Installationsanleitung

Transkript

1 RHYHBH0AA RHYHBH08AA RHYHBX08AA Deutsch

2 CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI CE - IZJAVA O SKLADNOSTI CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE CE - ΔHΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ CE - VYHLÁSENIE-ZHODY CE - CONFORMITEITSVERKLARING CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE CE - UYGUNLUK-BEYANI ROTEX deklruje n włsną i wyłączną odpowiedzilność, że urządzeni, których t deklrcj dotyczy: declră pe proprie răspundere că echipmentele l cre se referă cestă declrţie: z vso odgovornostjo izjvlj, d je oprem nprv, n ktero se izjv nnš: kinnitb om täielikul vstutusel, et käesolev deklrtsiooni ll kuuluv vrustus: декларира на своя отговорност, че оборудването, за коeто се отнася тази декларация: visišk svo tskomybe skelbi, kd įrng, kurii tikom ši deklrcij: r pilnu tbildību pliecin, k tālāk prkstītās iekārts, uz kurām ttiecs šī deklrācij: vyhlsuje n vlstnú zodpovednosť, že zridenie, n ktoré s vzťhuje toto vyhlásenie: tmmen kendi sorumluluund olmk üzere bu bildirinin ilgili olduu donnımının şıdki gibi olduunu beyn eder: заявляет, исключительно под свою ответственность, что оборудование, к которому относится настоящее заявление: erklærer under enensvrlig, t udstyret, som er omfttet f denne erklæring: deklrerr i egenskp v huvudnsvrig, tt utrustningen som berörs v denn deklrtion innebär tt: erklærer et fullstendig nsvr for t det utstyr som berøres v denne deklrsjon innebærer t: ilmoitt yksinomn omll vstuulln, että tämän ilmoituksen trkoittmt litteet: prohlšuje ve své plné odpovědnosti, že zřízení, k němuž se toto prohlášení vzthuje: izjvljuje pod isključivo vlstitom odgovornošću d oprem n koju se ov izjv odnosi: teljes felelőssége tudtábn kijelenti, hogy berendezések, melyekre e nyiltkozt vontkozik: declres under its sole responsibility tht the equipment to which this declrtion reltes: erklärt uf seine lleinige Verntwortung dß die Ausrüstung für die diese Erklärung bestimmt ist: déclre sous s seule responsbilité que l'équipement visé pr l présente déclrtion: verklrt hierbij op eigen exclusieve verntwoordelijkheid dt de pprtuur wrop deze verklring betrekking heeft: declr bjo su únic responsbilidd que el equipo l que hce referenci l declrción: dichir sotto l propri responsbilità che gli pprecchi cui è riferit quest dichirzione: δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι ο εξοπλισμός στον οποίο αναφέρεται η παρούσα δήλωση: declr sob su exclusiv responsbilidde que os equipmentos que est declrção se refere: RHYHBH0AAV, RHYHBH08AAV, megfelelnek z lábbi szbvány(ok)nk vgy egyéb iránydó dokumentum(ok)nk, h zokt előírás szerint hsználják: spełniją wymogi nstępujących norm i innych dokumentów normlizcyjnych, pod wrunkiem że używne są zgodnie z nszymi instrukcjmi: sunt în conformitte cu următorul (următorele) stndrd(e) su lt(e) document(e) normtiv(e), cu condiţi c ceste să fie utilizte în conformitte cu instrucţiunile nostre: skldni z nslednjimi stndrdi in drugimi normtivi, pod pogojem, d se uporbljjo v skldu z nšimi nvodili: on vstvuses järgmis(t)e stndrdi(te)g või teiste normtiivsete dokumentideg, kui neid ksuttkse vstvlt meie juhenditele: съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите инструкции: titink žemiu nurodytus stndrtus ir (rb) kitus norminius dokumentus su sąlyg, kd yr nudojmi pgl mūsų nurodymus: td, j lietoti tbilstoši ržotāj norādījumiem, tbilst sekojošiem stndrtiem un citiem normtīviem dokumentiem: sú v zhode s nsledovnou(ými) normou(mi) lebo iným(i) normtívnym(i) dokumentom(mi), z predpokldu, že s používjú v súlde s nšim návodom: ürünün, tlimtlrımız göre kullnılmsı koşuluyl şğıdki stndrtlr ve norm belirten belgelerle uyumludur: estão em conformidde com (s) seguinte(s) norm(s) ou outro(s) documento(s) normtivo(s), desde que estes sejm utilizdos de cordo com s nosss instruções: соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим инструкциям: overholder følgende stndrd(er) eller ndet/ndre retningsgivende dokument(er), forudst t disse nvendes i henhold til vore instrukser: respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följnde stndrd(er) eller ndr normgivnde dokument, under förutsättning tt nvändning sker i överensstämmelse med vår instruktioner: respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende stndrd(er) eller ndre normgivende dokument(er), under forutssetning v t disse brukes i henhold til våre instrukser: vstvt seurvien stndrdien j muiden ohjeellisten dokumenttien vtimuksi edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme mukisesti: z předpokldu, že jsou využívány v souldu s nšimi pokyny, odpovídjí následujícím normám nebo normtivním dokumentům: u skldu s slijedećim stndrdom(im) ili drugim normtivnim dokumentom(im), uz uvjet d se oni koriste u skldu s nšim uputm: re in conformity with the following stndrd(s) or other normtive document(s), provided tht these re used in ccordnce with our instructions: der/den folgenden Norm(en) oder einem nderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Vorussetzung, dß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden: sont conformes à l/ux norme(s) ou utre(s) document(s) normtif(s), pour utnt qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions: conform de volgende norm(en) of één of meer ndere bindende documenten zijn, op voorwrde dt ze worden gebruikt overeenkomstig onze instructies: están en conformidd con l(s) siguiente(s) norm(s) u otro(s) documento(s) normtivo(s), siempre que sen utilizdos de cuerdo con nuestrs instrucciones: sono conformi l(i) seguente(i) stndrd(s) o ltro(i) documento(i) crttere normtivo, ptto che vengno usti in conformità lle nostre istruzioni: είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις οδηγίες μας: EN60--0, Directivelor, cu mendmentele respective. Direktive z vsemi spremembmi. Direktiivid koos muudtusteg. Директиви, с техните изменения. Direktyvose su ppildymis. Direktīvās un to ppildinājumos. Smernice, v pltnom znení. Değiştirilmiş hlleriyle Yönetmelikler Direktiver, med senere ændringer. Direktiv, med företgn ändringr. Direktiver, med forettte endringer. Direktiivejä, sellisin kuin ne ovt muutettuin. v pltném znění. Smjernice, kko je izmijenjeno. irányelv(ek) és módosításik rendelkezéseit. z późniejszymi poprwkmi Directives, s mended. Direktiven, gemäß Änderung. Directives, telles que modifiées. Richtlijnen, zols gemendeerd. Directivs, según lo enmenddo. Direttive, come d modific. Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί. Directivs, conforme lterção em. Директив со всеми поправками Low Voltge 006/9/EC Electromgnetic Comptibility 00/108/EC * în urm prevederilor: ob upoštevnju določb: vstvlt nõuetele: следвайки клаузите на: likntis nuosttų, pteikimų: ievērojot prsībs, ks noteikts: održivjúc ustnoveni: bunun koşullrın uygun olrk: under igttgelse f bestemmelserne i: enligt villkoren i: gitt i henhold til bestemmelsene i: noudtten määräyksiä: z dodržení ustnovení předpisu: prem odredbm: követi (z): zgodnie z postnowienimi Dyrektyw: following the provisions of: gemäß den Vorschriften der: conformément ux stipultions des: overeenkomstig de beplingen vn: siguiendo ls disposiciones de: secondo le prescrizioni per: με τήρηση των διατάξεων των: de cordo com o previsto em: в соответствии с положениями: TCF.0E1/0-01 <A> DEKRA (NB0) QUA/EMC <B> <C> както е изложено в <A> и оценено положително от <B> съгласно Сертификата <C>. kip nusttyt <A> ir kip teigimi nuspręst <B> pgl Sertifiktą <C>. kā norādīts <A> un tbilstoši <B> pozitīvjm vērtējumm sskņā r sertifikātu <C>. ko bolo uvedené v <A> pozitívne zistené <B> v súlde s osvedčením <C>. <A> d belirtildiği gibi ve <C> Sertifiksın göre <B> trfındn olumlu olrk değerlendirildiği gibi. 1 Забележка* Pstb* Piezīmes* Poznámk* Not* (z) <A> lpján, (z) <B> igzolt megfelelést, (z) <C> tnúsítvány szerint. zgodnie z dokumentcją <A>, pozytywną opinią <B> i Świdectwem <C>. ş cum este stbilit în <A> şi precit pozitiv de <B> în conformitte cu Certifictul <C>. kot je določeno v <A> in odobreno s strni <B> v skldu s certifiktom <C>. ngu on näidtud dokumendis <A> j heks kiidetud <B> järgi vstvlt sertifikdile <C>. 16 Megjegyzés* 17 Uwg* 18 Notă* 19 Opomb* 0 Märkus* enligt <A> och godkänts v <B> enligt Certifiktet <C>. som det fremkommer i <A> og gjennom positiv bedømmelse v <B> ifølge Sertifikt <C>. jotk on esitetty sikirjss <A> j jotk <B> on hyväksynyt Sertifiktin <C> mukisesti. jk bylo uvedeno v <A> pozitivně zjištěno <B> v souldu s osvědčením <C>. kko je izloženo u <A> i pozitivno ocijenjeno od strne <B> prem Certifiktu <C>. 11 Informtion* 1 Merk* 1 Huom* 1 Poznámk* 1 Npomen* delineto nel <A> e giudicto positivmente d <B> secondo il Certificto <C>. όπως καθορίζεται στο <A> και κρίνεται θετικά από το <B> σύμφωνα με το Πιστοποιητικό <C>. tl como estbelecido em <A> e com o precer positivo de <B> de cordo com o Certificdo <C>. как указано в <A> и в соответствии с положительным решением <B> согласно Свидетельству <C>. som nført i <A> og positivt vurderet f <B> i henhold til Certifikt <C>. 06 Not* 07 Σημείωση* 08 Not* 09 Примечание* s set out in <A> nd judged positively by <B> ccording to the Certificte <C>. wie in <A> ufgeführt und von <B> positiv beurteilt gemäß Zertifikt <C>. tel que défini dns <A> et évlué positivement pr <B> conformément u Certifict <C>. zols vermeld in <A> en positief beoordeeld door <B> overeenkomstig Certifict <C>. como se estblece en <A> y es vlordo positivmente por <B> de cuerdo con el Certificdo <C>. 01 Note* 0 Hinweis* 0 Remrque* 0 Bemerk* 0 Not* 10 Bemærk* Dr.-Ing. Frnz Grmmling Mnging Director rd of June 01 P176-A

3 Inhltsverzeichnis Inhltsverzeichnis 1 Über die Dokumenttion 1 Über die Dokumenttion 1.1 Informtionen zu diesem Dokument... Über die Verpckung.1 Innengerät So pcken Sie ds Innengerät us So entfernen Sie ds Zubehör vom Innengerät... Vorbereitung.1 Übersicht über die elektrischen Anschlüsse für externe und interne Aktoren... Instlltion.1 Geräte öffnen So öffnen Sie die Schltkstenbdeckung des Innengeräts.... Montieren des Innengeräts So instllieren Sie ds Innengerät Anschließen der Kältemittelleitung So schließen Sie die Kältemittelleitung n ds Innengerät n Anschließen der Wsserleitungen Anschließen der Wsserleitungen des Innengeräts So füllen Sie den Bruchwsserspeicher So isolieren Sie die Wsserleitungen Anschließen der elektrischen Leitungen So schließen Sie die elektrischen Leitungen n ds Innengerät n So schließen Sie die Huptstromversorgung des Innengeräts n So schließen Sie die Benutzerschnittstelle n So schließen Sie ds Absperrventil n So schließen Sie den Stromzähler n So schließen Sie den Gszähler n So schließen Sie die Bruchwsserpumpe n So schließen Sie den Alrmusgng n So schließen Sie den Ausgng EIN/AUS für Heizen/ Kühlen n So schließen Sie die Stromverbruch- Digitleingänge n Abschließen der Instlltion des Innengeräts So schließen Sie ds Innengerät Informtionen zu diesem Dokument Zielgruppe Autorisierte Monteure Dokumenttionsstz Dieses Dokument ist Teil eines Dokumenttionsstzes. Der vollständige Stz besteht us: Dokument Enthält Formt Allgemeine Sicherheitsv orkehrungen Sicherheitsnweisungen, die Sie vor der Instlltion lesen müssen Instlltions Instlltionsnweisungen nleitung für Wärmepum penmodul Instlltions Instlltions- und nleitung für Bedienungsnweisungen Gsboilermo dul Instlltions Instlltionsnweisungen hndbuch für ds Außengerät Ppier (im Lieferumfng des Innengeräts enthlten) Ppier (im Lieferumfng des Gsboilers enthlten) Ppier (im Lieferumfng des Außengeräts enthlten) Referenzh ndbuch für Vorbereitung der Instlltion, technische Digitle Dteien uf der Rotex-Homepge. den Monteur Dten, Referenzdten etc. Ergänzungs hndbuch für optionle Ausstttung Weitere Informtionen bezüglich der Instlltion von optionlen Ausstttungen Ppier (im Lieferumfng des Innengeräts enthlten) Digitle Dteien uf der Rotex-Homepge. Neueste Ausgben der mitgelieferten Dokumenttion können uf der regionlen Rotex-Webseite oder uf Anfrge bei Ihrem Händler verfügbr sein. Konfigurtion 1.1 Innengerät Übersicht: Konfigurtion Bsiskonfigurtion Menüstruktur: Übersicht über die Monteureinstellungen Inbetriebnhme Checkliste vor dem Testluf So führen Sie eine Entlüftung durch So führen Sie einen Testluf durch So führen Sie einen Aktor-Testluf durch Mögliche Aktor-Testläufe So führen Sie die Estrich-Austrocknung mittels der Unterbodenheizung durch Übergbe n den Benutzer 1 8 Technische Dten 8.1 Elektroschltpln Elektroschltpln Komponenten: Innengerät...

4 Über die Verpckung Über die Verpckung.1 Innengerät.1.1 So pcken Sie ds Innengerät us INFORMATION Entsorgen Sie den oberen Krtondeckel NICHT. Auf der Außenseite des Krtondeckels ist die Montgeschblone ufgedruckt..1. So entfernen Sie ds Zubehör vom Innengerät Die, die Betriebsnleitung, ds Ergänzungshndbuch für optionle Ausstttung, die Allgemeinen Sicherheitsvorkehrungen, die Kurznleitung zur Instlltion und ds Boilerkommuniktionskbel befinden sich im oberen Teil des Krtons. Die Verbindungsstücke für den Gsboiler sind n der Wsserleitung ngebrcht. 1 Entfernen Sie ds Zubehör wie in ".1.1 So pcken Sie ds Innengerät us" uf Seite beschrieben. b c d e f g b c d e f g Allgemeine Sicherheitsvorkehrungen Ergänzungshndbuch für optionle Ausstttung Instlltionshndbuch für ds Innengerät Betriebsnleitung Kurznleitung zur Instlltion Verbindungsstücke für Gsboiler Boilerkommuniktionskbel Vorbereitung.1 Übersicht über die elektrischen Anschlüsse für externe und interne Aktoren b, Betriebsnleitung, Ergänzungshndbuch für optionle Ausstttung, Kurznleitung zur Instlltion, Allgemeine Sicherheitsvorkehrungen, Boilerkommuniktionskbel Verbindungsstücke für den Gsboiler b Pos. Beschreibung Kbel Mximler Betriebsstrom Stromversorgung für Außen- und Innengerät 1 Stromversorgung für ds +GND () Außengerät Stromversorgungs- und +GND (g) Verbindungskbel zum Innengerät Stromversorgung für +GND (c) Gsboiler Wärmepumpentrif- (e) Netznschluss (spnnungsfreier Kontkt) Normltrif- Netznschluss 6, A Benutzerschnittstelle 6 Benutzerschnittstelle (f) Optionle Ausstttung 7 -Wege-Ventil 100 ma (b)

5 Instlltion Pos. Beschreibung Kbel Mximler Betriebsstrom 8 Bruchwssertnk- (d) Thermistor 9 Stromversorgung für (b) Heizer für Ablufwnne 10 Rumthermostt oder 100 ma (b) 11 Außentemperturfühler (b) 1 Innentemperturfühler (b) 1 Wärmepumpen- Konvektor 100 ma (b) Buseitig zu liefernde Komponenten 1 Absperrventil 100 ma (b) 1 Stromzähler (b) 16 Bruchwsserpumpe (b) 17 Alrmusgng (b) 18 Umschlter zur (b) Steuerung der externen Wärmequelle 19 Rumkühlungs-/ heizungssteuerung (b) 0 Stromverbruch- Digitleingänge (je Eingngssignl) 1 Gsmesser (b) () Siehe Typenschild des Außengeräts. (b) Minimler Kbelquerschnitt 0,7 mm². (c) Verwenden Sie ds mit dem Boiler gelieferte Kbel. (d) Der Fühler und ds Anschlusskbel (1 m) werden zusmmen mit dem Bruchwsserspeicher geliefert. (e) Kbelquerschnitt 0,7 mm² bis 1, mm², mximle Länge: 0 m. Der spnnungsfreie Kontkt muss einer Lst von mindestens 1 V Gleichspnnung, 10 ma stndhlten. (f) Kbelquerschnitt 0,7 mm² bis 1, mm²; mximle Länge: 00 m. Anwendbr uf einzelnen Anschluss Benutzerschnittstellennschluss und Benutzerschnittstellennschluss für dule Verwendung. (g) Kbelquerschnitt 1, mm ; mximle Länge: 0 m. (b) x x Wenn Sie nch der Instlltion des Boilers uf den Schltksten zugreifen müssen, gehen Sie wie folgt vor: 6 Entfernen Sie die obere und untere Schrube n der Seitenwnd des Schltkstens. 7 Nehmen Sie den Schltksten us dem Gerät. 8 Hängen Sie den Schltksten mit den dfür vorgesehenen Hken m Schltksten n die Seite des Geräts. HINWEIS Weitere technische Dten der verschiedenen Anschlüsse befinden sich uf der Innenseite des Innengeräts. 8 6 Instlltion 7.1 Geräte öffnen.1.1 So öffnen Sie die Schltkstenbdeckung des Innengeräts 1 Entfernen Sie die Seitenwnd uf der rechten Seite des Innengeräts. Die Seitenwnd ist unten mit 1 Schrube befestigt. Entfernen Sie die obere und untere Schrube n der Seitenwnd des Schltkstens. Die rechte Tfel des Schltkstens lässt sich öffnen. Entfernen Sie die obere und untere Schrube n der Frontblende des Schltkstens. Die Frontblende des Schltkstens lässt sich öffnen. 6

6 Instlltion. Montieren des Innengeräts..1 So instllieren Sie ds Innengerät 1 Hlten Sie die Montgeschblone (siehe Krton) n die Wnd und befolgen Sie die unten gezeigten Schritte. 1 Befestigen Sie den Wndhlter mit M8-Schruben n der Wnd. x. Anschließen der Kältemittelleitung Anleitungen, Spezifiktionen und en entnehmen Sie bitte dem Instlltionshndbuch des Außengeräts...1 So schließen Sie die Kältemittelleitung n ds Innengerät n 1 Schließen Sie ds Flüssigkeits-Absperrventil des Außengeräts n den Anschluss für flüssiges Kältemittel des Innengeräts n. Heben Sie ds Gerät n. 0kg Hlten Sie ds Oberteil des Geräts n der Position der Wndhlterung gegen die Wnd geneigt. Schieben Sie den Hltebügel uf der Rückseite des Geräts über die Wndhlterung. Stellen Sie sicher, dss ds Gerät richtig befestigt ist. Sie können zusätzlich die Unterseite des Geräts mit M8-Schruben befestigen. 6 Ds Gerät ist jetzt n die Wnd montiert. b Anschluss für flüssiges Kältemittel b Anschluss für gsförmiges Kältemittel Schließen Sie ds Gs-Absperrventil des Außengeräts n den Anschluss für gsförmiges Kältemittel des Innengeräts n. 6

7 Instlltion. Anschließen der Wsserleitungen..1 Anschließen der Wsserleitungen des Innengeräts So schließen Sie die Wsserleitung für die Rumheizung n HINWEIS Bei einer lten Heizungsnlge wird empfohlen, einen Schmutzfilter zu verwenden. Schmutz oder Ablgerungen von der Heiznlge können ds Gerät beschädigen und seine Lebensduer verringern. HINWEIS Üben Sie beim Anschließen der Rohrleitung KEINE übermäßige Krft us. Eine Verformung von Rohrleitungen knn zu einer Fehlfunktion des Geräts führen.. Anschließen der elektrischen Leitungen GEFAHR: STROMSCHLAGGEFAHR WARNUNG Verwenden Sie für die Stromversorgungskbel IMMER ein mehrdriges Kbel...1 So schließen Sie die elektrischen Leitungen n ds Innengerät n Es wird empfohlen, lle elektrischen Leitungen zur Hydrobox vor der Instlltion des Boilers zu instllieren. 1 Die Kbel sollten von unten in ds Gerät geführt werden. Die Kbel sollten wie folgt innerhlb des Geräts verlegt werden: HINWEIS Es wird empfohlen, Absperrventile n den Ein- und Ausgängen zur Rumheizung zu instllieren. Die Absperrventile sind buseitig zu liefern. Dnn können Sie ds Gerät wrten, ohne ds gnze System entleeren zu müssen. Plnen Sie einen Entleerungs-/Füllpunkt zum Entleeren oder Füllen des Rumheizungskreislufs ein. 1 Schließen Sie den Anschluss für den Wssereinlss (Ø mm) n. Schließen Sie den Anschluss für den Wsseruslss (Ø mm) n. c b b c b Wssereinlss b Wsseruslss Bei Anschluss n den optionlen Bruchwsserspeicher ziehen Sie die des Bruchwsserspeichers zu Rte... So füllen Sie den Bruchwsserspeicher Die Instlltionsnweisungen sind der des Bruchwsserspeichers zu entnehmen. INFORMATION Plnen Sie bei der Instlltion buseitiger oder optionler Kbel eine usreichende Kbellänge ein. Hierdurch ist es möglich, während der Wrtung den Schltksten zu entfernen/neu zu positionieren und Zugriff uf ndere Komponenten zu erhlten... So isolieren Sie die Wsserleitungen Die Rohrleitungen im gesmten Wsserkreisluf müssen isoliert werden, um Kondenstbildung während des Kühlbetriebs und eine Verringerung der Heiz- und Kühlleistung zu verhindern. Liegen die Temperturen überwiegend über 0 C und ht die Luft eine reltive Luftfeuchtigkeit über 80%, muss ds Dichtungsmteril mindestens 0 mm dick sein, dmit sich uf der Oberfläche des Dichtungsmterils kein Kondenst bildet. 7

8 Instlltion Verkbelung b c Mögliche Kbel (bhängig vom Gerätetyp und den instllierten optionlen Ausstttungen) Verbindungskbel zwischen Innen- und Außengerät Normltrif-Netznschluss Wärmepumpentrif-Netznschluss Wärmepumpen-Konvektor (optionl) Rumthermostt (Option) -Wege-Ventil (Option bei einem Speicher) Absperrventil (buseitig zu liefern) Bruchwsserpumpe (buseitig zu liefern) Verbindungskbel zwischen Innengerät und Gsboiler (Anweisungen zum Anschließen finden Sie in der Boilernleitung) Außentemperturfühler (Option) Benutzerschnittstelle Innentemperturfühler (Option) Stromzähler (buseitig) Kontkt für Wärmepumpentrif-Netznschluss Gszähler (buseitig) Zwecks Zugentlstung und uch um zu verhindern, dss Kbel mit Rohren und schrfen Knten in Berührung kommen, die Kbel mit Kbelbinder n den Kbelbinderhlterungen befestigen. ACHTUNG Drücken Sie KEINE überflüssigen Kbellängen in ds Gerät ein. HINWEIS Weitere technische Dten der verschiedenen Anschlüsse befinden sich uf der Innenseite des Innengeräts... So schließen Sie die Huptstromversorgung des Innengeräts n 1 Schließen Sie die Huptstromversorgung n. Bei Normltrif-Netznschluss Bei Wärmepumpentrif-Netznschluss XM XM XM 1 XM b LN LN 1 1 b c S1S c Verbindungskbel (=Huptstromversorgung) Normltrif-Netznschluss Kontkt für Wärmepumpentrif-Netznschluss Ds Kbel mit Kbelbindern n den Kbelbinderhlterungen befestigen. INFORMATION Wenn ds System n einen Wärmepumpentrif- Netznschluss ngeschlossen ist, ist ein seprter Normltrif-Netznschluss erforderlich. Ändern Sie den Anschluss X6Y gemäß dem Elektroschltpln uf der Innenseite des Innengeräts. 1 1 Legende: siehe Abbildung unten. 8

9 Instlltion.. So schließen Sie die Benutzerschnittstelle n 1 Schließen Sie ds Kbel der Benutzerschnittstelle n ds Innengerät n. XM.. So schließen Sie ds Absperrventil n 1 Schließen Sie ds Ventilsteuerkbel n die entsprechenden Klemmen wie in der Abbildung unten drgestellt n. HINWEIS Die Verkbelung ist bei einem NC-Ventil (norml geschlossen) und einem NO-Ventil (norml geöffnet) unterschiedlich. NO NC 7 6 XM 7 6 XM XM 1 XM XM Ds Kbel mit Kbelbindern n den Kbelbinderhlterungen befestigen. MS MS Ds Kbel mit Kbelbindern n den Kbelbinderhlterungen befestigen. 9

10 Instlltion.. So schließen Sie den Stromzähler n INFORMATION Überprüfen Sie bei einem Stromzähler mit Trnsistorusgng die Polrität. Der Plus-Pol MUSS mit XM/7 und der Minus-Pol mit XM/8 verbunden werden. 1 Schließen Sie ds Stromzählerkbel n die entsprechenden Klemmen wie in der Abbildung unten drgestellt n...6 So schließen Sie den Gszähler n INFORMATION Überprüfen Sie bei einem Gszähler mit Trnsistorusgng die Polrität. Der Plus-Pol MUSS mit XM/9 und der Minus-Pol mit XM/10 verbunden werden. 1 Schließen Sie ds Kbel des Gszählers n die entsprechenden Klemmen, wie in der Abbildung unten drgestellt, n. XM XM 8 XM XM Ds Kbel mit Kbelbindern n den Kbelbinderhlterungen befestigen. Ds Kbel mit Kbelbindern n den Kbelbinderhlterungen befestigen. 10

11 Instlltion..7 So schließen Sie die Bruchwsserpumpe n 1 Schließen Sie ds Kbel der Bruchwsserpumpe n die entsprechenden Klemmen wie in der Abbildung unten drgestellt n...9 So schließen Sie den Ausgng EIN/AUS für Heizen/Kühlen n 1 Schließen Sie ds Kbel des EIN/AUS-Ausgngs für Heizen/ Kühlen n die entsprechenden Klemmen wie in der Abbildung unten drgestellt n. / 9 XM Y XM AP A8P XM XM MP 1~ M Ds Kbel mit Kbelbindern n den Kbelbinderhlterungen befestigen...8 So schließen Sie den Alrmusgng n 1 Schließen Sie ds Kbel des Alrmusgngs n die entsprechenden Klemmen wie in der Abbildung unten drgestellt n. EKRP1HB muss instlliert sein. Ds Kbel mit Kbelbindern n den Kbelbinderhlterungen befestigen...10 So schließen Sie die Stromverbruch- Digitleingänge n 1 Schließen Sie ds Kbel der Stromverbruch-Digitleingänge n die entsprechenden Klemmen wie in der Abbildung unten drgestellt n. 8 Y1 XM XM AP A8P AP A8P XM XM EKRP1HB muss instlliert sein. Ds Kbel mit Kbelbindern n den Kbelbinderhlterungen befestigen. S9S S8S S7S S6S EKRP1AHTA muss instlliert sein. Ds Kbel mit Kbelbindern n den Kbelbinderhlterungen befestigen. 11

12 Konfigurtion.6 Abschließen der Instlltion des Innengeräts.6.1 So schließen Sie ds Innengerät 1 Schließen Sie den Schltksten. Bringen Sie die seitliche Abdeckpltte m Gerät n. HINWEIS Achten Sie beim Schließen der Innengerätebdeckung druf, ds Anzugsdrehmoment von,1 N m nicht zu überschreiten. Bevor Sie ds Wärmepumpenmodul konfigurieren können, MUSS der Gsboiler vorschriftsgemäß instlliert werden. Nicht lle Einstellungen können über die Menüstruktur ufgerufen werden. Auf einige knn nur über den entsprechende Code zugegriffen werden. In diesem Fll wird in der unten erläuterten Tbelle ls Brotkrumen Nicht zutreffend ngegeben. So schließen Sie ds PC-Kbel n den Schltksten n Vorussetzung: Ds EKPCCAB*-Kit ist erforderlich. 1 Schließen Sie ds Kbel n den USB-Anschluss m PC n. Schließen Sie den Kbelstecker n X10A uf A1P des Schltkstens des Innengeräts n. Konfigurtion.1 Innengerät.1.1 Übersicht: Konfigurtion Wenn Sie ds System NICHT korrekt konfigurieren, rbeitet es möglicherweise NICHT erwrtungsgemäß. Sie können ds System über die Benutzerschnittstelle konfigurieren. Achten Sie gnz besonders uf die Position des Steckers! Wenn Sie die Benutzerschnittstelle erstmlig (über ds Innengerät) einschlten, wird ein Schnellstrt-Assistent ufgerufen, der Sie bei der Konfigurtion des Systems unterstützt. Erforderlichenflls können Sie uch zu einem späteren Zeitpunkt Änderungen n der Konfigurtion vornehmen. HINWEIS Die in diesem Kpitel ufgeführten Erklärungen zur Konfigurtion stellen LEDIGLICH eine grundlegende Erläuterung dr. Ausführlichere Erklärungen sowie Hintergrundinformtionen finden Sie im Monteur- Referenzhndbuch. H JST Die Konfigurtion beeinflusst folgende Punkte: die Berechnungen der Softwre die Anzeige und die Bedienmöglichkeiten n der Benutzerschnittstelle Legende für die Einstellungstbellen: #: So gennnte Brotkrumen in der Menüstruktur Code: Code in den Übersichtseinstellungen Wenn die Monteureinstellungen geändert werden, fordert ds System Sie zum Bestätigen uf. Wenn die Bestätigung bgeschlossen ist, schltet sich der Bildschirm kurz us und Belegt wird einige Sekunden lng ngezeigt. Die m häufigsten verwendeten Monteureinstellungen lssen sich über die Menüs ufrufen. Sie finden sie mithilfe der Brotkrumen - Angbe (#). Außerdem finden Sie lle Monteureinstellungen unter ".1. Menüstruktur: Übersicht über die Monteureinstellungen" uf Seite 18. Informtionen zum Zugreifen uf die Einstellungscodes siehe "So greifen Sie uf die Monteureinstellungen zu" uf Seite 1. So rufen Sie die m häufigsten verwendeten Befehle uf So greifen Sie uf die Monteureinstellungen zu 1 Setzen Sie die Zugriffserlubnisstufe uf Monteur. Gehen Sie zu [A]: > Monteureinstellungen. So greifen Sie uf die Übersichtseinstellungen zu 1 Setzen Sie die Zugriffserlubnisstufe uf Monteur. Gehen Sie zu [A.8]: > Monteureinstellungen > Übersicht Einstellungen. So setzen Sie die Zugriffserlubnisstufe uf Monteur 1 Gehen Sie zu [6.]: > Informtion > Zugriffserlubnisstufe. Drücken Sie länger ls Sekunden. Ergebnis: wird uf den Strtseiten ngezeigt. Wenn Sie für mehr ls 1 Stunde KEINE Tste drücken oder erneut für mehr ls Sekunden drücken, wird die Instllteur- Zugriffserlubnisstufe uf Endbenutzer zurückgesetzt. 1

13 Konfigurtion So schlten Sie zwischen Zugriffserlubnisstufen um (Endbenutzer und Erweiterter Endbenutzer) 1 Gehen Sie zu [6] oder einem der Untermenüs: > Informtion. Drücken Sie länger ls Sekunden. Ergebnis: Die Zugriffserlubnisstufe wechselt zu Erw. Endbenutz.. Es werden zusätzliche Informtionen ngezeigt, und ein + wird zum Menütitel hinzugefügt. Wenn Sie für mehr ls 1 Stunde KEINE Tste drücken oder erneut für mehr ls Sekunden drücken, wird die Zugriffserlubnisstufe uf Endbenutzer zurückgesetzt. So kopieren Sie die Systemeinstellungen von der ersten zur zweiten Benutzerschnittstelle Wenn eine zweite Benutzerschnittstelle ngeschlossen ist, muss der Monteur zuerst die folgenden Anweisungen zur korrekten Konfigurtion der Benutzerschnittstellen befolgen. 1 Beim erstmligen Einschlten des Stroms, erscheint uf beiden Benutzerschnittstellen die Anzeige: Drücken Sie für Sekunden uf der Benutzerschnittstelle, uf der Sie den Schnellstrt-Assistenten ufrufen möchten. Diese Benutzerschnittstelle ist jetzt die Huptbenutzerschnittstelle. INFORMATION Während der Schnellstrt-Assistent in Betrieb ist, zeigt die zweite Benutzerschnittstelle Belegt n und knn NICHT bedient werden. Der Schnellstrt-Assistent führt Sie durch die Schritte. Für den ordnungsgemäßen Betrieb des Systems müssen die loklen Dten uf beiden Benutzerschnittstellen gleich sein. Ist dies NICHT der Fll, erscheint uf beiden Benutzerschnittstellen die Anzeige: Wählen Sie die erforderliche Mßnhme: Dten senden: Die Dten uf der Benutzerschnittstelle, die Sie ktuell bedienen, sind korrekt, und die Dten uf der nderen Benutzerschnittstelle werden überschrieben. Dten empfngen: Die Dten uf der Benutzerschnittstelle, die Sie ktuell bedienen, sind nicht korrekt und werden mit den Dten der nderen Benutzerschnittstelle überschrieben. 6 Die Benutzerschnittstelle verlngt eine Bestätigung, dss Sie sicher sind, dss Sie fortfhren möchten. 7 Bestätigen Sie die Auswhl uf dem Bildschirm, indem Sie uf drücken. Nun werden lle Dten (Sprchen, Progrmme etc.) von der usgewählten Benutzerschnittstelle zur nderen Benutzerschnittstelle übertrgen und synchronisiert. INFORMATION Während des Kopierens zeigen beide Regler Belegt n und ein Betrieb ist NICHT möglich. Ds Kopieren der Dten knn bis zu 90 Minuten duern. Es wird empfohlen, die Monteureinstellungen oder die Konfigurtion selbst n der Huptbenutzerschnittstelle zu ändern. 8 Ihr System knn nun über die Benutzerschnittstellen bedient werden. Schnellstrt-Assistent: Einstellen des Systemlyouts nch dem ersten Einschlten Nch dem ersten Einschlten des Systems nehmen Sie die folgenden Anfngseinstellungen nhnd der Anweisungen uf der Benutzerschnittstelle vor: Sprche, Dtum, Zeit, Systemlyout. Wenn Sie ds Systemlyout bestätigen, können Sie mit der Instlltion und Inbetriebnhme des Systems fortfhren. 1 Wenn Sie ds System einschlten und ds Systemlyout noch NICHT bestätigt wurde, strtet der Schnellstrt-Assistent mit dem Einstellen der Sprche. Stellen Sie ds ktuelle Dtum und die Uhrzeit ein. Nehmen Sie die Einstellungen für ds Systemlyout vor: Stndrd, Optionen, Kpzitäten. Weitere Einzelheiten siehe ".1. Bsiskonfigurtion" uf Seite 1. 1

14 Konfigurtion Drücken Sie zum Bestätigen. Die Benutzerschnittstelle wird neu initilisiert und Sie können die Instlltion fortsetzen, indem Sie weitere nwendbre Einstellungen vornehmen und ds System in Betrieb nehmen. Wenn die Monteureinstellungen geändert werden, fordert ds System Sie zum Bestätigen uf. Wenn die Bestätigung bgeschlossen ist, schltet sich der Bildschirm kurz us und Belegt wird einige Sekunden lng ngezeigt..1. Bsiskonfigurtion Schnellstrt-Assistent: Sprche / Uhrzeit und Dtum [A.1] Nicht Sprche zutreffend [1] Nicht zutreffend Uhrzeit und Dtum Schnellstrt-Assistent: Stndrd Rumheizungs/-kühlungseinstellungen [A..1.7] [C-07] Temperturregelung des Geräts: 0 (VLT-Steuerung): Der Betrieb des Geräts wird bhängig von der Vorluftempertur geregelt. 1 (Ext.Rumtemp.St): Der Betrieb des Geräts wird vom externen Thermostt geregelt. (Rumtemp.-St.): Der Betrieb des Geräts wird bhängig von der Umgebungstempertur der Benutzerschnittstelle geregelt. [A..1.B] Nicht zutreffend Nur wenn Benutzerschnittstellen vorhnden sind: Position der Benutzerschnittstelle: Am Gerät Im Rum [A..1.8] [7-0] Anzhl der Wssertemperturzonen: 0 (1 Heizkreis): Huptzone 1 ( Heizkreise): Huptzone + Zustzzone [A..1.9] [F-0D] Pumpenbetrieb: 0 (Kontinuierlich): Kontinuierlicher Pumpenbetrieb unbhängig vom Zustnd des Thermostts (Thermo EIN/AUS). 1 (Abtstung): Wenn die Bedingung Thermo AUS uftritt, läuft die Pumpe lle Minuten und die Wssertempertur wird überprüft. Wenn die Wssertempertur unter dem Sollwert liegt, knn der Gerätebetrieb strten. (Anforderung): Pumpenbetrieb bedrfsgesteuert. Beispiel: Die Verwendung eines Rumthermostts und Thermostts führt zu einer Thermo EIN/AUS-Bedingung. Schnellstrt-Assistent: Optionen Bruchwssereinstellungen [A...1] [E-0] Bruchwsservorbereitung: 0 (Nein): NICHT möglich 1 (J)(Stndrdwert): Möglich [A...] [E-06] Bruchwsserbereitung: 0 (Typ 1): durch Boiler 1 (Typ ): durch Speicher [A...A] [D-0] Bruchwsserpumpe: Wenn [E-06]=0 0 (Nein)(Stndrdwert): NICHT instlliert Wenn [E-06]=1 0 (Nein)(Stndrdwert): NICHT instlliert 1 (Sekundärer rtrn): Instlliert für sofortiges Wrmwsser (Desinf. Widerst): Instlliert für Desinfektion Siehe uch Abbildungen unten. Wenn [E-06]=1 Bruchwsserpumpe instlliert für Sofortiges Wrmwsser Desinfektion b c f g b c d e f g b c d e f g Innengerät Speicher Bruchwsserpumpe Heizelement Rückschlgventil Dusche Kltwsser 1

15 Konfigurtion Thermostte und externe Fühler [A...] [C-0] Externes Rumthermostt für die Hupt- Zone: 1 (Thermo EIN/AUS): Wenn der verwendete externe Rumthermostt oder der Wärmepumpen-Konvektor nur eine Thermo EIN/AUS-Bedingung senden knn. Keine Trennung zwischen Heiz- oder Kühlbedrf. (K/H-Anforderung): Wenn der verwendete externe Rumthermostt eine seprte Heizen/Kühlen-Thermo- EIN/AUS-Bedingung senden knn. [A...] [C-06] Externes Rumthermostt für die Zustz -Zone: 0. Nicht zutreffend 1 (Thermo EIN/AUS): Wenn der verwendete externe Rumthermostt oder der Wärmepumpen-Konvektor nur eine Thermo EIN/AUS-Bedingung senden knn. Keine Trennung zwischen Heiz- oder Kühlbedrf. (K/H-Anforderung): Wenn der verwendete externe Rumthermostt eine seprte Heizen/Kühlen-Thermo- EIN/AUS-Bedingung senden knn. [A...B] [C-08] Externer Fühler: 0 (Nein): NICHT instlliert. 1 (Außenfühler): Angeschlossen n die Pltine, die die Außentempertur misst. (Rumfühler): Entfällt. Digitle E/A-Pltine [A...6.] [D-07] Solr-Pumpensttion-Zustz: 0 (Nein): NICHT instlliert 1 (J): Instlliert [A...6.] [C-09] Alrmusgng n optionler EKRP1HB-Pltine: 0 (Schliesser): Der Alrmusgng wird ktiviert, wenn ein Alrm uftritt. 1 (Öffner): Der Alrmusgng wird NICHT ktiviert, wenn ein Alrm uftritt. Diese Monteureinstellung, die buseitig vorgenommen werden knn, ermöglicht die Unterscheidung zwischen der Erkennung eines Alrmzustndes und der Erkennung eines Stromusflls beim Gerät. Siehe uch Tbelle unten (Logik des Alrmusgngs). Alrm-Ausgbe-Logik [C-09] Alrm Kein Alrm Ds Gerät wird nicht mit Strom versorgt 0 (Stndrdwert) Kontkt für Ausgbe geschlossen 1 Kontkt für Ausgbe geöffnet Zustz-Pltine Kontkt für Ausgbe geöffnet Kontkt für Ausgbe geschlossen Kontkt für Ausgbe geöffnet [A...7] [D-0] Zustz-Pltine Gibt n, ob die optionle Zustz-Pltine instlliert ist. 0 (Nein): NICHT instlliert 1 (J): Instlliert Stromverbruchsmessung [A...8] [D-08] Optionles externes kwh-messgerät 1: 0 (Nein): NICHT instlliert 1: Instlliert (0,1 Impuls/kWh) : Instlliert (1 Impuls/kWh) : Instlliert (10 Impuls/kWh) : Instlliert (100 Impuls/kWh) : Instlliert (1000 Impuls/kWh) [A...C] [D-0A] Optionler Gszähler: 0 (Nein): NICHT instlliert 1: Instlliert (1 Impuls/m³) : Instlliert (10 Impuls/m³) : Instlliert (100 Impuls/m³) Primärenergiefktor Der Primärenergiefktor gibt n, wie viele Einheiten Primärenergie (Erdgs, Erdöl oder ndere fossile Brennstoffe vor irgendwelchen Umwndlungen durch den Menschen) benötigt werden, um eine Einheit einer bestimmten (Sekundär-) Energie, zum Beispiel elektrische Energie, zu erhlten. Der Primärenergiefktor für Primärenergie ist 1. Bei Annhme eines durchschnittlichen Wirkungsgrds (einschließlich Trnsportverluste) von 0% bei der Umwndlung in elektrische Energie ht der Primärenergiefktor für elektrische Energie den Wert, (=1/0,0). Nicht zutreffend [7-0] Definiert, ob ein Wechsel zwischen Betriebsrten ökonomisch oder ökologisch optimiert ist. 0~6, Schritt: 0,1 (Stndrdwert:,) 1

16 Konfigurtion Regelung der Rumheizung/-kühlung Vorluftempertur: Hupt-Zone [A ] Nicht zutreffend Sollwertmodus: 0 (Absolut): Absolut 1 (Witterungsgefh.): Witterungsgeführt (Absolut + Prog.): Absolut + progrmmiert (nur für die Regelung der Vorluftempertur) (Wetterb.+Prog.): Witterungsgeführt + progrmmiert (nur für die Regelung der Vorluftempertur) [A..1.1.] [1-00] [1-01] [1-0] [1-0] Witterungsgeführte Kurve (Heizen): T t [1-0] [A..1..] [0-00] [0-01] [0-0] [0-0] Witterungsgeführte Kurve (Heizen): T t [0-01] [A..1..] [0-0] [0-0] [0-06] [0-07] [0-00] [0-0] [0-0] T t : Soll-Vorluftempertur (Zustz) T : Außentempertur Nur für RHYHBX08. Witterungsgeführte Kurve (Kühlen): T t [0-0] [0-0] T [1-0] [0-07] [0-06] T [A..1.1.] [1-06] [1-07] [1-08] [1-09] [1-00] [1-01] T t : Soll-Vorluftempertur (Hupt) T : Außentempertur Nur für RHYHBX08. Witterungsgeführte Kurve (Kühlen): T t [1-08] [1-09] T Pumpensteuerung: Durchfluss-Sollwert T t : Soll-Vorluftempertur (Zustz) T : Außentempertur Nicht zutreffend [8-0B] Soll-Durchflussmenge im Wärmepumpenbetrieb. Nicht zutreffend [8-0C] Soll-Durchflussmenge im Hybridbetrieb. Nicht zutreffend [8-0D] Soll-Durchflussmenge im Boiler- Betrieb. [1-06] [1-07] T t : Soll-Vorluftempertur (Hupt) T : Außentempertur INFORMATION Stellen Sie den witterungsgeführten Sollwert in der Betriebsrt Heizen sorgfältig ein. Zu hohe Einstellungen können zu einem ständigen Boiler-Betrieb führen. Vorluftempertur: Zustz-Zone [A..1..1] Nicht zutreffend Sollwertmodus: 0 (Absolut): Absolut 1 (Witterungsgefh.): Witterungsgeführt (Absolut + Prog.): Absolut + progrmmiert (nur für die Regelung der Vorluftempertur) (Wetterb.+Prog.): Witterungsgeführt + progrmmiert (nur für die Regelung der Vorluftempertur) T INFORMATION Ein Ändern dieser Einstellungen knn zu Unbehgen führen. Weitere Informtionen finden Sie im Monteur- Referenzhndbuch. Vorluftempertur: Modultion [A..1.1.] [8-0] Modultion der Vorluftempertur: 0 (Nein): Dektiviert 1 (J): Aktiviert. Die Vorluftempertur wird bhängig vom Unterschied zwischen Soll- und ttsächlicher Rumtempertur berechnet. Dies ermöglicht eine bessere Anpssung der Leistung der Wärmepumpe n die ttsächlich erforderliche Leistung und führt zu weniger Strt-/Stopp-Zyklen der Wärmepumpe und zu einem ökonomischeren Betrieb. 16

17 Konfigurtion Vorluftempertur: Typ Wärmeübertrger [A ] [9-0B] Rektionszeit des Systems: 0: Schnell. Beispiel: Geringere Wssermenge und Ventiltor- Konvektoren. 1: Lngsm. Beispiel: Größere Wssermenge, Bodenheizungskreisläufe. Abhängig von der Wssermenge im System und dem Wärmeüberträgertyp knn ds Aufheizen oder Abkühlen eines Rums mehr Zeit in Anspruch nehmen. Diese Einstellung knn ein lngsmes oder schnelles Heiz-/ Kühlsystem durch Anpssung der Leistung des Geräts während des Aufwärm-/Abkühlzyklus usgleichen. Bruchwsserregelung Gilt nur, wenn ein optionler Bruchwsserspeicher instlliert ist. [A..1] [6-0D] Bruchwsser Sollwertmodus: 0 (Nur Wrmhlten): Nur Wrmhltebetrieb zulässig. 1 (Wrmh.+Prog.): Wie, ber zwischen den progrmmierten Aufwärmzyklen ist der Wrmhltebetrieb zulässig. (Nur Prog. ): Der Bruchwsserspeicher knn NUR über ein Progrmm geheizt werden. [A...1] Nicht zutreffend Wie soll die Speichertempertur n der Benutzerschnittstelle ngezeigt werden? Als Tempertur. Funktion Schnelles Aufheizen Nicht zutreffend [C-0A] Funktion Schnelles Aufheizen beim Innengerät: 0: AUS. 1 (Stndrdwert): Ein. Gilt nur bei Rumthermosttregelung. Die Funktion strtet den Gsboiler, wenn die Ist-Rumtempertur C niedriger ls die Soll-Rumtempertur ist. Wegen der hohen Boilerleistung knn die Soll-Tempertur schnell erreicht werden. Dies knn nch einem Ausfll des Systems oder nch lnger Abwesenheit nützlich sein. Als Grfik: Die Tempertur soll ls verfügbres Wrmwsser für x Personen ngezeigt werden. Bei Auswhl dieser Option müssen Sie unter [A...1]~[A...6] uch konfigurieren, welche Anzhl welcher Tempertur entspricht: [A..] [6-0E] Die mximle Tempertur, die Benutzer für ds Bruchwsser wählen können. Sie können diese Einstellung verwenden, um die Tempertur n den Wrmwsserhähnen zu beschränken. Kontkt/Helpdesk-Nr. [6..] Nicht zutreffend Nummer, die die Benutzer bei Problemen nrufen können. 17

18 Konfigurtion.1. Menüstruktur: Übersicht über die Monteureinstellungen Systemlyout Optionen Verdichtertyp Steuertyp Rumthermostt Progrmmierte Bruchwsserufb. Desinfektion Automtischer Neustrt Bruchwsserspeichertyp Zustz Rumtempertur-Korrektur Rumkühlung Ein-Temp. SW. SP Komf Umrechnung Personen Betriebstg Freigbetempertur Pumpe Zwngs-Aus Typ Solr-Kit Temperturbereich Temperturbereich 18

19 Konfigurtion Estrich-Aufheizprogrmm Solrpumpe 19

20 6 Inbetriebnhme 6 Inbetriebnhme 6.1 Checkliste vor dem Testluf Nehmen Sie ds System NICHT in Betrieb, bevor die folgenden Überprüfungen nicht erfolgreich bgeschlossen wurden: Ds Innengerät ist ordnungsgemäß montiert. Ds Außengerät ist ordnungsgemäß montiert. Die folgende buseitige Verkbelung wurde gemäß diesem Dokument und der gültigen Gesetzgebung usgeführt: Zwischen lokler Verteilertfel und Innengerät Zwischen Innengerät und den Ventilen (sofern vorhnden) Zwischen Innengerät und Rumthermostt (sofern vorhnden) Zwischen Innengerät und Bruchwsserspeicher (sofern vorhnden) Ds System ist ordnungsgemäß geerdet und die Erdungsklemmen sind festgezogen. Die Sicherungen oder lokl instllierten Schutzvorrichtungen sind entsprechend den Angben in diesem Dokument instlliert und wurden nicht überbrückt. Die Versorgungsspnnung stimmt mit der uf dem Typenschild des Geräts ngegebenen Spnnung überein. Es gibt KEINE losen Anschlüsse oder beschädigte elektrische Komponenten im Schltksten. Es gibt KEINE beschädigten Komponenten oder zusmmengedrückte Rohrleitungen in den Innen- und Außengeräten. Es gibt KEINE Kältemittel-Leckgen. Die Kältemittelrohre (Gs und Flüssigkeit) sind thermisch isoliert. Es ist die richtige Rohrgröße instlliert und die Rohre sind ordnungsgemäß isoliert. Es gibt KEINE Wsser-Leckgen im Innern des Innengeräts. Die Absperrventile sind ordnungsgemäß instlliert und vollständig geöffnet (buseitig). Die Sperrventile (Gs und Flüssigkeit) m Außengerät sind vollständig geöffnet. Ds Entlüftungsventil ist geöffnet (mindestens um Umdrehungen). Aus dem Druckentlstungsventil entweicht im geöffneten Zustnd Wsser. 6. So führen Sie eine Entlüftung durch 1 Gehen Sie zu [A.7.]: > Monteureinstellungen > Inbetriebnhme > Entlüftung. Legen Sie den Typ, die Geschwindigkeit und den Kreisluf fest. Wählen Sie Entlüftung strten und drücken Sie dnn. Wählen Sie OK und drücken Sie dnn. Ergebnis: Die Entlüftung beginnt. Sie wird nch Abschluss des Vorgngs utomtisch gestoppt. Um den Vorgng mnuell zu stoppen, drücken Sie, wählen Sie OK und drücken Sie dnn. 6. So führen Sie einen Testluf durch 1 Gehen Sie zu [A.7.1]: > Monteureinstellungen > Inbetriebnhme > Testluf. Wählen Sie einen Test us und drücken Sie dnn. Beispiel: Heizen. Wählen Sie OK und drücken Sie dnn. Ergebnis: Der Testluf beginnt. Er wird nch Abschluss des Vorgngs utomtisch gestoppt (±0 Min). Um den Vorgng mnuell zu stoppen, drücken Sie, wählen Sie OK und drücken Sie dnn. INFORMATION Wenn Benutzerschnittstellen vorhnden sind, können Sie den Testluf von beiden Benutzerschnittstellen us strten. Die Benutzerschnittstelle, die zum Strten des Testlufs verwendet wird, zeigt einen Sttusbildschirm n. An der nderen Benutzerschnittstelle wird Belegt ngezeigt. Sie können den Testluf erst beenden, wenn die Anzeige Belegt wieder usgeblendet wird. 6. So führen Sie einen Aktor-Testluf durch 1 Stellen Sie sicher, dss die Rumtemperturregelung, die Vorluftemperturregelung und die Bruchwsserregelung über die Benutzerschnittstelle usgeschltet sind. Gehen Sie zu [A.7.]: > Monteureinstellungen > Inbetriebnhme > Test Aktor. Wählen Sie einen Aktor us und drücken Sie dnn. Beispiel: Pumpe. Wählen Sie OK und drücken Sie dnn. Ergebnis: Der Aktor-Testluf beginnt. Er wird utomtisch beendet. Um den Vorgng mnuell zu stoppen, drücken Sie, wählen Sie OK und drücken Sie dnn Mögliche Aktor-Testläufe Pumpentest INFORMATION Die Klibrierung der erzeugten Wärmeberechnung erfolgt im Rhmen dieses Tests. Stellen Sie sicher, dss ds System vor der Durchführung des Testlufs entlüftet wird. Vermeiden Sie ußerdem Störungen im Wsserkreisluf während des Testlufs. Solrpumpentest Absperrventiltest Test des -Wege-Ventils Test des Alrmusgngs Test des Kühlen/Heizen-Signls Schnellerwärmungstest Test der Bruchwsserpumpe Gsboilertest Test des Bypss-Ventils 0

21 7 Übergbe n den Benutzer 6. So führen Sie die Estrich- Austrocknung mittels der Unterbodenheizung durch 1 Gehen Sie zu [A.7.]: > Monteureinstellungen > Inbetriebnhme > Estrich-Aufheizprogrmm. Wählen Sie ein Austrocknungsprogrmm us. Wählen Sie Aufheizprogrmm strten und drücken Sie dnn. Wählen Sie OK und drücken Sie dnn. Ergebnis: Die Estrich-Austrocknung mittels der Unterbodenheizung beginnt. Sie wird nch Abschluss des Vorgngs utomtisch gestoppt. Um den Vorgng mnuell zu stoppen, drücken Sie, wählen Sie OK und drücken Sie dnn. 7 Übergbe n den Benutzer Wenn der Testluf bgeschlossen ist und ds Gerät ordnungsgemäß funktioniert, führen Sie folgende Punkte us: Füllen Sie die Tbelle der Monteureinstellungen (in der Bedienungsnleitung) mit den gewählten Einstellungen us. Stellen Sie sicher, dss der Benutzer über die gedruckte Dokumenttion verfügt und bitten Sie ihn, diese ls Nchschlgewerk ufzubewhren. Teilen Sie dem Benutzer mit, dss die vollständige Dokumenttion im Internet unter der entsprechenden Adresse zu finden ist, wie zuvor in dieser Anleitung beschrieben. Erläutern Sie dem Benutzer den ordnungsgemäßen Betrieb des Systems sowie die Vorgehensweise bei Auftreten von Problemen. Zeigen Sie dem Benutzer, welche Aufgben er im Zusmmenhng mit der Wrtung des Geräts uszuführen ht. Erläutern Sie dem Benutzer die Tipps zum Energiespren so wie in der Betriebsnleitung beschrieben. 1

22 8 Technische Dten 8 Technische Dten 8.1 Elektroschltpln Elektroschltpln Komponenten: Innengerät Siehe mitgelieferten Innen-Schltpln (Innenseite der Abdeckung des Schltkstens der Inneneinheit). Nchfolgend sind die verwendeten Abkürzungen ufgeführt: XA:1 6 X0A: XA:1 X6A:1 X7A:1 X8A:1 X9A:1 X8A:1 6 XA:1 XA:1 X80A: RT -t S6S S7S S8S S9S X S1S SS SS XM MS M X70A: X9A:1 X18A:1 1 XM AP CN:1 CN1:1 FU F1U SS1 EIN AUS 6 KFR KCR GASBOILER *HYKOMB* Kontkt des Wärmepumpentrif- Netznschlusses: 16 V Gleichspnnung Demodultion (Spnnung wird durch Pltine geliefert) Stromzählereingng: V Gleichspnnung - Impulsdemodultion (Spnnung wird durch Pltine geliefert) Gszählereingng: V Gleichspnnung - Impulsdemodultion (Spnnung wird durch Pltine geliefert) Schltksten AP P1 P P1 P AP R1T R1T -t -t Fernbedienung Benutzerschnittstelle A1P A8P 6 XM DS1 EIN AUS 1 1 X801M 1 Zustz-Pltine Digitleingänge für Leistungsbeschränkung: 1 V Gleichspnnung / 1 ma Demodultion (Spnnung wird durch Pltine geliefert) Digitle E/A-Pltine PHC1 KHUR KHR Nur für Zustz-Pltine-Option X1X X X YC Y1 Y Y Y Rumheizung/- kühlung EIN/AUS- Ausgng (*) nur für Bruchwsserspeicher-Option nur für sofortiges Wrmwsser (Rückführung) ohne Speicher Schltksten Alrm- Ausgng (*) XA. AP XM.9 Option für Umgebungssensor (innen oder ußen) 1 XM BSK nur für Solr-Option Optionen: Solrpumpennschluss, Alrmusgng, EIN/AUS-Ausgng Nur für die Option Digitle E/A-Pltine (*) Mx. Lst 0, A - 0 V Wechselspnnung Min. Lst 0 ma - V Gleichspnnung D081-1 Seite 1

23 8 Technische Dten N L Q1DI 1 XM X6YB 1 1 TR TR1 X6YA XM X6YA X6Y 1 X6YB X6Y A1P 6 X7A:1 X0A:1 X6A:1 X1A:1 X1A: 1 X19A:1 FU1 X17A:1 XM. XM. XM.1 AP AP XM. XM. XM.1 XM COM H C C COM H 7 XA:1 1 1 R1T -t R1T -t KR X1A:1 7 E K6R KPR nur für verkbelten EIN/AUS-Thermostt nur für verkbelten EIN/AUS-Thermostt XM. XM. XM.1 XM. 6 AP AP XM. XM. XM.1 XM. KVR KCR FU XM.1 XM.7 XM.8 N H C COM L N H C COM L PC PC X16A: 1 X1A:1 6 XA:1 X0A:1 XA:1 AP AP XM. XM XM. RT -t R1H R1T R1H RT %H0 -t -t %H0 R1T -t XM.8 PE GND PWM L N nur für kbellosen EIN/AUS-Thermostt nur für kbellosen EIN/AUS-Thermostt 10 9 XM XM M 1~ M1P Bruchwsserpumpenusgng Mx. Lst: A (Einschltstrom) - 0 V AC 1 A (kontinuierlich) Nur für normle Stromversorgung (Stndrd) Innengerätstromversorgung durch Außengerät AUSSEN- GERÄT Nur für Wärmepumpentrif-Netznschluss (ußen) Normltrif-Netznschluss für Innengerät verwenden AUSSEN- GERÄT 1N~, 0 Hz 0 V Wechselspnnung Normltrif- Netznschluss MP MS ~ Schltksten 6 NO nur für ext. Fühler (Boden oder Umgebungstempertur) XM. XM. XM.1 XM. nur für ext. Fühler (Boden oder Umgebungstempertur) XM. XM. XM.1 XM. N MS 6 X11M 6 X11M MS NC -Kbel-Typ (SPDT) NO-Ventil (normlerweise offen) AP AP XM.8 XM.9 XM.10 XM.7 XM. Wärmepumpenkonvektor Zustz-VLT-Zone Wärmepumpenkonvektor Hupt-VLT-Zone N MS L MS -Kbel-Typ (SPST) NC-Ventil (normlerweise geschlossen) nur für Bruchwsserspeicher-Option Absperrventil D081-1 Seite

24 8 Technische Dten A1P Huptpltine (Hydrobox) AP Pltine der Benutzerschnittstelle AP * Pltine der Solr-Pumpensttion AP * EIN/AUS-Thermostt AP * Wärmepumpen-Konvektor AP * Digitle E/A-Pltine AP * Empfänger-Pltine (Drhtloser EIN/AUS- Thermostt, PC=Stromkreis) A8P * Zustz-Pltine B1L Flusssensor DS1 (A8P) * DIP-Schlter F1U, FU * Sicherung A 0 V für digitle E/A-Pltine (AP) FU1 Sicherung T 6, A 0 V für Huptpltine (A1P) K*R Relis uf Pltine M1P Pumpe für Huptwsserversorgung MP # Bruchwsserpumpe MS # -Wege-Ventil für Kühlbetrieb MS -Wege-Ventil für Bodenheizung/ Bruchwsserspeicher MS Bypss-Ventil für Gsboiler PHC1 * Optokoppler Eingngs-Schltkreis PS Stromversorgung für Schltkreis Q*DI # Fehlerstrom-Schutzschlter R1T (A1P) Wärmetuscherfühler m Wsserustritt R1T (AP) Umgebungstemperturfühler der Benutzerschnittstelle R1T (AP) * Umgebungstemperturfühler des EIN/AUS- Thermostts RT (A1P) Thermistor der Reserveheizung m Wsserustritt RT (AP) * Externer Fühler (Boden oder Umgebungstempertur) RT (A1P) Fühler uf der Flüssigkeitsseite des Kältemittels RT (A1P) Fühler m Wsserzufluss RT (A1P) * Bruchwsserfühler R6T (A1P) * Externer Innen- und Außentemperturfühler R1H (AP) * Feuchtigkeitsfühler S1S # Kontkt des Wärmepumpentrif- Netznschlusses SS # Impulseingng 1 des Stromzählers SS # Impulseingng des Stromzählers S6S~S9S # Stromverbruch-Digitleingng SS1 (AP) * Whlschlter TR1, TR Stromversorgungstrnsformtor X*M Anschlussleiste X*Y Anschluss * = Optionl # = Buseitig zu liefern BLK Schwrz BRN Brun GRY Gru RED Rot Schritte, die vor Inbetriebnhme der Einheit überprüft werden müssen English Übersetzung Innengeräte-/ Außengerätekommuniktion XM Klemmleiste für buseitige Verkbelung für Wechselstrom XM Klemmleiste für buseitige Verkbelung für Gleichstrom Erdungsdrht Buseitig zu liefern **/1. Anschluss ** weiter uf Seite 1, Splte 1 Mehrere Verkbelungsmöglichkeiten Option User instlled options Domestic hot wter tnk Domestic hot wter tnk with solr connection Remote user interfce Ext. indoor thermistor Ext outdoor thermistor Digitl I/O PCB Demnd PCB Instnt DHW recircultion Min LWT On/OFF thermostt (wired) On/OFF thermostt (wireless) Ext. thermistor Het pump convector Add LWT Nicht im Schltksten montiert Modellbhängige Verkbelung Pltine Vom Benutzer instllierte Optionen Bruchwsserspeicher Bruchwsserspeicher mit Solrnschluss Fernbedienung Erweiterter Innenfühler Erweiterter Außenfühler Digitle E/A-Pltine Zustz-Pltine Bruchwsserrückführung Hupt-Vorluftempertur EIN/AUS-Thermostt (verdrhtet) EIN/AUS-Thermostt (drhtlos) Erweiterter Fühler Wärmepumpen-Konvektor Zustz-Vorluftempertur