OBSAH: ROâNÍK 19 VYCHÁZÍ MùSÍâNù ÍJEN 2013

Transkript

1 ROâNÍK 19 VYCHÁZÍ MùSÍâNù ÍJEN 2013 OBSAH: Foto: L. Kykal Slovo starostky Ze zasedání ZM Ze zasedání RM Vefiejná finanãní podpora Rybník Barbora a Husice nilská Sbûr textilu a obuvi Kolektivní systém Elektrowin Z redakãní po ty Monarchové po 200 letech Fantastick koncertní záïitek Pocta Janu Podrackému v Kladnû i Duchcovû Zírání Petra T. Vránka Vzná eli jsme se nad krajinou Tisková zpráva nemocnice Duchcov Mûstská nemocnice v Duchcovû - Centrum plánovan ch operací Obãanské sdruïení Kvûtina bûhem letních prázdnin Collegium hortensis Duchcovsk pûveck sbor

2 Slovo starostky DUCHCOVSKÉ NOVINY 2 / 2013 V posledních mûsících se Duchcov docela ãasto vyskytoval v mediích. DÛvody této prezentace a pouïité zábûry nelíãily na e mûsto nijak optimisticky a pfiívûtivû. Shodou okolností jedna z nedávn ch náv tûv na radnici poïadovala ukázat cestu na Osek i na Teplice. A kdyï jsme mífiili autem na Osek, podívali jsme se i na koupali tû. Sice po rekonstrukci budov je tû nejsou zcela dokonãené terénní úpravy a dovybavení, ale voda byla prûzraãná a ãistá a pohled na pás Kru - n ch hor v pozadí vypadal krásnû. Pak jsme jeli do baïantnice, na tenis (fotbalov stadion jsme vidûli pfies plot) a okolo Barbory zpátky na námûstí. Náv tûva byla une ená, jaké je Duchcov krásné mûsto. A já jsem si zase po ãase uvûdomila, Ïe vnímám víc negativní vûci a Ïe uï skoro to hezké neumím ocenit. Sídli tû rozkvetlo barevn mi fasádami a aï budou dokonãeny chodníky i vefiejné osvûtlení, aï na pár domû sídli tû prokoukne. Po celém mûstû je posekaná tráva a v ude jsou ostfiíhané kefie a Ïivé ploty. A pfiíjezd od Bíliny s pohledem pfies rybník Barbora na evangelick kostel a hory je v kaïdém roãním období jinak krásn. Babiãky uï se na mû nechodí zlobit kvûli chodníkûm na hfibitovû, skejèáci nejezdí po parkovi ti a za vozov park Technick ch sluïeb se nemusíme stydût. Ale je dobfie, Ïe vnímáme i nedostatky - fasády domû a dlaïbu na námûstí, parkovací místa na sídli ti, chátrající budovy v centru nebo chybûjící lodiãky na Barbofie... Je toho je tû docela hodnû, ale není to nefie itelné a nerealizovatelné. Co ale Ïádné zastupitelstvo, ani velké investice nikdy neovlivní, to jsou obãané a jejich chování. V ichni chceme bezpeãné a klidné ulice. Proto se mimo jiné sna- Ïím iniciovat a podpofiit legislativní kroky, které by k tomuto cíli vedly. Jak uï je v Duchcovû dobr m zvykem, nûktefií stále situaci kofiení tím, Ïe ífií nesmysly a fámy. Nûkdo s úmyslem se zviditelnit, nûkdo z vlastní hlouposti a naivity. Ale stále jsem optimista. Vûfiím, Ïe slu n ch a poctiv ch obãanû je v Duchcovû víc neï lháfiû, podvodníkû a násilníkû. Ing. Jitka Bártová, starostka ZE ZASEDÁNÍ ZASTUPITELSTVA MùSTA DUCHCOVA DNE Zastupitelstvo mûsta Duchcova mimo jiné: Vzalo na vûdomí Kontrolu usnesení. Zprávu o ãinnosti Rady mûsta Duchcova od zasedání zastupitelstva mûsta dne Zápis z jednání Kontrolního v boru ze dne Zápis z jednání Finanãního v boru ze dne Zápis z jednání V boru pro prodej nemovitostí ze dne Informace o plánovan ch investiãních a neinvestiãních akcích mûsta Duchcov. Zprávu Mûstské policie Duchcov o bezpeãnostní situaci ve mûstû za I. pololetí Zprávu obvodního oddûlení Policie âr Duchcov o bezpeãnostní situaci ve mûstû za I. pololetí PfiedloÏené informace o do l ch dokumentech Posouzení vlivû na Ïivotní prostfiedí dle zákona ã. 100/2001 Sb., o posuzování vlivû na ÎP - EIA bez pfiipomínek. fiedloïená opatfiení vedoucí k fie ení souãasné situace ve mûstû a ukládá starostce, místostarostovi, tajemnici MÚ, vedoucím odborû MÚ, vedoucí SMMD, jednateli TSMD, s.r.o., stráïníkovi povûfienému fiízením MP zajistit dle svého rezortu plnûní tûchto opatfiení. Schválilo Prodeje nemovitostí Rozpoãtové opatfiení ã. 49/2013. Podání Ïádosti o dotaci na program: Podpora terénní práce Finanãní spoluúãast Mûsta Duchcova ãiní , Kã. Upravená a doplnûná Pravidla pro poskytování vefiejné finanãní podpory s úãinností ode dne jejich schválení pro ãerpání finanãních prostfiedkû z rozpoãtu od r Poskytnutí vefiejné finanãní podpory ve v i , Kã spol. STOLART, s.r.o. na zpracování filmového hraného dokumentu Casanova. Pfiijetí daru - osobního vozidla koda Octavia Combi 1.8 FSI 4x4 od spoleãnosti âez, a.s. pro potfieby Mûstské policie Duchcov. Realizaci akce propojení asfaltové cesty od Z J.Pe aty do areálu BaÏantnice. Realizaci akce dokonãení chodníkû v areálu tenis. Souhlasilo S podáním Ïádosti o dotaci na rekonstrukci chodníkû v ul. Osecká. Se zku ebním provozem vefiejn ch WC v kinû Lípa po dobu 3 mûsícû. Po uplynutí této doby zafiadit záleïitost zpût do jednání zastupitelstva mûsta. S objednáním vánoãní v zdoby mûsta v rozsahu jako v roce Stanovilo Maximální poãet ãlenû ve v borech zastupitelstva mûsta na 15. Zvolilo Pana Michaela lajchrta a pana Michala Kalouska do funkce ãlenû V boru dopravy a bezpeãnosti. Paní Pavlu Drvotovou do funkce ãlenky V boru pro strategick rozvoj. UloÏilo Místostarostovi mûsta zpracování provádûcí projektové dokumentace na odvodnûní ul. Havífiská, Duchcov. ZE SCHÒZE RADY MùSTA DUCHCOVA DNE , a Rada mûsta Duchcova mimo jiné: Vzala na vûdomí Zprávu o úãasti Mûsta Duchcova ve sdruïeních mûst. Zápis z jednání kolské rady pfii Z A.Sochora Duchcov ze dne Zprávu o plánovan ch investiãních a neinvestiãních akcí mûsta. Informace o stavebních záleïitostech ve mûstû. Informace z monitoringu. Pfiehled objednávek oprav bytového fondu Správy majetku mûsta Duchcova. Rozbor hospodafiení mûsta za I. pololetí roku Projednala Îádost âeského rybáfiského svazu, MO Duchcov a souhlasila s uzavírkou ãásti silnice ã. II/258 (ul. Lípová) dne a objízdnou trasou ul. Husovou v ãásti od ul. Mûstské pfiíkopy po ul. Skladi tní za pfiedpokladu splnûní podmínek, které stanoví odbor MHaI MÚ Duchcov, z dûvodu v lovu rybníka Barbora. Îádost Veteran Car Club Teplicko a souhlasila se zfiízením kontrolního stanovi tû na nám. Republiky pfii prûjezdu ve- (Pokraãování na následující stranû)

3 (Dokonãení z pfiedchozí strany) teránû mûstem Duchcov dne v dobû od do hodin. Zprávu o zaji tûní inventarizaãních prací v roce Îádost Severoãesk ch dolû, a.s. Chomutov a souhlasila s realizací stavby: Rekonstrukce ãerpací stanice Kfiinec. Souhlasila S pfiipojením se ke sbírce pouïitého textilu pofiádané Diakonií Broumov. S omezením dopravy v prûbûhu 59. roãníku bûhu Viaduktem Duchcov dne a s asistencí Mûstské policie Duchcov pfii této akci. S umístûním 2 ks kontejnerû na sbûr textilu a obuvi v ul. Vrchlického a v ul. Osecká. S umístûním vloïené pfiílohy ke 130. v roãí A.Sochora do fiíjnového ãísla Duchcovsk ch novin. S pfiemístûním pietního místa a realizací nového pomníku vojákûm Rudé armády na hfibitovû v Duchcovû Schválila Ceník pronájmu hrobov ch míst na mûstském hfibitovû v Duchcovû Úplná znûní usnesení Rady a Zastupitelstva mûsta Duchcova jsou zvefiejnûna na úfiedních deskách MÚ a na Dal í vefiejné zasedání Zastupitelstva mûsta Duchcova se uskuteãní dne 21. listopadu 2013 od hodin ve velkém sále Kulturního centra Duchcov. Ing. Renata Kounovská, MBA tajemnice MÚ Vefiejná finanãní podpora Mûsto Duchcov kaïd m rokem uvolàuje ze svého rozpoãtu finanãní prostfiedky na podporu ãinnosti zájmov ch, spoleãensk ch a sportovních organizací a ostatních subjektû. Tyto prostfiedky jsou urãeny ke konkrétnímu úãelu. Vefiejná finanãní podpora je poskytována na základû Ïádosti podepsané oprávnûnou osobou dle schválen ch Pravidel pro poskytování vefiejné finanãní podpory. Îádosti je moïné podat na tyto programy: 1) Program podpory ãinnosti duchcovsk ch dûtí a mládeïe evidovan ch v organizacích, které se zab vají volnoãasov mi aktivitami dûtí a mládeïe do 18 let vûku. Organizace pfiedloïí Ïádost do kaïdého kalendáfiního roku. VFP bude poskytnuta na následující rok, 2) Program podpory konkrétních akcí a projektû. Subjekt pfiedloïí Ïádost do kaïdého kalendáfiního roku. VFP bude poskytnuta v daném roce, 3) Program podpory sociálních sluïeb, subjekt pfiedloïí Ïádost do kaïdého kalendáfiního roku. VFP bude poskytnuta v daném roce, 4) Program podpory publikaãní ãinnosti, která má vazbu na mûsto Duchcov a jeho okolí. Subjekt pfiedloïí Ïádost do kaïdého kalendáfiního roku. VFP bude poskytnuta v daném roce. Úplné znûní Pravidel pro poskytování vefiejné finanãní podpory vãetnû Ïádostí na shora uvedené programy, jsou zvefiejnûny na webov ch stránkách mûsta Duchcova: PRAVIDLA: - Mûstsk úfiad - Obecnû právní pfiedpisy - Pravidla a zásady - Pravidla pro poskytování VFP ÎÁDOSTI: - Mûstsk úfiad - Obecnû právní pfiedpisy - Pravidla a zásady - Tiskopisy ke staïení - Odbor kolství a kultury - Îádosti o VFP Tiskopisy Ïádostí jsou také k dispozici v informaãním oddûlení Mûstského úfiadu Duchcov. Úplné Ïádosti zasílejte na adresu: Mûsto Duchcov, P.O.BOX 21 a, nám. Republiky 20/5, Duchcov nebo pfiedejte osobnû v podatelnû MÚ Duchcov. Pfiijaty budou pouze Ïádosti na pfiedepsaném formuláfii, které byly podány v poïadovaném termínu, podepsány oprávnûnou osobou, obsahující v echny povinné pfiílohy a bez dal ích formálních nedostatkû Îádosti budou pfiedloïeny do jednání Rady mûsta Duchcova, která je projedná. Poté budou postoupeny k rozhodnutí Zastupitelstvu mûsta Duchcova. O Ïádostech na podporu publikaãní ãinnosti rozhodne rada mûsta. Hana Mudrová, odbor ak MÚ POZNEJME Ú AD Od záfiijového ãísla Duchcovsk ch novin zafiazujeme novû rubriku Poznejme úfiad. V této rubrice bychom vás chtûli seznámit s jednotliv mi odbory Mûstského úfiadu v Duchcovû, s jejich náplní ãinnosti, pravomocemi a sluïbami. ORGANIZAâNÍ ODBOR Zahrnuje pracovnice informaãního oddûlení, asistentku starostky, místostarosty a tajemnice, informatika a doruãovatelku. Informaãní oddûlení v pfiízemí budovy MÚ: poskytuje informace ve vztahu k MÚ, podatelna - pfiijímá, eviduje a pfiedává na jednotlivé odbory MÚ k vyfiízení v echny písemnosti, Ïádosti, stíïnosti, petice, Ïádosti o informace apod., tel. ústfiedna (tel ) - zajistí pfiepojení na jednotlivé pracovníky MÚ, v dej tiskopisû, napfi. Ïádostí o zábor vefiejného prostranství, v kop, le ení, stavební záleïitosti, Ïádosti o byt, ubytování v domû s peãovatelskou sluïbou a dal í, fotokopírovací sluïba - poplatek 2,-Kã za A4, 3,- Kã za A3... ovûfiování podpisû (legalizace) a listin (vidimace) prûkaz, správní poplatek, poplatek 30,-Kã za 1 ovûfienou listinu A4 nebo za 1 ovûfien podpis - potfiebné doklady: OP, originál listiny, v dej rybáfisk ch lístkû - potfiebné doklady: OP, osvûdãení o získání kvalifikace, platnost 1 rok poplatek 100,-Kã dospûlí a 50,-Kã dûti, 3 roky 200,-Kã dospûlí a 100,-Kã dûti, 10 let 500,-Kã dospûlí, moïnost nahlédnutí do Sbírek zákonû, usnesení rady a zastupitelstva, obecnû závazn ch vyhlá ek, rozná ka po ty doruãovatelkou MÚ, pfiijímá poplatek za odpad, vydává zdarma barevné pytle na tfiídûn odpad Sekretariát zaji Èuje ve keré ãinnosti spojené s pfiípravou a prûbûhem jednání rady nebo zastupitelstva mûsta Duchcova pfiijímá pfiíspûvky do Duchcovsk ch novin, vïdy do 15. dne pfiedcházejícího mûsíce, pfiíspûvky nekomerãního charakteru (vzpomínky, podûkování, informace) jsou oti tûny zdarma, komerãní inzerci pfiijímá tiskárna JMV na Teplické ul. za úhradu sjednává schûzky se starostkou nebo místostarostou moïnost obãanûm mûsta nahlédnout do zápisu z jednání zastupitelstva mûsta Kontakty: Katefiina Hubová sekretariát hubova@mu.duchcov.cz Jana Korbová informaãní odd. 401 korbova@mu.duchcov.cz Libu e Hustaz informaãní odd. 411 hustaz@mu.duchcov.cz David Nûmec informatik 451 nemec@mu.duchcov.cz Katefiina Purmenská doruãovatelka Organizaãní odbor pfiímo náleïí pod tajemnici MÚ: Ing. Renata Kounovská, MBA kounovska@mu.duchcov.cz V pfií tím ãísle odbor sociálních vûcí a zdravotnictví DUCHCOVSKÉ NOVINY 3 / 2013

4 Sbûr atstva, obuvi a nádobí pro potfiebné Diakonie Broumov ve spolupráci s MÚ Duchcov pofiádá sbírku nepotfiebného atstva, obuvi a nádobí. Pokud se chcete do sbírky zapojit, mûïete pfiinést níïe uvedené vûci na odbor sociálních vûcí a zdravotnictví MÚ Duchcov ve dnech od do Vûci pfiijímáme: Pondûlí a stfieda 8:00-16:30 hod. Úter a ãtvrtek 8:00-14:30 hod. Pátek 8:00-13:00 hod. Jaké vûci je moïné darovat: Letní a zimní obleãení (dámské, pánské, dûtské). LÛÏkoviny, prostûradla, ruãníky, utûrky, záclony. Látky (minimálnû 1m 2 ). Domácí potfieby - nádobí bílé i ãerné, skleniãky- v e nepo kozené. Pefií, péfiové a vatované pfiikr vky, pol táfie a deky. Obuv - ve kerou nepo kozenou, páry svázané nebo spojené gumiãkou, aby se boty neztratily. Vûci, které vzít nemûïeme: Ledniãky, televize, poãítaãe a jinou elektroniku. Matrace, koberce. Nábytek, jízdní kola a dûtské koãárky. Zneãi tûn a vlhk textil. Vûci prosím zabalte do igelitov ch pytlû ãi krabic, aby se transportem nepo kodily. BliÏ í informace na tel. ãísle Pfiedem dûkujeme za darované vûci. Kolektivní systém ELEKTROWIN Novela zákona o odpadech jiï od srpna 2005 stanovuje v robcûm elektrick ch a elektronick ch zafiízení povinnost zajistit zpûtn odbûr, oddûlen sbûr, zpracování a recyklaci vyfiazen ch elektrozafiízení. Proto v robci velk ch a mal ch domácích spotfiebiãû zaloïili 25. kvûtna 2005 ELEKTROWIN a. s., jako provozovatele kolektivního systému, jehoï prostfiednictvím se rozhodli plnit své zákonné povinnosti. O v sledcích hovofií ãísla - Od roku 2005, kdy v âeské republice zaãal fungovat systém zpûtného odbûru vyslouïil ch spotfiebiãû z domácností, do konce roku 2012, âe i odevzdali prostfiednictvím kolektivního systému ELEKTROWIN k recyklaci více neï tun vyslouïilcû. Jen poãet lednic pfiekroãil v loàském roce hranici dvou milionû. Hmotnost chladniãek má nejv znamnûj í podíl na celkovém mnoïství elektroodpadu. Za cel rok 2012 putovalo prostfiednictvím sbûrné sítû vybudované ELEKTROWI- Nem k recyklaci pfies tun vyfiazen ch spotfiebiãû. Chladicích zafiízení z toho bylo tun, ostatních velk ch spotfiebiãû typu praãek tun, zbytek tun - pfiipadá na malé domácí spotfiebiãe, jako jsou tfieba Ïehliãky nebo varné konvice. Nejvíce spotfiebiãû se loni vysbíralo ve Stfiedoãeském kraji, bylo jich tun. Nejménû tun - v Karlovarském. V dobû, kdy spoleãnost ELEKTROWIN zapoãala svou ãinnost, pfiitom tfiídily domácnosti pouze 1,24 kg elektroodpadû na jednoho obyvatele. Ve tfietím roce ãinnosti kolektivních systémû jiï toto mnoïství dosahovalo 4 kg na obyvatele a v souãasné dobû pfiesáhlo mnoïství zpûtnû odebran ch elektrozafiízení na jednoho obyvatele hranici 5 kg. Díky tomu âeská republika splnila jiï v roce 2008, jako jediná z novû pfiistoupiv ích zemí, po- Ïadavek Evropské unie. O takovém úspûchu si mûïe tfieba Maìarsko nebo Polsko nechat jen zdát. NejdÛleÏitûj í jsou informace - Stále se zlep ující v sledky zpûtného odbûru, oddûleného sbûru, zpracování a recyklace vyfiazen ch elektrozafiízení ov em nejsou jen zásluhou vybudované sítû sbûrn ch míst, mobilního svozu a navazujících zpracovatelsk ch kapacit. Stejnû dûleïité je neustále zlep ovat informovanost vefiejnosti o fungování tohoto systému, o tom, kam je moïné vyslouïil spotfiebiã odevzdat, za jak ch podmínek nebo to, co se z takto vytûïen ch materiálû vyrábí. Tû í nás vá zájem o tuto problematiku, kter zároveà svûdãí o va em kladném vztahu k ochranû Ïivotního prostfiedí. Máte-li zájem o bliï í informace kdykoli je najdete na internetov ch stránkách Zdroj: Elektrowin a.s. Kolektivní systém Elektrowin funguje pro odbûr elektrozafiízení z domácností pro skupiny v robkû 1, 2 a 6 (sefiazen ch dle zákona). 1. Velké domácí spotfiebiãe 2. Malé domácí spotfiebiãe. 3. Zafiízení informaãních technologií a telekomunikaãní zafiízení. 4. Spotfiebitelská zafiízení. 5. Osvûtlovací zafiízení. 6. Elektrické a elektronické nástroje (s v jimkou velk ch stacionárních prûmyslov ch nástrojû). 7. Hraãky, vybavení pro voln ãas a sporty. 8. Lékafiské pfiístroje (s v jimkou v ech implantovan ch a infikovan ch v robkû). 9. Pfiístroje pro monitorování a kontrolu. 10. V dejní automaty. Ministerstvo Ïivotního prostfiedí eviduje na v robcû zafiízení, ktefií jsou zapojeni do kolektivních systémû. Seznam znaãek elektrozafiízení, které uvádûjí v robci elektrozafiízení, zapsaní v Seznamu v robcû vedeném MÎP prostfiednictvím kolektivního systému ELEKT- ROWIN, na trh v âeské republice najdete na internetov ch stránkách nacky-elektrozarizeni.pdf Pozn:. V herkyní z ãervnového ãísla DN je paní Helena Weissová, Duchcov. OVÎP SETKÁNÍ PO LETECH Je tomu jiï pfies dvacet let, kdy textilní v robce BONEX s.p. Teplice definitivnû uzavfiel brány sv ch závodû a rázem pfii lo o práci více neï 2800 lidí, pfieváïnû Ïen. Mimo jiné byla ukonãena ãinnost pfiádelny závodu 5 Ml ny a konfekãního závodu 7 v Ko Èatech u Teplic a také v Duchcovû.Jak se dál rozvíjely osudy tûch propu tûn ch, mnohdy cel ch rodin, by staãilo na rozsáhl román. Mnoh m tento akt zasáhl hluboce do Ïivota. Obãas se ti, ktefií jsou stále v úzkém kontaktu, scházejí, aby zavzpomínali na ãasy minulé. Letos se chceme pokusit o vzájemné setkání v ech b val ch zamûstnancû tûchto závodû dne 19. fiíjna od hodin v restauraci Beseda v Hrobû. K na í zábavû pfiispûje trampská kapela Dûdkové z Kentucky. Srdeãnû Vás zvou organizátofii akce FOTO: ARCHIV DN DUCHCOVSKÉ NOVINY 4 / 2013

5 Z redakãní po ty Fotografie v této rubrice jsou z archivû rodin. Dne uplyne jiï 31 let, co zemfiela moje maminka, paní Vûra Frolíková, ve vûku 59 let. Stále vzpomínají rodina Frolíkova, rodina Konãická a vnouãata Dûkujeme v em tûm, ktefií se zúãastnili dne posledního rozlouãení s na í drahou a milovanou manïelkou, maminkou, babiãkou a prababiãkou, paní Marií Kanisovou. ManÏel Miroslav, synové Miroslav a Jan s rodinami. Dne uplynou 2 roky od smrti mého manïela, pana Ivana Slavíka. Stále vzpomíná man- Ïelka Jana s rodinou. Dûkuji v em za tichou vzpomínku. Dobr ãlovûk nikdy neumírá v srdcích tûch, ktefií ho milovali... Dne uplynulo jiï 13 let, kdy nás navïdy opustil ná milovan man- Ïel, tatínek, dûdeãek a pradûdeãek, pan Josef Loskot. S láskou vzpomínají man- Ïelka Dana a dcery Dagmar a Hana s rodinami. ktefií ho mûli rádi. Dne tomu bude 5 let, kdy nás navïdy opustil ná milovan manïel, tatínek a dûdeãek, pan Jifií Beránek. Nikdy na Tebe nezapomeneme. ManÏelka Marie a ostatní, Se smutkem v srdci vzpomínáme na na i milou a laskavou maminku, babiãku a manïelku Danu Reichovou, která nás pfied tfiemi roky na vïdy opustila. Kdo jste ji mûli rádi, zavzpomínejte. S díky manïel, dûti a vnouãata. Dne je tomu právû 90 let, kter ch by se doïil pan Josef Záda, b val starosta mûsta, kter m byl v letech S bolestí v srdci a s láskou vzpomíná manïelka, dcera Hana, vnuãky Lenka a tûpánka, pravnouãata Katefiina, Michal, tûpánka a Alenka. Ke dni 8.2. tomu bylo 7 let, co náhle zemfiel Ing. Otakar Oplt. Se zármutkem a s láskou vzpomíná manïelka Hana, dcery Lenka a tûpánka, vnouãata Katefiina, Michal, tûpánka, Alenka a paní Vûra Zádová. Josefe, Otakare, nikdy na Vás nezapomeneme. Vûra Zádová, rodina Opltova, Doksansk ch a Kukaãkova. Dûkujeme v em pfiátelûm a znám m, ktefií dne zapálili svíãku na hrobû pana Bohumila Ro ického, od jehoï smrti uplynuly dva roky. Za vzpomínku v em jménem rodiny dûkuje manïelka Irena. Dne uplynou 4 roky od úmrtí Jifiího Balogha. Stále vzpomínáme s úctou a láskou. Kdo jste ho znali, vûnujte mu prosím tichou vzpomínku. ManÏelka s rodinou. Dne tomu bylo 15 let, co nás navïdy opustil námi milovan syn, bratr a otec, Ondfiej Pojedinec. V ichni, co jste ho znali, vzpomeàte s námi. Stále vzpomíná maminka KrÀanská s rodinou. Dne by se doïila na e milovaná maminka RÛÏena Sadílková 95 let. Dne uplyne 7 smutn ch let, kdy nás navïdy opustila. S láskou vzpomínají dcery RÛ- Ïa, Libu, Maru a syn Emil s rodinami. Emil s rodinami. Dne by se doïil ná milovan tatínek Emil Sadílek 100 let. Dne uplyne 26 let, kdy nás navïdy opustil. S láskou vzpomínají dcery RÛÏa, Libu, Maru a syn Chtûli bychom touto cestou podûkovat pfiíslu níkûm státní a mûstské policie slouïící , ktefií sv m rychl m a rozhodn m zásahem vyfie il na i témûfi bezv chodnou situaci. Dostali jsme moïnost pfiesvûdãit se, Ïe pomáhat a chránit není jen nápis na autû. Dûkuje Alena a Petr Holeãkovi. Chtûl bych tímto podûkovat v em, ktefií se podíleli na zabezpeãení XXXII. roãníku amatérského cyklistického závodu Duchcov-BoufiÀák v Kru n ch horách, kter se uskuteãnil dne , zejména pak Policii âr, obvodní oddûlení Duchcov a stráïníkûm Mûstské policie Duchcov. Za organizaãní v bor, Miroslav Vojáãek Zpráviãky z Mûstského informaãního centra Duchcov Mûstské informaãní centrum Duchcov (MIC) v Masarykovû ulici 71/7 Vás zve na v stavu fotografií a kreseb Katefiiny Filipové pod názvem QUIDLIBET. V sledek její práce si mûïete prohlédnout u nás v Mûstském inf. centru Duchcov od 1. fiíjna do 31. fiíjna 2013, vstupné zcela zdarma. Malé seznámení s Katefiinou Filipovou: Radostná fotografka, amatérská kreslífika, Ïena posedlá jarem, vûfiící na andûly a na zlatou barvu. Osoba ne ikovná, hravá, neponauãitelná, a zvûdavû pfiihlíïející k Ïivotu. Neplánovaná chovatelka dûtí a milovnice koãek. V zkumnice, fatalistka... Kavárenská povaleãka. Domácí hospodyàka. Narozena roku 1973 v Ústí nad Labem, nyní Ïijící v Praze, a jestli neumfiela, Ïije tam dodnes. JiÏ nyní si u nás mûïete zakoupit Mapu upravovan ch bûïeck ch tras - Kru né hory a novû Turistickou mapu Ústeckého kraje - hrady, zámky, rozhledny, rekreaãní zafiízení. Dal í novinkou v prodeji je nová turistická dvouvizitka Louãná. Dále je zdarma k dispozici magazín Drsná krajina s ãistou du í a aktuální katalog Ubytování v Kru n ch horách s tipy na v let. Upozornûní: Na Va i Ïádost Vám za leme em Kulturní kalendáfi - mûsíãník, kter informuje obãany o kulturním a sportovním dûní ve mûstû Duchcov. Tû íme se na Va i náv tûvu od pondûlí do pátku od 8:30-17:00 hodin. Kolektiv MIC Duchcov DUCHCOVSKÉ NOVINY 5 / 2013

6 MONARCHOVÉ PO 200 LETECH V znamná událost z duchcovské historie se vztahuje k datu , kdy zde do lo k jednomu z fiady setkání koaliãních monarchû, bojujících proti Napoleonovi. Hostem hrabat z Waldsteina byl rusk car Alexander I. i prusk král Bedfiich Vilém III.; jen rakouského císafie Franti ka I. zastupovali kancléfi Klemens von Metternich, generalissimus Karel Filip Schwarzenberg a velitel jeho tábu Jan Josef Václav Radeck z Radãe. K obdobn m setkáním docházelo i na jin ch místech, coï inspirovalo i autory humorné historické fra ky Setkání tfií monarchû v Poohfií aneb Konec Napoleona v âechách, se kterou k nám dne pfiijel jedineãn Divadelní ansámbl BezeV eho z Postoloprt. Díky improvizaãní schopnosti hercû, ktefií si u nás vytipovali i dva spolupracující diváky, se humorná rekonstrukce historick ch událostí aktuálnû pfienesla také do Duchcova. Pakt proti Napoleonovi se nakonec podepisoval na balustrádovém schodi ti duchcovského zámku a na e publikum, které toho pfiedstavení dostalo jako bonus k Letním tónûm Duchcova, se perfektnû bavilo. Vedle protagonistû postoloprtského souboru Jifiího Frydrycha a Jaromíra Vápeníka se v znamnû zapojili i jejich hosté Roman Skamene a Mojmír Madûriã. Humorné nadsázky se nakonec pfiibliïovaly skuteãnosti o nûco více, neï oficiality, spojené s oslavou 200. v roãí bitvy u Pfiestanova a v Teplicích. A tak jsme mohli Pfiedstavení dobfie vystihlo charaktery (zleva) odmûfieného pruského krále Friedricha Viléma, rafinovaného diplomata kancléfie Metternicha, opatrnického císafie Franti ka I., neustále dolévajícího komorníka i bezedného konzumenta vodky cara Alexandra. vidût cara Alexandra v mnohem realistiãtûj í podobû jako muïe holdujícího vodce, s nímï snad udrïel krok jen Roman Skamene. Herci z Postoloprt se perfektnû vïili nejen do role monarchû, ale ohlas zaznamenaly i epizodní figurky místní lûzy, které taïení proti Napoleonovi logicky doprovázely. P. Koukal FOTO: P. KOUKAL FANTASTICK KONCERTNÍ ZÁÎITEK Koncertní nabídka Letních tónû Duchcova neãekanû vyvrcholila v sobotu akcí, avizovanou jako QUENA RE- CITÁL peruánského virtuosa na andské flétny, jehoï jméno vût- inû náv tûvníkû zprvu nic nefiíkalo. Ukázalo se v ak, Ïe VLADO URLICH ESPINOZA (1976) je rodákem z Limy a quena autentickou flétnou národa InkÛ. Ve dvou kufrech jich s sebou pfiivezl snad dvû desítky a publikum si získal hned po první skladbû. Program konferoval pianista Petr Smetáãek (1984), kter sly í i na pfiezdívku El Pulpo, spoluúãinkoval vynikající smyãcov dívãí Melody Qartett. Vlado Urlich je absolventem Národní hudební konzervatofie v Limû, kde se uãil i kompozici u peruánsk ch skladatelû Waltera Casase a Francisca Pulgar Vidala. Na incké flétny hraje jiï od dvanácti let a od estnácti vystupoval se skupinou Kuntur Wasi. V jednadvaceti se stal hlavním quenistou ve skupinû Yawar, která je jednou z nejpopulárnûj ích folkov ch skupin v Peru. V souãasnosti je povaïován za jednoho z nejlep ích hráãû na quenu na svûtû a dafií se mu dosáhnout mimofiádné syntézy technické virtuozity s vysokou kvalitou v oblasti zvuku i interpretace. Zúãastnil se jiï hudebních festivalû v Dánsku, Nûmecku, Maroku, Portugalsku i ve panûlsku, kde Ïil trvale osm let; od roku 2009 Ïije v âeské republice. Ve vlastní úpravû sestavil ojedinûl program ze skladeb G. P. Telemanna i J. S. Bacha, pfies tango Argentince Astora Piazzolly aï po novou skladbu Petra Smetáãka, kter vyvrcholil blokem peruánsk ch lidov ch písni vãetnû známého songu El Condor Pasa. Dodejme, Ïe také organizátor koncertu Petr Smetáãek má hudební talent pfiímo od Boha. Rodák z Dûãína vyrûstal v Bene ovû nad Plouãnicí i v Dubé a dosud se projevil jako hudební skladatel, aranïér, kapelník, pianista, perkusionista, trumpetista, dudák, zpûvák, hudební popularizátor a lektor. P. Koukal FOTO: P. KOUKAL FOTO: P. KOUKAL Mû Èansk dûm v Husovû ul. ãp. 38/13 v Duchcovû b val v srpnu pfied 200 lety sídlem jednoho ze Schwarzenbergov ch tábû protinapoleonské bitvy u Pfiestanova a Chlumce. Od roku 1895 o tom hovofií i pamûtní deska k poctû hlavního velitele mar álka Jana Josefa Radeckého na jeho prûãelí. K leto nímu v roãí bitvy dostal i tento památn dûm v Duchcovû novou fasádu. (pak) DUCHCOVSKÉ NOVINY 6 / 2013

7 POCTA JANU PODRACKÉMU V KLADNù I DUCHCOVù Mnozí ze SeveroãechÛ, ktefií pfii li koncem 19. století do na- eho kraje za prací, mûli své domovské obce na Kladensku. Proto se také první akce, kterou pfiipravila Spoleãnost pfiátel mûsta Duchcova k poctû architekta a malífie Jana Podrackého, konala v pfiedveãer 70. v roãí jeho popravy ve v stavní síni Sládeãkova vlastivûdného muzea v Kladnû. VernisáÏ v stavy pozoruhodn ch obrazû Jana Podrackého a unikátních archiválií, mezi nimiï nechybí ani originál deníku, s okovy na rukou sepisovaného na cele smrti v berlínské vûznici Plötzensee, probûhla dne pod zá titou kladenského primátora Dana Jiránka, kter tento poãin vysoce ocenil. Po pfieãtení silnû emotivních posledních dopisû pfied popravou dostal slovo autor v stavy Pavel Koukal a pfiednesl hlavní proslov o Ïivotû, díle i veskrze tragickém osudu talentovaného tvûrce, kter se po cel Ïivot pohyboval v Duchcovû a jeho okolí, ale v Kladnû mûl roku 1937 svoji první v stavu. Vystfiídal ho znám investigativní novináfi a zapálen historik Stanislav Motl, kter je kromû jiného rovnûï autorem knihy Svûdek z cely smrti o âe ích pfied soudy tfietí fií e, kde se zmi- Àuje i o Podrackém. Mnohokrát se odváïnû vypravil do Zasvûcen m kfititelem Podrackého deníku z cely smrti na Kladnû se stal zapálen novináfi a historik Stanislav Motl. Foto: Stanislav Pitr Nûmecka, aby sledoval pováleãné osudy soudcû a katû na ich pfiedních odbojáfiû. Velmi zajímavû o tom hovofiil i na vernisáïi a v závûru pokfitil nejnovûj í publikaci duchcovského nakladatelství Kapucín - Podrackého deník z cely smrti v Berlínû-Plötzensee, kter právû vychází pod názvem Zahrada s pû inkou k vûãnosti. Kladenská v stava ve Sládeãkovû muzeu potrvá aï do Duchcovská vzpomínková akce k poctû Janu Podrackému - dr. ing. Jaroslav Musial a recitátor Svatopluk Va ut. V pátek uspofiádala Spoleãnost pfiátel mûsta spolu s âesk m svazem bojovníkû za svobodu pod zá titou Mûsta Duchcova dûstojnou vzpomínkovou akci k uctûní památky Jana Podrackého i v Duchcovû. Také v prûãelí malého sálu Kulturního centra nemohly chybût Podrackého pozoruhodné obrazy. Na programu byl umûleck pfiednes pásma Zahrada s pû inkou k vûãnosti, sestaveného z Podrackého vûzeàsk ch próz vãetnû deníku z cely smrti v podání Svatopluka Va uta s hudebním doprovodem Pavla Krse. Právû emotivní pfiednes umoïàuje ocenit nejen dokumentární, ale i literární kvality Podrackého odkazu. Po skonãení programu, kter na pfiítomné velmi silnû zapûsobil, se uskuteãnil duchcovsk kfiest nové publikace nakladatelství Kapucín. S velk m pfiehledem se ho chopil dvaadevadesátilet pfiedseda okresního v boru âeského svazu bojovníkû za svobodu dr. ing. Jaroslav Musial spoleãnû se starostkou ing. Jitkou Bártovou a Svatoplukem Va utem. Útlá publikace vy la zcela absurdnû aï po sedmdesáti letech, a mezi prvními, kdo ocenili v znam tohoto ediãního ãinu, je opût Stanislav Motl, kter se rozhodl zafiadit medailón o Podrackém do svého televizního seriálu. Páteãní akce se zúãastnit nemohl, ale v nedûli se vypravil do Duchcova právû po stopách Jana Podrackého. (pak) FOTO: P. KOUKAL ZÍRÁNÍ PETRA T. VRÁNKA AÏ po vernisáïi záfiijové v stavy v Mûstském informaãním centru jsme se vlastnû dozvûdûli, Ïe Petr Tomá Vránek (nar v Karlov ch Varech) tímto zpûsobem pfiijel do Duchcova oslavit své edesátiny. Pracoval zde kdysi jako modeláfi v na í porcelánce, ale také foukal sklo na Kamenném Pahorku u Ko - Èan a pûsobil i na dolech v Bílinû. VernisáÏ mûl symbolicky dne 21. srpna a pfiítomnost vlasat ch i vousat ch pfiíslu níkû undergroundu, ktefií zcela zaplnili v stavní síà, potvrdila, Ïe jeho politické postoje jsou stabilní od té doby, co podepsal Chartu 77, i kdyï pfii vernisáïi nepadlo jediné slovo. Pouze nás i po 45 letech zamrazilo, kdyï hostující muzikanti Milo Soukup a spol. zazpívali písniãku, pfiímo reagující na srpnovou invazi do âeskoslovenska. Dodejme, Ïe Petr Vránek v letech vystavoval s V tvarnou skupinou D v duchcovském zámku. KdyÏ mu to zakázali, vystavoval ve sklepû v Duchcovû i na smeti ti v Oseku. Zírání bylo od poloviny 80. let souhrnn m názvem pro undergroundové v tvarné akce, které probíhaly po bytech, na chatách, v opu tûn ch stodolách, skalách a lesích, konkrétnû napfi. na statku v Tûchobuzicích, kdesi v Bílinû ãi ve stodole v Mukovû, ale dvakrát téï v praïsk ch Riegrov ch sadech... Po listopadu 1989 je Petr Vránek ãlenem v tvarn ch skupin Struktura a Kruh; zúãastàuje se mnoha kolektivních pfiehlídek a vystavuje i samostatnû. Ilustroval kníïku Karla Hasseho Cirkusácké Ïivobytí (1991) a spolu s Václavem Horákem se jako ilustrátor podílel na vydávání turistick ch prûvodcû (Okolím Prahy, MáchÛv kraj) a map. P. Koukal FOTO: P. KOUKAL DUCHCOVSKÉ NOVINY 7 / 2013

8 VZNÁ ELI JSME SE NAD KRAJINOU V pátek 6. záfií 2013 nám pfiíroda nadûlila jeden z posledních krásn ch letních dnû, coï velkou mûrou pfiispûlo i k odpovídající atmosféfie, nutné k vyznûní jiï 17. roãníku ekologicko-v tvarného sympózia Vzná ení nad krajinou, které organizuje Spoleãnost pfiátel mûsta Duchcova. Ke jeho sledování jeho programu se soustfiedili i zde usídlení vrabãáci, ktefií jinak doprovázejí kulturní akce ustaviãn m tûbetáním. Hlavní osobností sympózia se letos stala v znamná ãeská designérka a vedoucí ateliéru textilní tvorby na Vysoké kole umûleckoprûmyslové v Praze Jitka kopová (1974). Dala se dohromady s kamarádkou árkou Koukalovou (1975), která se vedle profesního zájmu o moderní architekturu z poã. 20. stol. vûnuje rovnûï poezii. Jitka se zhruba pfied dvûma lety rozhodla poznat hornickou krajinu na Duchcovsku a ve velkém neãasu se vypravila i do zbyteãnû zanikl ch Libkovic. Od té doby jí uï nebylo pomoci... Vzhledem k tomu, Ïe právû uplynulo 20 let od hromadného vystûhování obyvatel Libkovic, v ichni se shodli na rámcovém názvu KRAJNOSTI. V atriu duchcovského muzea se jako první pfiedstavil duchcovsk písniãkáfi JAROSLAV URBÁNEK (1957), jehoï veskrze jemnû ironické básnické texty ze Ïivota do tohoto rámce perfektnû zapadají. JITKA KOPOVÁ úãastníky sympózia pfiekvapila dvûma rozmûrn mi umûleck mi objekty. Bûhem instalace estimetrového svûtelného trnu, symbolicky zaraïeného do poznamenané krajiny, zasáhly gravitaãní síly i neviditeln genius loci a dílo se v pûli rozlomilo, coï mu ov em dodalo na síle. JiÏ také proto, Ïe je instalován na pozadí kamenn ch fragmentû ze zbyteãnû likvidovaného barokního hospitálu, které jsou zde provizornû uloïeny a ãekají na definitivní umístûní. Druhá instalace vznikla v Poppelovû v stavní síni jako pocta zanikl m Libkovicím a jejich obyvatelûm, ktefií se sotva ubránili slzám. Pod provizorním pfiístfie kem je hromádka libkovické rodné hroudy, smí ené se sutí ze zbofien ch domû, a na vrcholu ko ík pln dozrál ch jablek z osifiel ch zahrádek, která mohl kaïd z úãastníkû ochutnat. K hlavním autorûm sympózia V tvarn objekt Jitky kopové k poctû obyvatel Libkovic, ktefií pfied dvaceti lety zbyteãnû pfii li o své domovy. Vût ina aktérû sympózia se se la pfii kfitu básnické sbírky - zleva Jitka kopová, Patrik Linhart, árka Koukalová a Adam Souãek. FOTO: P. KOUKAL Sympózium zahájil duchcovsk písniãkáfi Jaroslav Urbánek. se pfiipojil oseck fotograf MIROSLAV RADA (1948), kter poskytl v bûr emotivních fotografií z nejdramatiãtûj ích okamïikû v posledních mûsících a t dnech obûtované obce. ÁRKA KOUKALOVÁ zaúkolovala k úãasti na sympóziu je tû malífie, grafika a restaurátora ADAMA SOUâKA (1973), kter je mimo jiné i autorem obrazu nejpravdûpodobnûj í pûvodní podoby oseckého hradu R zmburku. Spoleãnû stvofiili útlou básnickou sbírku Krajnosti s jeho pûsobiv mi barevn mi ilustracemi, která byla po nezbytném autorském ãtení také pokfitûna. Jako hlavní kfititel vstoupil mezi aktéry sympózia duchcovsk básník PATRIK LINHART ( ), proslul tím, Ïe si právû v krajnostech velice libuje. Úpln závûr v ak patfiil náv tûvû Pizzerie Permoník, kde ti nejvytrvalej í spoleãnû obdivovali nejãerstvûj í dílka kresleného humoru FRANTI KA KRATOCHVÍLA (1947), kter tam má svou pravidelnû obmûàovanou vlastní v stavní síà. Pavel KOUKAL Muzeum mûsta Duchcova a Mûstské muzeum âelákovice Vás zvou na V STAVU ZVÍ ECÍCH KOSTER ze sbírek Mûstského muzea v âelákovicích (z archeologick ch v zkumû ze stfiedního Polabí), vernisáï v stavy, jejímï kurátorem je Bc. Franti ek Doubek probûhne 7. fiíjna 2013 v Poppelovû v stavní síni Muzea mûsta Duchcova. V stava potrvá do 22. listopadu MùSTSKÁ POLICIE DUCHCOV ul. Bfií âapkû 2, Duchcov sluïebna mobilní telefon: POLICIE âr KRAJSKÉ EDITELSTVÍ POLICIE ÚSTECKÉHO KRAJE ÚZEMNÍ ODBOR TEPLICE, OBVODNÍ ODDùLENÍ Sadová 13, Duchcov tel.: fax: DUCHCOVSKÉ NOVINY 8 / 2013

9 Tisková zpráva nemocnice Duchcov Dne byl na internetov ch stránkách uvefiejnûn ãlánek pod názvem Hyeny z duchcovské nemocnice. Podstatou uvedeného ãlánku je nafiãení na í spoleãnosti VITA, s.r.o., Ïe jako provozovatel zdravotnického zafiízení, a to Mûstské nemocnice Duchcov, postupovala v rozporu s platn mi právními pfiedpisy pfii nakládání s lidsk mi pozûstatky. Na e spoleãnost povaïuje jednotlivá skutková tvrzení uvedená v ãlánku za nepravdivá, navíc musíme konstatovat, Ïe autor ãlánku zcela zavádûjícím zpûsobem vykládá zákon o pohfiebnictví tak, aby na i spoleãnost po kodil. Proã takto ãiní, nevíme. Jako poskytovatel zdravotních sluïeb se samozfiejmû nemûïeme vyhnout situaci, kdy v na em zdravotnickém zafiízení dojde k úmrtí pacienta. Nastane-li tato krajní situace, postupujeme plnû v souladu s platn mi právními pfiedpisy a vïdy tak, aby jednání vûãi pozûstal m bylo etrné k jejich citûm, av ak i tak, aby s lidsk mi pozûstatky bylo zacházeno dûstojnû. Musíme se dûraznû ohradit proti nafiãení, Ïe bychom v rozporu se zákonem, navíc za úãelem dosaïení zisku, nakládali s lidsk mi pozûstatky. Tato tvrzení autora ãlánku jsou jednoznaãnû nepravdivá. S ohledem na povinnost zacházet dûstojnû s lidsk mi pozûstatky a souãasnû s ohledem na povinnost pfii tomto nakládání neohrozit vefiejné zdraví, uïívá na e spoleãnost zvlá tní prostory pro uloïení lidsk ch pozûstatkû. PonûvadÏ v autorem tvrzeném období byly tyto prostory opravovány, sjednala na e spoleãnost náhradní prostory pro uloïení lidsk ch pozûstatkû tak, aby byly dodrïeny podmínky ukládání lidsk ch pozûstatkû do doby pohfibu. Za úãelem pfiepravy lidsk ch pozûstatkû byly tyto následnû pfiedány k tomu oprávnûné osobû. Tento postup je plnû v souladu se zákonem o pohfiebnictví a k jeho uïití nepotfiebujeme souhlas pozûstal ch tak, jak autor mylnû konstatuje. Nutno v této souvislosti konstatovat, Ïe na e spoleãnost, av ak ani Ïádn jin poskytovatel zdravotních sluïeb, nemûïe lidské pozûstatky pfiedat pozûstal m, jak se nesprávnû domnívá autor uvedeného ãlánku. V rozhodné dobû na e spoleãnost plnû v souladu se zákonem o pohfiebnictví zajistila uloïení lidsk ch pozûstatkû, a to na své náklady. Autor pfiedmûtného ãlánku buì z neznalosti vûci ãi úmyslnû uvádí vefiejnost v omyl, kdyï zamûàuje nezbytn pfievoz a uloïení lidsk ch pozûstatkû a samotné sjednání pohfibení. Na e spoleãnost se na sjednání pohfibení nepodílí, toto je na jednotliv ch pozûstal ch, vãetnû volby provozovatele pohfiební sluïby, kter pohfibení provede. Na e spoleãnost tak na své náklady zajistila uloïení lidsk ch pozûstatkû do doby, neï si tyto pfievzal pozûstal mi vybran provozovatel pohfiební sluïby. Jako zjevnû nepravdivé a vedené snahou o po kození na í spoleãnosti se jeví tvrzení autora, Ïe by mûla na e spoleãnost z tohoto zákonného postupu jak koli profit. UÏ jen s ohledem na skuteãnost, Ïe to byla právû na e spoleãnost, která uloïení lidsk ch pozûstatkû hradila, je vylouãen prospûch na na í stranû. Také je vhodné si uvûdomit, Ïe jakékoli náklady jsou hrazeny mezi osobou sjednávající pohfieb a provozovatelem pohfiební sluïby, tedy jde o vztah, kter je zcela mimo na i spoleãnost. Z uveden ch dûvodû neshledává na e spoleãnost pochybení ve svém postupu. Citovan ãlánek povaïuje za úãelovû psan s cílem po kodit dobrou povûst na í spoleãnosti, resp. Nemocnice mûsta Duchcova, proti ãemuï se bude na e spoleãnost bránit právními kroky. Mûstská nemocnice v Duchcovû - Centrum plánovan ch operací Reorganizací zdravotní péãe v nemocnici v Duchcovû vzniklo Centrum plánované chirurgie. Pacient k operaci pfiichází obvykle aï v den operace ráno na laãno. Ujme se ho kvalifikovaná zdravotní sestra a lékafi, ktefií znovu vysvûtlí dal í postup jejich operaãního dne. V kony jsou provádûny etrnou operaãní technikou, tak aby byla zkrácena doba rekonvalescence a aby byl umoïnûn rychlej í návrat k bûïn m denním ãinnostem i pracovním povinnostem. Po operaci jsou pacientûm dûslednû aplikovány léky tlumící bolest, tak, aby u vût- iny operaãních v konû mohli opustit nemocnici následující den po operaci. Po men ích operaãních zákrocích jsou klienti Centra plánované chirurgie propu tûni do domácího prostfiední v den operace, coï b vá pravidlem po v konech, jako je napfiíklad operace syndromu karpálního tunelu. Vût í ãást pooperaãní doby nemocn stráví doma, ve svém známém prostfiedí a se sv mi blízk mi. ProÏívá men í psychick stres spojen s pobytem v nemocnici a tím se rychleji vrací k normálnímu zpûsobu Ïivota. Nevyskytují se infekãní komplikace spojené s del í hospitalizací. Naopak, kdyï je potfieba hospitalizace del í - napfi. pfii operaci Ïluãníku ãi títné Ïlázy, jsou pacienti hospitalizováni, dokud to vyïaduje jejich zdravotní stav. Hospitalizace je osvobozena od 100,-Kã poplatku. Vzhledem k na emu zázemí a pruïné organizaci na operaãních sálech jsme schopni nabídnout klientovi velmi krátké ãekací doby na v kony. Provádíme operace bfii ních k l, kfieãov ch Ïil, operace títné Ïlázy, Ïluãníku, hemoroidû, chronického zánûtu slepého stfieva, rozru ení srûstû, operace syndromu karpálního tunelu (útlak stfiedového nervu ve dlani), Dupuytrenovy konraktury (deformity prstû vyvolané vazivov mi pruhy), odstranûní koïních znamének, tukov ch útvarû, plastiky zarûstajících nehtû. Dále u nás operují externí specialisté v oboru ortopedie. V souãasné dobû pfiipravujeme zázemí pro v kony gynekologické a ORL (u ní, nosní krãní). Jsme pracovi tû, které provádí pfies 100 operací títné Ïlázy roãnû. Úzce spolupracujeme s prof. MUDr. Josefem Dvofiákem, DrSc. a jsme hrdi na to, Ïe jsme pokraãovatelé jeho chirurgické koly. Jsme spolehliv m partnerem endokrinologû z celého kraje. Operace kfieãov ch Ïil fie íme mimo jiné i moderní metodou VNUS - radiofrekvenãní ablací s ohledem na co nej etrnûj í, a pfiesto radikální v kon s odpovídajícím kosmetick m v sledkem. Vût inu operací tfiíseln ch k l fie íme laparoskopicky - mininivazivnû - pomocí speciálních portû zaveden ch do dutiny bfii ní z mal ch fiezû. Doba rekonvalescence po takto provedené operaci je podstatnû krat í neï po klasické operaci. Laparoskopicky provádíme i operaci Ïluãníku, chronického zánûtu slepého stfieva, rozru ení srûstû. Operace hemoroidû fie íme v indikovan ch pfiípadech moderní operací dle Longo, nebo klasick mi metodami. Disponujeme nadstandardním pokojem, kter za poplatek 500,-Kã za noc zaruãuje dostateãné soukromí a zároveà umoïàuje hospitalizovat rodinného pfiíslu níka ãi partnera jako doprovod. Ostatní pokoje jsou téï modernû zafiízeny. Klienti mají k dispozici televizi, sociální zafiízení je souãástí kaïdého pokoje. Na vyïádání jsme schopni zfiídit pfiipojení k internetu. Nyní pracujeme na roz ífiení bezplatné wifi sítû pro v echny klienty nemocnice. Tû íme se na Va e dotazy na tel. ãísle , pfiípadnû na u: chirurgie@nedu.cz. K dispozici jsou Vám poradny lékafiû s nejvy í atestací v oboru v eobecná chirurgie, vãetnû poradny prim. chirurgického oddûlení. Prim. MUDr. Machaã Franti ek DUCHCOVSKÉ NOVINY 9 / 2013

10 Obãanské sdruïení Kvûtina bûhem letních prázdnin Tento zpûsob léta zdá se mi ponûkud ne Èastn m.... I takto by se dal zaãít popis aktivit, Obãanského sdruïení Kvûtina. Nicménû ponechme stranou v udypfiítomnou negaci, hostilitu, monitoring a nulovou toleranci. ZmiÀme, Ïe v létû, alespoà pro uïivatele sociální sluïby Nízkoprahového zafiízení pro dûti a mládeï Klubu Kvûtina probíhaly tradiãní letní v lety, pobyty a nebyla opomíjena ani podstatná ãást ãinnosti nízkoprahu, kterou je sociální práce. Z oblasti volnoãasov ch a vzdûlávacích aktivit: nav tívili jsme ú tûcké muzeum ãertû, svezli jsme se lanovkou na Vûtru i, kde jsme zabloudili v bludi tích, prozkoumali jsme Teplice a strávili noc pod stany. JiÏ potfietí se uskuteãnily také terapeutické pobyty, které jsou realizovány díky podpofie Ministerstva vnitra âeské republiky a mûsta Duchcova. Pobyty jsou realizovány v rámci projektu Prevence kriminality. Probíhají ãtyfii dny pro deset dûvãat a ãtyfii dny pro deset chlapcû. V rámci pobytû jsou realizovány sociálnû - terapeutické ãinnosti, vyuïívá se rûzn ch psychologick ch a t mov ch technik, dochází k besedû s Mûstskou policií Duchcov a probíhají pû í túry po okolí Mikulova. Tyto ãinnosti byly pro vût inu zúãastnûn ch dûtí jedinou moïností jak se v prûbûhu prázdnin podívat mimo Duchcov. Z oblasti sociální práce: v letních mûsících jsme se zamûfiovali zejména na budoucí uplatnûní dûtí na trhu práce. V tomto roce nastupuje pfiibliïnû 15 dûtí, které pravidelnû vyuïívají na- ich sluïeb na stfiední koly. V pfiípadû 5 z nich se jedná o znovu zapojení do vzdûlávacího procesu, neboè byly jiï v evidenci úfiadu práce. V tomto smûru je nutné se vûnovat práci s motivací dûtí, ale také jejich rodin. Vzdûlání ãasto neb vá pfiirozenou hodnotou a rodiny se pot kají také s ekonomick mi bariérami ve vztahu ke vzdûlávání. Do této práce bylo nutné zapojit dal í aktivity ze sociálních sluïeb organizace, a to Terénní programy Duchcov. Velmi ãast m jevem je zanechání studia v prûbûhu prvního roku. Cílenou vzájemnou prací bychom chtûli tomuto jevu pfiedejít. Vzhledem k situaci na trhu práce je zfiejmé, Ïe s nízkou kvalifikací by tyto dûti mûly jen mizivou anci na nûm uspût. Ve vût inû pfiípadû dûti volily obory fiemeslné a ve tfiech pfiípadech také obory maturitní, humanitního zamûfiení. Bûhem prázdnin probíhalo pravidelné douãování dûtí, v rámci projektu s názvem Rozumím tomu, v jejich domácnostech. Cílem bylo zv it jejich schopnosti uspût na bûïné základní kole. Také zaãal b t realizován projekt s názvem KaÏdej svého tûstí, kter také podpofiilo Ministerstvo vnitra âeské republiky v rámci dotaãního programu vûnujícího se problematice drogové kriminality v pfiíhraniãí. JelikoÏ na emu sdruïení není lhostejná situace ve mûstû, rozhodli jsme se aktivnû pfiispût k moïnému fie ení tohoto palãivého problému. V rámci tohoto projektu jsme doplnili jednu ze,,schránek dûvûry, kam mohou obãané Duchcova i anonymnû podávat své podnûty souvisejících s moïn m protiprávním jednáním ve mûstû. Schránku mají v péãi mûst tí policisté, ostatnû jako dal í,,schránky dûvûry ve mûstû. Ty vznikly ze vzájemné iniciativy pracovní skupiny prevence kriminality vedenou Mûstskou policií. Tyto schránky mûïete nalézt na místech v ul. Bfií âapkû (sluïebna Mûstské policie), ul. Masarykova (kino), u Nemocnice (hlavní vchod) a ul. J. Pe aty (vchod u Z ). Dal í na e aktivita vûnující se tématu drogové kriminality je zamûfiena na dûti a mládeï. Navázali jsme spolupráci se Základní kolou J. Pe aty, kde budou v prûbûhu podzimních mûsícû realizovány interaktivní semináfie pro Ïáky pod vedením zku en ch lektorû. V rámci spoleãné práce Ïáci obdrïí i informaãní leták s aktuálními kontakty pro pfiípad potfieby pomoci. Leták v elektronické podobû je moïné stáhnout také na webov ch stránkách JiÏ v letních mûsících jsme tento kurz realizovali v nízkoprahovém klubu, kde jsme mûli moïnost si ovûfiit aktuálnost tématu, jakoï i pfiínos a efektivitu pouïívané interaktivní metody. V závûru prázdnin probûhl 3. roãník festivalu Khel iben hin drom - Tanec je cesta. Festival byl pojat jako pfiehlídka dûtsk ch taneãních souborû z Ústeckého kraje a uskuteãnil se opûtovnû na duchcovském viaduktu pod ir m nebem. Akce probûhla díky dobrovolníkûm a pracovníkûm Obãanského sdruïení Kvûtina, ktefií ve svém volnu vûnovali ãas a energii organizaci celého dne, a také díky finanãní podpofie Ministerstva kultury âeské republiky a mûsta Duchcova. Bezpeãnost celé akce zaji Èovala Policie âeské republiky, které tímto dûkujeme. BohuÏel byla úãast nûkter ch souborû ovlivnûna pfiedchozími událostmi v Duchcovû. Rodiãe se báli o bezpeãnost dûtí, a proto nûkolik pozvan ch souborû na akci nedorazilo. Jejich neúãast v programu nahradil taneãní host Shadow of Michael Jackson. Akci svou úãastí podpofiila také vietnamská komunita z Duchcova a taktéï lidé z majority. Lze s nadsázkou hovofiit o multikulturním festivalu. Po v ãtu jednotliv ch ãinností a aktivit Obãanského sdruïení Kvûtina chci podûkovat za podporu v em tûm, ktefií vûfií, Ïe tyto aktivit mají smysl a jejich preventivní charakter pfiispívá ke zkvalitnûní Ïivota nejen pfiím m uïivatelûm sluïeb. Velké podûkování patfií také zamûstnancûm organizace. Ti v prûbûhu léta, které probûhlo ve znamení mediálnû znám ch událostí, museli ãelit zv enému tlaku okolí, a to jak ze strany bûïn ch obãanû, tak i rûzn ch politick ch uskupení. Pracovníci v tomto období prokázali znaãnou psychickou odolnost, v jednání s obãany se vyznaãovali vysokou mírou asertivity a odbornosti a projevili i osobní stateãnost. To zejména svojí osobní úãastí a angaïovaností proti projevûm nesná enlivosti a násilí vyvolávané pfiíslu níky radikálních stran a hnutí. Mgr. Boãková Barbora, statutární zástupce organizace info@oskvetina.cz FOTO: ARCHIV KVùTINY Redakãní rada Duchcovsk ch novin se tímto omlouvá v em dopisovatelûm, jejichï pfiíspûvky nebyly zvefiejnûny pro neaktuálnost nebo byly kráceny. DÛvodem je jednak velké mnoïství zasílan ch pfiíspûvkû a omezená kapacita obsahu Duchcovsk ch novin, a dále pak stanoven rozpoãet na vydávání a distribuci novin. UpozorÀujeme, Ïe budou zvefiejnûny pouze fotografie zasílané v samostatném souboru ve formátu JPG. Materiály uvefiejnûné v Duchcovsk ch novinách lze kopírovat, ãi dále ífiit pouze se svolením redakãní rady - na poïádání dodáme poptávan text ve formátu Word. DUCHCOVSKÉ NOVINY 10 / 2013

11 CO NOVÉHO V DUCHCOVSK CH KOLÁCH FOTO: ARCHIV KOLY Z J. Pe aty...aby NÁM BYLO VE KOLE VESELEJI Podzim letos pfii el dfiíve, neï jsme ãekali i neï jsme si pfiáli. Tak nám nezb vá, neï si veselé barvy léta a prázdnin pfienést k nám do koly na Smetanku a na Pe atku. Pfiekvapení jsme chystali celé prázdniny a s prvním kolním t dnem jsme mohli malé dûti pfiivítat v opraven ch atnách na Smetance, star í dûti v moderní uãebnû fyziky a chemie na Pe atce a v em nám velmi chutnalo v novû zafiízené kolní jídelnû. A kdyby nás lákalo podzimní sluníãko ven, mûïeme se uãit na kolní zahradû, kde jsme vybudovali z prostfiedkû Revolvingového fondu Ministerstva Ïivotního prostfiedí a za velké, ale opravdu velké pomoci Technick ch sluïeb mûsta Duchcova pfiírodní uãebnu a Malé kolní arboretum vûnované revitalizované krajinû v okolí na eho mûsta. Nov kolní rok pfiinesl také nûkolik zmûn v na í v chovnû vzdûlávací práci. Ty opravdu podstatné byste mûli zaznamenat i vy, milí rodiãe na ich ÏákÛ. V první a páté tfiídû jsme posílili v uku matematiky. Dûti mají tak na prvním stupni celkem 25 hodin matematiky. Nûmeck jazyk je vyuãován jako druh cizí jazyk od sedmé do deváté tfiídy. Îáci by mûli dosáhnout úrovnû A1 podle Evropského referenãního rámce: porozumût znám m kaïdodenním v razûm a zcela základním frázím, tyto v razy a fráze pouïívat. Vzhledem k blízkosti nûmeck ch hranic povaïujeme takovou znalost pro na e dûti za více neï prospû nou. Opût jsme zv ili kapacitu kolní druïiny - letos mûïeme pfiijmout aï 135 ÏákÛ. Dûkujeme za vá stále se zvy ující zájem o pobyt va ich dûtí v druïinû. Bereme to jako uznání na í práce a pfiijetí nastavené koncepce, která se snaïí o hodnotné a bezpeãné vyuïití volného ãasu dûtí - pomoci jim nalézt blízkou zájmovou oblast a navázat pfiátelství se spoluïáky pfii rozmanit ch ãinnostech. Milí rodiãe, aï budete tyto fiádky ãíst, bude se více neï stovka na ich ÏákÛ uãit ve kole v pfiírodû krásné Îihle a jejího blízkého okolí - popfiejme jim a jejich pedagogûm pûkné poãasí a bezpeãn pobyt. Dûkuji vám za va i pomoc a podporu, za spolupráci s uãiteli a trpûlivost se sv mi dûtmi. Ráda bych také popfiála sv m kolegûm a ostatním zamûstnancûm na í koly úspû n kolní rok, hodnû pracovního elánu a je tû více domácí pohody. Více (a zejména fotografií) naleznete na na ich webov ch stránkách Mgr. Veronika Prchalová Z A. Sochora ADAPTAâNÍ POBYT V OSEKU V rámci prevence soc. patologick ch jevû se Ïáci 6. roãníku zúãastnili adaptaãního pobytu, ve kterém jsme se zamûfiovali na stmelení kolektivu a vzájemn ch vztahû mezi dûtmi. Kromû fiady rûzn ch her a motivaãních soutûïí i aktivit jsme nav tívili jezdeck oddíl v Oseku, hrad R zmburk a vydali jsme se i na Dlouhou louku. Závûr patfiil prohlídce oseckého klá tera. Pobyt se ÏákÛm velmi líbil a my doufáme, Ïe bude i pfiínosem pro jejich vzájemné vztahy v prûbûhu celého k. roku. Mgr. Tereza Kabelková, tfi.uã. P ÍRODA MEZI NÁMI Na zaãátku záfií probûhlo na Z A. Sochora dokonãení projektu Pfiíroda mezi námi, na kter jsme získali dotaci ,- Kã z prostfiedkû Revolvingového fondu Ministerstva Ïivotního prostfiedí. Díky projektu byla vybavena kolní uãebna v pfiírodû nov mi stoly a Ïidlemi, nástûnnou tabulí a vitrínkou, vysázeny byly dvû desítky bylin a dfievin, a také 5 nov ch stromû, které doplnily kolní arboretum. Ve keré práce na projektu zaji Èovali Ïáci koly, a ti také budou dále o vysazené rostliny peãovat. Tento dokument byl vytvofien za finanãní pomoci Revolvingového fondu Ministerstva Ïivotního prostfiedí. Za obsah tohoto dokumentu je v hradnû odpovûdná Z A. Sochora Duchcov a nelze jej v Ïádném pfiípadû povaïovat za názor Ministerstva Ïivotního prostfiedí. Mgr. Venu e Antoniszynová, koordinátorka EVVO PRV ÁâCI NA SOCHORCE V tomto kolním roce jsme na na í kole otevfieli dvû první tfiídy, ve kter ch se budou Ïáci, jiï tradiãnû, uãit ãíst genetickou (Pokraãování na následující stranû) FOTO: ARCHIV KOLY FOTO: ARCHIV KOLY DUCHCOVSKÉ NOVINY 11 / 2013

12 Program: Konference uãitelû základních umûleck ch kol Promenádní koncert souborû pfied magistrátem ÚL VernisáÏ ocenûn ch prací - vestibul divadla Slavnostní koncert laureátû soutûïí - divadlo ÚL V Ústeckém kraji máme 30 základních umûleck ch kol. Ta na e bude vystavovat v tvarné práce ÏákÛ a prezentovat se animovan m filmem na ich ÏákÛ v tvarného oboru DUX BELL, kter získal ocenûní na mezinárodním festivalu ANIFEST. Jistû bude velmi zajímav koncert hudebních oborû ZU na- eho kraje, ve kterém vystoupí Ïáci - ocenûní v krajsk ch, celostátních a mezinárodních soutûïích. Srdeãnû Vás zve Bc. árka Gauseová, fieditelka ZU Ivana Kawaciuka Duchcov metodou. Novû zavádíme v prvních tfiídách písmo Comenia Script, které je pro dûti snadnûj í, více podobné tiskacímu písmu a je vstfiícné tendencím souãasn ch kolákû. Vûfiíme, Ïe prv- Àáãky bude ãtení a psaní bavit. ZU Základní umûlecká kola Ivana Kawaciuka, Duchcov, pfiíspûvková organizace, Kubicov ch 2/692, Duchcov POZVÁNKA - FESTIVAL ZU EK Vefiejnost, Ïáky i stálé náv tûvníky na ich koncertû zveme na 1. festival základních umûleck ch kol Ústeckého kraje, kter se uskuteãní v pátek 11. fiíjna 2013 v prostorech divadla v Ústí nad Labem. FOTO: ARCHIV KOLY Pfiidejte se na cestu Collegia hortensis Jsou to více neï dva roky, kdy se v teplickém Zahradním domû se ly dvû desítky zpûvákû s úmyslem zapoãít spoleãné dílo. Mnozí ode li z jin ch sborû vytvofiit novou tvûrãí atmosféru, nûktefií sbírali první zku enosti se sborovou interpretací, v ichni v ak zaãínali od nuly. A svého pfiedsevzetí se ujali se v í pílí. Soubor za tfii sezony nastudoval fiadu pûvodních dûl, mezi nûï patfií napfi. dvû opery (vánoãní hra Via miraculosa a Vepfiové spiknutí po Teplicku o objevení teplick ch pramenû), nûkolik m í ãi dvû propria. Hybnou silou ve vytváfiení pûvodních dûl je autorsk tandem pfiímo ze sboru. Pánové Jan Zástûra (umûleck vedoucí sboru) a Martin Budek opl vají nevyãerpatelnou invencí. Nûkterá jejich spoleãná díla byla pro velk ohlas reprízována. SBOR JE TAM, KDE SE NùCO DùJE Sbor nechybí pfii v znamn ch krajsk ch ãi celorepublikov ch událostech. Pfii náv tûvû ostatkû Jana Boska v Teplicích zaznûlo neotfielé jazzové pojetí me ního propria. Dále sbor kaïdoroãnû zdobí zahájení lázeàské sezony v Teplicích, v roãní oslavy v Oseku u Duchcova, Noc kostelû a mnohé dal í akce. Pravidelnou se stala také úãast na svatováclavské slavnostní m i ve Staré Boleslavi, která je kaïdoroãnû pfiená ena âeskou televizí a která umoïàuje pfiátelské setkání s nûkolika dal ími sbory. Nejrozsáhlej í projekt mají v ak dámy a pánové z Collegia teprve pfied sebou. ProtoÏe oseck klá ter poskytl sboru prostor pro natáãení CD, a jeho inspirativní prostfiedí b vá vhodné pro koncerty duchovní hudby, oseck rodák Jan Zástûra se rozhodl mûstu jeho vstfiícnost oplatit. Spoleãnû s Martinem Budkem a dal ím oseck m rodákem Bennem Bene em napsali Symfonickou fresku z dûjin oseckého klá tera, jíï spoleãn mi silami nastudovalo deset severoãesk ch sborû. Skladba byla slavnostnû uvedena ve spolupráci s orchestrem Hudby Hradní stráïe 22. záfií v 16 hodin v kostele Nanebevzetí Panny Marie, jenï je souãástí oseckého klá tera. S tímto dílem se sbor neuvedl pouze na domácí pûdû, ale pfiedstavil se PraÏanÛm 24. záfií od 19 hodin v kostele sv. Václava ve Vr ovicích a 27. záfií v 18 hodin v katedrále sv. Víta. P IDEJTE SE! Dvouletá cesta sboru je skuteãnû strmá, neboè z Teplic aï do Prahy bûhem tak krátké doby s autorsk mi díly místních skladatelû a libretistû nedo el snad Ïádn jin sbor. JestliÏe cítíte nezvratnou touhu podpofiit snaïení Collegia hortensis ãi se jen váhavû osmûlujete, nenechte si ujít jedineãnou pfiíleïitost zpívat v pfiátelské a neformální atmosféfie. Sbor sice u el pûkn kus cesty, ale ten nejdel í má teprve pfied sebou. A to, jak jistû chápete, vyïaduje posilnûní fiad! BliÏ í informace, vãetnû kontaktu najdete na Martin Vr eck FOTO: ARCHIV SBORU DUCHCOVSKÉ NOVINY 12 / 2013

13 Na zámku v Duchcovû... ZÁMEK DUCHCOV OTEV EL T INÁCTOU KOMNATU NAPOLEONOVU A VYSTAVUJE OSOBNÍ VùCI CÍSA E NAPOLEONA I. Správa zámku Duchcov zpfiístupnila v zámecké galerii dne 23. srpna 2013 v stavu Tfiináctá komnata Napoleonova u pfiíleïitosti 200. v roãí bitvy u Chlumce a napoleonsk ch válek v severních âechách ( ). Duchcovsk zámek se touto v stavou pfiipojil k dal ím kulturním akcím, které jsou v Ústeckém kraji v leto ním roce pofiádány v souvislosti s uveden m v roãím. V stava prezentuje sbírku napoleonik, tj. umûleck ch pfiedmûtû a produktû umûleck ch fiemesel s ikonografií napoleonsk ch válek, z fondu Národního památkového ústavu a dal ích partnersk ch organizací. Jsou zde pfiipomenuty stûïejní osobnosti a události z období napoleonsk ch válek s dûrazem na váleãná taïení posledních let vlády francouzského císafie Napoleona I. Na v stavû jsou prezentovány pfiedev ím sbírkové pfiedmûty ze zámkû v Ústeckém, Libereckém, Karlovarském a Stfiedoãeském kraji, tedy regionû, kter ch se váleãné události roku 1813 dotkly nejmarkantnûji. Zvlá tní pozornost je vûnována sbírce napoleonik kníïete Klemense Lothara Metternicha ze zámku KynÏvart a sbírce rodu Colloredo-Mansfeld ze zámku Opoãno, jeï pfiipomíná úãast polního zbrojmistra hrabûte Jeron ma Colloredo-Mansfelda v bitvû u Chlumce v ãele rakouské divize. Na v stavû je prezentováno pfies 150 exponátû, nûkteré z nich byly doposud uschovány v depozitáfiích a aï nyní se doãkaly svého expoziãního uplatnûní. Uvidíte zde mimo jiné i Napoleonovy osobní vûci - rukavice zdobené v ivkou s motivy císafiské symboliky, pistole, kokardu z bitvy u Aspern ãi dopis podepsan generálem Bonapartem z prvního italského taïení. Vystavena jsou i udidla Napoleonova syna Orlíka, avle Napoleonovy císafiské gardy, katalog napoleonik ãi vycházková hûl kníïete Metternicha, nejobratnûj ího Napoleonova soupefie na diplomatickém poli. Pozoruhodn je i otisk peãetû císafiovny Marie Louisy, Napoleonovy druhé manïelky, se zvlá tním pfiípisem kancléfie Metternicha. Svût empíru reprezentuje pfiedev ím dekorativní pohár s víkem, vyroben v scvreském stylu, zdoben malbou podle Horace Verneta s motivem bitvy u Wagramu. Mezi kuriozity, které nemohou chybût v Ïádném sbûratelském kabinetu, lze zafiadit i NapoleonÛv portrét vytvofien pomocí dvaceti tisíc písmen vepsaného císafiova Ïivotopisu, ãi podobiznu Napoleona mûnícího se na syna Orlíka. Sbírkové pfiedmûty na v stavu zapûjãily zámky Bene ov nad Plouãnicí, Hrub Rohozec, Konopi tû, Krásn DvÛr, KynÏvart, Lemberk, Libochovice, Opoãno, Ploskovice, Sychrov, Velké Bfiezno a Zákupy, dal í exponáty byly dohledány v depozitáfiích Národního památkového ústavu v Doksanech a Kutné Hofie. Sbírku historick ch knih na v stavu zapûjãilo Oddûlení zámeck ch knihoven Národního muzea a mobiliáfi v empírovém stylu reprezentuje sbírky UmûleckoprÛmyslového muzea v Praze. Na v stavû je prezentována i ukázka souãasné napoleonské tradice v âeské a Slovenské republice tak, jak ji od 90. let minulého století rozvíjí a zastfie uje âeskoslovenská napoleonská spoleãnost, o. s., se sídlem v Brnû. Podûkování náleïí i soukromému sbûrateli ZdeÀku Klementovi, kter na v stavu zapûjãil modely zbraní a vojáãkû vãetnû cenn ch reprodukcí s ikonografií napoleonsk ch válek. Konání leto ní v stavy vûnované napoleonsk m válkám a osobnosti Napoleona Bonaparta na zámku Duchcov má své logické opodstatnûní. Duchcovsk zámek je z památkov ch objektû ve správû Národního památkového ústavu situován k chlumeckému boji ti nejblíïe a jiï od konce 18. století byl vzhledem k umûleck m a historick m sbírkám, které zde shromáïdili Vald- tejnové, objektem pozornosti zámoïn ch hostû nedalek ch teplick ch lázní. Jinak tomu nebylo ani v dobû napoleonsk ch válek. Vald tejnové se jiï tehdy mohli na zámku Duchcov py nit exponáty vztahujícími se k osobnosti Giacoma Casanovy a Albrechta z Vald tejna, jejichï jména jiï tehdy vzbuzovala zájem evropské aristokratické spoleãnosti. Navíc je známo, Ïe kancléfi Metternich byl velk m obdivovatelem Albrechta z Vald tejna, a kdyï srovnáme CasanovÛv Ïivotní pfiíbûh s Napoleonov m, nalezneme mnoho paralel. Proã byla jako název napoleonské v stavy na zámku Duchcov zvolena právû Tfiináctá komnata Napoleonova? Podnûtem k pfiípravû této v stavy byla bitva u Chlumce a váleãné události roku Navíc sám Napoleon poté, co v této dobû pfiekroãil hranice ãesk ch zemí, nevûdûl, kde je soustfiedûna hlavní síla koaliãní armády, ani s jak siln m soupefiem se setká. Severní âechy byly jeho tfiináctou komnatou a velkou neznámou, ve které jeho vojenské sbory ani povûst ve finále neãekalo nic dobrého. A je to právû Napoleon, koho nechává autor v stavy promlouvat v jednotliv ch místnostech expozice. VernisáÏ v stavy se konala ve ãtvrtek 22. srpna 2013 v 17 hodin za úãasti starostky mûsta Duchcova Jitky Bártové a pozvan ch hostû. U pfiíleïitosti slavnostního otevfiení v stavy zaznûla i oslavná báseà Pocta císafii Napoleonovi a císafiovnû Marii Louise, která byla sloïena a zhudebnûna u pfiíleïitosti jejich sàatku v roce BáseÀ, jejíï notov záznam v originále je rovnûï vystaven v duchcovské zámecké galerii, interpretoval na vernisáïi pûveck sbor Collegium hortensis pod vedením Jana Zástûry. V stava Tfiináctá komnata Napoleonova je ke zhlédnutí v zámecké Galerii Giacomo do 28. fiíjna 2013, otevfieno o víkendech a svátcích od 10 do 16 hodin. Dal í informace naleznete na webov ch stránkách zámku PhDr. Marian Hochel, Ph.D. Z vernisáïe v stavy. POSLEDNÍ RÒÎE OD CASANOVY ZAVONÍ NA ZÁMKU DUCHCOV V SOBOTU 12. ÍJNA Katedra zpûvu a operní reïie praïské HAMU uvede ve spolupráci se správou Státního zámku Duchcov ve Vald tejnském sále zámku hudební romantickou komedii Poslední rûïe od Casanovy v reïii Michala Lieberzeita. V prûbûhu pfiedstavení zazní díla Wolfganga Amadea Mozarta a Ludwiga van Beethovena. V rolích Giacoma Casanovy, hrabûnky Valerie, hrabûte Josefa Karla a Adama Franti ka z Vald tejna, Markétky, Vinceka, paní Maternové, doktora O Reillyho, Maestra Calda, Alegorie muïství a Ïenství se pfiedstaví studenti Hudební a taneãní fakulty Akademie múzick ch umûní v Praze, která je spolupofiadatelem akce. Dûj se odehrává v roce 1798 na zámku v Duchcovû. Na zámek pfiijíïdí mlad hrabûcí pár - Valerie a Franti ek Adam z Vald tejna. (Pokraãování na následující stranû) FOTO: J. LI KOVÁ DUCHCOVSKÉ NOVINY 13 / 2013

14 FOTO: ARCHIV KOLY Valerie se chystá na zámku oslavit své dvacáté narozeniny. Nedlouho po svém pfiíjezdu je v ak konfrontována se stárnoucím Casanovou, kter zastává star pofiádek a hlásá, Ïe pouze vybran m chováním a dvorností lze uspût u jakékoliv Ïeny a probudit v ní lásku. Valerie, která je typickou zástupkyní Nové doby s ním kategoricky nesouhlasí a prosazuje stfiídmost v projevech náklonosti a dvornosti. Tato v mûna názorû se stává impulzem pro pozdûj í sázky. Valerie se vsadí se sv m manïelem, Ïe bude povolná k tomu, aby jí Casanova svádûl a pak se mu i s manïelem vysmûjí. Casanova se zase vsadí se star m hrabûtem Vald tejnem o to, Ïe Valerii dokáïe svou pravdu a Ïe Valerie vefiejnû zavrhne názory, které tak vehementnû bránila. Tak se rozhofií nejpodivnûj í hra, která konãí poznáním a osvícením obou hlavních aktérû. Pfiedstavení se bude konat ve Vald tejnském sále v sobotu 12. fiíjna 2013 od 16:00 hodin. Vstupenky ve v i 130,-Kã zakoupíte v pokladnû zámku, rezervace jsou moïné na telefonním ãísle Rezervované vstupenky je nutné vyzvednout nejpozdûji 1 hodinu pfied zaãátkem pfiedstavení. Dal í informace naleznete na webov ch stránkách zámku PhDr. Marian Hochel, Ph.D. Z inscenace Poslední rûïe od Casanovy. Léto se Zástûrou aneb Duchcovsk pûveck sbor podruhé v Kofienovû Milí ãtenáfii a pfiíznivci Duchcovského pûveckého sboru. Zdravím Vás jménem celého sboru a pfieji krásn zbytek léta, aè uï toho kalendáfiního nebo babího. Souãasnû pfieji dobr nástup do pracovního procesu v em tûm, ktefií se uï vydovolenkovali dfiíve, i tûm, ktefií to je tû dohánûli na poslední chvíli. Mal m i velk m kolákûm pfieji úspû n zaãátek dal ího, nedávno zahájeného kolního roku. V nadpisu ãlánku jsem zmínila Zástûru. Jestli si nûkdo z Vás jen na chvilku pomyslel, Ïe jde o kousíãek, pro Ïeny v kuchyni nezbytného módního doplàku, tak ten se plete. Mûla jsem na mysli pana Jana Zástûru, mladého, moderního a hudebnû nesmírnû nadaného skladatele, kter, aã s námi na soustfiedûní nebyl, pfiece jen nás trápil kaïdou hodinu na eho letního snaïení. Úkolem leto ního soustfiedûní bylo nacviãit skladby pod názvem Symfonia in honorem Jacobi Trautzli, kterou zmínûn skladatel napsal a textem jí doprovodil páter Benno Bene a dal í mlad umûlec Martin Budek. Hudba, která je mimochodem pfiekrásná, je vûnována mûstu Oseku a hlavnû klá - teru, v jehoï zdech, prodchnut ch bohatou historií, dne 22. záfií v podveãerních hodinách probûhla svûtová premiéra tohoto velkolepého hudebního díla. Do Oseka nás, na i vûrní posluchaãi, jezdíte rádi podpofiit, ale tentokrát jste si snad opravdu nenechali ujít záïitek, kdy novou skladbu, zpívaly Spojené sbory Podkru nohofií a doprovázela je Hudba Hradní stráïe a Policie âr, jejímï dirigentem je právû pan plk. Jan Zástûra. Spojen smí en sbor byl sestaven z interpretû rûzn ch sborû a s premiérou skladby hned v následujícím t dnu zavítal do Prahy. Symfonie byla uvedena v Katedrále sv. Víta / St. Vitus Cathedral v pátek 27. záfií v 18:00 hodin. I my jsme byli po celou dobu pfied premiérou velmi napjatí, jak ch záïitkû se nám dostane, ale kaïdopádnû jsme byli velmi rádi a také py ní, Ïe jsme se takového projektu zúãastnili! No, ale jak uï jsem zaãala, nic není zadarmo! Letos jsme v Kofienovû zpívali cel t den dvoufázovû, za pfiísného vedení na í milé sbormistrynû Jany Boháãkové a veliké péãe personálu paní Holeãkové, kter nás zase skvûle krmil i napájel. No a penzion Sluneãnice byl opût na cel t den pln hudby a hlasû duchcovsk ch zpûvaãek a zpûvákû. V leto ním roce jsme byli v Kofienovû jiï od 10. do 17. srpna, takïe si nemûïeme stû- Ïovat ani na poãasí, které pfiálo i odpolední turistice. Ve voln ch chvílích jsme se opût snaïili poznat dal í kousek okolí penzionu a vydávali se buì do Jizersk ch hor, nebo do Krkono na pû í i automobilové v lety. Co jsme museli oïelet, byl koncert v nûkteré sousední obci, protoïe jsme si slíbili, Ïe se nebudeme pfiíli rozptylovat jin mi písnûmi a odpoutávat se tak od stanoveného úkolu - pfiipravit se na podzimní koncert v Oseku. Bylo nám to trochu líto, a tak Jana obãas sama, obãas na na e kemrání zafiadila nûkterou na í oblíbenou písniãku, abychom se tro ku odreagovali a zase se nám cviãilo lépe. Po veãerní zkou ce jsme se scházeli a probírali, jak se nám dafiilo na zkou kách. Nûkteré chvilky zkou ek byly opravdu nároãné, ale veãer uï jsme na v e pohlíïeli s nadhledem a spí se sv m problémûm smáli. Soustfiedûní jistû splnilo svûj úãel, odjíïdûli jsme s pocitem, Ïe jsme ãas nepromarnili zbyteãnû a Janû jsme za odmûnu koupili slu ivou zástûrku. Proã asi?? No, jistû jí pouïije i pfii pfiípravû nûãeho dobrého v kuchyni, ale hlavnû jí pfiipomene i na e leto ní soustfiedûní, které bylo opravdu plné Zástûry! Panu plk. Janu Zástûrovi chceme v ichni popfiát, aby se spoleãné dílo, na kterém se zúãastnilo tolik úãinkujících, dafiilo dostávat do povûdomí lidí a aby si postupnû získalo stejnû rychle dal í nové pfiíznivce a posluchaãe, jako si získalo nás interprety z Duchcovského pûveckého sboru. TakÏe na shledanou pfii dal ích akcích Duchcovského pûveckého sboru, aè uï pûjde o akce spoleãné s jin mi sbory, jako tomu bylo ãasto v pfiede lé koncertní sezónû, nebo o akce na e vlastní! Na v echny jste srdeãnû zváni! Ing. Iveta Gruberová FOTO: ARCHIV HAMU DUCHCOVSKÉ NOVINY 14 / 2013

15 FOTO: ARCHIV KLUBU âesk KYNOLOGICK SVAZ ZÁKLADNÍ KYNOLOGICKÁ ORGANIZACE â. 169 DUCHCOV DUCHCOVSK VIADUKT 34 ROâNÍK Poslední srpnovou sobotu probûhl na kynologickém cviãi ti jiï 34. roãník soutûïe ve sportovním v cviku psû - Duchcovsk viadukt. Tentokrát se nám pfiihlásilo neuvûfiiteln ch 50 závodníkû. Závod byl rozdûlen do pûti kategorií: ZZO, ZM ZVV1. ZVV2 a IPO3 a protoïe tento závod je pofiádán jako obranáfisk, byly vynechány pachové práce a soutûïilo se pouze v poslu nostech a obranách. Poãasí nám pfiálo, cel den bylo sluneãno a teplo, jen veãer jiï za tmy, kdyï jsme vyhla ovali vítûze, se spustil lehk de tík. Závod to byl opravdu nároãn, ale povedl se a závodníci odjíïdûli domû spokojeni. Je vidût, Ïe úroveà závodu je vysoká a jsme rádi, Ïe k nám jezdí jak stafií pejskafii, tak i noví zájemci o tento sport, zejména z fiad mládeïníkû. Z na í organizace se zúãastnilo 6 ãlenû: Kategorie ZZO: Monika Ma itová s fenou Ennie z Bor ova - (chodsk pes) - 8. místo Kategorie ZM: Martina Ottová se psem Lambrusco Kiaora (bearded colie) - 3. místo, Dana My ková s fenou Cathy z Jan-Ru (nûmeck ovãák) - 4. místo a zároveà nejlep í obrana v této kategorii Kategorie ZVV1: Bóìa âern se psem Harry Duffmar (nûmeck ovãák) - 6. místo Kategorie ZVV2: Josef Otta se psem Norbo Hronovks pramen (nûmeck ovãák) - 4. místo V ichni závodníci obdrïeli diplom a malé upomínkové pfiedmûty spolu s pamlsky pro psy, první tfii v kaïdé kategorii pak navíc je tû poháry, krmivo Happy Dog a spoustu hodnotn ch dárkov ch pfiedmûtû. Vítûzka v nejvy í kategorii IPO 3 paní Kalousová ze Îatce navíc je tû putovní pohár, kter pro nás vyrobila Porcelánová manufaktura v Duchcovû. Rozhodãí - paní Jitka Duffková a pan Jifií âákora spolu s figu- 3. místo obsadila Martina Ottová a pes Lambrusco. rantem Honzou Kunclem se opravdu nezastavili. Jako podûkování od nás obdrïeli na konci závodu krásné plaketky a dárkové pfiedmûty. Na závûr si opût touto cestou dovolujeme podûkovat v em sponzorûm, firmû Happy Dog, mûstu Duchcov, TS mûsta Duchcov, lékárnû Alfa Duchcov, Speciálním stavbám Most, Czecho Dogu - v robci kynologick ch potfieb, Porcelánové manufaktufie Duchcov, firmám Minex Duchcov a Vaka Teplice a v neposlední fiadû v em lidem, ktefií se na závodû podíleli. Za ZKO Duchcov Dana My ková Pokud byste chtûli vidût dal í fotky z tohoto závodu mûïete se podívat na internetu na rajãe Duchcovsk viadukt Dal í informace o na í organizaci jsou na webov ch stránkách: ROâNÍK PODZIMNÍHO BùHU BAÎANTNICÍ DUCHCOV PROPR EL. Pofiadatelé AK Duchcov, DDM Duchcov a KC Duchcov nemûli tûstí na poãasí. Cel závod provázel hust dé È, takïe 110 závodníkû vypadalo jako zabahnûní vodníci. Pfiesto i poslední smí en tafetov bûh 3 x 300 m po 18 hod. byl boufilivû povzbuzován. Toto odpoledne nemûlo poraïené, vyhráli v ichni, kdo závodili. Îactvo mûlo radost z medaile, které dostalo k cenám. koda, Ïe se nedostavil Ïádn dorost, ale to je bolest vût iny závodû. V Ïenách padl rekord, Evu Rejmanovou tûsnû porazila Katefiina Tvrzníková ze SPONY TEPLICE. Na trati m zabûhla ãas 12:36. V muïích zvítûzil Jan tochl z AK Bílina, kter traèˇ5.940 m zvládl 19:45, ale rekord nepadl, drïí jej Jaroslav Luã. Smí ené tafety 3 x 300 m vyhrála SPONA Teplice za 3:07, druzí byli Tvrzníkovi za 3:09 a tfietí Lacinovi za 3:17. Trenéfii AK Duchcov Jifií Galeta a Jana Procházková mûli radost z vynikajících úspûchû sv ch svûfiencû. V elévech obsadili první místa David imánek, Adam íp a Karel Sláma, v elévkách vyhrála Emma Olahová a na 3. místû byla Simona Sluková, v pfiípravce vyhrála Laura Vlá ková pfied Karolínou Mudrovou a Ellen ebkovou a ve chlapcích na 2. místû byl tûpán Chytil pfied Janem Salaãem. Úspû né bylo nejmlad í Ïactvo. Vyhrála Klára Procházková pfied Terezou Lacinovou, 4. místo Michaela uleková, v Ïácích vyhrál Luká Baloch, tfietí byl Zdenûk Fíla. Pofiadatelé zvou na 59. roãník bûhu Duchcovsk m viaduktem v nedûli Marie Polívková AK Duchcov (Pokraãování na následující stranû) FOTO: ARCHIV AK DUCHCOVSKÉ NOVINY 15/ 2013

16 MAÎORETKY OPùT V DUCHCOVù,,MaÏoretková soutûï, kterou pofiádal DÛm dûtí a mládeïe,,sluníãko v pátek , v rámci Casanovsk ch slavností je za námi. Kino Lípa zaplnily maïoretky a jejich fanou ci témûfi k prasknutí. Se ly se zde maïoretky z Duchcova, Dubí, Probo tova, Teplic, Ústí nad Labem, Dûãína, âeské Kamenice a Roudnice nad Labem. SoutûÏ byla rozdûlena do tfií soutûïních disciplín (skupiny, jednotlivci, dvojice) a do ãtyfi vûkov ch kategorií. Ve dvû hodiny odpoledne zasedla za své stoly porota sloïená z Mgr. Miky Kopencové, Mgr. Olgy Budilové, Mgr. Mar tiny Pischelové a Karly Urbanové. Celou soutûïí nás provázel moderátor Pavel Nos. Na úvod v echny pfiivítal a bez zbyteãného protahování zahájil soutûï, protoïe nás ãekalo celkem 88 vystoupení. Ty byly doprovázeny mohutn m potleskem, kter si v ichni opravdu zaslouïili. Kino bylo opravdu zcela zaplnûné, a i kdyï soutûï trvala aï do 19,00 hodin, nikdo neode el pfiedãasnû a podporoval své favority aï do konce. A jak celá soutûï dopadla? Tady jsou v sledky: I. Kategorie > Dûti do 6 let Skupina: 1. BABY TRIXI - TJ Sokol Duchcov, 2. BERU KY - M Osecká Duchcov, 3. TEPLICKÉ MAÎORETKY - DDM Teplice Jednotlivci: 1. Elizabeth Kfiepelková - DDM Trend Roudnice nad Labem Dvojice: 1. Adéla ehánková, Veronika Blechová - DDM Dûãín - Boletice nad Labem, 2. Barbora Hejlová, Barbora Matou ková - TJ Sokol Duchcov II. Kategorie > Mlad í dûti 7-10 let Skupina: 1. TEPLICKÉ MAÎORETKY - DDM Teplice 2. MINI TRIXI - TJ Sokol Duchcov 3. ÚSTECKÉ ALIMRAJKY - M Mot lek Ústí nad Labem Jednotlivci: 1. tûpánka BechyÀová - M Mot lek Ústí nad Labem 2. Nikola Fuksová - DDM Trend Roudnice nad Labem 3. Pavla Obergriesová - DDM Dûãín - Boletice nad Labem Dvojice: 1. Emma Nimcová, Michaela Murínová - DDM Dûãín, Teplická 2. Nikola Suchá, Michaela Suchá - M Mot lek Ústí nad Labem 3. Tereza Písafiíková, Bára Kapicová - DDM Dûãín, Teplická III. Kategorie > Juniofii let Skupina 1. SLUNÍâKA - DDM Dûãín, Teplická 2. REBELKY - DDM Dûãín, Teplická 3. ANGELS - DDM Dûãín - Boletice nad Labem Jednotlivci 1. Nikola Souãková - DDM Dûãín - Boletice nad Labem 2. Michaela Krejcárková - DDM Dûãín - Boletice nad Labem 3. Tereza Jílková - TJ Sokol Duchcov Dvojice 1. Michaela Cuchá, Eli ka Vocásková - Centrum dûtí a mládeïe âeská Kamenice 2. Denisa virlochová, Hana Zímová - DDM Dûãín, Teplická 3. Adéla Bertlová, Daniela Bertlová - DDM Dûãín - Boletice nad Labem IV. Kategorie > Star í dûti 15 a více let Skupina 1. REBELKY ST. - DDM Dûãín, Teplická 2. SLUNEâNICE - DDM Duchcov 3. KRU NOHORKY DUBÍ - MKZ Dubí Jednotlivci 1. T nka Ba trnáková - DDM Dûãín, Teplická 2. Kamila S korová - DDM Trend Roudnice nad Labem 3. Iva Krejcárková - DDM Dûãín - Boletice nad Labem Dvojice 1. Veronika Hole inská, Agáta Îení ková - DDM Dûãín, Teplická 2. Kamila S korová, Lenka Tfiesková - DDM Trend Roudnice nad Labem 3. Iva Krejcárková, Michaela Krejcárková - DDM Dûãín - Boletice nad Labem Dûkuji v em vystupujícím i divákûm za úãast, sv m kolegûm za v bornou spolupráci, porotû za nelehké rozhodování, zvukafiovi za bezchybné ozvuãení, pracovníkûm KC za pomoc a Mûstu Duchcov za finanãní podporu. za DDM Sluníãko Duchcov Pavlína Pau ová POCHOD GIACOMA CASANOVY Od ãtvrtka do nedûle organizoval oddíl turistiky TJ.SOKOL DUCHCOV, za finanãní podpory Mûsta Duchcov a Centra pro regionální rozvoj âr DEP a turistick pochod PO- CHOD GIACOMA CASANOVY a hlavní akci Komise turistiky âos CELOSTÁTNÍ SOKOLSK CYKLISTICK SRAZ. Nad obûma akcemi pfievzala zá titu námûstkynû hejtmana Ústeckého kraje, paní Jana VaÀhová. Jubilejního 10.roãníku pochodu Giacoma Casanovy se zúãastnilo 212 pû ích turistû a 4.roãníku Cyklosrazu 38 cyklistû nejen z âeské republiky, ale i ze zahraniãí. Celé akce se zúãastnilo 42 turistû a cyklistû, ktefií zde byli ubytovaní od ãtvrtka do nedûle, a to aè byli ubytovaní v tûlocviãnû, ãi na penzionu. Nejvût í zastoupení mûli turisté z Teplic a cyklisté z Havlíãkova Brodu. Nejvzdálenûj í turistkou z âeské republiky byla Anna Wernerová z Bruntálu a nejvzdálenûj ím turistou ze zahraniãí byl Tino Albani z Lipska. Nejpoãetnûj í skupina turistû byla z Jihlavy. Pro turisty a cyklisty byl v sobotu letos premiérovû zaji tûn cyklobus, kter je odvezl na Dlouhou Louku. V sobotu regionální televize Mistral natáãela reportáï z na eho pochodu. Letos nám v jimeãnû pfiálo poãasí, bylo teplo a nebe bez mráãku. Mírnû pr et zaãalo aï v nedûli po 11. hodinû, kdy uï vût ina úãastníkû odjíïdûla domû. Bylo to nejhezãí poãasí, jaké jsme za 10 roãníkû Pochodu Giacoma Casanovy mûli. To se projevilo i na úãasti turistû a to hlavnû v sobotu, kdy padnul jejich denní rekord. Nejvíce turistû v sobotu si vybralo pû í trasu 35 km. BohuÏel cyklistû oproti loàsku ubylo. Jak se vût ina turistû vyjádfiila, byli velmi spokojeni s organizací pochodu i s dobfie veden mi trasami, z nichï bylo velké mnoïství krásn ch v hledû do okolí. Nav tívili také 2 rozhledny, a to vyhlídkovou vûï evangelického kostela v Duchcovû a rozhlednu Vlãí hora na Dlouhé Louce u Oseka a Liptickou vyhlídku u Duchcova. Du an Petrá pfiedseda oddílu turistiky TJ. SOKOL DUCHCOV FOTO: ARCHIV DDM DUCHCOVSKÉ NOVINY 16 / 2013

17 KULTURNÍ CENTRUM DUCHCOV DÛm kultury, Masarykova 9, Duchcov, tel.: sobota v 7:00 hodin, zastávka Teplická ul., jízdné 120,-Kã ZÁJEZD DO TELâE Zájezd je urãen v hradnû pro obãany Duchcova. Ostatní zájemci se mohou hlásit t den pfied termínem zájezdu. Pfiedprodej a rezervace jízdenek na zájezd bude zahájen úter v 17:00 hodin, DÛm kultury, vstupné 40,-Kã TANEâNÍ PODVEâER S PICHLOVANKOU úter v 10:00 hodin, kino Lípa, vstupné 30,-Kã FERDA MRAVENEC Pohádka pro M a I. stupeà Z. Docela Velké Divadlo Litvínov ãtvrtek v 19:00 hodin, kino Lípa, vstupné: pfiedprodej 80,-Kã; na místû 100,-Kã OSUDY DOBRÉHO VOJÁKA VEJKA Tfii díly moïná nejslavnûj ího ãeského románu zpracované do humorné kabaretní podoby. Divadelní pfiedstavení zpracované podle Ha kova románu uvede Mûstské divadlo v Mostû. ReÏie a úprava: Jifií Kraus. Îiv hudební doprovod obstarává kapela RUM- RUM, hrající autentické dobové písnû. Program se koná na poãest 95. v roãí vzniku samostatného ãeskoslovenského státu pondûlí v 17:00 hodin, prostor pfied kostelem Církve ãeskoslovenské husitské LAMPIÓNOV PRÒVOD Akce bude zahájena lampiónov m prûvodem náv tûvníkû kolem rybníku Barbora (asi 30 minut chûze). Po návratu zpût pfied kostel bude pro dûti pfiipravena zábava - písniãky a soutûïe o drobné ceny. Dospûlí náv tûvníci mohou vyuïít stánek s obãerstvením. Na závûr veãera bude oh- Àová show Radima LÛÏka. Program se koná na poãest 95. v roãí vzniku samostatného ãeskoslovenského státu. Pfiipravujeme: Bohuslav Klepl a Kamil Stfiihavka - klubov pofiad Pfiedprodej vstupenek: Kulturní centrum, Masarykova 9, Duchcov: pondûlí a stfieda od do hod., úter, ãtvrtek a pátek od do hod. Mûstské informaãní centrum, Masarykova 71/7, Duchcov: pondûlí aï pátek od 8.30 do hodin. Tel.: , , , kcduchcov@seznam.cz Zmûna programu vyhrazena Bohumil Vitásek, vedoucí KINO LÍPA PROGRAM KINA LÍPA Duchcov, Masarykova 13 tel.: Dolby 3D Digital Cinema úter v hodin, pfiístupn od 12 let, ãeské titulky, vstupné 100,-Kã RIDIDCK Akãní/Sci-fi/Thriller/USA/Anglie stfieda v hodin, ãeské titulky, pfiístupn od 12 let, vstupné 100,-Kã ELYSIUM Akãní/Sci-fi/USA ãtvrtek a pátek v hodin, ãeské titulky, pfiístupn od 12 let, 123 min., vstupné 120,-Kã RIVALOVÉ / PREMIÉRA Îivotopisn /Sportovní/Drama/Akãní/US A/Nûmecko/Velká Británie nedûle v hodin, ãeské titulky, pfiístupn, 91 min., vstupné 130,-Kã GRAVITACE 3D Sci-Fi/Thriller/Drama/USA/UK úter v hodin, ãeské titulky, pfiístupn od 15 let, vstupné 110,-Kã HRA NA HRANù Thriller/Drama/USA stfieda v hodin, ãeské titulky, pfiístupn, 91 min., vstupné 130,-Kã GRAVITACE 3D Sci-Fi/Thriller/Drama/USA/UK ãtvrtek a pátek v h., pfiístupn od 15 let, vstupné 110,-Kã KAME ÁK 4 / PREMIÉRA Komedie/âR nedûle v hodin, pfiístupn od 15 let, vstupné 110,-Kã KAME ÁK 4 Komedie/âR úter a stfieda v hodin, pfiístupn od 12 let, ãeské znûní, 107 min., vstupné 130,-Kã MAKE YOUR MOVE / 3D Taneãní/USA/JiÏní Korea ãtvrtek a pátek v hodin, ãeské titulky, pfiístupn od 12 let, vstupné 100,-Kã PLÁN ÚTùKU / PREMIÉRA Akãní thriller /USA nedûle v hodin, ãeské titulky, pfiístupn od 15 let, 75 min., vstupné 90,-Kã ÚTùK Akãní/Historick /Thriller/Norsko úter a stfieda v hodin, ãeské titulky, pfiístupn od 12 let, 109 min., vstupné 110,-Kã DVù ZBRANù Akãní/USA. (Pokraãování na následující stranû) DUCHCOVSKÉ NOVINY 17 / 2013

18 ãtvrtek v hodin, ãeské titulky, pfiístupn od 15 let, 107 min., vstupné 110,-Kã MACHETE ZABÍJÍ / PREMIÉRA Akãní/Krimi/Thrille/USA/Rusko pátek v hodin, pfiístupn od 15 let, vstupné 110,-Kã KAME ÁK 4 Komedie/âR nedûle v hodin, ãeské titulky, pfiístupn od 15 let, 107 min., vstupné 110,-Kã MACHETE ZABÍJÍ Akãní/Krimi/Thrille/USA/Rusko úter a stfieda v hodin, pfiístupn od 15 let, 99 min., vstupné 120,-Kã P ÍBùH KMOTRA Akãní/âR ãtvrtek v hodin, ãs. titulky, pfiístupn od 12 let, vstupné 110,-Kã ENDEROVA HRA / PREMIÉRA Akãní/DobrodruÏn /Sci-fi/USA. Dûtská pfiedstavení nedûle v hodin, ãeské znûní, 90 min., vstupné: dospûlí 150,-Kã, dûti 130,-Kã JUSTIN: JAK SE STÁT RYTÍ EM / 3D Animovan / panûlsko. Vtipy nabité animované dobrodruïství o Justinovi nedûle v hodin, 92 min., vstupné 130,-Kã LETADLA / 3D Animovan /USA. Z oblaãn ch v in svûta filmu Auta pfiilétají Letadla, snímek nabit akcí nedûle v hodin, ãeské znûní, 96 min., vstupné: dospûlí 150,-Kã, dûti 130,-Kã TURBO / 3D Animovaná komedie/usa. Turbo je obyãejn mal nek ale Ïít Ïivot hlem Ïdím tempem ho neuspokojuje nedûle v hodin, ãeské znûní, 96 min., vstupné: dospûlí 155,-Kã, dûti 135,-Kã ZATAÎENO, OBâAS TRAKA E 2 / 3D Animovan /USA. Po katastrofální potravinové boufii v prvním filmu byl vynálezce Flint a jeho pfiátelé nuceni opustit mûsto. Pfiipravujeme: Thor: Temn svût, Lásky ãas, Husiti, tvanec Pfiedprodej vstupenek: Kulturní centrum, Masarykova 9, Duchcov: pondûlí a stfieda od do hod, úter, ãtvrtek a pátek od do hod. - Mûstské informaãní centrum, Masarykova 71/7, Duchcov: pondûlí aï pátek od 8.30 do hodin. Pokladna kina otevfiena 30 minut pfied pfiedstavením. tel: , , , kcduchcov@seznam.cz ZMùNA PROGRAMU VYHRAZENA Bohumil Vitásek, vedoucí PLÁN AKCÍ DOMU DùTÍ A MLÁDEÎE DÛm dûtí a mládeïe, DruÏby 1006, Duchcov Tel.: Fax.: slunicko@ddmduchcov.com AKCE NA ZÁ Í RYTMUS, BUBNY, AFRIKA 16,00-18,00 v DDM Pfiijìte strávit pfiíjemné páteãní odpoledne s africk mi bubny djembe. Seznámíte se struãnû s tímto africk m nástrojem a samozfiejmû si na nûj i zabubnujete. Tato akce je urãena v em od 10 let. Tû í se na vás Pavel. Závazné pfiihlá ky a poplatek nejpozdûji do stfiedy v DDM. POPLATEK: 50,-Kã V LET DO AQUACENTRA TEPLI- CE + BOWLING Sraz v 9,00 v DDM, návrat v 15,45 k DDM. Nejdfiíve si 1,5 hodiny zahrajeme bowling a pak se 2 hodiny budeme cákat v bazénu. Závazné pfiihlá ky a platba nejpozdûji do (ãtvrtek) POPLATEK: 140,-Kã HALLOWEENSKÁ V TVARNÁ DÍLNA 16,00-19,00 v klubu DOMINO Ko Èany Tû it se mûïete na dlabání d ní ãi v robu svícnû a... to uï bude pfiekvapení :-) POPLATEK: bude upfiesnûn P IPRAVUJEME NA LISTOPAD Halloweenská noc V let se Sluníãkem SoutûÏ na taneãních podloïkách Veãerní koupání v Aquadromu Most ANDùLSKÉ VÁNOâNÍ TRHY Pavel Nos, DDM Duchcov Nové knihy MùSTSKÁ KNIHOVNA DUCHCOV Bílinská 12, tel.: knihovna.duchcov@tiscali.cz NAUâNÁ LITERAURA Oldfiich Matou ek Encyklopedie sociální práce (druhy sociální práce) Alois PavlÛsek Motocykly Jawa 50-90cm3 : historie, technika, prototypy, sport (historie, v voj) ZdeÀka Pitrunová V lety s dûtmi v severních âechách a pohraniãí (turistika) Zdenûk Pohlreich Vafite jako éf! : kola vafiení ZdeÀka Pohlreicha (kuchafika) BELETRIE Jana Benková Má, cos chtûl, miláãku! (psychologick román) Joy Fielding Potok stínû (souãasn román) Torey L. Hayden Sebranka (skuteãn pfiíbûh) Jo Nesbö vábi (detektivní román) Paulina Simons Mûdûn jezdec. 1. díl (historick román) Paulina Simons TaÈána Alexander. 2. díl (historick román) LITERATURA PRO MLÁDEÎ Petra Braunová Ro Èák Oliver a Marica ãarodûjka (pfiíbûh pro dûti) Olga Hejná 111 pfiíbûhû s hádankou (hádanky) Ondfiej Hník Mal praïsk chodec (poezie pro dûti) Hynek Klimek Stra idláfi. Mezi námi lesními stra idly (pohádkov pfiíbûh) Franti ek KoÏík Pohádky vánoãního zvonku: dvanáct pohádek na dobrou noc AKCE KNIHOVNY NA ÍJEN , âtení pro mràousky (10-12 hod., odd.pro mládeï Bílinská 12) Trénink pamûti pro seniory (10-12 hod., odd. pro dospûlé Bílinská 12) Setkání se spisovatelem historick ch románû Vlastimilem Vondru kou (17,00 hod. - Mûstská knihovna, Bílinská 12, odd. pro dospûlé ) Ve keré informace o knihovnû najdete na stránkách Alena Lisová, vedoucí MûK DUCHCOVSKÉ NOVINY 18 / 2013

19 DIVADLO M První soukromé kamenné divadlo v âr Duchcov, Bílinská 7, tel.: , Sobota 19. fiíjna od hodin - Vstupné 100,-Kã KAPITÁNE KAM S TOU LODÍ Hudebnû zábavn pofiad námofinick ch písní a v eho co se vody a námofiníkû t ãe. Nedûle 20. fiíjna od hodin - Vstupné 50,-Kã KOHOUT SVùTAPÁN A JINÉ POHÁDKY Pohádky a písniãky pro nejmen í Pfiedprodej vstupenek na kaïdé domácí pfiedstavení v prodejnû firmy M - ul. Bílinská. Vstupenky je moïné také objednat telefonicky na tel. ãíslech: NEBO Tyto objednané vstupenky nutno v ak vyzvednout v místû pfiedprodeje nejpozdûji den pfied konáním pfiedstavení, jinak propadnou volnému prodeji. BLIÎ Í INFORMACE O DIVADLE A JEHO AKTIVITÁCH I ZÁJEZ- DOV CH P EDSTAVENÍCH NAJDETE NA WEBOV CH STRÁN- KÁCH DIVADLA Milan a Marie Petrov tí DIVADLO M ZAHÁJILO SVOU 20. DIVADELNÍ SEZÓNU Divadlo M po sv ch letních aktivitách na rûzn ch mûstsk ch, obecních slavnostech a jin ch akcích po celé republice zahájilo v záfií svou 20. divadelní sezónu. Zahájilo ji 6. záfií natáãením kulináfiského pofiadu pro TV BARRANDOV pod názvem COÎ TAKHLE DÁT SI V.I.P. V divadle vafiil s Marií Petrovskou Jaroslav Sypal, kter s Divadlem M spolupracuje jiï od roku 2003 a mohli jste jej vidût v rolích zámeckého správce v komedii Casanova a krut Ïert, ãi v roli uãitele ve Vánoãním pofiadu Vánoce ve kole, Helmuta ve Velikonoãním pofiadu Není vejce jako vejce a dal ích. Hosté tohoto pofiadu byli Petr Martinák, Petr Janãafiík a takzvaná Ïena z lidu Alenka. V em velice chutnalo a prostfiedí i program souboru divadla se velice v em líbil, coï také kladnû hodnotili pfii hodnocení soutûïe jako takové. Marie Petrovská s Jaroslavem Sypalem získali do svého prasátka nejvût í poãet korunek a umístili se tak na 1. místû. Vysílání tohoto pofiadu s Divadlem M bylo naplánováno na nedûli 29. záfií od na TV BARRANDOV. Natáãelo se v pátek 6. záfií od 9.00 hodin aï do pozdních hodin. V ichni, jak filmov táb v ãele s reïisérem Jifiím Mádlem, tak hosté Petr Martinák, Petr Janãafiík, Jaroslav Sypal i paní Alenka, vãetnû hercû a technikû Divadla M se úkolu zhostili na v teãnou, za coï jim také v em patfií ná dík. V sobotu 7. záfií jiï soubor divadla vycestoval na první zájezdové pfiedstavení své 20. divadelní sezóny, a to se ãtyfihodinov m pfiedstavením pro dûti na oslavy Dne horníkû v Bílinû. V leto ní 20. sezónû chystá Divadlo M pro své náv tûvníky a pfiíznivce mnoho akcí i nov ch projektû. Vûfiíme, Ïe se nám to v e povede a budeme se opût spoleãnû setkávat na kulturních akcích v na em mûstû. Za Divadlo M Marie a Milan Petrov tí - majitelé divadla FOTO: ARCHIV DIVADLA OSOBIT MALÍ MARTIN VELÍ EK n ch zpravidla v groteskní, aï absurdní poloze. Takto jiï mnohokrát zaujal jako ilustrátor a poprvé vzbudili pozornost spolu s M. Machatem knihou Hovnologie (1988). Z popudu nakladatele Ale e Lederera netradiãnû ilustroval Babiãku BoÏeny Nûmcové (Prostor 1995), coï vyvolalo nejen vlnu kritiky, ale i velké chvály, která vyvrcholila udûlením Ceny umûní Labyrint. Pak vydal cyklus kreseb LyÏafii (1996) a fiadu obálek pro nakl. Argo. Od poãátku FOTO: ARCHIV P. KOUKALA Z na ich mlad ích rodákû dospûl ke kulatému Ïivotnímu jubileu v znamn malífi a ilustrátor Martin Velí ek, kter se narodil v Duchcovû pfied padesáti lety - dne 21. fiíjna VyrÛstal v Teplicích jako syn violisty Severoãeské filharmonie Miroslava Velí - ka, kter ãastokrát koncertoval i v Duchcovû. Syn své v tvarné vlohy rozvíjel nejprve na stfiední umûleckoprûmyslové kole v Kamenickém enovû (do 1983) a poté v ateliéru skláfiského v tvarnictví Vysoké koly umûleckoprûmyslové v Praze u prof. Stanislava Libenského (do 1989). Nezab val se v ak zdaleka jen sklem, ale postupnû svûj zábûr roz ífiil o malbu na plátno, animovan film a kniïní grafiku, obálky knih i obaly CD, fotografie, sochafiství i v zdobu interiérû, konkrétnû napfi. ÏiÏkovské hospody U vystfielen ho oka... Od roku 1987 vystavuje, od spoleãn ch zaãátkû s kamarádem Michalem Machatem dospûl aï k fiadû v stav po celém svûtû od PafiíÏe pfies VídeÀ, Mnichov a New York aï po Stockholm a Helsinky. SvÛj styl oznaãuje jako akademick civilistní parealismus a jeho rukopis poznáme podle nezamûniteln ch figur, zobrazeje dvorním v tvarníkem teplické kapely Miroslava Waneka, spolu s nímï vydal prostorovou knihu v podobû domeãku UÏ jsme doma 11+4, za kterou dostali od ministerstva kultury cenu Nejkrásnûj- í kniha roku (1997). Pozornost toho roku zaznamenal i jeho Calendáfi a Jeden svût/one World o dva roky pozdûji. K velmi úspû n m titulûm se zafiadila i osobitá obálka a ilustrace ke knize George Orwela Farma zvífiat ãi kniha Grónsk ch m tû a povûstí Knuda Rasmussena, jejíï ilustrace mu roku 2010 samostatnû vystavili v gronském Hundestedu. Ani tím v ak úspûchy Martina Velí ka nekonãí. Od roku 1994 se podílel jako v tvarník na animovan ch filmech Václava Kuãery Jaro, Léto, Podzim a Zima. Pak se stal v tvarníkem reïiséra Aurela Klimta, spolu s nímï poprvé realizoval titul O kouzelném zvonu (1998). Jedineãné je i Velí kovo autorství vizuální podoby loutek v trilogii Fimfárum (2001), Franta Nebojsa (2002) a Fimfárum 2 (2006) podle pohádek Jana Wericha. Získali za nû âeské lvy za nejlep í v tvarné fie ení a nejlep í v tvarn poãin... Pavel KOUKAL DUCHCOVSKÉ NOVINY 19 / 2013

20 OBLÍBEN DUCHCOVSK UâITEL Mezi duchcovské uãitelské osobnosti, které jejich Ïáci vyhledávali dlouho po skonãení povinné docházky, patfiil i Franti ek Rajtr. Narodil se pfied 120 lety, dne 21. fiíjna 1893 v Suhrovicích na Mnichovohradi Èsku. Vystudoval evangelick uãitelsk ústav v âáslavi a jako uãitel zaãínal v Horní Krupé u Nûmeckého Brodu a ve Velkém Újezdu u Mûlníka, odkud se roku 1914 s mnoha pfiedsevzetími odebral na men inovou kolu v Hostomicích nad Bílinou. Rodiãe, ktefií dlouhodobû bojovali za ãeskou kolu, jej doslova uchvátili, stejnû jako Ïáãci, ktefií se k nûmu hlásili po cel Ïivot. JiÏ v ãervenci 1915 nastoupil jako jednoroãní dobrovolník váleãnou sluïbu. Na v chodní frontû pak zaïil bfieznovou revoluci v Rusku a jeho originální Listy z boji tû otiskl dr. Fr. Tich v konfiskovaném Památníku zpûváckého spolku Slavo v Berounû (1917). V poslední fázi války se Rajtr dostal na západní frontu pfied krvav m boji tûm u Verdunu, odkud se vracel zpût pfies celé Nûmecko cestou dlouhou pfies 600 km. Stal se uãitelem v Duchcovû, kde se oïenil a je tû poãátkem roku 1919 se zapojil i do práce revoluãního Národního v boru se sídlem v âeském domû. PfiestoÏe se stal severoãesk m patriotem, o prázdninách 1920 dobrovolnû ode el na dva roky do slovenského Tisovce, aby tam pomohl vybudovat tradici ãeskoslovenského kolství. Z Ïákovsk ch prací vydal pak sborníãek Pod Hradovou (Praha 1923) s cennou pfiedmluvou Mladému a novému Slovensku. Po dvou letech se vrátil do Duchcova a své pedagogické schopnosti prohluboval od podzimu 1922 na kole vysok ch studií pedagogick ch v Praze, kde získal i odborné znalosti pro pûsobení na pomocn ch kolách. V roce 1923 byl zvolen pfiedsedou Socialistického sdruïení uãitelského a zároveà se stal redaktorem celostátních Uãitelsk ch novin, editovan ch do roku 1925 a znovu v letech v domû na námûstí Legií ãp. 251/13. Mnoha talentûm z dûlnick ch a hornick ch rodin pomohl dostat se na studia, objevil i fiadu talentovan ch umûlcû, jako básníka Ilju Barta, jehoï prvotinu Slunce nad blátiv m jarem rovnûï doprovodil úvodním slovem, malífie Jana Podrackého i Vladimíra Pecháãka. Statí Sociální pomûry ãesk ch obyvatelû pfiispûl do Límova Struãného Akademick sochafi Franti ek Rabel portrétuje Franti ka Rajtra. vlastivûdného nástinu Duchcovska (1928), uvedl i knihu msti- ovského uãitele Josefa íba Správnû ãesky (1934). Po okupaci pûsobil v Mladé Boleslavi a Roudnici n. L., kde byla dcera Sylva zatãena za heydrichiády spolu se studenty tamního gymnázia a dne l umuãena v koncentraãním tábofie Osvûtim-Birkenau. Objevil tam i nadaného malífie a grafika Josefa Zichu, jehoï alba Z m ch letopisû (1944) a Moje Roudnice (1945) doprovodil sv mi texty. V Roudnici n. L. nakonec zûstal ve funkci okresního osvûtového inspektora a vûnoval se mj. tradicím spjat m s památn m ípem, osobností Mistra Jana Husa i básníka Josefa Hory. V následujících letech byl spoluzakladatelem a ústfiedním tajemníkem âeskoslovenské spoleãnosti pro ífiení politick ch a vûdeck ch znalostí v Praze. AÏ po odchodu na odpoãinek se vrátil na sever a Ïil nejprve v Metelkov ch kolách v Teplicích, a nakonec ve svém pfiedváleãném duchcovském bytû. Zemfiel dne v léãebnû dlouhodobû nemocn ch na zámku v Kfiem Ïi. Pavel KOUKAL FOTO: ARCHIV PAVLA KOUKALA V ZNAMNÁ âeská CHOREOGRAFKA V estrannû talentovaná Libu e Hynková se narodila pfied devadesáti lety jako mlad í dcera známého teplického uãitele a fiídícího uãitele ãeské koly v Cukmantlu (Dubí-Pozorka) Martina Hynka. Velmi dûleïitá je v této souvislosti i informace o tom, Ïe její sestra Vûra Hynková byla spoluïaãkou Antonína Sochora na teplické Obchodní akademii a v protifa- istickém odboji se proslavila jako hlasatelka madridského rozhlasu i partyzánka v jugoslávsk ch horách. Libu e Hynková byla v letech 1934 aï 1938 studentkou âeského státního reálného gymnázia v Duchcovû. Po okupaci studia dokonãila v Praze a pokraãovala na UmûleckoprÛmyslové kole, kde vystudovala kresbu a malbu. ZároveÀ se stala ãlenkou taneãní skupiny trmické rodaãky JoÏky ar- eové. Je tû za války se zúãastàovala taneãních soustfiedûní v Beskydech a po osvobození poznávala folklórní zvyky bûhem skautsk ch táborû na Slovácku. V roce 1947 se zúãastnila Svûtového festivalu mládeïe v Praze, s prof. Karlem Plickou cestovala po Slovensku a sbírala lidové písnû i tance. Spolu s J. ar- eovou zaãala usilovat o zaloïení âeskoslovenského souboru národních tancû (pozdûji âs. státní soubor písní a tancû) a jejich snaha byla úspû ná, takïe jiï roku 1948 uvedli první premiéru. Libu e Hynková vedla taneãní sloïku souboru a zaznamenávala velké úspûchy. O pár let pozdûji ji poslali na moskevsk GITIS (coï je obdoba na í AMU), kde vystudovala choreografii a tanec a absolvovala celoveãerním baletem Zbojnick oheà. Z jejích nejúspû nûj ích inscenací vzpomeàme tituly O zbojníkovi Vojtkovi a bohaté enk fice (J. Pospí ila), palíãek (Bohuslava MartinÛ), Zlatou bránu (Václava Trojana), Slovanské tance (Ant. Dvofiáka) ãi Fa ank (Josefa Krãka). Je tû v 90. letech aktivnû spolupracovala s folklórním souborem Mladina v Plzni. V roce 2009 dostala ve StráÏnici Cenu ministra kultury za rozvoj tradiãní lidové kultury a folklóru. Libu e Hynková se doïila vysokého vûku a zemfiela v Praze dne 6. ledna Pavel KOUKAL foto: archív autora DUCHCOVSKÉ NOVINY 20 / 2013