Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin

Transkript

1 EVROPSKÝ PARLAMENT Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ENVI_PV(2014)0212_1 ZÁPIS ze schůze konané dne 12. února 2014 od 9:00 do 12:30 a od 17:00 do 18:30 BRUSEL Schůze byla zahájena ve středu 12. února 2014 v 9:07 a předsedal jí Matthias Groote (předseda). 1. Přijetí pořadu jednání ENVI_OJ (2014)0212_1v01-00 Pořad jednání byl přijat s následující změnou: bod 11, evropské environmentální hospodářské účty (zpravodajka paní Antonescu), byl vyřazen z pořadu jednání, protože se během třístranných jednání dne 4. února nedospělo k žádné dohodě. 2. Sdělení předsedy Rozsah tlumočení K dispozici byly všechny jazyky kromě estonštiny a maltštiny. Slyšení ohledně iniciativy Right2Water Předseda připomenul, že slyšení ohledně iniciativy Right2Water se bude konat dne 17. února 2014 od 15:00 do 18:00. Zatím se přihlásilo 274 návštěvníku. Pan Groote poslance vybídl, aby tohoto slyšení účastnili. Zpráva o konferenci COP 19 Předseda informoval, že na webových stránkách je dostupná zpráva delegace o 19. zasedání konference smluvních stran Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu (Varšava, Polsko, listopadu 2013). Delegace na konferenci COP 20 PV\ doc PE v01-00 Jednotná v rozmanitosti

2 Předseda informoval, že se připravuje delegace na konferenci COP 20. Skupinové návštěvy Předseda informoval, že se schůze budou účastnit 2 skupiny návštěvníků, jedna pozvaná panem Liesem, druhá panem Perellem. Pracovní skupina pro zdraví seminář na téma Směrem k evropskému systému informací o rakovině Předseda informoval, že se ve stejný den od 12:30 do 14:45 koná seminář Směrem k evropskému systému informací o rakovině (za společného předsednictví Alojze Peterleho a Glenise Willmotta). Třístranná jednání Přeprava odpadů (zpravodaj: pan Bart STAES) první třístanné jednání se konalo dne 10. února. Druhé třístranné jednání se bude konat dne 6. března. Invazní nepůvodní druhy (zpravodaj: pan Pavel POC (S&D)) první třístranné jednání se konalo dne 11. února. Úmluva CITES, přepracované znění (zpravodaj: pan GROOTE (S&D)) první třístranné jednání se bude konat dne 5. března od 14:00 do 16:00. Poplatky za činnosti související s farmakovigilancí (zpravodajka: paní Linda MCAVAN (S&D)) první třístranné jednání se konalo dne 23. ledna. Druhé třístranné jednání se bude konat dnes, dne 12. února. Systém obchodování s emisemi v oblasti letectví 2 (zpravodaj: pan Peter LIESE (EPP)) první třístranné jednání se bude konat dne 18. února. 3. Schválení zápisů ze schůzí konaných ve dnech: září 2013 PV PE v prosince 2013 PV PE v ledna 2014 PV PE v Hladina akustického tlaku motorových vozidel ENVI/7/14784 ***I 2011/0409(COD) COM(2011)0856 C7-0487/2011 Zpravodaj: Miroslav Ouzký (ECR) Příslušný výbor: ENVI předložení harmonogramu Vystoupila: Marina Yannakoudakis jménem Miroslava Ouzkého 5. Změna nařízení (EU) č. 525/2013, pokud jde o technické provedení Kjótského protokolu k Rámcové úmluvě OSN o změně klimatu ENVI/7/14496 ***I 2013/0377(COD) COM(2013)0769 C7-0393/2013 Zpravodaj: Vladimir Uručev (PPE) PR PE v01-00 Příslušný výbor: ENVI PE v /21 PV\ doc

3 projednání návrhu zprávy lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 17. února 2014 ve 12:00 Vystoupili: Vladimir Uručev, Bas Eickhout, Kriton Arsenis, Martin Callanan, Juergen Lefevere (EK) 6. Uzavření změny Kjótského protokolu k Rámcové úmluvě OSN o změně klimatu dohodnuté v Dohá a společné plnění závazků z ní vyplývajících ENVI/7/14512 *** 2013/0376(NLE) COM(2013)0768 Zpravodaj: Vladimir Uručev (PPE) PR PE v02-0 Příslušný výbor: ENVI Stanovisko: AFET Indrek Tarand (Verts/ALE) PA PE v01-00 projednání návrhu zprávy lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 17. února 2014 ve 12:00 Vystoupili: viz bod 5 7. Strategie EU týkající se alkoholu ENVI/7/ /2505(RSP) Spoluzpravodajové: Romana Jordan (PPE) RE PE v01-00 Glenis Willmott (S&D) QO PE v01-00 Rebecca Taylor (ALDE) Carl Schlyter (Verts/ALE) Marina Yannakoudakis (ECR) Příslušný výbor: ENVI projednání návrhu usnesení schválení otázky k ústnímu zodpovězení, Karl-Heinz Florenz se zdržel hlasování lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 17. února 2014 v 10:00 Vystoupili: Romana Jordan, Chris Davies, Glenis Willmott, Carl Schlyter, Marina Yannakoudakis, Martina Anderson, Biljana Borzan, Peter Liese, Dubravka Šuica, Mario Pirillo, Karl-Heinz Florenz, Richard Seeber, Christel Schaldemose, Philippe Roux (EK) 8. Námitka vůči aktu v přenesené pravomoci: definice umělých nanomateriálů ENVI/7/15020 projednání návrhu usnesení Vystoupili: Carl Schlyter, Frédérique Ries, Julie Girling, Chris Davies, Christel Schaldemose, Michael Flueh (EK) * Schůze byla přerušena v 10:52 a pokračovala 12. února v 17:03 za předsednictví Matthiase Grooteho (předsedy). * * * PV\ doc 3/21 PE v01-00

4 9. Schůze koordinátorů (viz výsledky v příloze I) 10. Změna směrnice 2011/92/EU o posuzování vlivů některých veřejných a soukromých záměrů na životní prostředí ENVI/7/11120 ***I 2012/0297(COD) COM(2012)0628 C7-0367/2012 Zpravodaj: Andrea Zanoni (ALDE) Příslušný výbor: ENVI Stanoviska: TRAN, REGI, CULT, LIBE, PETI hlasování o výsledcích jednání podle čl. 70 odst. 5 Rozhodnutí: Dohoda byla předložena všem členům výboru ke schválení a byla schválena: pro: 46, proti: 8, zdrželi se: Námitka vůči aktu v přenesené pravomoci: definice umělých nanomateriálů ENVI/7/15020 přijetí návrhu usnesení Rozhodnutí: Hlasování bylo rozděleno do 3 částí, první část byla přijata: pro: 32, proti: 20, zdrželi se: 0, druhá část byla přijata: pro: 27, proti: 26, zdrželi se: 0, třeti část: pro: 34, proti: 22, zdrželi se: 0. Návrh usnesení byl přijat: pro: 31, proti: 23, zdrželi se: Označení země původu masa ve zpracovaných potravinách ENVI/7/ /2543(RSP) Příslušný výbor: ENVI QO PE v01-00 schválení otázky k ústnímu zodpovězení Rozhodnutí: Otázka k ústnímu zodpovězení byla schválena: pro 45, proti: 12, zdrželi se: Výměna názorů s komisařem Toniem Borgem ENVI/7/12014 výměna názorů na klonování Vystoupili: Peter Liese, Linda McAvan, Corinne Lepage, Bart Staes, Kartika Tamara Liotard, Struan Stevenson, Dagmar Roth-Behrendt, Zofija Mazej Kukovič, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Margrete Auken, Karin Kadenbach, Françoise Grossetête, Edite Estrela, Chris Davies, Cristina Gutiérrez-Cortines, Antonyia Parvanova, Tonio Borg (komisař EK) PE v /21 PV\ doc

5 14. Datum a místo konání příštích schůzí 17. února 2014 od 15:00 do 18:30, Brusel 20. února 2014 od 9:00 do 12:30, Brusel * Schůze skončila v 18:25. *** PV\ doc 5/21 PE v01-00

6 EUROPEAN PARLIAMENT ANNEX I COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY CO-ORDINATORS' MEETING Wednesday 12 February 2014, Room JAN 4Q2 Present RESULTS Mr Groote, Chairman Mr Seeber, Co-coordinator of the EPP Group Mr Liese, Co-coordinator of the EPP Group Ms McAvan, Coordinator of the S&D Group Mr Davies, Coordinator of the ALDE Group Mr Hassi, Coordinator of the Greens/EFA Group Ms Girling, Co-coordinator of the ECR Group Ms Liotard, Coordinator of the GUE/NGL Group Also present: Ms Roth-Behrendt, contact person for EMA, present for item C.10 Apologies: Mr Cymański, Coordinator of the EFD Group A.0. Future allocation of reports and opinions [JK] The Coordinators decided that Commission proposals received after the last Coordinators' meeting (19 March 2014) would no longer be allocated. * * * * * * Reports A.1. Reduction of pollutant emissions from road vehicles ENVI/7/15156 ***I 2014/0012(COD) COM(2014)0028 C7-0027/2014 Responsible: ENVI PE v /21 PV\ doc

7 Opinions: ITRE IMCO TRAN : Rapporteur to be nominated by the EPP Group.. Opinions A.2. Aid scheme for the supply of fruit and vegetables, bananas and milk in the educational establishments ENVI/7/15135 ***I 2014/0014(COD) COM(2014)0032 C7-0025/2014 Responsible: AGRI : No opinion Documents received for information A.3. Commission Recommendation on minimum principles for the exploration and production of hydrocarbons (such as shale gas) using high volume hydraulic fracturing C(2014)0267 Responsible: ENVI Opinions: ITRE : No separate action at this stage; the Environment Committee in the next Parliament might consider, whether another owninitiative report is necessary covering this Recommendation and the Communication (see point A5). A.4. Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions A policy framework for climate and energy in the period from 2020 to 2030 COM(2014)0015 Responsible: ENVI Opinions: ITRE, IMCO, TRAN, AGRI : No follow-up before the elections, all further decisions to be taken PV\ doc 7/21 PE v01-00

8 by the newly constituted ENVI committee in July A.5. Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the exploration and production of hydrocarbons (such as shale gas) using high volume hydraulic fracturing in the EU COM(2014)0023 Responsible: ENVI Opinions: ITRE : No separate action at this stage; the Environment Committee in the next Parliament might consider, whether another owninitiative report is necessary covering this Communication and the respective Recommendation (see point A3). A.6. Report from the Commission to the Council and the European Parliament compliant with the obligations foreseen under Article 20(3) of Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 on the application of patients' rights in cross-border healthcare COM(2014)0044 Responsible: ENVI Opinions: ECON, EMPL, ITRE, IMCO, JURI, FEMM : No action before the elections, the matter could be followed-up by the newly constituted ENVI committee in July A.7. REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL ON FOOD INGREDIENTS TREATED WITH IONISING RADIATION FOR THE YEAR 2012 COM(2014)0052 Responsible: ENVI : No further action. Coordinators are invited to take note of this information. PE v /21 PV\ doc

9 B. POSSIBLE LEGISLATIVE INITIATIVES BEFORE THE EP ELECTIONS DG ENTR 6 February 2014 Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 97/68/EC ( 1 )on emissions of gaseous and particulate pollutants from engines in non-road mobile machinery - 2nd quarter 2014 (May/June) ( 2 ) DG CLIMA None DG ENV "Resource efficiency and waste" 3-2nd quarter 2014 Legislative proposal on RoHS scope (May 2014?) Revised proposal on access to justice (May 2014?) Revision of the EU legal framework on environmental inspections at national and EU level (May 2014?) Report on the application of the Environmental Liability Directive (May 2014?; note: JURI is the lead committee for environmental liability) WITHDRAWAL of the proposal on access to justice in environmental matters (2014) 1 Last modified by the Piettikäinen report 2 Traité sur l'union européenne: Article 95 procédure législative ordinaire (COD) "Simplification Rolling Programme Based on the requirements already set in the amending Directives, the purpose of its revision is to identify and prescribe new emission limits for all engine types covered and to extend the scope to new engine categories. At the same time these changes, which will reduce emissions to a minimum level with regard to the harm to human health and the environment, will be based on the state of the art of technology. Further alignment will be established with regulations established outside EU markets, mainly the U.S.A. Possible measures on energy efficiency and decarbonisation will be considered." Mr Philipp TROPPMANN, DG ENTR Directorate B Unit 4 Sustainable Mobility and Automotive Industry, Policy Officer - philipp.troppmann@ec.europa.eu Tel +(32) "The initiative will build on progress in the implementation of the Roadmap to a Resource Efficient Europe and set out the key building blocks needed to unlock EU economic potential to be more productive whilst using fewer resources and advancing towards a circular economy. It will include conclusions drawn from the development of suitable indicators and targets; and the review of the key targets in EU waste legislation (in line with the review clauses in the Waste Framework Directive, the Landfill Directive and the Packaging Directive) and carry out an ex-post evaluation of waste stream directives, including an assessment of options to enhance coherence between them." PV\ doc 9/21 PE v01-00

10 WITHDRAWAL of the proposal establishing a framework for the protection of soil (2014) DG SANCO Revision of veterinary medicines and medicated feed (to be adopted in March/April, might not be ready before last ENVI meeting on March 2014) Revision of Hygiene Package, composite products and meat inspection (to be adopted in April/May; will not be ready before last ENVI meeting on March 2014) WITHDRAWAL of the proposal on information to the general public on medicinal products (2014) * * * C. DECISIONS ON OTHER ISSUES C.0. Cancellation of one half-day (20 March 2014 a.m.) [JK] The Coordinators decided to cancel one half-day (20 March 2014 a.m.) of the last ENVI meeting before the elections and instructed the secretariat to inform all ENVI Members accordingly. PE v /21 PV\ doc

11 C.1. Finalisation of legislative texts by corrigendum procedure The Coordinators having regard to Rules 180 (legal-linguistic finalisation of texts) 1, 214 (unfinished business) 2 and 216 (corrigenda) 3 noted that 1st reading trilogues in relation several files 4 were progressing; noted that the deadline for the guaranteed complete application of the traditional legallinguistic finalisation procedure (10 February) had expired held an exchange of views during which various options for potential corrigenda procedures (Rule 216, Rule 180) were considered, including the application of written procedures or the organisation of extraordinary committee meetings in June 2014 for the adoption of possible corrigenda heard a representative of the Legal Service agreed that the texts to be submitted to the April II plenary session (last session before the elections) should be fit for publication and thus not stand in need of any corrigenda decided that no corrigenda procedures would be applied by the Environment Committee during the 7th parliamentary term DOC+XML+V0//EN&language=EN&navigationBar=YES DOC+XML+V0//EN&language=EN&navigationBar=YES DOC+XML+V0//EN&language=EN&navigationBar=YES 4 These are Skylakakis, monitoring of maritime emissions no dates agreed yet Antonescu, European environmental economic accounts, Poc, Invasive Allien Species last trilogue possibly on 5 March Liese, ETS/aviation last trilogue possibly on 4 March Groote, CITES trilogue scheduled for early March Staes, waste shipments last trilogue 6 March McAvan, EMA fees last trilogue 12 February Girling, Honey trilogues on 18 February and 4 March (possibily) PV\ doc 11/21 PE v01-00

12 C.2. Comitology objections before the elections [NK+IF] Following an arrangement between Parliament and Commission, an interinstitutional "Agreement on the European election recess period in 2014 for the transmission of delegated acts (DAs) and RPS measures" states that the Commission will not formally transmit any DAs and final draft RPS measures from Friday 14 March 2014 until: - Wednesday 9 July for RPS, - Thursday 17 July for DAs In order to avoid extraordinary committee meetings after 19 March 2014 when such objections could be voted in view of eventual plenary vote in April I or II before the election recess, the Coordinators confirmed the following arrangements to deal with any objections received between now and 14 March 2014: Secretariat to send last RPS-DA newsletter on 14 March (Friday p.m.) Deadline for objections 17 March end of business Draft resolution for objection to be received from objectors on 18 March in English only Exchange of views (time-permitting) on the draft resolution 19 March morning Vote on draft resolution on 19 March afternoon There will be no additional extra meetings for dealing with objections. PE v /21 PV\ doc

13 C.3. Arrangements for the hearing on the European Citizens' Initiative "Right2Water" [EI & TV] The papers for the meeting included: - letter of 29 January 2014 from Ms Mazzoni to Mr Groote - letter of 6 February 2014 from the ECI organisers to Mr Groote - letter of 22 January 2014 from AquaFed to Mr Schulz - a detailed hearing programme with timeline and names of all known speakers was distributed on the spot The Coordinators noted that following the Coordinators' meeting of 30 January the Chairman had met Ms Mazzoni, Chair of the Petitions Committee invited all the Members of the ENVI Committee to attend the hearing took note of the intention of the EMPL Committee to send a small delegation of Members (3-4) to the hearing and agree that speaking time be given to those Members and Members from other committees, time permitting, through the 'catchthe-eye' procedure; approved the detailed hearing programme with timeline and names of all known speakers as shown in the draft programme distributed on the spot. PV\ doc 13/21 PE v01-00

14 C.4. Conflict as to powers and responsibilities regarding the cloning files state of play [EI] The papers for the meeting included a letter of 30 January 2014 from Mr Groote to Mr Schulz a letter of 3 February 2014 from Mr De Castro to Mr Lehne The Coordinators were informed that the Conference of Committee Chairs decided on 4 February to set a deadline (11 March) within which both committees should find an agreed solution and that, failing this, the Chair of the CCC would make a recommendation as to the responsibility for both files (cloning and meat from clones) reiterated their conviction that the leading responsibility for the two cloning files should be given to ENVI and decided to allocate the two files to a political group/rapporteur at their next meeting on 20 February C.5. ENVI standing rapporteur for TTIP [NK] The papers for the meeting included letter of 4 February 2014 from Vital Moreira to Mr Groote on nomination of TTIP rapporteurs for opinion Coordinators held an exchange of views and concluded unanimously that the importance of the issues to be dealt with, the variety of political views and the sheer size of the Environment Committee (71 Members) made it necessary to reiterate their request to the INTA Committee to accept two ENVI representatives (Ms McAvan and Ms Mazej Kuković) at the relevant EP meetings on the TTIP negotiations. PE v /21 PV\ doc

15 C.6. Possible request for a study on international climate policy issues ahead of COP 20 in Lima [PolDepA + IF] The Coordinators decided to commission the habitual study on the state of play of international climate policy for the planned ad hoc delegation to COP 20 in Lima in December 2014 agreed that the detailed specifications be finalised in a written procedure. C.7. Requests from the Greens/EFA Group - Implementation of REACH - compliance checks carried out by the ECHA [MF] The papers for the meeting included two letters - Mr Groote to Messrs Jakl & Dancet of 15 May Messrs Jakl & Dancet to Mr Groote of 6 July 2012 The Coordinators decided to send a follow-up letter to ECHA and to the two Commissioners agreed that the wording of the letter be finalised in a written procedure. C.8. Request from the Greens/EFA Group: Impact assessment study in the context of the revision of the National Emission Ceilings (NEC) Directive The Coordinators held an exchange of views and postponed the decision to a forthcoming meeting on the understanding that the rapporteur and the shadow rapporteurs should make a proposal as to the possible questions to be addressed by the impact assessment. PV\ doc 15/21 PE v01-00

16 C.9. Request from the Greens/EFA Group: Workshop on the environmental and health consequences of fiscal adjustment policies in crisis countries The coordinators decided that the matter should be followed up after the elections. C.10. Commission appointees representatives of civil society to the Paediatric Committee of the European Medicines Agency (EMA) [NK] - As from 16:00 hrs in the presence of Ms Roth-Behrendt, contact person for relations with the EMA - The papers for the meeting included a letter from Commissioner Borg dated already sent out by a separate the report of the COM selection panel on grounds of personal data protection, the CVs of the 21 potential candidates were distributed as paper copies and to the coordinators only The coordinators heard Ms Roth-Behrendt, contact person for the EMA decided unanimously to endorse the proposal of the Commission instructed the Chair to write to the President of the European Parliament so as to inform him of their recommendation. Note: Deadline for Parliament's reaction: 10 March 2014 PE v /21 PV\ doc

17 C.11. Request from the ECR Group - Biocides Regulation [IF] The papers for the meeting include two documents which were submitted by the ECR Group - a letter from Ms Girling to Commissioner Potocnik - a Commission implementing regulation (EU) No 564/2013 on the fees and charges payable to the European Chemicals Agency The Coordinators heard Ms Girling who asked the coordinators to consider inviting members of the Biocides Team in DG ENV and/or ECHA staff to the ENVI Committee before the end of this mandate for an exchange of views on the cost of collating and registering a dossier for Union Authorisation affecting SMEs decided to return to the matter at their next meeting, following a consultation with the two former rapporteurs on the Biocides Regulation, Ms Klaß and Mr Groote. D. DOCUMENTS FOR INFORMATION None PV\ doc 17/21 PE v01-00

18 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/POPIS NAZOČNIH/LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Matthias Groote, Gerben-Jan Gerbrandy, Carl Schlyter Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Zastupnici/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Martina Anderson, Sophie Auconie, Paolo Bartolozzi, Lajos Bokros, Franco Bonanini, Biljana Borzan, Milan Cabrnoch, Martin Callanan, Spyros Danellis, Chris Davies, Bas Eickhout, Edite Estrela, Karl-Heinz Florenz, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez- Cortines, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Karin Kadenbach, Eija-Riitta Korhola, Esther de Lange, Jo Leinen, Corinne Lepage, Peter Liese, Zofija Mazej Kukovič, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Vladko Todorov Panayotov, Gilles Pargneaux, Antonyia Parvanova, Andrés Perelló Rodríguez, Mario Pirillo, Pavel Poc, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Kārlis Šadurskis, Richard Seeber, Dubravka Šuica, Salvatore Tatarella, Claudiu Ciprian Tănăsescu, Thomas Ulmer, Glenis Willmott, Marina Yannakoudakis Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Zamjenici/Suppléants/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Kriton Arsenis, Margrete Auken, Erik Bánki, Julie Girling, Romana Jordan, Marusya Lyubcheva, Judith A. Merkies, James Nicholson, Christel Schaldemose, Birgit Schnieber-Jastram, Alda Sousa, Bart Staes, Struan Stevenson, Marita Ulvskog, Vladimir Urutchev, Andrea Zanoni 187 (2) Jean-Paul Besset 193 (3) Angelika Niebler 46 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/točka dnevnog reda/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Promatrači/Observateurs/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer PE v /21 PV\ doc

19 По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Na poziv predsjednika/sur l'invitation du président/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina taċ-'chairman'/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Vijeće/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Tonio Borg (EC Commissioner), Juergen Lefevere, Philippe Roux, Michael Flueh Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/drugi sudionici/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/tajništva klubova zastupnika/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFD NI Gölz, Roig Dimitrakoudi, McCone, Schöner Bargum, Burhoi Lehtonen Lopriore PV\ doc 19/21 PE v01-00

20 Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Ured predsjednika/cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Ured glavnog tajnika/cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário- Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Glavna uprava/direction générale/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/tajništvo odbora/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/ Sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet A. Huber, Vujatovic, Findlay, Amanatidis, Romano, Kovacheva, Imeroni Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Kurittu, Leraillez * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Predsjednik/Président/ Priekšsēdētājs/Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/ Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viċi 'Chairman'/ Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/ Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Član/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot PE v /21 PV\ doc

21 (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/dužnosnik/fonctionnaire/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PV\ doc 21/21 PE v01-00