qwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjkl zxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiop asdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqw

Transkript

1 qwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjkl zxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiop asdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqw Semestrální práce z předmětu Kartografická polygrafie a reprografie ertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxc vbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdf Vyhotovila: Jana Baarová Pavla Ptáčková ghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwerty uiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbn mqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghj květen 2009 klzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuio pasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmq

2 Slovo z latinského corriegere (opravovat) Co je to korektura Samotný výraz korektura - oprava zjištěných chyb, nepřesností a nesrovnalostí Nesprávně korekce Rozdělení korektury Pravidla korigování Korekturní znaménka Textové editory Závěr výtisku sazby a rukopisu - úkon, k němuž je nutno přistoupit opakovaně Souběh 2 typů oprav: 1) odstranění objektivních chyb (překlepů, prohřešků proti Rozdělení korektury: - jazyková pravidlům sazby či pravopisu apod.) 2) věcná či stylistická revize textu - odborná - stylistická - předtisková

3 Jazyková korektura základní součást prováděných překladů (splňuje svůj účel) kontrola terminologické jednotnosti a adekvátnosti jazykového rejstříku a stylu kontrola celkové kvality textu, gramatiky, srozumitelnosti, úplnosti překladu, dodržení v grafické úpravy a odstranění drobných chyb a překlepů Odborná korektura odborný lektor - jednojazyčná kontrola přeloženého textu (odborné termíny) Stylistická korektura (slohová) úprava volby slov, pořadí a vzájemné závislost slov ve větě (vylepšení srozumitelnosti a čtivosti textu pro daný účel) přizpůsobení a sjednocení stylu vyjadřování (co nejlépe odpovídalo čtenářům v cílové zemi či regionu nebo odborníkům určitého oboru)

4 Předtisková korektura závěrečná korektura před tiskem nebo publikováním na webu odstranění typografické chyby po technické přípravě k tisku (špatně vložené obrázky, zalomení textu, špatné rozdělení slov na konci řádků, nesprávně použité znaky nebo diakritická znaménka) Pravidla korigování Zápisu korektur - jednoduchý a především velmi přehledný Chybná část textu se označí korekturním znaménkem v textu, znaménko se s opravou opakuje na pravém okraji dokumentu, pokud možno souběžně s řádkem, kde je chyba. Vyznačení - čitelně, jasně a barevně (kuličkovým perem, linerem nebo rollerem) - obyčejná tužka není povolena Více osob - každá používá odlišnou barvu (rozdělení na prvním listu korektury) Každý korekturní otisk - podepsán a opatřen datem provedení Technické poznámky - bublinkový rámeček

5 Korekturní znaménka Vyznačení oprav a úprav textu určených pro sazbu nebo reprodukci Grafické značky označující chybu v textu a způsob její opravy Rozdělení: 1. pro výměnu, vypuštění a vsunutí 2. pro různé změny v sazbě i umístění exponentů a indexů 3. pro změnu mezer 4. pro vyznačení nebo zatažení odstavce, novou řádku, zvýraznění nebo změnu písma 5. pro opravu technických nedostatků sazby 6. pro zrušení vyznačené korektury

6

7 Textové editory Funkce Pravopis - rychle najít a opravit překlepy ve slovech používá snad každý z nás 1) Word 2007 Kontrola odhalí chyby rázu překlepy, čárky, shodu podmětu s přísudkem atd. Nástroj není dokonalý, ale nejhorší chyby zachytí Červené podtrhávání - překlep Zelené podtrhávání - gramatická chyba 2) WinEdt Editor hlavně určený k editaci zdrojových textů pro LaTeX Kontrola uzavřenosti závorek, použití šablon, kontrolu pravopisu, online kontrolu chyb zdrojových textů vkládání symbolů pomocí grafického rozhraní Český slovník obsahuje asi hesel Slovníky je možné skládat dohromady

8 3) Lingea Grammaticon Kromě kontroly překlepů je schopen v textu odhalit chyby ve shodě podmětu s přísudkem, ve jmenné skupině, chybnou interpunkci, nesprávné použití předložek či zájmen, chybějící nebo nadbytečné čárky ve větách Kromě gramatických chyb - prohřešky proti správnému stylu zvoleného dokumentu, jako (použití první osoby v technických textech, zmnožení větných členů, opakování slov ve větě, přítomnost slovesa ve větě, oslovení v dopise velkým písmenem) Překlepy červeně, pravopisné chyby - zeleně a stylové prohřešky žlutě Závěr Automatická kontrola pravopisu často najde větu, která je chybně, ale nepřesně označí místo nebo důvod chyby. Závěrem chceme jen říci, že zde není od věci rčení "Důvěřuj, ale prověřuj."

9 Literatura [1] Kareš, J.:WWWstránky, [online], [cit ], URL: cz/art/title/clanek html [2] ZELENKA:WWWstránky, [online], [cit ], URL: faq/ [3] Janovský, D.: WWW stránky, [online], [cit ], URL: jakpsatweb.cz/b/ ms-word-umi-ceskou-gramatiku.html [4] Lingea s.r.o.: WWW stránky, [online], [cit ], URL: detail.asp?id=147 [5] Kolář, P.: WWW stránky, [online], [cit ], URL: ~kolar/latex/winedt.html