ČESKÉ VYSOKÉ UČENÍ TECHNICKÉ V PRAZE FAKULTA STAVEBNÍ OBOR GEODÉZIE A KARTOGRAFIE KATEDRA MAPOVÁNÍ A KARTOGRAFIE. Korektura textu.

Transkript

1 ČESKÉ VYSOKÉ UČENÍ TECHNICKÉ V PRAZE FAKULTA STAVEBNÍ OBOR GEODÉZIE A KARTOGRAFIE KATEDRA MAPOVÁNÍ A KARTOGRAFIE Korektura textu semestrální práce Jana Baarová Pavla Ptáčková Jan Varyš V Praze dne Kartografická polygrafie a reprografie

2 Úvod V semestrální práci se Vám budeme snažit osvětlit, co je korektura. Dále se zde zabýváme, čím a jak se korektura značí. 1 Co je korektura Slovo pochází z latinského corriegere, což znamená opravovat, a samotný výraz korektura pak znamená opravu zjištěných chyb, nepřesností a nesrovnalostí výtisku sazby a rukopisu. Korektura (nesprávně korekce) je úkon, k němuž je nutno přistoupit opakovaně. Jde o souběh dvou typů oprav: především o odstranění objektivních chyb (překlepů, prohřešků proti pravidlům sazby či pravopisu apod.) a zároveň o věcnou či stylistickou revizi textu. 2 Rozdělení korektury 2.1 Jazyková korektura Při jazykové korektuře, která je základní součástí prováděných překladů, zjišťuje korektor, zda překlad splňuje svůj účel. V závislosti na požadavcích zákazníka provádí porovnání výchozího a cílového textu, kontroluje terminologickou jednotnost a adekvátnost jazykového rejstříku a stylu. Kontroluje celkovou kvalitu textu, gramatiku, srozumitelnost, úplnost překladu, dodržení grafické úpravy a odstraňuje drobné chyby a překlepy. 2.2 Odborná korektura Při odborné korektuře provádí odborný lektor jednojazyčnou kontrolu přeloženého textu z hlediska použití odborných termínů a účelu použití překladu. Je důležité, aby klient upozornil na speciální terminologii nebo předal terminologický slovník či referenční odsouhlasené texty, vysvětlil neznámé zkratky, upozornil na případné nepřekládání některých výrazů apod. 2.3 Stylistická korektura Stylistická korektura upravuje volbu slov, pořadí a vzájemnou závislost slov ve větě, a tím zásadně vylepšuje srozumitelnost a čtivost textu pro daný účel. Korektor stylisticky (slohově) upravuje text pro zamýšlený účel, přizpůsobuje a sjednocuje styl vyjadřování tak, aby vyjadřování např. co nejlépe odpovídalo čtenářům v cílové zemi či regionu nebo odborníkům určitého oboru. 2.4 Předtisková korektura Závěrečná korektura před tiskem nebo publikováním na webu, při níž korektor odstraňuje typografické chyby po technické přípravě k tisku, např. špatně vložené obrázky, zalomení textu, špatné rozdělení slov na konci řádků, nesprávně použité znaky nebo diakritická znaménka. 1

3 3 Pravidla korigování Stanovený postup provádění zápisu korektur je jednoduchý a především velmi přehledný. Chybná část textu se označí korekturním znaménkem v textu, znaménko se s opravou opakuje na pravém okraji dokumentu, pokud možno souběžně s řádkem, kde je chyba. Při větším počtu oprav nebo při korektuře textu tištěného ve více sloupcích lze opravy vyznačit i na levém okraji textu. Z důvodu jednoznačnosti se stejné chyby na různých místech v rozsahu pěti řádků označují odlišnými znaménky v pořadí v jakém se vyskytují v textu. Korektury se vyznačují čitelně, jasně a barevně. Používání obyčejné tužky není dovoleno. Zpracovává-li korekturu více osob, každá používá odlišnou barvu. Jejich rozdělení se uvede na prvním listu korektury. Norma nedoporučuje používat červenou barvu. Každý korekturní otisk musí být podepsán a opatřen datem provedení korektury. V případě textu zvláštního významu se parafuje každý jednotlivý list. Technické poznámky pro sazbu nebo jinou úpravu textu musí být zřetelně odlišeny od vlastních korektur (například, jak uvádí norma, vložením do bublinkového rámečku). Korektorské znaménka slouží k vyznačení oprav a úprav textu určených pro sazbu nebo reprodukci. Tato znaménka jsou grafické značky označující chybu v textu a způsob její opravy. Jsou jednotná a dorozumívají se tak redakce a nakladatelství s tiskárnou a v tiskárně opět korektoři a revizoři se sazeči. Dělíme je na: 3.1 Znaménka pro výměnu, vypuštění a vsunutí (obr. 1) Změna písmena ve slově, znaku nebo číslici Chybějící znaky se doplní tak, že se znaménkem přeškrtne sousední znak a na okraji textu se znak opakuje společně se znaky chybějícími Změna několika za sebou jdoucích písmen nebo celého slova Příslušným znaménkem se přeškrtnou chybné znaky nebo slova a na okraji textu se napíše správný text Změna textu v rozsahu několika řádek Znaménkem přeškrtneme chybný text a na okraji se napíše správný Vypuštění chybného písmene, slova nebo řádky Znaky, slova nebo řádky, které se mají vypustit, se přeškrtnou jedním ze znamének, který se používá u výměny nebo vsunutí znaků a u výměny několika za sebou následujících znaků či slov. Na okraji textu se jedno ze zmíněných znamének zopakuje spolu se znaménkem pro vypuštění. 2

4 3.1.5 Vsunutí jednoho nebo několika slov Na místo, kam se má vsunout slovo se vloží znak, který je pro tento typ opravy definován a na okraji textu se napíše slovo, které se má vsunout Označení pomlčky Často se v tomto případě chybuje, pomlčka je vždy od předcházejícího a následujícího písmene oddělená mezerou (písmeno písmeno ne písmeno-písmeno) Označení spojovníku Uprostřed slova a rozdělovací znaménko (divis) značíme buď znaménkem pro vsuvku, nebo jako chybějící písmeno je-li ve slově mezera). Není-li ve slově mezera, značíme znaménkem pro výměnu Vsunutí jedné nebo několika řádek Znak se vloží mezi dva řádky a na okraji textu se napíše text, který se má vsunout Vsunutí objektu Používá se v případě, že chybí obrázek, tabulka nebo schéma apod., použije se jeden z uvedených znaků a doplní se číslo chybějícího obrázku, tabulky či schématu Obr. 1: Znaménka pro výměnu, vypuštění a vsunutí 3.2 Znaménka pro různé změny v sazbě i umístění exponentů a indexů (obr. 2) Výměna pořadí sousedních písmen Přehozené slabiky opravujeme tzv. znaménky přestavěcími. 3

5 3.2.2 Výměna pořadí sousedních slov Patří taktéž k přastavěcím znaménkům Změna pořadí slov Nesprávný slovosled korigujeme tak, že jednotlivá slova očíslujeme ve správném pořadí a na okraji otisku čísla opakujeme Změna pořadí řádek Přeházené řádky označíme na okraji vodorovnými čarami a očíslujeme je ve správném pořadí, v jakém mají následovat Přesun skupiny znaků Je-li slovosled porušen jen jedním slovem, které je na řádce druhé použijeme znaménka, které vpisujeme do textu a opakujeme ho na okraji otisku Přesun jedné nebo několika sousedních řádek Dva přeházené řádky označíme na okraji znaménkem, jehož šipka značí správné umístění Posun nebo roztažení sazby k označené zarážce Chybnou zarážku vyznačíme uvedeným znaménkem bez slovního vyjádření, stejně tak se vyznačí i zapomenutá zarážka. Posunutí řádky nahoru nebo dolů naznačíme znaménkem, jehož vodorovné čáry určují, jak se má text posunout Umístění exponentu nebo indexu Příslušným znaménkem označíme exponent prvního stupně či druhého stupně respektive obdobně jedná-li se o index Obr. 2: Znaménka pro různé změny v sazbě i umístění exponentů a indexů 4

6 3.3 Znaménka pro změnu mezer (obr. 3) Zvětšení mezery mezi slovy Jsou-li mezery mezi slovy nestejné, používáme znamének pro rozšíření mezer Zmenšení mezery mezi slovy Jsou-li mezery mezi slovy nestejné, používáme znamének pro zúžení Zrušení mezery (ve slově) Nemá-li být mezera mezi slovy, použijeme uvedeného znaménka Udělat mezeru mezi dvěma slovy Chybí li mezera mezi slovy, použijeme tohoto znaménka Zvětšení mezery mezi řádky Vyznačení zvětšení mezery mezi řádky docílíme za pomoci znaménkem skládající se z vodorovné čáry a otevřeného obloučku. Protože se znaménko umísťuje k okraji sazby, není třeba je opakovat na okraji otisku Zmenšení mezery mezi řádky Toto naznačíme obdobným znaménkem jako v předešlém případě, jen použijeme uzavřeného obloučku Zrušení mezery mezi řádky Vysadit slitek nebo zrušit chybně vysazený 5

7 Obr. 3: Znaménka pro změnu mezer 3.4 Znaménka pro vyznačení nebo zatažení odstavce, novou řádku, zvýraznění nebo změnu písma (obr. 4) Udělat odstavec Značka znázorňuje odstavec, připisuje se ještě jak velká zarážka má být Vysadit bez odstavce Naopak zrušení odstavce vyznačíme tímto znaménkem, které spojí poslední slovo prvého odstavce s prvním slovem odstavce následujícího Posunutí na střed Vyznačí se např. u titulu, který má být umístěn na střed samostatného řádku Použít pro sazbu odlišný druh písma Slova vysazená jiným typem písma podtrhneme a do znaménka na okraji otisku napíšeme, jakým typem písma má být vysazena Obr. 4: Znaménka pro vyznačení nebo zatažení odstavce, novou řádku, zvýraznění nebo změnu písma 6

8 3.5 Znaménka pro opravu technických nedostatků sazby (obr. 5) Vyrovnat okraj sazby Znaménko pro vyrovnání okrajů sazby u řádků u kterých je znaménko vyznačeno Vyrovnat účaří sazby Nerovné řádky posunuté nahoru nebo dolů (nedrží účaří), značíme jak v textu, tak i na kraji otisku Odstranit řeku Odstranění souběžných mezer mezi slovy nejméně u tří řádků pod sebou. Tzv. řeku lze odstranit zmenšením nebo naopak zvětšením mezer mezi slovy v některé řádce nebo změnou slovosledu Změna druhu linky v tabulce Prodloužit linku Zkrátit linku Obr. 5: Znaménka pro opravu technických nedostatků sazby 3.6 Znaménka pro zrušení vyznačené korektury (obr. 6) Zrušení opravy v textu Opravy textu i tabelí, které jsme vyznačili omylem, na okraji otisku přetrhneme a v textu podtečkujeme. 7

9 3.6.1 Obr. 6: Znaménka pro zrušení vyznačené korektury 4 Korektura včera a dnes Základní korekturu provádí zpravidla autor. Ve většině textových editorů jsou proto implementovány prostředky pro automatické opravy překlepů a kontrolu pravopisu. Mohou dobře pomoci, ale nelze se na ně plně spolehnout. První autorská revize textu je přitom úkon, který v poslední době nabývá kvalitativně nového a zásadního významu. Další korekturou je v běžné praxi tzv. sloupcová korektura, při níž je autorem kontrolován redakčně zpracovaný text, zformátovaný do jednoduchého sloupce. Ve fázi druhé korektury se pracuje s textem již konvertovaným do grafického programu a zásadně se nelze vracet zpět na úroveň textového editoru. Korektury se provádějí buď pomocí již zmíněných normalizovaných korekturních značek (ČSN ) anebo (dnes častěji) elektronicky pomocí funkcepoznámky v programu Adobe Acrobat CE. (Souhlasí-li autor s tím, aby po provedení jeho oprav byl článek tištěn, uděluje tím své imprimatur budiž tištěno, jak se dříve překládalo, nebo lépe: svolení k tisku). Dříve byl rukopis sazeči vlastně jen předlohou, z níž metodou opisu vytvářel vlastní řetězec znaků budoucího tištěného textu. Odpovědnost za bezchybný výsledek ležela plně na něm a na tiskárenském korektorovi. S nástupem kvalitních textových editorů v autorské praxi a s uplatněním přímého transferu vzniklého elektronického rukopisu do profesionálního programu, v němž se provádí grafický zlom sazby, se tato situace radikálně mění: autor se stává technologicky i morálně přímým spolutvůrcem výsledné podoby textu. Příklad použití korekturních značek v daném textu: 8

10 5 Některé z programů využitelných pro provedení kontrol v textových editorech Porovnání programů (Word 2007, WinEdt a Lingea Grammaticon) Funkci Pravopis, která umožňuje rychle najít a opravit překlepy ve slovech používá snad každý z nás. 5.1 Word 2007 Kontrolou gramatiky v Microsoft Office Word 2007 odhalíme chyby rázu překlepy, ale i čárky, shodu podmětu s přísudkem atd. Jako každý nástroj pro kontrolu češtiny není dokonalý, ale nejhorší chyby zachytí. Červené podtrhávání ve Wordu určitě znáte, to je překlep. Možná jste se již setkali i se zeleným podtrháváním, které znamená, že ve větě je gramatická chyba. 5.2 WinEdt WinEdt je velmi kvalitní editor hlavně (ale nejen) určený k editaci zdrojových textů pro LaTeX. Tento editor je tzv. shareware. Tento program má snad vše co si lze představit pro práci s LaTeXem: spouštění všech programů při zpracování textu, kontrolu uzavřenosti závorek, použití šablon, kontrolu pravopisu, online kontrolu chyb zdrojových textů vkládání symbolů pomocí grafického rozhraní. Editor sám je dostatečně vybaven pro práci s texty, obsahuje např. vkládání značek, operace se sloupcovými bloky, barevné značení syntaxe, makro jazyk a pod. Český slovník je v souboru cz.dic, který obsahuje asi hesel. To je již dostatečné množství pro kontrolu pravopisu. Český slovník bude postupně doplňován. Použitý slovník je nutné nastavit v menu (může jich být více) a každý uživatel si tak může vytvářet slovník svůj. Slovníky je možné skládat dohromady, což by se mělo dít po menších částech, vždy po jejich ověření (proto je připojen pomocný slovník cz2.dic do kterého se připisují nová slova). 5.3 Lingea Grammaticon Program je kromě kontroly překlepů schopen v textu odhalit chyby ve shodě podmětu s přísudkem, ve jmenné skupině, chybnou interpunkci, nesprávné použití předložek či zájmen, chybějící nebo nadbytečné čárky ve větách a mnohé další. Kromě gramatických chyb vás program upozorní i na prohřešky proti správnému stylu zvoleného dokumentu, jako např. použití první osoby v technických textech, zmnožení větných členů, opakování slov ve větě, přítomnost slovesa ve větě, oslovení v dopise velkým písmenem, apod. 9

11 Všechny chyby jsou přehledně zvýrazněny barvami: překlepy jsou označeny červeně, pravopisné chyby zeleně a stylové prohřešky žlutě. Ve většině případů program ihned nabídne možné opravy nesprávného textu a navíc i podrobné vysvětlení příslušné chyby. Závěr Automatická kontrola pravopisu často najde větu, která je chybně, ale nepřesně označí místo nebo důvod chyby. Závěrem chceme jen říci, že zde není od věci rčení "Důvěřuj, ale prověřuj." Literatura [1] Kareš, J.: WWW stránky, [online], [cit ], URL: cz/art/title/clanek html [2] ZELENKA: WWW stránky, [online], [cit ], URL: faq/ [3] Janovský, D.: WWW stránky, [online], [cit ], URL: jakpsatweb.cz/b/ ms-word-umi-ceskou-gramatiku.html [4] Lingea s.r.o.: WWW stránky, [online], [cit ], URL: detail.asp?id=147 [5] Kolář, P.: WWW stránky, [online], [cit ], URL: ~kolar/latex/winedt.html 10