IAN CROSS LINE LASER PKLL 7 B2. KERESZTVONALAS LÉZER Az originál használati utasítás fordítása

Transkript

1 CROSS LINE LASER PKLL 7 B2 KERESZTVONALAS LÉZER Az originál használati utasítás fordítása KŘÍŽOVÝ LINIOVÝ LASER Překlad originálního provozního návodu KRIŽNI LINIJSKI LASER Prevod originalnega navodila za uporabo KRÍŽOVÝ LÍNIOVÝ LASER Preklad originálneho návodu na obsluhu KREUZLINIENLASER Originalbetriebsanleitung IAN

2 Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját. Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave. Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje. Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal 4 SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran 13 CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 21 SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 30 DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 39

3

4 HU Tartalom Bevezető... 4 Rendeltetés... 4 Általános leírás... 5 Szállítási terjedelem Műszaki adatok... 5 Biztonsági tudnivalók Általános biztonsági utasítások Üzembe helyezés Kezelés Tisztítás... 9 Tárolás... 9 Karbantartás... 9 Szállítás... 9 Eltávolítás és környezetvédelem... 9 Pótalkatrészek / Tartozékok Hibakeresés Jótállási tájékoztató Az eredeti CE megfelelőségi nyilatkozat fordítása Bevezető Rendeltetés

5 HU Általános leírás Szállítási terjedelem Műszaki adatok... 7 m* * A munkaterületet környezeti feltételek (pl. erős fény) korlátozhatják. Biztonsági tudnivalók Szimbólumok és ábrák A készüléken található képjelek: Működésleírás Áttekintés szállításbiztosító 2 5

6 HU Az utasításban található szimbólumok : Veszélyre figyelmeztető jel a személyi sérülések és anyagi károk elkerülése érdekében Általános biztonsági utasítások A lézer használatára vonatkozó biztonsági utasítások - 2 Az elemek használatára vonatkozó biztonsági utasítások

7 HU Üzembe helyezés Elemek behelyezése / cseréje Kezelés Szintező automatikával történő munkavégzés állás. 2 zöld: A szintezés befejeződik, ha a lézervonalak nem mozognak tovább. piros: 7

8 HU A lézervonalak villognak és nem állnak pontosan derékszögben egymáshoz képest. 4 állás. Szintező automatika nélkül történő munkavégzés Bekapcsolás: 1-4 Kikapcsolás: 1 Munkavégzés rögzítőállvánnyal Munkavégzés állvánnyal

9 HU Tisztítás A használati útmutatóban nem részletezett munkákat szakműhelyben végeztesse. Csak eredeti alkatrészeket használjon Tárolás Karbantartás - Szállítás Eltávolítás és környezetvédelem

10 HU Pótalkatrészek / Tartozékok Pótalkatrészeket és tartozékokat az alábbi honlapon rendelhet: 11 Poz. Megnevezés Cikk-sz Hibakeresés Probléma Lehetséges ok Hibaelhárítás Nem

11 HU Keresztvonalas lézer PKLL 7 B2 Jótállási tájékoztató IAN # Grizzly Tools GmbH & Co. KG

12

13 S I Kazalo Predgovor Namen uporabe Splošni opis Tehnični podatki Varnostna navodila Splošna varnostna navodila Zagon Uporaba Čiščenje Shranjevanje Vzdrževanje Transport Odstranjevanje/ varstvo okolja Nadomestni deli / Pribor Iskanje napak Garancijski list Prevod originalne izjave o skladnosti CE Predgovor Namen uporabe

14 S I Splošni opis Obseg dobave * Delovno območje je lahko omejeno zaradi razmer v okolju (npr. močna svetloba). Varnostna navodila Simboli in oznake Simboli na orodju: Opis funkcij Pregled Tehnični podatki... 7 m* Simboli v navodilih za uporabo: Opozorilni simboli z napotki za preprečevanje poškodb in materialne škode. 1 4

15 S I - Splošna varnostna navodila Varnostna opozorila za ravnanje z laserjem 2 - Varnostna opozorila za ravnanje z baterijami

16 S I - - Zagon Vstavljanje/menjava baterij Uporaba - Uporaba nivelirne avtomatike zeleno: Niveliranje je zaključeno, ko se laserski črti ne premikata več. rdeča: Laserski črti utripata in nista več popolnoma pravokotni druga na drugo. 4. Uporaba brez samodejnega niveliranja

17 S I Vklop: 1-4. Izklop: 1 Uporaba z vpenjalnim stojalom Uporaba s stojalom - Čiščenje Dela, ki niso opisana v teh navodilih za uporabo, naj opravi strokovna servisna delavnica. Uporabljajte samo originalne dele Shranjevanje - Vzdrževanje Transport 4 1 7

18 S I Odstranjevanje/ varstvo okolja Nadomestni deli / Pribor 1 8 Nadomestni deli in pribor so na voljo na spletni strani 19 Pol. Navodila za uporabo Uporaba Kataloška številka Iskanje napak Napaka Možni vzroki Ukrep - -

19 S I Grizzly Tools GmbH & Co. KG Garancijski list #

20 S I 2 0

21 C Z Obsah Úvod Účel použití Obecný popis Technické údaje Bezpečnostní pokyny Všeobecné bezpečnostní pokyny Uvedení do provozu Obsluha Práce s Čištění Skladování Údržba Přenášení Likvidace/ochrana životního prostředí Náhradní díly / Příslušenství Hledání chyb Záruka Opravna Service-Center Dovozce Překlad originálního prohlášení o shodě CE.. 51 Úvod Účel použití

22 C Z Obecný popis Rozsah dodávky 2 1 Technické údaje... 7 m* * Pracovní rozsah se může zmenšit v důsledku okolních podmínek (např. jasné světlo). Bezpečnostní pokyny Symboly a piktogramy Symboly na přístroji: Popis funkce Přehled Symboly v návodu: Výstražné značky s údaji pro zabránění škodám na zdraví anebo věcným škodám. 2 2

23 C Z - - Všeobecné bezpečnostní pokyny - - Bezpečnostní pokyny k manipulaci s laserem - 2 Bezpečnostní pokyny k manipulaci s bateriemi

24 C Z Uvedení do provozu Vložení/výměna baterií Obsluha - - Práce s automatickou nivelací zeleně: Nivelace je dokončena, když se laserové linie přestanou pohybovat. červeně: - Laserové linie blikají a již navzájem nesvírají přesně pravý úhel Práce bez automatické nivelace - 2 4

25 C Z - 2 Zapnutí: 1-4. Vypnutí: 1 Práce s upínacím stativem Práce s stativem Čištění Práce, které nejsou popsány v tomto návodu k obsluze, přenechte odbornému servisu. Používejte pouze originální díly. 2 5

26 C Z Skladování - Údržba Přenášení - 4 Likvidace/ochrana životního prostředí - - Náhradní díly / Příslušenství 2 6 Náhradní díly a příslušenství obdržíte na stránkách 29 Pol. Návod k obsluze Označení Č. artiklu

27 C Z Hledání chyb Problém Možná příčina Odstranění chyb Záruka Záruční podmínky Záruční doba a zákonné nároky na odstranění vady

28 C Z Rozsah záruky servisem. Postup v případě uplatňování záruky telefonicky em

29 C Z Opravna které nespadají do záruky Pozor: Service-Center C Z Dovozce Servis Česko IAN Grizzly Tools GmbH & Co. KG

30 S K Obsah Úvod Účel použitia Všeobecný popis Technické údaje Bezpečnostné pokyny Všeobecné bezpečnostné upozornenia Uvedenie do chodu Obsluha Čistenie Uskladnenie Údržba Prenášanie Odstránenie a ochrana životného prostredia Náhradné diely / Príslušenstvo Zisťovanie závad Záruka Servisná oprava Service-Center Dovozca Preklad originálneho prehlásenia o zhode CE 52 Úvod - Účel použitia

31 S K Všeobecný popis Objem dodávky 2 1 Popis funkcie Technické údaje... 7 m* * Pracovná oblasť sa môže obmedziť podmienkami okolia (napr. jasné svetlo). Bezpečnostné pokyny Symboly a grafické znaky Symboly na prístroji: Prehľad Symboly v návode: Výstražné značky s údajmi pre zabránenie škodám na zdraví alebo vecným škodám. 3 1

32 S K Všeobecné bezpečnostné upozornenia Bezpečnostné pokyny pre prácu s laserom - 2 osobám. Bezpečnostné pokyny pre prácu s batériami

33 S K Uvedenie do chodu Vloženie/výmena batérií Obsluha - Práca s nivelačnou automatikou zelená: - Nivelácia je ukončená, keď sa laserové čiary viac nepohybujú. červená: Laserové čiary blikajú a nestoja voči sebe presne v pravom uhle Práca bez nivelačnej automatiky - 3 3

34 S K 2 Zapnutie: 1 4. Vypnutie: 1 Práca s upínacím statívom Práca so statívom - Čistenie Práce, ktoré nie sú opísané v tomto návode na obsluhu, nechajte vykonať odbornému servisu. Používajte len originálne diely

35 S K Uskladnenie - - Údržba Prenášanie - 4 Odstránenie a ochrana životného prostredia Náhradné diely / Príslušenstvo Náhradné diely a príslušenstvo nájdete na strane 3 Pol. Návod na obsluhu Označenie Č. Artiklu

36 S K Zisťovanie závad Problém Možná príčina Odstránenie chyby Záruka Záručné podmienky Záručná doba a nárok na odstránenie vady - 3 6

37 S K Rozsah záruky Postup v prípade reklamácie telefonicky om

38 S K Servisná oprava ktoré nepodliehajú záruke - Pozor: - - Service-Center S K Servis Slovensko IAN Dovozca - Grizzly Tools GmbH & Co. KG NEMECKO 3 8

39 D E A T C H Inhalt Einleitung Bestimmungs gemäße Verwendung Allgemeine Beschreibung Technische Daten Sicherheits hinweise Allgemeine Sicherheitshinweise Inbetriebnahme Einleitung Bedienung Reinigung Lagerung Wartung Transport Entsorgung / Umweltschutz Ersatzteile/Zubehör Fehlersuche Garantie Reparatur-Service Service-Center Importeur Original EG-Konformitätserklärung Bestimmungs gemäße Verwendung 3 9

40 D E A T C H Allgemeine Beschreibung - Lieferumfang Funktions beschreibung - Übersicht Klemmmutter 10 Technische Daten... 7 m* * Der Arbeitsbereich kann durch Umgebungsbedingungen (z. B. helles Licht) eingeschränkt werden. 4 0

41 D E A T C H Sicherheits hinweise Symbole und Bildzeichen Bildzeichen auf dem Gerät: 2 Symbole in der Betriebsanleitung: Gefahrenzeichen mit Angaben zur Verhütung von Personenoder Sachschäden. Allgemeine Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise zum Umgang mit dem Laser 2 Sicherheitshinweise zum Umgang mit Batterien 4 1

42 D E A T C H Inbetriebnahme Batterien einsetzen / wechseln

43 D E A T C H Bedienung - Arbeiten mit Nivellierautomatik grün: - Die Nivellierung ist abgeschlossen, wenn sich die Laserlinien nicht mehr bewegen. rot: - Die Laserlinien blinken und stehen nicht mehr exakt im rechten Winkel zueinander Arbeiten ohne Nivellierautomatik Einschalten: 1-4 Ausschalten: 1 4 3

44 D E A T C H Arbeiten mit Klemmstativ Arbeiten mit Stativ - Reinigung Lassen Sie Arbeiten, die nicht in dieser Betriebsanleitung beschrieben sind, von einer Fachwerkstatt durchführen. Verwenden Sie nur Originalteile Lagerung - 4 4

45 D E A T C H Wartung Transport 4 - Entsorgung / Umweltschutz Ersatzteile/Zubehör Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter 4 Position Anleitung Bezeichnung Bestell-Nr

46 D E A T C H Fehlersuche Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung Nivellier- Garantie Garantiebedingungen Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche - 4 6

47 D E A T C H - Garantieumfang Abwicklung im Garantiefall telefonisch

48 D E A T C H - Reparatur-Service die nicht der Garantie unterliegen Achtung: - Service-Center D E Service Deutschland IAN A T Service Österreich IAN C H Service Schweiz IAN Importeur - Grizzly Tools GmbH & Co. KG

49 HU Az eredeti CE megfelelőségi nyilatkozat fordítása Keresztvonalas lézer, PKLL 7 B2 típussorozatú /30/EU 2011/65/EU* - EN :2013 EN :2013 EN :2014 EN 62321: * A nyilatkozat fent ismertetett tárgya összhangban van az Európai Parlament és a Tanács 2011/65/EU (2011. június 8.) egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló irányelv előírásaival 4 9

50 S I Prevod originalne izjave o skladnosti CE Križni linijski laser, serije PKLL 7 B /30/EU 2011/65/EU* EN :2013 EN :2013 EN :2014 EN 62321: * Zgoraj opisani predmet izjave izpolnjuje predpise direktive 2011/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2011 o omejevanju uporabe določenih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi. 5 0

51 C Z Překlad originálního prohlášení o shodě CE Křížový liniový laser, konstrukční řady PKLL 7 B /30/EU 2011/65/EU* EN :2013 EN :2013 EN :2014 EN 62321: * Výše popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy směrnice 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady z 8. června 2011 o omezení používání někt 5 1

52 S K Preklad originálneho prehlásenia o zhode CE Krížovy líniový laser, konštrukčnej rady PKLL 7 B /30/EU 2011/65/EU* - EN :2013 EN :2013 EN :2014 EN 62321: * Vyššie popísaný predmet vyhlásenia spĺňa predpisy smernice 2011/65/EU Európskeho parlamentu a Rady z 8. júna 2011 pre obmedzenie používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických prístrojoch. 5 2

53 D E A T C H Original EG-Konformitätserklärung Kreuzlinienlaser, Modell PKLL 7 B /30/EU 2011/65/EU* - EN :2013 EN :2013 EN :2014 EN 62321: * Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten

54 GRIZZLY TOOLS GMBH & CO. KG Stockstädter Straße 20 DE Großostheim GERMANY Információk állása Stanje informacij Stav informací Stav informácií Stand der Informationen: 01 / 2018 Ident.-No.: IAN