should be presented of the European Commission and the European Parliament. The City keeps working actively in the working group focusing on the International Associability as part of the Mobility forum, where it was actively involved in the preparation of the position paper of the Eurocities to the Green Paper document of the European Commission on municipal transport. The main interest of the European cities was to implement the municipal dimension in the international accessibility in this document. During the year, the City of Brno participates in the Environmental Forum EUROCITIES and the network for the environment and waste ACR+. Brno was familiarised with the operations of the working groups Clean Towns and Quality of Air of the EUROCITIES network and considers signing the political declaration on CO 2 emission reduction as part of the Agreement of the Mayors of EUROCITIES, which is an initiate of the Directorate General for Energy, Transport and Environment of the European Commission. The City of Brno is a member of the CIVITAS Forum, which is supported by the European Commission as part of its initiative concerning municipal transport. The representatives of cities, European institutions, as well as independent transport specialists and scientists meet every year during the gathering. The cities or public authorities intending to apply for European support for transport, have an opportunity to discuss their plans with the programme administrators, share their experience with cities that had received funds from the programme or contact their future partners. As part of the Cooperation network of mid-size European cities, the city of Brno took part in the autumn meeting in Wels, Austria, concerning power saving cities. In 2009, Brno should organise a meeting of the so-called financial committee. As part of the Les Rencontres network that Brno is a member of, the White Paper of cultural policies of local self-governments in Europe was under preparation in the course of The White Paper will be officially introduced in May The representatives of the Office of Strategy of the City KPMB took part in the international conference FemCities in Vienna focusing on the reduction of differences in terms of salaries applied to men and women. The representatives of the city of Brno took part in the 6 th General Meeting of the European Mozart Ways in Vienna. Activities in the CENTROPE project: In 2008, the preparation of the CENTROPE CAPACITY project was under way. This project was recommended for implementation

80 76 77 ní skupiny) Joining Forces v rámci operačního programu URBACT II. Spolupráce je spolufinancována z Evropského fondu regionálního rozvoje. Projekt Joining Forces je založen na výměně zkušeností z oblasti strategického i územního plánování a řízení rozvoje metropolitních oblastí s využitím odborné veřejnosti. Výstupem projektu bude zejména zpracování akčního plánu rozvoje metropolitní oblasti města Brna a formulace praktických doporučení pro jednotlivé úrovně řízení. Pracovní skupina se setkává na pravidelných seminářích. Partnery projektu jsou Lille (Francie) Lead partner, Brno (ČR), Eindhoven (Nizozemsko), Brusel (Belgie), Florencie-Prato (Itálie), Sevilla (Španělsko), Krakov (Polsko), Burgas (Bulharsko). Projekt CIVITAS ELAN V srpnu 2008 podepsalo Brno smlouvu o spolupráci na projektu CIVITAS ELAN. Pětice evropských měst Lublaň, Brno, Gent, Porto a Záhřeb zahájila spolupráci za účelem realizace celkem 68 společných i specifických opatření v oblasti městské mobility a udržitelného městského rozvoje. Vedoucí úlohu na sebe vzala Lublaň, která stejně jako Brno reprezentuje nové členské státy EU. Projekt je do jisté míry i věc prestiže, Evropská komise podpořila v roce 2008 v rámci své iniciativy CIVITAS Plus pouze 5 projektů. Projekt Animaliter Město Brno se spolu s dalšími osmi městy zapojilo do mezinárodního projektu Animaliter (Mluvící zvířata) v rámci programu EU CULTURE. Tento projekt je věnován tematice zvířat v ilustraci. Za město Brno jsou partnery projektu Knihovna Jiřího Mahena v Brně, Katedra výtvarné výchovy Pedagogické fakulty Masarykovy univerzity a Ateliér grafického designu Fakulty výtvarného umění Vysokého učení technického v Brně. Projekt zahrnuje výtvarné dílny a odborné stáže pro umělce, studenty i odborníky (zástupci knihoven) na téma zvířata v ilustraci, putovní výstavu ilustrovaných knih, která bude prezentována ve všech zapojených městech. Dalším výstupem projektu bude vydání Ilustrátorské revue. Projekt LIFE+ Snižování organického odpadu V průběhu roku 2008 proběhla řada jednání mezi Brnem, Rennes, Vídní a belgickým městem Charleroi za účelem přípravy společného projektu v oblasti snižování organických odpadů v domácnostech a veřejných institucích. Společnou žádost nakonec vypracovalo pouze Brno a partnerské město Rennes, jehož záměrem je realizovat projekt velkého rozsahu a oslovit veřejné subjekty i fyzické osoby na celém svém území. V Brně by měl proběhnout pilotní projekt v MČ Žebětín, který otestuje přenositelnost technických i marketingových inovací renneského projektu. Projekt REURIS Od roku 2008 Brno spolupracuje v rámci Operačního programu Střední Evropa na projektu Revitalizace řek a jejich okolí v urbanizovaném území města. Cílem pilotního projektu je by the Steering Committee of the Operation Programme Central Europe. The project will be implemented in the coming four years and it should contribute to a more intensive and efficient cooperation within the Central European region CENTROPE. The project partners are the city of Vienna (AT) Lead partner, the stases of Lower Austria (AT) and Burgenland (AT), the South Moravian Region (CZ), Bratislava Self-Governing Region (SK), Trnava Self-Governing Region (SK), Town of Trnava (SK), Györ (HU), Sopron (HU) and Szombathely (HU). Associated partners are the towns of St. Pölten (AT), Eisenstadt (AT), and regions of Györ-Moson-Sopron (HU) and Vas (HU). Joining Forces Project Since mid-2008, Brno has been a member of the (working group) of the Joining Forces project within the Operational Programme URBACT II. The cooperation is co-funded by the European Fund of Regional Development. The Joining Forces project is based on the exchange of experience in the field of strategic and town planning and management of the development of metropolitan areas using professional public. The main project output will be the preparation of an action plan for developing the metropolitan areas of the city of Brno and formulation of practical recommendations for the individual levels of management. The working group meets on a regular basis at seminars. The project partners are Lille (France) Lead partner, Brno (ČR), Eindhoven (the Netherlands), Brussels (Belgium), Firenze-Prato (Italy), Sevilla (Spain), Krakow (Poland), Bourgas (Bulgaria). CIVITAS ELAN Project In August 2008, Brno signed a cooperation agreement concerning the CIVITAS ELAN project. Five European cities, Lublan, Brno, Gent, Porto and Zagreb launched a cooperation aimed at the implementation of a total of 68 common as well as specific measures in the field of municipal mobility and sustainable urban development. The role of the leader was assumed by Lublan, which, just like Brno, represents the new EU member states. To a certain extent, this project is also a matter of prestige, the European Commission supported as part of its initiative CIVITAS Plus only 5 projects in Animaliter Project The City of Brno, along with other eight cities, joined the international project Animaliter (Talking animals) as part of the EU CULTURE programme. This project is dedicated to the topic of animals in illustrations. The city of Brno is represented in the project through the Jiří Mahen Library in Brno, Institute of Arts of the College of Education of the Masaryk University and Studio of Graphic Design at the Faculty of Fine Arts of the Brno University of Technology. The project includes fine arts workshops and specialised internships for artists, students and experts (representatives of libraries) concerning the topic of animals in illustrations, touring exhibition of illustrated books, which will be presented in all the involved cities. Another project output

81 Služby občanům ve vybraných oblastech Services to Citizens in Selected Areas komplexní příprava revitalizace Staré Ponávky a navazujícího okolního území. Projekt Klíče k přáním V Brně proběhl mezinárodní projekt Klíče k přáním, jehož hlavním cílem bylo setkání občanů z partnerských měst Brna a Poznaně. Důraz byl kladen na problematiku dětských práv a výměnu zkušeností v oblasti práce s dětmi a mládeží. Zahraniční účastníci z Poznaně se setkali se svými protějšky a navázali užší spolupráci. Na přípravě projektu se podílela řada institucí z Brna i z Poznaně (Knihovna Jiřího Mahena, Knihovna Raczynskich, Masarykova univerzita, Univerzita Adama Mickiewicze, Divadelní ZŠ Lejery, ZŠ Hroznova, Polský klub v Brně POLONUS a další). Město Brno bylo hlavním nositelem projektu a na jeho realizaci získalo grant z Evropské komise (program Evropa pro občany ). Hlavní aktivity projektu proběhly v Brně od 16. do 19. dubna Nejvýznamnější mezinárodní aktivity K významným aktivitám ve spolupráci s partnerskými městy patřila prezentace partnerských měst na mezinárodním veletrhu turistických možností v regionech Regiontour, kterého se zúčastnili zástupci Charkova, Kaunasu, Leedsu, Lipska, Poznaně, Rennes, Stuttgartu, Utrechtu, St. Pöltenu a Vídně. Zástupci města Brna se zúčastnili veletrhů cestovního ruchu v Utrechtu v Nizozemsku, Bratislavě, Mnichově, Berlíně, Lipsku, Moskvě a Barceloně, dále prezentační akce v Charkově na Ukrajině a veletrhů hospodářských v francouzském městě Cannes (MIPIM) a ve Vídni (Real Vienna). Jako každoročně se Brno podílelo na organizaci festivalu frankofonní kultury Bonjour Brno. V Brně a Moskvě se uskutečnila kvízová soutěž pro žáky středních škol a gymnázií pod názvem Co víš o Moskvě? / Co víš o Brně?, deset nejúspěšnějších účastníků bylo přijato na Nové radnici a následně se zúčastnilo týdenního výměnného pobytu v Moskvě. V březnu proběhla jednání zástupců města Brna v Nižněvartovsku a Chanty-Mansijsku (Chanty-Mansijský autonomní okruh-jugra, Ruská federace) ve věci navázání spolupráce zejména v hospodářské oblasti. Brno navštívil primátor města Charkova při příležitosti slavnostního podpisu Memoranda o spolupráci mezi městem Charkovem a statutárním městem Brnem, v průběhu návštěvy byl podepsán Záměr o spolupráci mezi městskou částí Brno-střed a Dzeržinským rajonem v Charkově, v rámci festivalu Brno město uprostřed Evropy vystoupil charkovský soubor lidových tanců Zapovit a byla realizována výstava obrazů čtyř charkovských umělců Svět, který nás obklopuje. 1. náměstek primátora Daniel Rychnovský se v květnu zúčastnil oslav při příležitosti Dne Kaunasu (ve spolupráci s Česko-litevským centrem proběhla v Kaunasu prezentawill be the issue of the Illustrator s Review. LIFE+ Project reduction in organic waste In the course of 2008, there was a number of meetings between Brno, Rennes, Vienna and Charleroi, Belgium, focusing on the preparation of a joint project in the field of reducing organic waste in households and public institutions. The joint application was finally elaborated only by Brno and the partner city of Rennes, the objective of which is to implement the large-scale project and approach public entities as well as natural persons in the whole area. In Brno, the pilot project should be executed in the municipal district of Žebětín in order to test transferability of technical and marketing innovations of the Rennes project. REURIS Project Since 2008, Brno has cooperated on the project called Revitalisation of Rivers and their Vicinity in Urbanised Areas of the city as part of the Operational Programme Central Europe. The objective of the pilot project is a comprehensive preparation of the revitalisation of the Old Ponávka and adjacent areas. Keys to Wishes Project The international project Keys to Wishes took place in Brno. Its main objective was the meeting of citizens from the twinning citers of Brno and Poznan. Emphasis was placed on the issues of the rights of children and exchange of experience in the field of work with children and youth. Foreign participants from Poznan met their counterparts and established closer cooperation. The preparation of the project was assisted by a number of institutions from Brno as well as Poznan (the Jiří Mahen Library, Raczynskich Library, Masaryk University, University of Adam Mickiewicze, theatre primary school Lejery, primary school Hroznova, Polish club in Brno POLONUS and others). The City of Brno was the main bearer of the project and obtained a grant from the European Commission for the project implementation (the programme called Europe for Citizens ). The main project activities took place in Brno between April Most important international activities Some of the important events to take place in conjunction with our partner cities were as follows: a presentation of the partner cities at the International Tourism Trade Fair Regiontour, which was attended by representatives of Kharkov, Kaunas, Leeds, Leipzig, Poznan, Rennes, Stuttgart, Utrecht, St. Pölten and Vienna. City representatives attended tourism trade fairs in Utrecht in Netherlands, Bratislava, Munich, Berlin, Leipzig, Moscow and Barcelona, the presentation events in Charkov in the Ukraine and the real estate trade fairs in French Cannes (MIPIM) and in Vienna (Real Vienna). Brno traditionally assisted in organising the French culture festival Bonjour Brno. A quiz competition for students of secondary and grammar

82 78 79 ce Brna a Jihomoravského kraje, vystoupily soubor Javorníček a cimbálová muzika). V Brně se uskutečnilo dopravní sympozium Brno Vídeň zaměřené na aktuální otázky a výzvy dopravní politiky a životního prostředí měst Brna a Vídně. V červnu 2008 navštívili brněnští zastupitelé v čele s primátorem Romanem Onderkou partnerské město Lipsko. Tato návštěva byla reciproční k návštěvě lipských zastupitelů v Brně v roce Rozvoji spolupráce v oblasti školství s partnerským městem Utrechtem byly věnovány dvě návštěvy (v Brně i Utrechtu) s cílem upevnit navázané kontakty mezi jednotlivými školami a stvrdit je připravovaným memorandem o spolupráci. Delegace města Brna v čele se zastupitelem Janem Holíkem se ve Frankfurtu nad Mohanem zúčastnila mezinárodní konference o drogové problematice. Byly navázány kontakty mezi zástupci Klubu Komenský, o. s., který sdružuje mateřské, základní a střední školy v Brně, se zástupci školství v Rennes se záměrem bližší spolupráce v oblasti předávání zkušeností a výměn žáků, studentů a pedagogů. Na jaře proběhla návštěva brněnských pedagogů v Rennes. Na podzim francouzská delegace přijela recipročně do Brna. V září se v Brně konala akce Dny Leedsu v Brně za účasti starosty města Leedsu Franka Robinsona. Program zahrnoval prezentaci Leedsu a regionu Yorkshire a kulturní program (koncerty leedského big bandu Bassa Bassa, výstava prací výtvarnic z centra East Street Arts a hudební vystoupení studentů z brněnských škol, které mají partnerské školy v Leedsu). Alain Surrans, ředitel Opery z Rennes, se setkal s ředitelem Národního divadla v Brně a jednali o možnostech další spolupráce. Na přelomu listopadu a prosince se ve třech východoukrajinských městech (Charkov, Sumy, Doněck) uskutečnil cyklus přednášek Posílení demokracie a struktur občanské společnosti na východní Ukrajině realizovaný brněnským občanským sdružením Centrum pro studium demokracie a kultury (CDK) a spolufinacovaný Ministerstvem zahraničních věcí ČR. V rámci jednodenního semináře v Charkově vystoupil tajemník MMB Pavel Loutocký (organizace místní správy a samosprávy v ČR) a náměstek ředitele Krajského ředitelství Policie ČR plk. Jaroslav Vaněk (změny v policii a spolupráce policejních složek s městy). Byly navázány kontakty mezi Jihomoravským basketbalovým centrem v Brně a zástupci sdružení v oblasti basketbalu mládeže v Poznani. schools called What do you now about Moscow? / What do you know about Brno?, ten most successful participants were received at the New Town Hall and then they took part in the week-long exchange stay in Moscow. In March, there was a meeting of the representatives of the city of Brno in Nizhnevartovsk and Khanty-Mansi (Khanty- Mansi autonomous okrug Jugra, the Russian Federation) concerning the establishment of cooperation mainly in the field of economy. Brno was visited by the Lord Mayor of Charkov on the ceremonial occasion of signing the Memorandum on cooperation between the city of Charkov and the statutory city of Brno, during the visit the Intention to cooperate between the municipal district of Brno-střed and the Dzerzhinsky rajon in Charkov was signed; as part of the festival called Brno- city in the middle of Europe, the Charkov folk dance group Zapovit appeared and the exhibition of pictures of four Charkov artists called World that surrounds to was organised. 1 st Deputy Mayor, Daniel Rychnovský, took part of the celebration on the occasion of the Day of Kaunas in May (in cooperation with the Czech- Lithuanian centre, the city of Brno and the South Moravian Region took place in Kaunas, the Javorníček group and cembalo music performed). A Brno-Vienna transport symposium took place in Brno focusing on the topical questions and challenges of transport policy and the environment in the city of Brno and Vienna. In June 2008, the representatives of Brno headed by the Lord Mayor Roman Onderka, visited the twinning town Liepzig. This visit was reciprocal and the representatives of Leipzig visited Brno in The development of cooperation in the field of education with the twinning town Utrecht was the subject of two visits (in Brno and in Utrecht) aimed at strengthening the established contacts between the schools and confirming them in the form of the prepared memorandum of cooperation. A delegation of the city of Brno headed by Jan Holík took part in the international conference on drug related issued taking place in Frankfurt am Main. Contacts were established between the representatives of Klub Komenský o. s., which joins kindergartens, primary and secondary schools in Brno and the representatives of school system in Rennes in order to start a closer cooperation in the field of exchange of experience, and exchange of pupils, students and teachers. In the spring, teachers from Brno visited Rennes. In the autumn, the French delegation arrived in Brno. In September, the event called Days of Leeds in Brno took place in the presence of the Lord Mayor of Leeds, Frank Robinson. The programme included the presentation of Leeds and Yorkshire and a cultural programme (concerts of the Leeds big band Bassa Bassa, exhibition of the work of artists from the East Street Arts centre and musical performance of students from Brno schools with partner schools in Leeds). Alain Surrans, director of the Opera House in Rennes met the director of the National Theatre in Brno and they discussed possibilities of further cooperation.

83 Služby občanům ve vybraných oblastech Services to Citizens in Selected Areas At the beginning of December, a course of lectures called Strengthening democracy and structures of civil society in the eastern Ukraine took place in three towns in the east of the Ukraine (Charkov, Sumy, Doneck). It was organised by the Brno citizen association civil Centre for the Studies of Democracy and Culture (CDK) and it was co-funded by the Ministry of Foreign Affairs of the CR. As part of the one-day seminar in Charkov, the secretary to the Brno City Municipality, Pavel Loutocký, (organisation of local administration and selfadministration in the CR) and vice director of the Regional Directorate of the Police of the CR, Col. Jaroslav Vaněk (changes in the police and cooperation of police departments with the cities) had presentations. Contacts were established between the South Moravian Basketball Centre in Brno and the representatives of the association dedicated to youth basketball in Poznan. Čerpání dotací z evropských fondů Grants from European Funds Město Brno má zkušenosti s čerpáním dotací z evropských fondů jak z minulého programovacího období, tak především z předvstupních nástrojů (fondy EU určené pro kandidátské země). V letech se nabízí České republice ze strukturálních fondů až 752,70 mld. Kč. Vzhledem ke zkušenostem z minulých let má město Brno šanci být úspěšné v čerpání dotací i v budoucnu a napomoci tak k vlastnímu rozvoji. The city of Brno has had vast experience with drawing on European funds both from the previous programming period and from the pre-accession instruments (EU funds for candidate countries). In it is possible for the Czech Republic to draw on Structural Funds in the amount of CZK bn. Thanks to its previous experience Brno has a chance to succeed in drawing on subsidies to facilitate its development. Do konce roku 2008 bylo zpracováno a podáno celkem 34 žádostí o dotaci z Evropských fondů ve výši celkových nákladů tis. Kč, z nichž požadovaná dotace činila tis. Kč. Z dosud vyhodnocených žádostí bylo úspěšných 12 s celkovými náklady ve výši tis. Kč (objem dotací tis. Kč). K tomuto počtu je nutné ještě připočíst oba dosud schválené Integrované plány rozvoje města a v nich obsažené projekty v celkovém objemu tis. Kč (s objemem žádaných dotací tis. Kč). V novém programovacím období je město Brno oprávněným příjemcem dotací především z těchto operačních programů: Before the end of 2008, a total of 34 applications for assistance from the European Funds were drawn up and submitted, with total expenditure of CZK 1,094,542,000, of which the required assistance amounted to CZK million. As regards the applications evaluated so far, a total of 12 applications have been successful with total expenditure of CZK million (the volume of assistance totals CZK million). Thus amount must be increased by both approved Integrated Urban Development Plans with relevant projects amounting to CZK 1,555,789,000 (the volume of required assistance totals CZK 1,062,783,000). In the new programming period Brno is eligible for subsidies mainly from the following operational programmes: I. Regionální operační program NUTS II Jihovýchod I. Regional Operational Programme NUTS II South-East Jedná se o podporu projektů zaměřených na zlepšení dopravní dostupnosti, modernizaci prostředků veřejné dopravy, podporu rozvoje infrastruktury i služeb cestovního ruchu, přípravu menších podnikatelských ploch a urbánní rozvoj. Během roku 2008 město Brno v rámci tohoto operačního programu podalo 7 žádostí o dotaci; schváleno bylo 6 projektů. Celkové náklady na tyto projekty činí 724 mil. Kč, z toho získaná dotace 620 mil. Kč. Jednalo se o následující projekty: Obnova vozového parku drážních vozidel nákup nízko- This Programme concerns the support of projects focusing on the improvement of transport accessibility, modernisation of public means of transport, support of the development of infrastructure and tourist services, preparation of smallscale business premises and urban development. During 2008, the city of Brno, as part of this Operational Programme, submitted a total of 7 applications for assistance; 6 projects were approved. The totals project expenditure amounts to CZK 724 m, of which the assistance totals CZK 620m. It concerned the following projects: Renewal of the fleet of railway vehicles purchase of

84 80 81 podlažních tramvají (dotace 498 mil. Kč) žadatel Dopravní podnik města Brna jako 100% akciová společnost založená městem Zpřístupnění brněnského podzemí (dotace 62 mil. Kč) Beringie (dotace 45 mil. Kč) Rozvoj sítě bezpečných cyklistických tras a stezek ve městě Brně , I. etapa (9,4 mil. Kč) Brněnské architektonické stezky (3,3 mil. Kč) Brno město budoucnosti (1,7 mil. Kč) Integrované plány rozvoje města Podmínkou pro čerpání dotací z Regionálního operačního programu NUTS II Jihovýchod, z oblasti podpory 3.1 Rozvoj urbanizačních center, je vytvoření Integrovaného plánu rozvoje města (IPRM). Z tohoto důvodu byly ve městě Brně vytvořeny 2 IPRM: IPRM 1 Komplexní regenerace historického centra, včetně rozvoje služeb pro cestovní ruch IPRM 2 Zvýšení kvality poskytovaných služeb pro veřejnost a rozšíření občanské vybavenosti města Prostřednictvím IPRM budou podpořeny projekty statutárního města Brna a organizací jím zřízených či založených a nestátních neziskových organizací, které budou svůj projekt realizovat na správním území statutárního města Brna. low-deck trams (assistance of CZK 498 m) the applicant was Dopravní podnik města Brna as a 100 % joint-stock company established by the City Making the Brno underground accessible (assistance of CZK 62m) Beringie (assistance of CZK 45m) Development of a network of safe bicycle tracks and paths in the city of Brno , 1st stage (CZK 9.4m) Brno architectonic tracks (CZK 3.3m) Brno, the city of the future (CZK 1.7m) Integrated city development plans In order to be able to draw on subsidies from the Regional Operational Programme NUTS II Southeast, support area 3.1 Development of Urban Centres, it is necessary to prepare the Integrated Urban Development Plan (IPRM) for Brno. For this reason, 2 IPRMs were drawn up in Brno: IPRM 1 General renewal of the historic centre including the development of services for tourism IPRM 2 Improving the quality of services for the public and upgrading the city amenities Via the IPRM, projects of the Statutory City of Brno and organised established and managed by the City and nonprofit NGOs implemented in the administrative area of the Statutory City of Brno will be assisted. Projekty zařazené do IPRM 1 Komplexní regenerace historického centra, včetně rozvoje služeb pro cestovní ruch Oblast podpory Field of support Petrov 1.1 Regenerace veřejných prostranství a výstavba parkovacích objektů 1.1 Regeneration of public spaces parking spaces Projects included under IPRM 1 General renewal of the historic centre including the development of services for tourism Název projektu / Name of project Joštova úsek Moravské nám. Komenského nám. / Joštova section of Moravské nám. Komenského nám. Moravské náměstí, včetně Běhounské / Moravské nám., including Běhounská st. Zelný trh Kobližná prostor u OD Centrum / Kobližná space in front of OD Centrum Joštova úsek Komenského nám. Údolní / Joštova street section of Komenského nám. Údolní street Špilberk (III. etapa) + Malý Špilberk / Špilberk (3rd stage) + Malý Špilberk 1.2 Revitalizace městských parků 1.2 Reclamation of city parks Kapucínské zahrady / Kapucínské gardens Studánka Koliště III Obilní trh Koliště II Rekonstrukce jižního křídla hradu Špilberku / Reconstruction of the southern wing of the Špilberk castle Zpřístupnění brněnského podzemí / Making the Brno underground accessible 1.3 Podpora rozvoje produktů a služeb cestovního ruchu 1.3 Support of the development of products and tourist services Městská zbrojnice / Municipal armoury Vybudování nového Informačního centra v Běhounské ulici v Brně Establishment of a new information centre in Běhounská street in Brno Informační a propagační materiály města Brna / Information and promotion materials about Brno Festival TRIALOG Program rozvoje cestovního ruchu města Brna Programme of the development of tourism in the city of Brno NA PRKNECH, DLAŽBĚ I TRÁVĚ. Festival pouličních divadel. Získání mezinárodního charakteru. NA PRKNECH, DLAŽBĚ I TRÁVĚ. Festival of street theatres, gaining international character. Sub praesidium Tuum Život v barokním Brně. / Sub praesidium Tuum Life in baroque Brno Mezinárodní hudební festival JANÁČEK BRNO LETOPOČET (2010) po změnách a úpravě původního návrhu projektové žádosti International music festival JANÁČEK BRNO YEAR (2010) after changes and modifications of the original draft project application

85 Služby občanům ve vybraných oblastech Services to Citizens in Selected Areas Projekty zařazené do IPRM 2 Zvýšení kvality poskytovaných služeb pro veřejnost a rozšíření občanské vybavenosti města Projects included under IPRM 2 Improving the quality of services for the public and upgrading the city amenities Oblast podpory / Field of support Název projektu / Name of project 2.1 Rozvoj volnočasových aktivit lokálního významu přístupných široké veřejnosti, aktivita a) Technické zhodnocení stávajících školských sportovních zařízení nebo výstavba nových zařízení 2.1 Development of leisure time activities of local importance accessible to the general public, activity a) Technical improvement of the existing school and sports facilities or construction of new facilities 2.1 Rozvoj volnočasových aktivit lokálního významu přístupných široké veřejnosti, aktivita b) Regenerace veřejných prostranství pro volnočasové aktivity nekomerčního charakteru s potenciálem rozvoje dalších volnočasových aktivit a doprovodné infrastruktury 2.1 Development of leisure time activities of local importance accessible to the general public, activity b) Regeneration of public spaces for leisure time activities of a non-commercial nature with a potential for the development of other leisure time activities and supporting infrastructure Víceúčelová tělocvična při ZŠ Otevřená / Multi-purpose gym at the primary school Otevřená Dobudování veřejnosti přístupného školního hřiště ZŠ Kamínky Extension of the sports ground at the primary school Kamínky accessible to the public Víceúčelová tělocvična při ZŠ Čejkovická / Multi-purpose gym at the primary school Čejkovická ZŠ Novolíšeňská Sportovní centrum pro všechny generace Primary school Novolíšeňská Sports centre for all generations Výstavba tělocvičny při ZŠ a MŠ Brno, Zeiberlichova 49 Construction of a gym at the primary school and kindergarten Brno, Zeiberlichova 49 Zahrada v pohybu / Garden in motion Rekonstrukce sportovního areálu při ZŠ Brno, Vedlejší 10 Reconstruction of sports ground at the primary school rno, Vedlejší 10 Rekonstrukce víceúčelového sportovního areálu ZŠ Heyrovského 32 Reconstruction of multipurpose sports ground at primary school Heyrovského 32 ZŠ Úvoz 55 sportovní hřiště / Primary school Úvoz 55 sports ground STARÁ ŠKOLKA Modernizace veřejnosti přístupného školního hřiště ZŠ Svážná Modernisation of the sports field at the primary school Svážná accessible to the public Centrum pro sport a volný čas Komín / Centrum for sports and leisure time in Komín SALVe Salesiánský areál pro líšeňskou veřejnost rozšíření možností volnočasových a sportovních aktivit SALVe Salesian area for the Líšeň public extension of the possibilities of sports and leisure time activities Čertova rokle srdce Lesné / Čertova rokle the heart of Lesná Sportovně rekreační areál U Hrocha / Sports-recreational zone U Hrocha Areál volného času při ulici Mírová u pramene sv. Floriána Leisure time zone in Mírová steer at St.Florián spring Regionální biocentrum Cacovický ostrov revitalizace Regional biocentre Cacovický island reclamation Odpočinková a sportovní zóna TERÉNKY, k. ú. Brno-Slatina Leisure time and sports zone TERÉNKY district of Brno-Slatina Rekonstrukce veřejného sportoviště za domem Glinkova Reconstruction of a public sports field at Glinkova Park Bubeníčkova Dětská hřiště v parku Národního odboje při ul. Šelepova, Brno Children s playground in the Národního odboje part close to Šelepova street, Brno Sportovní areál Brno-Útěchov / Sports complex Brno-Útěchov 2.2 Rozvoj volnočasových aktivit celoměstského významu 2.2 Development of leisure time activities of city-wide importance 2.3 Rozvoj sociálních a zdravotnických služeb celoměstského významu, aktivita a) Technické zhodnocení a výstavba infrastruktury pro sociální služby v souladu s Komunitním plánem sociálních služeb ve městě Brně 2.3 Development of social and healthrelated services of citywide importance activity a) Technical improvement and construction of infrastructure for social services in accordance with the Community plan of social services in the city of Brno 2.3 Rozvoj sociálních a zdravotnických služeb celoměstského významu, aktivita b) Technické zhodnocení stávající zdravotnické infrastruktury 2.3 Development of social and healthrelated services of citywide importance activity b) Technical improvement of the existing health-related infrastructure Vzhledem k datu schválení IPRM 2 budou práce na přípravě žádostí k jednotlivým projektům zahájeny v roce Přírodovědné exploratorium / Exploratorium of natural sciences Muzeum loutek / Museum of puppets Areál dopravní výchovy / Transport education premises Plácky nízkoprahová a aktivizační centra pro děti a mládež ohrožené sociálně patologickými jevy Plácky low-threshold and activity centre for children and youth endangered by socially pathological Centrum integračních služeb / Centrum of integration services Městské středisko krizové sociální pomoci pro osoby v extrémní sociální tísni Municipal centre of emergency social aid for people in extreme social distress Zavedení služby tísňové péče pro seniory a zdravotně postižené v Brně Introduction of emergency care services for elderly and handicapped people in Brno Azylový dům Magdalenium / Asylum house Magdalenium Rozšíření ubytovací kapacity pro osoby společensky nepřizpůsobené v podkroví Azylového domu Křenová Extension of the accommodation capacity for socially inadaptable people pro in the attic of the Asylum house Křenová Chceme být s Vámi Centrum služeb pro seniory trpící poruchami komunikace We want to be with you Centre of services for elderly people suffering from communication disorders Středisko sociálních služeb pro zdravotně postižené / Centre of social services for handicapped people Centrum zdravotně-sociální pomoci pro děti se specifickými potřebami a jejich rodiny Centre of health-social assistance for children with specific needs and their families Given the date when IPRM 2 was approved, the work on the preparation of the applications for the individual projects will commence in Celkem 128 projektů se registrovalo k zařazení do IPRM, z nich bylo vybráno 56 projektů ucházejících se o dotaci ve A total of 128 projects are registered to be included into the IPRM, of which 56 projects seek a grant of CZK 1,062,783

86 82 83 výši mil. Kč. Tyto plány byly schváleny Zastupitelstvem města Brna dne a poté předloženy ke schválení Výboru regionální rady NUTS II Jihovýchod. Dne byl schválen IPRM 1 a dne IPRM 2. Po schválení IPRM pokračovaly práce na přípravě individuálních projektů zařazených v IPRM. Operační program Životní prostředí se zaměřuje na projekty zlepšující kvalitu životního prostředí, stavu ovzduší, vody i půdy, řešící problematiku odpadů a průmyslového znečištění, podporující péči o krajinu a využívání obnovitelných zdrojů energie, zamezující nehospodárnému využití energie a dále na budování infrastruktury pro environmentální osvětu. Během roku 2008 bylo v rámci tohoto operačního programu podáno 13 žádostí, z toho schváleny byly dvě žádosti, a to: Nízkoenergetická ZŠ Kamínky v Brně (dotace 27,4 mil. Kč) Sanace skalní stěny v lokalitě Bosonohy (dotace 3,1 mil. Kč). Celkové náklady na tyto dva podpořené projekty dosáhnou výše 42 mil. Kč. Dalších 5 žádostí předložených v listopadu 2008 řídicímu orgánu OP Životní prostředí dosud bylo schváleno v březnu Jedná se o projekty: Sanace skalní stěny v lokalitě Bosonohy IV. etapa (dotace 4,8 mil. Kč) Sadové úpravy v rámci obnovy lesoparku nad ulicí Raisovou v Brně-Novém Lískovci (dotace 5,3 mil. Kč) Regenerace veřejné zeleně v urbánním celku Brno-Bohunice jihozápad (9 mil. Kč) Systémová úprava a dosadba vegetace v Brně-Bystrci I a II (30,5 mil. Kč) Regenerace veřejné zeleně a dosadba vegetace v jižní části sídliště Brno-Líšeň (1,4 mil. Kč) Celkem 6 projektů bylo neúspěšných v žádosti o dotaci. Jednalo se o projekty zaměřené převážně na zateplení základních škol a regeneraci veřejných prostranství, parků a rybníků. Důvodem neschválení byla výše nákladů na stavební práce. V průběhu roku 2008 pokračovaly práce na přípravě dalších projektových záměrů, např. Rekultivace staré ekologické zátěže skládky Černovice Tuřany, Optimalizace systému provozu sběrných dvorů města Brna I. etapa, Realizace prvků územmillion. These plans were approved by the General Assembly of the City of Brno on 24 June 2008 and submitted for approval to the Committee of Regional Council NUTS II South-East. On 7 October 2008, IPRM 1 was approved and on 18 December 2008, IPRM 2 was approved. After approving the IPRM, the work on the preparation of the projects under the IPRM continued. Z projektů zařazených do IPRM 1 byla v roce 2008 na Úřad regionální rady NUTS II Jihovýchod podána žádost o dotaci na projekt Zpřístupnění brněnského podzemí. Projekt byl úspěšný a byla mu přidělena dotace ve výši 62 mil. Kč (celkové náklady 92 mil. Kč). V současné době je projekt ve fázi realizace As regards projects under IPRM 1, the Office of the Regional Council of NUTS II South-East received an application for assistance for the project called Making the Brno underground accessible, in The project was successful and received a grant of CZK 62m (the total expenditure is CZK 92m). The projects is now being implemented. II. Tematické operační programy II. Thematic operational programmes Operational Program Environment is focused on projects improving the quality of environment, water and soil, tackling the issues of waste management and industrial pollution, landscape protection and use of renewable power sources, preventing inefficient use of energy, and building infrastructure for environmental awareness. During 2008, this programme resulted in 13 applications being submitted, of which two were approved, specifically: Kamínky Low-energy Elementary School in Brno (grant of CZK 27.4 million) Maintenance of a rock face in the area of Bosonohy (grant of CZK 3.1 million). Total costs of the two above supported projects will reach CZK 42 million. Another 5 applications submitted in November 2008 to the Managing Authority of the Operational Program Environment were approved so far in March 2009, specifically: Maintenance of a rock face in the area of Bosonohy (grant of CZK 4.8 million) Park landscaping works as part of a forest park redevelopment over Raisova Street in Brno-Nový Lískovec (grant of CZK 5.3 million) Regeneration of public green spaces in the urban area of Brno-Bohunice Southwest (CZK 9 million) System improvement and replanting of vegetation in Brno-Bystrc I and II (CZK 30.5 million) Regeneration of public green spaces in the southern part of the housing estate of Brno Líšeň (CZK 1.4 million) Six projects in total were unsuccessful and did not get the grant. These were projects mainly concerning thermal insulations of elementary school buildings, and regeneration of public spaces, parks and ponds. The reason for the rejection was the cost of construction works. During 2008, work was in progress on the preparation of additional project intents, such as the Removal of an old ecological burden at the landfill of Černovice Tuřany,

87 Služby občanům ve vybraných oblastech Services to Citizens in Selected Areas ních systémů ekologické stability v k. ú. Tuřany atd. Integrovaný operační program (IOP) Orientuje se na projekty řešící regionální problémy v oblastech infrastruktury pro veřejnou správu, veřejné služby a územní rozvoj: rozvoj informačních technologií ve veřejné správě, zlepšování infrastruktury pro oblast sociálních služeb, veřejného zdraví, služeb zaměstnanosti a služeb v oblasti bezpečnosti, prevence a řešení rizik, podporu cestovního ruchu, kulturního dědictví, zlepšování prostředí na sídlištích a rozvoj systémů tvorby územních politik. V roce 2008 byla v rámci tohoto operačního programu podána a schválena jedna žádost: projekt Tvorba územněanalytických podkladů (ÚAP) pro obec s rozšířenou působností (dotace 1,1 mil. Kč) Ministerstvo pro místní rozvoj ČR (dále jen MMR) vyhlásilo od 6. srpna 2008 časově uzavřenou výzvu k podávání žádostí o schválení Integrovaných plánů rozvoje měst (dále jen IPRM) v rámci Integrovaného operačního programu v oblasti intervence 5.2 Zlepšení prostředí problémových sídlišť. Žádosti byly přijímány MMR do 31. prosince Z tohoto důvodu se začalo pracovat na vytvoření Integrovaného plánu rozvoje města pro IOP. Prvním krokem bylo na základě stanovených kritérií vymezit problémovou zónu. Tato zóna se nachází na území městských částí Brno-střed a Brno-sever a zahrnuje části ulic Stará, Francouzská, Hvězdova, Přadlácká, Spolková, Cejl, Soudní, Körnerova a Bratislavská. Optimization of the system of operation of waste yards in the city of Brno Stage I, Implementation of territorial systems of ecological stability in the area of Tuřany, etc. Integrated Operational Programme (IOP) This Programme focuses on projects addressing regional problems in the field of infrastructure for public administration, public services and urban development: development of information technologies in public administration, improvement of the infrastructure in the field of social services, public health, employment services and services in the field of safety, prevention and solutions to risks, support of tourism, cultural heritage, improvement of the environment in housing estates and development of systems for the establishment of town and country policies. In 2008, one application was submitted and approved as part of this Operational Programme : Project called Preparation of planning analytical documents (ÚAP) for the municipality with extended competences subsidy of MCZK 1.1m) The Ministry for Regional Development of the CR (hereunder the MMR ) put out a time-limited call valid from 6 August 2008 for applications for the approval of the Integrated urban Development Plans (hereunder the IPRM ) under the Integrated Operational Programme in the field of intervention 5.2 Improvement of the environment in problematic housing estates. The MMR received the applications until 31 December For this reason, work commenced on the elaboration of the Integrated Urban Development Plan for the IOP. Dále byly stanoveny tři typy aktivit, na které bude poskytována dotace a vypracován indikativní seznam projektů: Aktivita A Revitalizace veřejných prostranství v problémové zóně (projekty se zaměří např. na úpravu veřejných prostranství, tzn. parků a ulic) předkladatelem projektů v rámci této aktivity bude pouze město Brno, Aktivita B Regenerace bytových domů (rekonstrukce a opravy domů, zateplení, atp.) žadateli budou vlastníci soukromých bytových domů v problémové zóně, Aktivita C Pilotní projekty zaměřené na řešení romských komunit ohrožených sociálním vyloučením pilotní projekty propojí aktivity regenerace domů s aktivitami sociálního začleňování, oblast podpory 3.1 b Služby v oblasti sociální integrace Integrovaného operačního programu, nebo s aktivitami řešenými v rámci Operačního programu Lidské zdroje a zaměstnanost, oblast podpory 3.2 Podpora sociální integrace příslušníků romských lokalit. O tom, které konkrétní projekty budou žádat o dotaci, se bude rozhodovat až po schválení Integrovaného plánu rozvoje města řídicím orgánem operačního programu IOP. Předpokládaný rozpočet na celý plán je 500 mil. Kč a objem On the basis of the defined criteria, the first step was to identify the problematic zone. This zone is located in the municipal districts of Brno-střed and Brno-sever and includes a part of Stará, Francouzská, Hvězdova, Přadlácká, Spolková, Cejl, Soudní, Körnerova and Bratislavská streets. Furthermore, three types of activities were defined, for which a grant will be provided and an informative list of projects was drawn up : Activity A Reclamation of public spaces in the problematic zone (projects focusing on, for example, the reconstruction of public spaces, i.e. parks and streets) as regards this activity, this project will be submitted by the city of Brno, only, Activity B Regeneration of apartment houses (reconstruction and repair of buildings, thermal insulation etc.) the applicants are the owners of private apartment houses in the problematic zone, Activity C Pilot projects focusing on Romany communities endangered by social exclusion the pilot projects will interconnect the activity of the regeneration of houses with activities related to social inclusion field of support 3.1 b Services in the field of social integration of the

88 84 85 požadovaných dotací je odhadován v rozmezí mil Kč. Operační program Lidské zdroje a zaměstnanost Projekty směřující do tohoto programu jsou zaměřené na snižování nezaměstnanosti prostřednictvím aktivní politiky na trhu práce, profesního vzdělávání, dále na začleňování sociálně vyloučených obyvatel zpět do společnosti, zvyšování kvality veřejné správy a na mezinárodní spolupráci v uvedených oblastech. V roce 2008 byla podána jedna žádost o dotaci. Jednalo se o projekt Knihovny Jiřího Mahena (příspěvková organizace města Brna) a dosud nebylo rozhodnuto o výsledku: Jeden rovná se jedna, rovné příležitosti mužů a žen (žádaná dotace 850 tis. Kč) Operační program Vzdělávání pro konkurenceschopnost Operační program je zaměřený na zkvalitnění a modernizaci systémů počátečního, terciárního a dalšího vzdělávání, jejich propojení do komplexního systému celoživotního učení a ke zlepšení podmínek ve výzkumu a vývoji. Celkem se o dotaci ucházely 4 projekty (dva projekty Hvězdárny a planetária Mikuláše Koperníka v Brně a dva projekty Knihovny Jiřího Mahena), které však nebyly úspěšné. Důvod neschválení nebyl doposud žadateli sdělen. Vzdělávací pořady pod umělou oblohou planetária Internetový kurz základů astronomie Cesta do života tvůrčí rozvoj dovedností a kompetencí žáků škol, prohlubování počátečního vzdělávání Ruku v ruce Integrated Operational Programme or activities addressed under the Operational Programme Human Resources and Employment, field of support 3.2 Support of social integration of the members of the Romany localities. The specific projects applying for assistance will be decided on after the approval of the Integrated Plan of Urban Development by the Steering Committee of the Operational Programme IOP. The expected budget for the whole plan is CZK 500m and the volume of required assistance is estimated at CZK m. Operational Programme Human Resources and Employment Projects under this Programme focus on the reduction in the unemployment rate and active policies in the labour market, profession-related training, inclusion of socially excluded inhabitants back into the society, improvement of the quality of state administration and international cooperation in the aforementioned areas. IN 2008, one application for assistance was submitted. This was the project of the Jiří Mahen Library (contributory organisation of the city of Brno) and the result is not available yet: One equals one, equal opportunities for men and women (the requested assistance totals CZK 850,000) Education for Competitiveness Operational Programme The Operational Programme aims at improving and modernising the systems of initial, tertiary and further education, their interconnecting into a comprehensive system of lifelong learning and improvement of conditions in research and development. III. Evropská územní spolupráce Cílem programu Evropská územní spolupráce je posilování přeshraniční, meziregionální a nadnárodní spolupráce prostřednictvím společných místních a regionálních iniciativ. Město Brno se zapojilo zejména do následujících programů: Operační program Nadnárodní spolupráce projekty zaměřené na spolupráci mezi veřejnými institucemi s cílem výměny a přenosu zkušeností především v oblastech inovací, dopravní dostupnosti, životního prostředí a zvyšování atraktivity měst a regionů. V rámci tohoto operačního programu byly v roce 2008 podány 2 žádosti o dotaci a obě byly schváleny (celkové náklady 16 mil. Kč, dotace 14 mil. Kč). Jednalo se o projekty: REURIS Revitalizace řek a jejich okolí v urbanizovaném území města CENTROPE CAPACITY Udržitelná městská a regionální spolupráce pro polycentrický územní rozvoj v konkurenceschopném regionu A total of 4 projects sought the assistance (two projects of the Nicholas Copernicus Observatory and Planetarium in Brno and two projects of the Jiří Mahen Library), which, however, were not successful. The reasons for the rejection have not been provided yet to the contracting authority. Educational programme under the artificial sky of the planetarium Internet course on astronomy basics Way to life a creative development of skills and competence of pupils, deepening of the initial education Hand in hand III. European territorial cooperation The objective of the European Territorial Cooperation Programme is to intensify cross-boundary, interregional and supranational cooperation via joint local and regional initiatives. The City of Brno is involved mainly in the following programmes:

89 Služby občanům ve vybraných oblastech Services to Citizens in Selected Areas Operační program Přeshraniční spolupráce ČR Rakousko je určen pro české kraje Jihočeský, Jihomoravský a Vysočina, z rakouské strany jde o regiony Waldviertel, Weinviertel, Wiener Umland Nordteil, Mühlviertel a město Vídeň. Během roku 2008 byla v rámci tohoto programu podána 1 žádost, která nebyla schválena. Jednalo se o projekt Odpadové hospodářství komunikace s veřejností. IV. Komunitární programy Jedná se o soubor aktivit, které přispívají ke spolupráci členských států při řešení společných problémů v oblastech souvisejících s politikami Evropského společenství. Jsou financovány přímo z rozpočtu Evropské unie. Operational Programme of Supranational Cooperation these projects focus on the cooperation with public institutions aimed exchange and transfer of knowledge, particularly in the field of innovation, transport accessibility, environment and increasing appeal of towns and regions. As part of this Operational Programme, a total of 2 applications for assistance were submitted in 2008 and both of them were approved (the total expenditure amounts to CZK 16m, the assistance totals CZK 14m). These were the following projects: REURIS Revitalisation of rivers and their vicinity in urbanised city areas CENTROPE CAPACITY Sustainable local and regional cooperation for the polycentric local development in a competitive region 7. rámcový program projekty zaměřené na realizaci podpory výzkumu ve vybraných prioritních oblastech. Jde o projekty na podporu vědy a jsou svým charakterem vědecké a odlišné od ostatních národních projektů. Do konce roku 2008 byla v rámci tohoto programu podána 1 žádost, která byla schválena: projekt CIVITAS ELAN (společný projekt města Brna a Dopravního podniku města Brna; dotace 10 mil. Kč) Program Life+ projekty zaměřené na rozvoj a implementaci environmentální politiky a legislativy pro zajištění trvale udržitelného rozvoje. Slouží k financování zlepšení stavu životního prostředí a výzkumu v oblasti životního prostředí. Během roku 2008 byla v rámci tohoto programu podána jedna žádost, která dosud čeká na schválení: Pilotní projekt domácího kompostování v MČ Brno-Žebětín (žádaná dotace 1,2 mil. Kč) Program Evropa pro občany je svým zaměřením orientován na projekty podporující aktivní evropské občanství Úspěšně podána žádost o dotaci projektu: Klíče k přáním (dotace 69 tis. Kč) Program URBACT II Evropský program pro udržitelný rozvoj měst projekty zaměřené na zlepšení efektivity politik pro udržitelný a integrovaný rozvoj měst. Umožňuje evropským městům výměnu zkušeností na poli urbánní politiky a šíření znalostí o záležitostech souvisejících s integrovaným a udržitelným rozvojem měst. V roce 2008 předložena v rámci tohoto programu jedna žádost o dotaci, která byla schválena: Projekt JOINING FORCES (dotace 864 tis. Kč) V. Finanční mechanismus EHP a Norska Cílem těchto finančních zdrojů poskytovaných Norskem, Islandem a Lichtenštejnskem je podporovat sociální a hospodářskou soudržnost v ekonomicky slabších členských Operational Programme Cross-Boundary Cooperation of the CR Austria is intended for the South Bohemian, South Moravian and Vysočina regions, on the Austrian side it covers the regions of Waldviertel, Weinviertel, Wiener Umland Nordteil, Mühlviertel and the city of Vienna. In the course of 2008, one application was submitted within this programme, which was not approved. This concerned the project of Waste management communication with the public. IV. Community programmes This is a set of activities contributing to the cooperation of the member countries on addressing common problems in the fields related to the policies of European Community. They are funded directly from the budget of the European Union. 7 th framework programme projects focusing on the implementation of projects supporting research in selected priority areas. These are projects promoting science and they are scientific and nature and different from other national projects. Before the end of 2008, one application was submitted within this project and it was approved : project CIVITAS ELAN (a joint project of the city of Brno and Dopravní podnik města Brna; a grant totalling CZK 10m). Programme Life+ projects focusing on the development and implementation of en environmental policies and legislation to ensure sustainable development. It is intended for funding improvement of the environment and research in the field of the environment. Before the end of 2008, one application was submitted within this programme and it still awaits approval : Pilot project of domestic composting in the municipal district of Brno-Žebětín (a grant of CZK 1.2m is applied for)

90 86 87 zemích. Je možné získat granty na projekty např. v oblastech uchování evropského kulturního dědictví, životního prostředí, lidských zdrojů a zdravotnictví. Podána jedna žádost do konce roku 2008 neproběhl schvalovací proces. Jednalo se o projekt: Zelená škola Oblá (žádaná dotace 7 mil. Kč) Programme Europe for inhabitants concentrates on projects supporting active European citizenship. Successful application for assistance for the following project: Keys to wishes (a grant of CZK 69,000) Programme URBACT II European Programme for Sustainable Urban Development projects focusing on improving the efficiency of policies for sustainable and integrated development of cities. It facilitates exchange of experience to the European cities in the field of urban policy and extension of knowledge of matters related to the integrated and sustainable urban development. In 2008, the following application for assistance was submitted and approved as part of this programme: Project JOINING FORCES (a grant of CZK 864,000) V. Financial mechanism of the EEA and Norway The objective of the financial resources provided by Norway, Island and Liechtenstein is to support social and economic cohesion in economically weaker member countries. It is possible to obtain grants for projects for example in the field of the preservation of the European cultural heritage, the environment, human resources, and health services. One application was submitted the approval making process did not take place before the end of It concerned the following project: Green school Oblá (a requested grant of CZK 7m)

91

92 48 49 základní informace o městě Basic information on Brno

93 Základní informace o městě Basic Information on Brno Charakter města a jeho poloha Description of the City and its Situation Město Brno má cca 400 tisíc obyvatel. Je přirozeným správním, dopravním, kulturním a obchodním centrem Jihomoravského kraje. V jednom z nejkrásnějších výstavních areálů v Evropě se konají mezinárodní veletrhy. Brno je hlavním městem soudnictví v zemi sídlí zde Ústavní soud, Nejvyšší soud, Nejvyšší správní soud a Nejvyšší státní zastupitelství. Z dalších státních orgánů sídlí ve městě Úřad pro ochranu hospodářské soutěže a Kancelář veřejného ochránce práv. Ve městě působí dvanáct vysokých škol, mnoho vědeckých institucí a specializovaných zdravotnických zařízení. Brno je také městem kultury, sportu a zábavy. Nabízí dobré podmínky pro kongresovou turistiku. Ve městě se nachází mnoho historických památek (vila Tugendhat je zapsána na seznamu UNESCO) a bylo dějištěm významných historických událostí. The city of Brno has ca. 400 thousand inhabitants. It is a natural administrative, transport, cultural and commercial centre of South Moravia. International trade fairs are held at one of the most beautiful exhibition centres in Europe. Brno is the capital of justice, it is the seat of the Constitutional Court, the Supreme Court, the Supreme Administrative Court and the Highest Prosecutor s Office. As regards other government bodies, Brno is the seat of the Anti-Monopoly Office and the Public Defender of Rights Office. There are twelve universities in the city, numerous scientific institutions and specialised health facilities. Brno is the city of culture, sports and entertainment as well. It offers good conditions for conference tourism, there are a vast number of historic monuments (the Tugendhat Villa is listed among the UNESCO World Heritage Sites) and significant historic events took place there. Tabulka č. 35: Základní čísla o městě Table 35 Basic figures about the city Geografická poloha Geographic location severní šířky Northern Latitude východní délky Eastern Longitude Nadmořská výška m Altitude above the sea level Počet obyvatel Population Rozloha 230 km 2 Area Počet městských částí 29 Number of city districts Počet příspěvkových organizací města 34 Number of contributory organisations of the city Počet členů zastupitelstva 55 Number of General Assembly members Počet členů rady 11 Number of Council members Rating Moody s Rating Standard & Poor s A2/stabilní/P-1 A2/stable/P-1 A-/stabilní/A-2 A-/stable/A-2 Rating Moody s Rating Standard & Poor s Stálá aktiva města v tis. Kč Fixed assets 000 CZK Dlouhodobé závazky města v tis. Kč Long-term liabilities 000 CZK Z toho emitované dluhopisy Of which bonds issued Zadluženost města v tis. Kč (včetně poskytnutých záruk) City s debt 000 CZK (incl. guarantees) Zadluženost na 1 obyvatele v Kč Per capita debt in CZK Počet školských zařízení na území města 342 Number of school facilities located in the city Z toho: Of which: mateřské školy 137 kindergartens základní školy 70 primary schools školní jídelny 14 school canteens domov mládeže 1 young people s home střední odborné školy 26 secondary trade schools gymnázia 20 grammar schools (gymnasiums) obchodní akademie 5 commercial academies konzervatoře 2 conservatoires střední odborná učiliště 8 apprentice schools speciální gymnázia, střední odborné školy,střední odborná učiliště 8 specialist grammar schools, trade schools, apprentice schools vyšší odborné školy 11 colleges pomaturitní jazykové školy 28 language schools vysoké školy 12 universities Počet divadel 11 Number of theatres Počet kinosálů 13 Number of cinemas Počet galerií 44 Number of galleries Počet muzeí 7 Number of museums

94 90 91 Brno a jeho městské části Brno and its City Districts Obrázek č. 9: Mapa města Brna s vyznačením městských částí Figure 9 Map of Brno and its city districts Žabovřesky Tabulka č. 36: Počet obyvatel v jednotlivých městských částech Table 36 Population in individual city districts Městská část / City districts Počet obyvatel* / Population* Městská část / City districts Počet obyvatel* / Population* Brno-střed Brno-Řečkovice a Mokrá Hora Brno-Žabovřesky Brno-Maloměřice a Obřany Brno-Královo Pole Brno-Vinohrady Brno-sever Brno-Líšeň Brno-Židenice Brno-Slatina Brno-Černovice Brno-Tuřany Brno-jih Brno-Chrlice Brno-Bohunice Brno-Bosonohy Brno-Starý Lískovec Brno-Žebětín Brno-Nový Lískovec Brno-Ivanovice Brno-Kohoutovice Brno-Jehnice Brno-Jundrov Brno-Ořešín Brno-Bystrc Brno-Útěchov Brno-Kníničky Brno-Komín Brno-Medlánky Celkem / Total

95 Základní informace o městě Basic Information on Brno Příspěvkové organizace a organizační složky (zařízení) města Brna k Contributory Organisations and Organisation Units (facilities) of the City of Brno at Příspěvkové organizace města Počet zaměstnanců Number of staff Contributory organisations Zoologická zahrada města Brna, p. o. 132 Zoologická zahrada města Brna, p. o. (zoological garden) Veřejná zeleň města Brna, p. o. 45 Veřejná zeleň města Brna, p. o. (city greenery) Správa hřbitovů města Brna, p. o. 60 Správa hřbitovů města Brna, p. o. (city cemeteries) Lázně města Brna, p. o. 57 Lázně města Brna, p. o. (public baths) Domov mládeže JUVENTUS, p. o. 20 Domov mládeže Juventus, p. o. (young people s home) Evropská základní škola Čejkovická Evropská základní škola (European Basic School) Čejkovická 10 MŠ internátní Štolcova 51 6 MŠ internátní (boarding nursery) Štolcova 51 MŠ internátní Veslařská MŠ internátní (boarding nursery) Veslařská 256 Sdružení zdravotnických zařízení II Brno, p. o. 163 Centrum dětských odborných zdravotnických služeb Brno, p. o. 205 Sdružení zdravotnických zařízení II Brno, p. o. (medical facilities association) Centrum dětských odborných zdravot. služeb Brno, p. o. (children s medical facilities association) Dětské centrum, p. o. 110 Dětské centrum Brno, p. o. (children s centre) Nemocnice Milosrdných bratří, p. o. 584 Nemocnice Milosrdných bratří, p. o. (hospital) Knihovna Jiřího Mahena v Brně, p. o. 137 Knihovna Jiřího Mahena v Brně, p. o. (public library) Národní divadlo v Brně, p. o. 620 Národní divadlo v Brně, p. o. (National Theatre in Brno) Centrum experimentálního divadla v Brně, p. o. 86 Centrum experimentálního divadla, p. o. (experimental theatre) Městské divadlo Brno, p. o. 396 Městské divadlo Brno, p. o. (city theatre) Loutkové divadlo Radost, p. o. 46 Loutkové divadlo Radost, p. o. (puppet theatre) Brněnské kulturní centrum, p. o. 79 Brněnské kulturní centrum, p. o. (cultural centre) Dům umění města Brna, p. o. 25 Dům umění města Brna, p. o. (house of art) Hvězdárna a planetárium Mikuláše Koperníka, p. o. 21 Hvězdárna a planetárium Mikuláše Koperníka, p. o. (observatory and planetarium) Muzeum města Brna, p. o. 105 Muzeum města Brna, p. o. (museum) Filharmonie Brno, p. o. 134 Filharmonie Brno, p. o. (philharmonic orchestra) Centrum sociálních služeb, p. o 188 Centrum sociálních služeb, p. o. (social service centre) Domov pro seniory Kociánka, p. o. 202 Domov důchodců Kociánka, p. o. (old people s home) Domov pro seniory Kosmonautů, p. o. 60 Domov důchodců Kosmonautů, p. o. (old people s home) Domov pro seniory Nopova, p. o. 127 Domov důchodců Nopova, p. o. (old people s home) Domov pro seniory Věstonická, p. o. 210 Domov důchodců Věstonická, p. o. (old people s home) Domov pro seniory Mikuláškovo nám, p. o. 76 Domov důchodců Mikuláškovo nám. p. o. (old people s home) Domov pro seniory Foltýnova, p. o. 56 Domov penzion pro důchodce Foltýnova, p. o. (residential care home) Domov pro seniory Koniklecová, p. o. 21 Domov penzion pro důchodce Koniklecová, p. o. (residential care home) Domov pro seniory Okružní, p. o. 30 Domov penzion pro důchodce Okružní, p. o. (residential care home) Domov pro seniory Podpěrova, p. o. 26 Domov penzion pro důchodce Podpěrova, p. o. (residential care home) Domov pro seniory Vychodilova, p. o. 52 Domov penzion pro důchodce Vychodilova, p. o. (residential care home) Orgány a organizační složky města Počet zaměstnanců Number of staff Organisation units of the city Městská policie Brno 579 City Police Zdroj: Personální oddělení MMB Source: Personnel Department, Brno City Hall

96 92 93 Majetkové podíly města Brna v obchodních společnostech k Investments of Brno in commercial companies at Podniky se 100% majetkovou účastí města Brněnské komunikace, a. s. Dopravní podnik města Brna, a. s. Jižní centrum Brno, a. s. Lesy města Brna, a. s. Pohřební a hřbitovní služby města Brna, spol. s r. o. Spalovna a komunální odpady Brno, a. s. STAREZ SPORT, a. s. Technické sítě Brno, a. s. TEZA Holding, a. s. Podniky s majoritní účastí města Brněnské vodárny a kanalizace, a. s. EKO-SBĚR BRNO, s. r. o. MOP BRNO, spol. s r. o. Pískovna Černovice, s. r. o. Podniky s účastí přesahující kvalifikovanou menšinu (více než 3 % pro spol. se ZK > 100 mil. Kč a více než 5 % pro spol. se ZK < 100 mil. Kč) Automotodrom Brno, a. s. BRNO PARKING, a. s. KORDIS JMK, spol. s r. o. Technologický park Brno, a. s. Veletrhy Brno, a. s. A.S.A. Služby Žabovřesky, s. r. o. Podniky s účastí nepřesahující kvalifikovanou menšinu Jihomoravská plynárenská, a. s. Zetor, a. s. Zdroj: Odbor rozpočtu a financování MMB Companies with 100% city ownership Brněnské komunikace, a. s. (roads and transport) Dopravní podnik města Brna, a. s. (public transport) Jižní centrum Brno, a. s. (South Centre development) Lesy města Brna, a. s. (city forests) Pohřební a hřbitovní služby města Brna, spol. s r. o. (cemeteries and funeral services) Spalovna a komunální odpady Brno, a. s. (incinerator and waste management) STAREZ SPORT, a. s. Technické sítě Brno, a. s. (technical networks) TEZA Holding, a. s. (heat supplies, majority owner of Teplárny Brno) Companies with majority ownership of the city Brněnské vodárny a kanalizace, a. s. (water and sewage management) EKO-SBĚR BRNO, s. r. o. ( ) MOP BRNO, spol. s r. o. ( ) Pískovna Černovice, s. r. o. ( ) Companies with city shareholding exceeding qualified minority More than 3% in companies with registered capital of CZK 100m and more than 5% in companies with registered capital less than CZK 100m Automotodrom Brno, a. s. BRNO PARKING, a. s. KORDIS JMK, spol. s r. o. Technologický park Brno, a. s. Veletrhy Brno, a. s. A.S.A. Služby Žabovřesky, s. r. o. Companies with city shareholding not exceeding qualified minority Jihomoravská plynárenská, a. s. Zetor, a. s. Source: Budget and Financing Department, Brno City Hall

97 Základní informace o městě Basic Information on Brno Přehled významných událostí v roce 2008 Top Events of the Year 2008 Leden Novoroční koncert Filharmonie Brno v Janáčkově divadle Mistrovství České republiky ve Street Dance Magic Battle 2008 Pietní akce k výročí holocaustu v ZŠ a MŠ Brno, Merhautova 37 Únor TRIALOG 16. ročník činoherní přehlídky českých a slovenských národních divadel Brněnské kolo víceoborová soutěžní přehlídka zájmových uměleckých aktivit mládeže ve věku let Mezinárodní den průvodců prohlídkové trasy v historickém centru Brna Věda na radnici výstava spojená s populární prezentací vědy a techniky Amadeus XV. ročník mozartovské soutěže pro mladé klavíristy do 11 let La Película festival španělských filmů Brněnská laťka mezinárodní závody ve skoku vysokém mužů Fed cup v tenise žen ČR Slovensko Březen Expozice nové hudby ročník mezinárodního hudebního festivalu Bonjour Brno ročník festivalu francouzské kultury provedení monumentální, rozsáhlé symfonie Turangalîla skladatele Oliviera Messiaena Filharmonií Brno Wolkrův Prostějov regionální kolo celostátního festivalu poezie, uměleckého přednesu a divadel malých jevištních forem s výběrem pro národní kola soutěží Jeden svět 10. ročník festivalu dokumentárních filmů o lidských právech Velikonoční festival duchovní hudby 17. ročník Vyhlášení Učitele roku 2008 Světový pohár v kolové v kategorii mužů Grand Prix Moravie 2008 mezinárodní závody vodní záchranné služby Andre Vergauwen Cup 2008 v basketbale vozíčkářů Duben Festival Divadlo v pohybu VIII otevřená festivalová akce ke 40 letům Divadla Husa na provázku Dny evropského filmu 15. ročník přehlídky nových celovečerních hraných filmů z členských zemí Evropské unie JAZZFESTBRNO ročník jazzového festivalu Americké jaro mezinárodní hudební festival Setkání / Encounter ročník mezinárodního festivalu divadelních škol Dny italských filmů festival MOFFOM v Brně mezinárodní festival hudebních filmů Febiofest Gymnasia Cantant 2008 XIV. ročník hodnocené přehlíd- January New-year concert of Brno Philharmonic in the Janáček Theatre Czech Republic Championship in Street Dance Magic Battle 2008 Commemorative even on the holocaust anniversary at the primary school and kindergarten in Brno, Merhautova 37 February TRIALOG 16th session of festival of Czech and Slovak national theatres Brněnské kolo (Brno Wheel) show of leisure time artistic activities of young people aged International Guide s Day sightseeing tours in the historic centre of Brno Science at the Town Hall exhibition related to the popular presentation of science and technology Amadeus XIV session of Mozart competition for pianists under eleven years of age La Película festival of Spanish films Brněnská laťka (Brno Bar) international competition in men's high jump Fed cup women s tennis the CR Slovakia March Exposition of new music st international music festival Bonjour Brno 08 14th session of a French culture festival Performance of the monumental extensive symphony Turangalîla by Olivier Messiaeny by Brno Philharmonic Wolker's Prostějov national round of a festival of poetry, artistic recitation and small theatres, nomination to national round One World 10th festival of documentaries on human rights Easter Festival of Sacred Music, 17th session Declaration of the Teacher of the Year 2008 World championship of men s bicycle polo Grand Prix Moravie 2008 international competition of water rescuers Andre Vergauwen Cup wheelchair basketball April Festival Theatre in Motion VIII open festival event on the occasion of the 40th year anniversary of the Divadlo Husa na provázku European Film Days 15th show of new full-length actors films from the Member States of the European Union JAZZFESTBRNO th jazz festival American Spring international music festival Setkání / Encounter th international festival for higher theatrical academies Italian Movies Days festival MOFFOM in Brno international festival of music films

98 94 95 ky gymnaziálních sborů Final four v basketbale žen Grand Prix Brno a GiTy Cup 2008 v moderní gymnastice Květen Dny Brna v Senátu kulturně-společenská akce prezentující Brno Tmavomodrý festival 19. ročník mezinárodní hudební přehlídky pro zrakově postiženou mládež Dny evropského filmu 14 ročník nových filmů z členských zemí EU Jaro na nádvoří festival etno, folku a jazzu festival Mezi ploty Noc kejklířů ( ) Muzejní noc ( ) Radniční dny s pivem dny malých pivovarů v Brně Brno město uprostřed Evropy... festival zábavy pod hrady Špilberk a Veveří (též červen 2008) Sochy v ulicích Brno Art Open 08 odhalení pamětní desky fyzikovi a filozofovi Ernstu Machovi na zámku v Brně-Chrlicích odhalení sochy věnované W. A Mozartovi před budovou divadla Reduta v rámci projektu Sochy pro Brno Memoriál M. Bednaříka mezinárodní závody v brokové střelbě Evropský pohár v triatlonu Mezinárodní Daltonská konference 27. celostátní sportovní hry sluchově postižené mládeže Červen Brněnské kulturní léto dramaturgicky otevřený festival pořadů určený obyvatelům i návštěvníkům města Brna Brněnský varhanní festival 28. ročník F Scéna XI. ročník letních folklorních večerů Brněnsko tančí a zpívá tradiční přehlídka folklorních souborů Brna a Brněnska Festival originálních divadelních žánrů 2. ročník věnovaný hororu a detektivce Mezinárodní festival DOKOŘÁN pro hudební divadlo Brno ročník Evropský svátek hudby přehlídka amatérských a profesionálních hudebníků v centru města BABYLONFEST 23. mezinárodní bienále grafického designu Brno 2008 (do října 2008) Léto hereckých osobností přehlídka komorních divadelních představení Velká cena Brna CDI-W/CDI 13/CDIY Světový pohár v drezuře koní Challenger Brno 2008 v plážovém volejbale mužů Turnaj žáků ZŠ ve fotbalu o Pohár primátora Sportovní hry pro zrakově postižené celostátní setkání zdravotně postižených sportovců Dětské dny uprostřed Evropy část festivalu Brno město uprostřed Evropy Febiofest Gymnasia Cantant th evaluated presentation of grammar school choirs Final four in women s basketball Grand Prix Brno and GiTy Cup 2008 in modern gymnastics May Brno Days in the Senate a cultural-social event presenting Brno Dark Blue Festival 19th session of international musical event for visually impaired young people European Film Days 14th year of the new films from the Member States of the EU Spring in the Courtyard festival of ethno, folk and jazz Between the Fences festival Conjurers Night ( ) Museum Night ( ) Town Hall Days with Beer small breweries days in Brno Brno City in the Centre of Europe festival of fun under the Špilberk and Veveří (also in June 2008) Statues in the Streets Brno Art Open 08 Unveiling of a commemorative plague to the physicist and philosopher Ernst Machov at the castle in Brno-Chrlice Unveiling of a statue dedicated to W. A Mozart in front of the Reduta theatre as part of the project called Statues for Brno M. Bednařík Memorial international pellet shooting competition European cup in triathlon International Dalton Conference 27th national-wide sports games of hard of hearing children June Brno Summer of Culture an open dramaturgy festival for inhabitants and visitors of Brno Brno Organ Festival 28th session F Scene XI. session of summer folklore nights Brněnsko tančí a zpívá (Brno Dances and Sings) show of folklore ensembles and groups from the Brno region Festival of Original Theatre Genres 2nd session dedicated to horror and detective stories Wide Open for Music Theatre Brno th international festival of music theatre European Music Festival presentation of amateur and professional musicians in the city centre BABYLONFEST 23rd international biennial of graphic design Brno 2008 (until October 2008) Summer of Theatre Personalities presentation of chamber theatre performances CDI-W/CDI 13/CDIY Brno Grand Prix world cup in horse dressage Challenger Brno 2008 in men s beach volleyball Primary school pupils tournament in football the Lord Mayor s Cup

99 Základní informace o městě Basic Information on Brno Červenec měsíc Měsíc autorského čtení 9. ročník největšího tuzemského literárního festivalu Brněnské shakespearovské dny divadelní přehlídka ff Scéna XI. xi. ročník letních folklorních večerů festival Festival proart ProART 2008 mezinárodní festival tance, herectví, zpěvu a fotografie mistrovství Mistrovství evropy Evropy juniorů ve volejbale Akademické mistrovství světa v baseballu Srpen radostné Radostné letní večery 3. ročník letní akce na venkovní scéně Loutkového divadla Radost Špilberk ročník mezinárodního hudebního festivalu na Na prknech, dlažbě i trávě mezinárodní přehlídka pouličních divadel mezinárodní Mezinárodní folklorní festival 19. ročník

100 96 97 Listopad festival Festival radosti Radosti s mezinárodní účastí 9. ročník mezinárodní Mezinárodní hudební festival janáček Janáček Brno ročník Sametový festival aneb S podzimem sny o jaru Brána celostátní finále celorepublikové písničkové soutěže pro děti a mládež 10. ročník festivalu divadla Divadla líšeň Líšeň der Der film Film přehlídka německy mluvených filmů festival Festival francouzského filmu filmová Filmová přehlídka cinepurchoice CinepurChoice mezipatra Mezipatra mezinárodní festival filmů s gay a lesbickou tematikou Alternativa Brno 2008 hudební festival velká Velká cena města Brna mezinárodní plavecké závody žen a mužů grand Grand prix Prix Brno de gymnastique Gymnastique 2008 mezinárodní závod ve sportovní gymnastice Prosinec vánoční Vánoční mosty mezi městy setkání mládeže a kult. souborů z Polska, Slovenska a ČR October REDFEST festival of small companies in the Reduta Theatre Brno Sixteen 49 th international competition for noncommercial short feature films and video programmes Latin Fest Brno 2007 IV. international festival of Latin American music, dance and mixed drinks Jindřich Chalupecký s 2008 Prize November Festival of Joy with international participation 9 th session International Music Festival Janáček Brno st session Velvet festival or Autumn Dreams of Spring Brána (Gate) regional run of national song competition for children and young people 10 th festival of Líšeň Theatre Der Film show of German spoken films Festival of French Films Film show CinepurChoice Mezipatra (Mezzanines) international film festival on gay and lesbian topics Alternative Brno 2008 music festival Brno Grand Prix international men's and women's swimming competition Grand Prix Brno de Gymnastique 2008 international competition of artistic gymnastics December Christmas Bridges between Cities gathering of young people and cultural groups from Poland, Slovakia and the CR

101 ZPRÁVA AUDITORA a ověření účetní závěrky k Ověřili jsme přiloženou účetní závěrku Statutárního města Brna, tj. rozvahu k , výkaz zisku a ztráty za období od do a přílohu této účetní závěrky, včetně popisu použitých významných účetních metod. Odpovědnost statutárního orgánu účetní jednotky za účetní závěrku Za sestavení a věrné zobrazení účetní závěrky v souladu s českými účetními předpisy odpovídá statutární orgán Statutárního města Brna. Součástí této odpovědnosti je navrhnout, zavést a zajistit vnitřní kontroly nad sestavováním a věrným zobrazením účetní závěrky tak, aby neobsahovala významné nesprávnosti způsobené podvodem nebo chybou, zvolit a uplatňovat vhodné účetní metody a provádět dané situaci přiměřené účetní odhady. Odpovědnost auditora Naší úlohou je vydat na základě provedeného auditu výrok k této účetní závěrce. Audit jsme provedli v souladu se zákonem č. 254/2000 Sb., o auditorech, ve znění pozdějších předpisů, a Mezinárodními auditorskými standardy a souvisejícími aplikačními doložkami Komory auditorů České republiky. V souladu s těmito předpisy jsme povinni dodržovat etické normy a naplánovat a provést audit tak, abychom získali přiměřenou jistotu, že účetní závěrka neobsahuje významné nesprávnosti. Audit zahrnuje provedení auditorských postupů, jejichž cílem je získat důkazní informace o částkách a skutečnostech uvedených v účetní závěrce. Výběr auditorských postupů závisí na úsudku auditora, včetně posouzení rizik, zdali účetní závěrka obsahuje významné nesprávnosti způsobené podvodem nebo chybou. Při posuzování těchto rizik auditor přihlédne k vnitřním kontrolám, které jsou relevantní pro sestavení a věrné zobrazení účetní závěrky. Cílem posouzení vnitřních kontrol je navrhnout vhodné auditorské postupy, nikoli vyjádřit se k účinnosti vnitřních kontrol. Audit též zahrnuje posouzení vhodnosti použitých účetních metod, přiměřenosti účetních odhadů provedených vedením i posouzení celkové prezentace účetní závěrky. Domníváme se, že získané důkazní informace tvoří dostatečný a vhodný základ pro vyjádření našeho výroku. Výrok auditora Podle našeho názoru účetní závěrka podává ve všech významných ohledech věrný a poctivý obraz aktiv, závazků, vlastních zdrojů krytí stálých a oběžných aktiv, cizích zdrojů a finanční situace Statutárního města Brna k a nákladů, výnosů a výsledku jeho hospodaření za rok 2008 v souladu s českými účetními předpisy. V Praze dne Ing. Hana Filipcová auditor osvědčení KA ČR č PKF Czech Republic, HZ Praha, spol. s r.o. auditor osvědčení KA ČR č. 31 Auditor s Report on the audit of the financial statement for the year 2008 We audited the attached financial statements of the Statutory City of Brno, i.e. the balance sheet as at , the profit and loss statement over to and the notes to the financial statements, including the description of important employed accounting methods. Responsibility of the statutory body of the accounting unit for the financial statements The drawing up and fair presentation of the financial statements in accordance with the Czech accounting principles is the responsibility of the statutory body of the Statutory City of Brno. This responsibility includes the elaboration, introduction and internal inspection of the drawing up and fair presentation of the financial statements so that they are free of any material misstatements caused by a fraud or mistake, selection and application of an adequate accounting method and conducting accounting estimates adequate to the relevant situation. Auditor s responsibility Our responsibility is to express an opinion on the financial statements based on our audits. We conducted our audit in accordance with Act No. 254/2000 Sb. on Audits, as amended, and the International Auditing Standards and related application clause of the Chamber of Auditors of the Czech Republic. Those standards require that we follow ethical standards and plan and conduct the audit to gain reasonable assurance that the financial statement is free of material misstatement. An audit includes auditor s procedures the purpose of which is to gain evidence supporting the amounts and disclosures in the financial statements. The choice of the auditor s procedures depends on the opinion of the auditor, including the assessment of risks of whether the financial statements include material misstatements caused by a fraud or mistake. Upon assessing the risk the auditor shall consider internal controls relevant for elaboration and true presentation of the financial statements. The assessment of the internal controls of the company aims at proposing appropriate audit procedures and not at commenting on the internal controls efficiency. An audit also includes assessing the appropriateness of accounting principles used, reasonableness of accounting estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of the financial statements. We believe that the gained evidence provides a sufficient and reasonable basis for our opinion. Auditor s Opinion In our opinion, the financial statements present truly and fairly, in all material respects, the assets, liabilities, internal resources covering fixed and liquid assets, extraneous sources and financial position of the Statutory City of Brno at 31 December 2008 and the expenses, revenues and results of its operations for the year 2008 in accordance with the accounting legislation of the Czech Republic. Prague, 31 March 2009 Ing. Hana Filipcová, auditor Chamber of Auditors of the CR No PKF Czech Republic, HZ Praha, spol. s r.o., auditor certificate of the Chamber of Auditors of the CR No. 31

102 98 99 PŘEHLED TABULEK A GRAFICKÝCH PŘÍLOH Číslo tabulky Číslo obrázku Strana Page Strana Page 1. Schéma řízení statutárního města Brna 8 1. City government chart LIST of tables and graphics Figure number 2. politické Politické složení zmb ZMB (podle počtu mandátů) Political structure of the General Assembly (by number of mandates) 3. Politické politické složení RMB rmb (podle počtu členů) Political structure of Brno City Council (by number of members) 4. Schéma řízení statutárního města Brna a mmb MMB stav k Organisation Chart Brno City Hall at Struktura příjmů statutárního města Brna v roce 2008 (v tis. kč) Kč) Struktura výdajů statutárního města Brna v roce 2008 (v tis. kč) Kč) Struktura provozních výdajů statutárního města Brna v roce Table number 1. Příjmy statutárního města Brna v roce 2008 (v tis. Kč) Revenues of the Statutory City of Brno in 2008 (CZK thousand) 2. Výdaje a financování statutárního města Brna v roce 2008 (v tis. Kč) Expenditure and financing of the Statutory City of Brno in 2008 (CZK thousand) 3. Rozvaha statutárního města Brna (v tis. Kč) Balance sheet of the Statutory City of Brno in CZK thousand 4. Výkaz zisku a ztráty hospodářské činnosti statutárního města Brna (v tis. Kč) Profit and loss statement of the Statutory City of Brno (CZK thousand) 5. Pohledávky statutárního města Brna v roce 2008 (v tis. Kč) Receivables of the Statutory City of Brno in 2008 (CZK thousand) 6. Závazky statutárního města Brna v roce 2008 (v tis. Kč) Liabilities of the Statutory City of Brno in 2008 (CZK thousand) 7. Přehled majetkových podílů statutárního města Brna v obchodních společnostech k Půjčky z FRBMB poskytnuté v letech 1995 až 2008 městským částem na opravu a modernizaci bytových domů ve vlastnictví města (v Kč) 9. Hlavní zdroje Fondu rozvoje bydlení města Brna v letech 1995 až 2008 (v tis. Kč) Summary of participation in trade companies as at Structure of revenues of the Statutory City of Brno in 2008 (CZK thousand) 6. Structure of expenditure of the Statutory City of Brno in 2008 (CZK thousand) 7. Structure of operating expenditure of the Statutory City of Brno in Struktura kapitálových výdajů statutárního města Brna v roce Structure of capital expenditure of the Statutory City of Brno in mapa Mapa města Brna s vyznačením městských částí Map of Brno and its city districts Loans from the City of Brno Housing Development Fund provided in to the municipal districts for the repair and upgrading of apartment blocks owned by the city (CZK thousand) 9. Main sources of finance for The City of Brno Housing Development Fund in (in 000 CZK) 10. Vybrané ukazatele podnikání ve městě Brně za rok Selected business indicators in the city of Brno in Kontrolní činnost v roce The inspection activities over Základní údaje o silniční dopravě v městě Brně v roce Basic data relating to road transport in Brno in Vývoj dopravní nehodovosti v Brně v letech Overview of traffic accident rate in Brno ( ) 14. Zásobování vodou ve městě Brně v letech Water supplies in Brno in years Tarify vodného a stočného vč. DPH (Kč/m3) v letech Prices of water and sewage incl. VAT (CZK /m 3 ) in Stav kanalizační sítě ve městě Brně v letech Status of sewage network in Brno in Ambulantní služby Outpatients services 18. Vybraná zdravotnická zařízení působící na území města Brna v roce Selected inpatients facilities in Brno in Výdaje na sociální péči v městě Brně za rok 2008 (v tis. Kč) Social welfare expenditure in Brno in 2008 (CZK thousand) 20. Zařízení sociální péče pro seniory Social facilities for the elderly 21. Zařízení sociální péče pro zdravotně postižené Social facilities for the disabled 22. Zařízení sociální péče pro rodiče s dětmi v krizové situaci Social welfare facilities for parents with children in critical situations 23. Zařízení pro osoby v krizové sociální situaci Facilities for persons in critical social situation 24. Projekty prevence kriminality Crime prevention projects 25. Střední školy a konzervatoře na území města Brna ve školním roce 2008/ Žáci SŠ a konzervatoří ve městě Brně ve školním roce 2008/ Secondary schools and conservatoires in Brno in the school year 2008/ Secondary school and conservatoires students in Brno in the school year 2008/ Vyšší odborné školy ve městě Brně ve školním roce 2008/ Colleges in Brno in the school year 2008/ Poradenská zařízení (PPP, SPC) ve městě Brně ve školním roce 2008/ Vysoké školy působící na území města Brna v akademickém roce 2008/ Advisory centres (PPP, SPC) in Brno in the school year 2008/ Universities in Brno in the academic year 2008/ Přestupky řešené Městskou policií Brno v roce Offences dealt with by the Brno City Police in Základní ukazatele divadel zřizovaných městem Brnem Basic information about theatres administered by the city of Brno 32. Dotace rozdělené v roce 2008 na podporu kultury Grants awarded in support of culture in Brněnské kulturní organizace Brno cultural organisations 34. Dotace příspěvkovým organizacím v oblasti kultury v roce Subsidies to contributory organisations in culture in Základní čísla o městě Basic figures about the city 36. Počet obyvatel v jednotlivých městských částech Population in individual city districts

103 Zpráva o činnosti statutárního města Brna v roce 2008 zadal Odbor vnitřních věcí graficky zpracoval Odbor vnitřních věcí Informační středisko tisk REKLAMA SMĚR PLUS CZ, s. r. o. náklad 220 ks vydal Magistrát města Brna Malinovského nám Brno info@brno.cz 8. vydání květen 2009 Report on the Activities of the Statutory City of Brno in the Year 2008 Published by the Brno City Hall Brno 2009

104 48 49