MALÉ VÁLCE Série 1200

Transkript

1 0 MALÉ VÁLCE Série 0 Malé válce podle normy ISO 3 závitová čela Malé válce podle normy ISO 3 MIR, MIR-INOX válcovaná čela Speciální provedení malých válců Malé válce podle normy ISO 3 TECNOPOLYMER Svorníkové válce podle normy CNOMO-CETOP-ISO Samočinně alternující válce Všeobecně Těžká řada svorníkových válců podle normy CNOMO-CETOP-ISO 3 Malé válce Profilové podle válce normy podle normy ISO ISO 3 3-VDMA.. závitová čela Válce s kvadratickým pístem Malé válce podle normy ISO 3 Válce s dvojitou pístnicí "MIR" válcovaná Rotační válce čela Malé válce podle normy ISO 3 "MIR INOX" válcovaná čela.. 3 Válce ECOFLAT -33 Válce s čistým profilem CLEAN POWER Snímače polohy válce 3 3 Válce dle ISO 3 / VDMA - ECO verze 33- Válce dle normy ISO ECOPLUS Olejové brzdící válce 00 nerezové provedení Hydropneumatický válec podle norem ISO 3 Speciální provedení malých válců Krátkozdvihové válce Kompaktní válce Europe Kompaktní válce podle normy ISO ECOMPACT Bezpístnicové válce Lankové válce 00 Snímače polohy válců

2

3 Malé válce podle normy ISO 3 Série 0 Všeobecně Malé válce jsou nejrozšířenější přímočaré motory, což je způsobeno jejich redukovanými rozměry. Mohou být použity v mnoha různých oblastech od balicích, textilních, dřevozpracujících strojů po keramický průmysl apod. Počínaje těmito předpoklady máme navržen lehký a houževnatý prvek vyhovujícího vzhledu provedený ve dvou variantách: se závitovými a válcovanými Malé válce čely. podle normy ISO 3 závitová čela Varianta se závitovými čely: tvrdě anodizovaná Malé válce podle hliníková normy ISO čela 3 šroubovaná MIR, MIR-INOX do anodizovaného hliníkového válcovaná čela těla. Válce s průměry pístu od průměru do mm jsou dělány podle ISO 3, zatímco s průměry 3,0 a 0 mimo tuto normu jsou dělány pro doplnění Speciální řady. provedení malých válců Vycházejíce z tohoto základu, máme odvozeny speciální konstrukce, které jsou vysvětleny níže: Malé válce podle normy ISO 3 jednočinné s pružinou vpředu nebo vzadu (max.zdvih 0 mm, pro větší zdvihy zvětšující délka není TECNOPOLYMER úměrná zdvihu tak, aby umožnila uložení pružiny), dvojčinné a jednočinné s plochým dnem místo oka s průchozí pístnicí Svorníkové válce podle normy CNOMO-CETOP-ISO šestihranná nerotační pístnice Samočinně alternující válce nerezová pístnice ve všech provedeních therbanové těsnění ve všech verzích pro vysoké pracovní teploty (max. C) malé válce s magnetickými písty (odtěžká 0 řada do svorníkových 0) válců podle normy nenastavitelné pryžové tlumení (standardně) nastavitelné tlumení (od do 0) Profilové válce podle normy ISO 3-VDMA Válce s kvadratickým pístem Varianta s válcovanými čely: tvrdě anodizovaná hliníková čela válcovaná s tělem z nerezové oceli AISI, magnetický píst a pístnice z oceli AISI Blokovací 3 ve všech jednotky provedeních. Také tyto válce s průměry pístu od průměru do mm jsou vyráběny podle ISO 3, zatímco průměr 3 mimo tuto normu je dělán pro doplnění řady. Válce s dvojitou pístnicí Vycházejíce z tohoto základu, máme Rotační odvozeny válce speciální konstrukce, které jsou vysvětleny níže: jednočinné s pružinou vpředu nebo vzadu (max.zdvih 0 mm, pro větší zdvihy zvětšující délka není úměrná zdvihu tak, aby umožnila uložení pružiny), dvojčinné a jednočinné s plochým dnem Válce místo ECOFLAT oka -33 s průchozí pístnicí chromovaná nerezová pístnice, nutná pro blokovací jednotky therbanové těsnění ve všech verzích Válce pro vysoké s čistým pracovní profilem teploty (max. C) nenastavitelné pryžové tlumení (standardně) CLEAN POWER nastavitelné tlumení (od do 3) CNOMO-CETOP-ISO Válce dle ISO 3 / VDMA - ECO verze 33- Válce dle normy ISO ECOPLUS Olejové brzdící válce 00 Hydropneumatický válec podle norem ISO 3 Krátkozdvihové válce Kompaktní válce Europe Kompaktní válce podle normy ISO ECOMPACT Bezpístnicové válce Lankové válce 00 Snímače polohy válců.0

4 Malé válce podle normy ISO 3 Závitová čela Série 0 Konstrukce Čela válce Technická data Médium Max. tlak filtrovaný nejlépe přimazávaný stlačený vzduch MPa tvrdě eloxovaný hliník Tělo válce eloxovaný hliník (mosaz pro a 0) Pístnice tvrdě chromovaná ocel C3 (nerezová ocel pro a 0 stejně jako u magnetické verze, a Píst Těsnění pístu Těsnění pístnice Těsnění čel Tlumící podložky Upevňovací prvky Vidlice Pružina jednočinných válců hliník NBR olejivzdorná pryž na požadavek therban pro vysoké teploty C samomazná směs polyuretan 90 Shore nebo Viton NBR olejivzdorná pryž, 0 kroužky NBR olejivzdorná pryž nebo therban lakovaná ocel (kataforézně) kadmiovaná ocel pružinová ocel a nerezová ocel Délka tlumení mm Pracovní teplota C 0 C ( + C s Therbanovým těsněním ). Použití a údržba Malý válec je v podstatě jednoduchý a houževnatý prvek, který může být používán bezúdržbově dlouho a několik milionů cyklů. Podstatnými faktory pro dlouhou životnost jsou:dobrá kvalita vzduchu (který musí být filtrovaný a mírně přimazávaný vhodnými oleji); správná souosost během montáže s ohledem na použité zatížení tak, aby se nevytvářely radiální síly s ohybovými účinky na pístnici; zamezení současně probíhajícím vysokým rychlostem při dlouhých zdvizích a značném zatížení, které vyvodí kinetickou energii, kterou by nemohl malý válec absorbovat, je li používán v koncových polohách (v tomto případě vždy použijte vnějších mechanických dorazů); kontrola okolních podmínek, ve kterých malé válce pracují (vysoká teplota, agresivní prostředí, prach, vlhkost, atd.) a na základě toho následná volba nejvhodnějšího typu. V případě pochybností může naše technická kancelář pomoci při výběru nejlepšího řešení. V případě provádění správné údržby malých válců nejprve vyšroubujte přední čelo, vyjměte pístnici s pístem, vyměňte píst (nebo jeho těsnění) a těsnění pístnice. O kroužek zajišťující těsnění mezi čely a tělem válce není obvykle vyměňován, ale je obsažen v sadě náhradních dílů. Opatrně vyčistěte tělo válce a pístnici, zkontrolujte, zda nejsou poškozeny a po namazání kluzného povrchu a těsniv mazivem s teflonovou bází PNEUGREASE smontujte opět tak, aby vstupy na čelech válce byly v jedné ose. Upozornění: čela válce jsou montována do pláště s použitím malého množství tekutiny pro zajištění závitu, aby se zamezilo případnému vyšroubování při těžkých rázech. Závitové pojištění může bránit demontáži: v takovém případě zahřejte požadovanou část na 00 C, abyste zrušili účinek lepidla na závitu. Pro přimazávání prosím používejte hydraulické oleje třídy H, např. MAGNA GC3 Castrol. Standardní zdvihy: a mm a mm a mm 3, 0 a mm

5 Malé válce dle ISO 3 Závitová čela Série 0 Náhradní díly Základní provedení Provedení s magnet. pístem Provedení s nastav. tlumením 3 3 Malé válce podle normy ISO 3 závitová čela Malé válce podle normy ISO 3 MIR, MIR-INOX válcovaná čela Lineární vodicí jednotky 9 Speciální provedení malých válců Malé válce podle normy ISO 3 TECNOPOLYMER Svorníkové válce podle normy CNOMO-CETOP-ISO Samočinně alternující válce Těžká řada svorníkových válců podle normy 0 0 CNOMO-CETOP-ISO 3 Profilové válce podle normy ISO 3-VDMA Válce s kvadratickým pístem Válce s dvojitou pístnicí Rotační válce Válce ECOFLAT -33 Pozice Název Pístnice Válce s čistým profilem CLEAN POWER 3 3 Počet kusů Těsnění pístnice Čelo válce (kompletní) Válce dle ISO 3 / VDMA - ECO verze 33- Těsnění těla válce Tělo válce Těsnění pístu Válce dle normy ISO ECOPLUS Tlumící podložka Píst nemagnetické provedení Olejové brzdící válce 00 Zajišťovací matice Dno válce (kompletní) Polovina pístu magnetické 0 Hydropneumatický provedení válec podle norem ISO 3 Magnet 3 Pístnice provedení s tlumením Krátkozdvihové válce Čelo válce provedení s tlumením Kompaktní (kompletní) válce Europe 00 Regulace tlumení provedení Kompaktní s tlumenímválce podle normy ISO ECOMPACT Těsnění tlumícího pístu Tlumící píst přední Bezpístnicové válce Lankové válce 00 Tlumící píst zadní Dno válce provedení s tlumením (kompletní) Ploché dno válce (kompletní) Snímače polohy válců Ploché dno válce provedení s tlumením (kompletní)

6 Malé válce dle ISO 3 Série 0 Základní provedení KX KY Y kw L0+zdvih EE L MR MM CD EW L3 L L L D AM WF L+zdvih xc+zdvih L+zdvih Standardní provedení plně dle normy ISO 3 v průměrech mm. Průměry 3, 0 a 0 mm nejsou normalizovány a odpovídají našim specifikacím. Tyto válce mohou používat všechny dále uvedené montážní díly. Provedení s magnetickým pístem se vyrábí od průměru 0 mm a provedení s nastavitelným tlumením od průměru mm. Jednočinné válce se vyrábějí do zdvihu 0 mm a na přání maximálně 00 mm. 0..zdvih.. zdvih.. zdvih.. zdvih.a.. zdvih.m.. zdvih.x.. zdvih.a.m.. zdvih.a.m.x.. zdvih... T Popis dvojčinný jednočinný zp. pružina vpředu (max zdvih 0 mm. od ) jednočinný zp. pružina vzadu (max zdvih 0 mm. od ) + nastavitelné tlumení v koncových polohách (od ) + magnetický píst pro bezdotyk. snímání polohy (od 0) + nerezová pístnice + nastavitelné tlumení + magnetický píst + nastavitelné tlumení + mag. píst + nerezová pístnice provedení s Therbanovým těsněním Provedení s plochým dnem KX KY Y KW EE MM EE D L3 L L L AM WF L+zdvih L+zdvih Verze odvozená ze základního provedení 0 a nezahrnuta v normě ISO. Protože nemá zadní oko, je kratší. Zadní vstup je možný kolmo k ose nebo v ose jako přední vstup. Jednočinná provedení jsou možná za stejných předpokladů jako u základní verze... zdvih 3.. zdvih.. zdvih.. zdvih.a.. zdvih.m.. zdvih.x.. zdvih.a.m.. zdvih.a.m.x.. zdvih... T.. zdvih... L Popis dvojčinný s plochým dnem jednočinný zp. pružina vpředu ( max zdvih 0 mm. od ) jednočinný zp. pružina vzadu ( max zdvih 0 mm. od ) + nastavitelné tlumení v koncových polohách (od ) + magnetický píst pro bezdotyk. snímání polohy (od 0) + nerezová pístnice + nastavitelné tlumení + nastavitelné tlumení + mag. píst + nerezová pístnice provedení s Therbanovým těsněním zadní vstup kolmý k ose Provedení s průchozí pístnicí KX KY Y KW L0+zdvih EE MM D L3 L L WF+zdvih AM WF L+zdvih L9+ zdvih Verze základního provedení se stejnými rozměry. U tohoto provedení prochází pístnice čelem i dnem válce. Nevyrábí se v a 0 mm..3.. zdvih..s zdvih.a.. zdvih.m.. zdvih.x.. zdvih.e.. zdvih.a.m.. zdvih.a.m.x.. zdvih... T Popis Dvojčinný s průchozí pístnicí + nastavitelné tlumení v koncových polohách (od ) + magnetický píst pro bezdotyk. snímání polohy (od 0) + nerezová pístnice + šestihranná pístnice proti pootočení (od ) + nastavitelné tlumení + magnetický píst + nastavitelné tlumení + mag. píst + nerezová pístnice provedení s Therbanovým těsněním

7 Malé válce dle ISO 3 Série 0 Provedení s šestihrannou pístnicí KX KY Y kw L0+zdvih EE L 0 MR ES Malé válce podle normy ISO 3 závitová čela EW L3 L Malé válce podle normy ISO 3 MIR, MIR-INOX D válcovaná čela Speciální provedení malých válců AM WF L+zdvih xc+zdvih L+zdvih L L CD 0 Verze základního provedení se stejnými Malé válce Objednací podle kód normy ISO 3 Popis rozměry. Liší se tvarem pístnice, která je TECNOPOLYMER šestiúhelníková a zabraňuje jejímu 0..zdvih.E dvojčinný se šestihrannou pístnicí pootáčení. Není vhodné pro použití s velkou..zdvih.e jednočinný zpětná pružina vpředu (max zdvih 0 mm.) frekvencí a délkou zdvihu a pro zatížení vsvorníkové..zdvih.e válce podle normy jednočinný zpětná pružina vzadu (max zdvih 0 mm.) krutu. Pro tyto účely je nutné použít lineární CNOMO-CETOP-ISO..zdvih.E.M + magnetický píst pro snímání polohy (od ) vedení válců. Samočinně. alternující.zdvih.e.xválce+ nerezová pístnice Standardně se tyto válce vyrábějí od 0 Tabulka Těžká řada svorníkových válců podle normy Tabella dimensioni rozměrů Průměr Alesaggio CNOMO-CETOP-ISO 3 AM (-0,) Mx, Mx, Profilové Mx, válce podle Mx, normy ISO Mx, 3-VDMA Mx, Mx, M0x, M0x, Válce s kvadratickým pístem 39 3 CD (H9) D (-0,3) Lineární vodicí 9 jednotky EE M MBlokovací Mjednotky M G /" G /" G /" G /" G /" ES EW (d3) Válce s dvojitou pístnicí 3 (g) Mx0, Mx0, Rotační Mx válce Mx Mx, M0x, M0x, Mx, Mx, KW,, 9 9 KX Válce ECOFLAT KY 3 3 L L (±) Válce s čistým 0 profilem 39 L * 9 9 CLEAN POWER 3 3 L3 3 L 0 0 9, 0, L (±) L (±) Válce dle ISO 3 / VDMA 0,- ECO verze,, 33- L *,,, 3 3 L (±) 0 9, 99, 99, L9 (±,) L0 (±) 3 3 Válce dle 0 normy ISO ECOPLUS MM (f) * MR (min) 9 WF (±,) 3 3 XC (±) Olejové brzdící válce Y (±,) *,,, 3 3 3,, TOLERANCE TOLLERANZAZDVIHŮ: SULLA CORSA: od zdvihu fino 00 a corsa mm,, 00 delší +,zdvihy mm. oltre + + mm. mm. Hmotnost Peso corsa zdvih gr. + ogni každých 0mm mm Hydropneumatický válec podle norem ISO Další Varianti varianty: alle versioni: Versione Provedení fondello s plochým dnem Krátkozdvihové válce Peso Hmotnost zdvih corsa Kompaktní válce Europe 00 gr + ogni každých 0mm 9 Kompaktní válce podle normy ISO ECOMPACT Versione Provedení stelo s průchozí passante pístnicí Peso Hmotnost zdvih corsa Bezpístnicové 9 válce gr + ogni každých 0mm Lankové válce 0 33 Versione Provedení stelo s šestihrannou esagonale pístnicí Peso Hmotnost zdvih corsa gr + ogni každých 0mm - - Snímače polohy válců 9 ( ) Tyto rozměry vzrostou o 0mm u jednočinných válců s magnetickým pístem a o 9 mm u válců 0 mm s magnetickým * pístem.

8 Malé válce podle normy ISO 3 "MIR" Válcovaná čela Série 0 Konstrukce Čela válce tvrdě eloxovaný hliník Tělo válce nerezová ocel AISI Pístnice nerezová ocel AISI 3 Píst mosaz ( 0 ) hliník ( ) Těsnění pístu NBR olejivzdorná guma na požadavek therban pro vysoké teploty do C Těsnění pístnice samomazná směs polyuretan nebo Viton Těsnění čel NBR olejivzdorná pryž Tlumící podložky NBR olejivzdorná pryž nebo Therban Upevňovací prvky lakovaná ocel (kataforézně) Vidlice zinkovaná ocel Pružina (u jednočinných válců) zinkovaná pružinová ocel C9 Délka tlumení 3 mm Technická data Médium filtrovaný a přimazávaný nebo nepřimazávaný stlačený vzduch Pracovní tlak MPa Pracovní teplota C +0 C s polyuretanovým těsněním C + C s Therbanovým těsněním Minimální a maximální zatížení pružin Průměr Min. zatížení (N) Max zatížení (N) Standardní zdvihy a mm a mm a mm mm Pro provedení jednočinných válců s pružinou vpředu je max.zdvih 0 mm, zatímco jednočinné válce s pružinou vzadu jsou možné od a s max.zdvihem 0 mm..

9 Malé válce podle normy ISO 3 "MIR" Válcovaná čela Série 0 Náhradní díly 0 Základní provedení Malé válce podle normy ISO 3 závitová čela Malé válce podle normy ISO 3 MIR, MIR-INOX válcovaná čela Speciální provedení malých válců 0 Malé válce podle normy ISO 3 TECNOPOLYMER Svorníkové válce podle normy CNOMO-CETOP-ISO Samočinně alternující válce 0 Těžká řada svorníkových válců podle normy CNOMO-CETOP-ISO 3 Provedení s nastavitelným tlumením Profilové válce podle normy ISO 3-VDMA Válce s kvadratickým pístem Válce s dvojitou pístnicí Rotační válce Válce ECOFLAT -33 Pozice Popis Válce s čistým profilem CLEAN POWER 3 3 Počet ks Pístnice Těsnění pístnice Válce dle ISO 3 / VDMA - ECO verze 33- Přední čelo Těsnění čela Tělo válce Válce dle normy ISO ECOPLUS Těsnění pístu Tlumící podložka Olejové brzdící válce 00 Píst (půlpíst) Matice Zadní čelo 0 Hydropneumatický válec podle norem ISO 3 Magnet 3 Pístnice pro provedení s nastav.tlumením Krátkozdvihové válce Přední čelo pro verzi s nastav.tlumením Kompaktní válce Europe 00 Regulátor tlumení Kompaktní válce podle normy ISO ECOMPACT Těsnění tlumicího pístu Bezpístnicové válce Přední tlumicí píst Lankové válce 00 Zadní tlumicí píst Zadní čelo pro verzi s nastav.tlumením Ploché dno válce Snímače polohy válců Ploché dno válce pro verzi s nastav.tlumením

10 Malé válce podle normy ISO 3 "MIR" Série 0 Válcovaná čela Základní provedení KX KY Y kw L0+zdvih EE L MR MM CD EW L3 L L L D AM WF L+zdvih xc+zdvih L+zdvih Standardní provedení, plně odpovídající normě ISO. Může využívat všechny možné upevňovací prvky. Pro jednočinné typy je max.zdvih 0 mm, nad který se celkové rozměry prodlužují neúměrně ke zdvihu (v žádném případě není možný větší zdvih než 00 mm). 0..zdvih.M 9.. zdvih.m 9.. zdvih.m.. zdvih.a.m.. zdvih...t Popis Dvojčinná magnetická verze Jednoč.pružina vpředu (max.zdvih 0mm) Jednoč.pružina vzadu (max.zdvih 0mm) Nastavitelné tlumení s magnet.pístem(od ) Provedení s therbanovým těsněním Provedení s plochým dnem KX KY Y KW EE EE MM EE L D L3 L L L AM WF L+zdvih L+zdvih Verze odvozená ze základního provedení 0 a nezahrnuta v normě ISO. Protože nemá zadní oko, je kratší. Zadní vstup je možný kolmo k ose nebo v ose (zazátkován). Jednočinná provedení jsou možná za stejných předpokladů jako u základní verze...zdvih.m 93.. zdvih.m 9.. zdvih.m.. zdvih.a.m.. zdvih...t Popis Dvojčinná magnetická verze Jednoč.pružina vpředu (max.zdvih 0mm) Jednoč.pružina vzadu (max.zdvih 0mm) Nastavitelné tlumení s magnet.pístem(od ) Provedení s therbanovým těsněním Provedení s průchozí pístnicí KX KY Y KW L0+zdvih EE MM D L3 L L WF+zdvih AM WF L+zdvih L9+ zdvih. Provedení s pístnicí procházející oběma čely válce, se všemi rozměry shodnými se základní verzí 0. Tato verze není možná pro průměry a 0 z důvodu složitého uchycení pístu na pístnici...zdvih.m.. zdvih.a.m.. zdvih...t Popis Dvojčinná magnetická verze Nastavitelné tlumení s magnet.pístem(od ) Provedení s therbanovým těsněním

11 Malé válce podle normy ISO 3 "MIR" Válcovaná čela Série 0 Tabulka rozměrů Průměr pístu 0 3 AM ( 0,) Malé válce podle normy ISO 3 MX, MX, závitová čela MX, MX, MX, MX, MX, Malé válce podle normy ISO 3 MIR, MIR-INOX CD (H9) válcovaná čela D (h) 3 EE M M M M G/" G/" G/" EW (d3) Speciální provedení malých válců (g) MX0, MX0, MX MX MX, M0X, M0X, Malé válce podle normy ISO 3 KW,, TECNOPOLYMER KX KY 3 3 L Svorníkové válce 9 podle normy 9 30 CNOMO-CETOP-ISO L (±) Samočinně alternující válce L * L3 L 9 9 Těžká řada svorníkových 9 válců 0,podle normy,,, CNOMO-CETOP-ISO 3 L (±) 0 9 L 0, 0,, L * Profilové válce podle normy ISO 3-VDMA,,, L Válce s kvadratickým pístem , 9, 99, L9 (±,) Lineární vodicí 9 jednotky L0 (±) 3 3,,, L *,,,, Válce s dvojitou pístnicí MM (f) 03 Rotační válce MR WF (±,) XC (±) Válce ECOFLAT Y (±,) *,,,, 3 3 Tolerancezdvihu:dozdvihu00mm+,mm,nadzdvih00mm+mm Hmot. zdvih 0 3 Válce s čistým profilem g každých 0mm, CLEAN POWER,, 3 Varianty provedení 3 s plochým dnem Hmot. zdvih Válce dle ISO 3 / VDMA - ECO verze 33- g každých 0mm,,, Provedení s průchozí pístnicí Hmot. zdvih g každých0mm, 3 Válce dle normy ISO ECOPLUS 0,, Rozměry označené * narostou úměrně se zdvihem pro verzi s pružinou vpředu (nad 0 mm zdvihu) a pro verzi s pružinou vzadu (nad mm zdvihu). Olejové brzdící válce 00 Hydropneumatický válec podle norem ISO 3 Krátkozdvihové válce Kompaktní válce Europe Kompaktní válce podle normy ISO ECOMPACT Bezpístnicové válce Lankové válce 00 Snímače polohy válců.

12 Malé válce podle normy ISO 3 "MIR INOX" Válcovaná čela Série 0 Konstrukce Čela válce nerezová ocel AISI 3 Tělo válce nerezová ocel AISI Pístnice nerezová ocel AISI 3 Píst hliník Těsnění pístu NBR, olejivzdorná pryž na požadavek Viton pro vysoké teploty do 0 C Těsnění pístnice samomazná směs polyuretan (na požadavek Viton) Těsnění čel NBR, olejivzdorná pryž (na požadavek Viton) Tlumicí podložky NBR, olejivzdorná pryž (na požadavek Viton) Upevňovací prvky nerezová ocel AISI Vidlice nerezová ocel AISI Technická data Médium Filtrovaný přimazávaný nebo nepřimazávaný stlačený vzduch Maximální pracovní tlak MPa Pracovní teplota C 0 C s polyuretanovým těsněním C 0 C s Vitonovým těsněním Standardní zdvihy mm a mm mm.9

13 Malé válce podle normy ISO 3 "MIR INOX" Válcovaná čela Série 0 Náhradní díly 0 Malé válce podle normy ISO 3 závitová čela Malé válce podle normy ISO 3 MIR, MIR-INOX válcovaná čela Speciální provedení malých válců 0 Základní provedení Malé válce podle normy ISO 3 TECNOPOLYMER Svorníkové válce podle normy CNOMO-CETOP-ISO Samočinně alternující válce 0 Těžká řada svorníkových válců podle normy CNOMO-CETOP-ISO 3 Provedení s tlumením Profilové válce podle normy ISO 3-VDMA Válce s kvadratickým pístem Válce s dvojitou pístnicí Rotační válce Válce ECOFLAT -33 Válce s čistým profilem CLEAN POWER 3 3 Pozice Válce dle ISO 3 / VDMA - ECO verze 33- Popis Počet ks. Pístnice 3-3 Válce dle normy ISO ECOPLUS Těsnění pístnice Přední čelo Těsnění čela Olejové brzdící válce 00 Tělo válce Těsnění pístu Tlumicí podložka 0 Hydropneumatický válec podle norem ISO 3 Píst (půlpíst) 3 Matice Krátkozdvihové válce Zadní čelo Kompaktní válce Europe 00 Magnet Kompaktní válce podle normy ISO ECOMPACT Pístnice pro provedení s tlumením Bezpístnicové válce Přední čelo pro verzi s tlumením Lankové válce Těsnění tlumicího pístu 00 Přední tlumicí píst Zadní tlumicí píst Snímače polohy válců Zadní čelo pro verzi s nastav.tlumením.0

14 Malé válce podle normy ISO 3 "MIR INOX" Válcovaná čela Série 0 Základní provedení KX KY Y kw L0+zdvih EE L MR MM CD EW L3 L L L D AM WF L+zdvih xc+zdvih L+zdvih Standardní provedení, plně odpovídající normě ISO. Provedení s průchozí pístnicí KX KY Y KW L0+zdvih EE MM D L3 L L WF+zdvih AM WF L+zdvih L9+ zdvih Provedení s pístnicí procházející oběma čely válce, se všemi rozměry shodnými se základní verzí 0...zdvih. MX = nerezová magnetická verze, těsnění NBR a polyuretan.pístová těsnění MXV =nerezová magnetická verze, Vitonové těsnění AMX = nerezová magnet.verze s tlumením, těsnění NBR a polyuret.pístová těsnění AMXV = nerezová magnetická verze s tlumením, Vitonové těsnění 0 = základní provedení = provedení s průchozí pístnicí Tabulka rozměrů Průměr 3 AM CD D EE EW KW KX KY L L L L3 L L L9 L0 MM MR WF XC Y MX, MX, MX, MX, 3 M G/" G/" G/" MX MX, M0X, M0X, , 0,,, 00 9,,, , 3 3 Hmotnost základního provedení (g) Průměr Zdvih 0 každých 0 mm Hmotnost provedení s průchozí pístnicí (g) Zdvih 0 každých 0 mm

15 Malé válce podle normy ISO 3 Snímače polohy válců Série 0 Držáky magnetických snímačů polohy pro válce série 0 E C Tyto držáky umožňují použití minisnímačů série 0 od průměru pístu do 3 ( pro verzi MIR INOX od ) a standardních snímačů série 00 od průměru pístu do 3. Malé válce podle normy ISO 3 závitová čela Malé válce podle normy ISO 3 MIR, MIR-INOX válcovaná čela B B Alesaggio Průměr 0 0a e A 3 9, 33 3 Speciální provedení malých válců B 0, 9 C,, 9 Malé válce E podle normy 0 ISO TECNOPOLYMER 0..F Peso Hmotnost gr. v g 3 0 Držáky snímačů polohy pro válce s válcovanými čely Svorníkové válce podle normy CNOMO-CETOP-ISO Samočinně alternující válce Těžká řada svorníkových válců podle normy CNOMO-CETOP-ISO 3 Profilové válce podle normy ISO 3-VDMA Válce Ds kvadratickým pístem Válce s dvojitou pístnicí Rotační válce B A D B A C B A y Pro snímače série 0 MIR 0..FS MIR INOX 0..FSX Pro snímače série00 MIR 0..F MIR INOX 0..FX Průměr Alesaggio A B C ED Peso Hmotnost gr. v g Snímače polohy pro malé válce B C B B Válce ECOFLAT -33 Válce s čistým Pro profilem miniaturní snímače série 0 Pro stan. snímače CLEAN POWER 3 série 00 pouze pro verzi"mir" ,, 9,,,3 3,,Válce dle, ISO 3, / VDMA 0,,- ECO,3 verze, 0,, 33-,3,, 3,,,, Válce dle normy ISO ECOPLUS Technické charakteristiky a objednací kódy viz. str..0 Olejové brzdící válce 00 Hydropneumatický válec podle norem ISO 3 Krátkozdvihové válce Kompaktní válce Europe Kompaktní válce podle normy ISO ECOMPACT Bezpístnicové válce Lankové válce 00 Snímače polohy válců.

16 Malé válce dle ISO 3 Série 0 Lineární vodící jednotky pro malé válce a mm Všeobecně Tyto vodící jednotky se používají v aplikacích vyžadujících zajištění pístnice proti jejímu pootočení a také tam, kde na pístnici působí příčné síly. Provedení jednotek umožňuje nasazení v zařízení s vysokými požadavky na přesnost (např. balící stroje a etiketovací stroje, obráběcí stroje, manipulátory, atd.). Jejich kombinace je vhodná pro použití v robotice. Válce s magnetickým pístem a snímači polohy přitom snímají polohu pístu a dávají elektrický signál řídícímu systému. Jednotky jsou opatřeny montážními otvory se závity na těle a připojovací desce. Konstrukce Vodící jednotka tvrdě eloxovaný hliník 00 Vodící ložiska Stírací kroužky sintrovaný bronz NBR oleji odolná pryž Vodící tyče chromovaná ušlechtilá ocel C 3 Vodící deska Připojovací deska zinkovaná ocel zinkovaná ocel Technická data Maximální doporučený zdvih: Průměr Zdvih mm. 0 0 Zátěžový diagram A A = vzdálenost zátěže B = těžiště zátěže B maximální zatížení (N) Provoz a údržba vzdálenost "A" (mm) Lineární vodící jednotky nevyžadují žádnou speciální údržbu, je však třeba dodržet jejich maximální zatížení (viz graf). Mezi stíracími kroužky je umístěno značné množství mazacího tuku a není proto nutné vodící tyče dále přimazávat..3

17 Malé válce dle ISO 3 Série 0 0 Malé válce podle normy ISO 3 závitová čela Malé válce podle normy ISO 3 MIR, MIR-INOX válcovaná čela Speciální provedení malých válců 0 Malé válce podle normy ISO 3 TECNOPOLYMER Kl.3 Svorníkové válce podle normy CNOMO-CETOP-ISO Samočinně alternující válce Kl. 3, 0 Těžká řada svorníkových válců podle normy CNOMO-CETOP-ISO Profilové válce podle normy ISO 3-VDMA Válce s kvadratickým pístem Válce s dvojitou pístnicí, +zdvih Rotační válce Válce ECOFLAT 0+zdvih -33 M Válce s čistým profilem, CLEAN POWER M Válce dle ISO 3 / VDMA - ECO verze 33-0,, 3, Válce dle normy ISO ECOPLUS Olejové brzdící válce zdvih.GLB (válec ISO 3 je třeba objednat samostatně) Hydropneumatický válec podle norem ISO 3 Krátkozdvihové válce Kompaktní válce Europe Kompaktní válce podle normy ISO ECOMPACT Snímače polohy válců 0 3 Hmotnost v gramech. zdvih 00 + každých 0 mm Standardní zdvihy: Průměr mm Průměr Bezpístnicové válce Lankové válce mm Snímače polohy a držáky : Používají se standardní snímače polohy i jejich držáky na válce..

18 Malé válce dle ISO 3 Série 0 Všeobecně Jednotky pro blokování pohybu pístnice se montují na čelo k tomu určených malých válců a umožňují zablokovat pohyb pístnice v libovolné poloze. Blokování probíhá mechanicky pomocí speciálních čelistí, které jsou přitlačovány pružinou. Odblokování následuje po přivedení stlačeného vzduchu na vstup blokovací jednotky. Tento princip umožňuje zablokovat válec v požadované poloze poklesem tlaku vzduchu na přívodu do blokovací jednotky. nemohou sloužit jako bezpečnostní prvek. Jejich brzdící síla je větší než síla vyvinutá malým válcem při napájecím tlaku 0, MPa (maximální doporučený tlak), je však doporučeno snížit rychlost válce za účelem zmenšení kinetické energie před aktivováním blokovací jednotky. Je vhodné zároveň se zablokováním vyrovnat tlak v obou komorách válce přepnutím rozváděče do střední polohy. Blokovací jednotka nemůže být použita pro válce s nerezovou nebo šestihrannou pístnicí.. Malé válce, a mm s magnetickým pístem, které jsou standardně opatřeny nerezovou pístnicí jsou v provedení pro blokovací jednotky osazeny chromovanou nerezovou pístnicí.. Blokovací jednotka nezabraňuje axiálnímu pootočení pístnice. Konstrukce Držák Tělo Svírací čelisti Píst Těsnění Pružina eloxovaný hliník eloxovaný hliník tvrzená slitina acetalová pryskyřice NBR oleji odolná pryž pružinová ocel Technická data Médium filtrovaný stlačený vzduch Pracovní tlak 0,3 MPa 0, MPa Pracovní teplota C + 0 C Princip blokování mechanicky dvě čelisti Zablokování oba směry (v klidu zablokováno) Odblokování pneumaticky Blokovací síla při statickém zatížení 0 N 0 N N N Provoz a údržba Je třeba dodržet výše uvedené technické údaje. Pokud je blokovací jednotka řádně používána, nevyžaduje žádnou údržbu, v případě potřeby je však možné ji demontovat. Ovládací vstup musí být při montáži jednotky na válec pod tlakem, aby došlo k roztažení čelistí. Čelisti lze případně přizpůsobit šroubem umístěným na přípoji..

19 Malé válce dle ISO 3 Série 0 Malé válce určené pro blokovací jednotky Provedení se závitovými čely 0 Provedení s válcovanými čely (pouze verze "MIR") MM AM WF Malé válce podle normy ISO 3 závitová čela Malé válce podle normy ISO 3 MIR, MIR-INOX válcovaná čela AM Speciální provedení malých válců MM WF 0 Malé válce podle normy ISO 3 Blokovací jednotku je třeba objednat samostatně. TECNOPOLYMER Blokovací jednotku je třeba objednat samostatně. Nelze použít pro válce s nerezovou nebo Nelze použít pro válce s nerezovou pístnicí, ale jen se šestihrannou pístnicí s chromovanou nerezovou pístnicí. Blokovací jednotka kompletní..zdvih.b Svorníkové válce podle normy CNOMO-CETOP-ISO D Samočinně alternující válce F 0 Těžká řada svorníkových válců podle normy CNOMO-CETOP-ISO 3 H Profilové válce podle normy ISO 3-VDMA Válce s kvadratickým pístem SW L3 L L Válce s dvojitou Objednací pístnicí kód Nepoužívat jako Rotační válce 0..BS bezpečnostní prvek D 39 3 Průměr Hmotnost g 0 Držák D Válce ECOFLAT -33 Blokovací patrona Válce s čistým profilem CLEAN POWER 3 3 SW L3 L Průměr Hmotnost g L Válce dle ISO 3 / VDMA - ECO verze S 3-3 Válce dle normy ISO ECOPLUS D F Olejové brzdící válce 00 H Tabulka rozměrů Hydropneumatický válec podle norem ISO 3 MM H H3 Krátkozdvihové válce Kompaktní válce Europe Kompaktní Objednací válce podle kód normy Nepoužívat ISO jako ECOMPACT 0..B bezpečnostní prvek H min Průměr Bezpístnicové válce Lankové válce 00 D Hmotnost g Průměr Alesagg AM Mx, Mx, Mx, Mx, D 3 3 D F H H3 H M M Snímače 3 polohy 3 válců 0 M., M., H 9 9 H 0 0 Mx Mx Mx, M0x, L L L3 3 3 MM 0 SW WF 3.

20 Malé válce dle ISO 3 Série 0 Patní upevnění P3 AB P NH MT AO AU TR US XZ XS L3+zdvih L+zdvih Patní upevnění se používá pro montáž válce rovnoběžně k montážní ploše. Pro kratší zdvihy postačí jedno, pro delší je nutné použít dvě. Při upevnění i na dno válce je třeba objednat upevňovací matici typ 0 ( ks je součástí válce) Materiál lisovaná ocel, černě lakováno (kataforézně) * Tyto rozměry vzrostou o 0 mm u jednočinných válců s magnetickým pístem a o 9 mm u válců 0 mm s magnetickým pístem Průměr Alesaggio AB (H3) AO AU L3 (±) L (±) MT NH (±0,3) P P3 TR (JS) US XS (±,) XZ (±,) Hmotnost Peso gr: g * ,,,,,,,,, Přírubové upevnění FB UR MA TF UF W. Tato příruba slouží k upevnění válce kolmo k montážní ploše. Připevňuje se na čelo (nebo dno) válce pomocí matice typ 0 ( ks je součástí válce). Materiál lisovaná ocel, černě lakována (kataforézně) 0..0 Alesaggio Průměr FB (H3) UF UR MA TF (JS) W (±,) Hmotnost Peso gr: g ,,,,,,,,,

21 Malé válce dle ISO 3 Série 0 Výkyvné uložení C EW 0 CD Malé válce podle normy ISO 3 závitová čela Malé válce podle normy ISO 3 MIR, MIR-INOX válcovaná čela Speciální provedení malých válců C C C3 C C C FB C 0 Malé válce podle normy ISO 3 TECNOPOLYMER 0 Svorníkové válce podle normy C9+zdvih C CNOMO-CETOP-ISO Samočinně alternující válce Toto uložení umožňuje upevnění na dně válce rovnoběžně i kolmo k montážní ploše s možností vychylování. Je třeba používat vždy Těžká řada svorníkových válců podle normy když je pístnice vystavena působení příčné síly CNOMO-CETOP-ISO Alesaggio Průměr během zdvihu. CD materiál lisovaná ocel, černě lakována Profilové C válce podle,normy, ISO 3-VDMA 33, 33, 39, 39,, 3, 3, (kataforézně) Válce C s kvadratickým (±0,3) pístem * Tyto rozměry vzrostou o 0 mm Lineární u C3 vodicí jednotky 3, 3, 0 0 jednočinných válců s magnetickým pístem 3 3 Blokovací a C jednotky,, o 9 mm u válců 0 mm s magnetickým C pístem. C,,,, 9, 9,, 3, 3, Vidlice na pístnici Válce s dvojitou pístnicí C Rotační válce Válce s čistým profilem CLEAN POWER 3,, 3 3 C C9 (±0,) 3 3 3, 0, 9, 00, 00, 9,, Válce EW ECOFLAT *,,,,,,,,, -33 FB (H3),,,,,,,,, Peso Hmotnost gr: g Válce dle ISO 3 / VDMA - ECO H verze H 33- H H9 H H H H Válce dle normy ISO ECOPLUS H3 H H D3 H H3 H H D3 H H Olejové brzdící D válce D 00 0 Hydropneumatický válec podle norem ISO 3 Průměr Alesaggio Má stejnou funkci jako uložení 03, ale montuje D3 0 0 se na pístnici. Zajišťuje správnou činnost válce Krátkozdvihové i D válce 0 0 při působení síly na prvek připojený na pístnici. Kompaktní H válce Europe 3 3 Materiál kadmiovaná ocel 00 Kompaktní H válce podle 0 normy 0 ISO ECOMPACT H H Bezpístnicové válce H 0 Lankové válce 00 H 0 0 H (B) 0 0 H 0 0 Snímače H9 polohy válců,, 0..0 (čep s poj. kroužky) Mx0, Mx0, Mx Mx Mx, M0x, M0x, Mx, Mx, 0..0/ (čep s klipem) Peso Hmotnost gr: g

22 Malé válce dle ISO 3 Série 0 Upevňovací matice pro čelo a dno válce KW KW GF Pro upevnění příruby nebo patního upevnění na malý válec. Matice se šestihranem jsou pro mm a matice se zářezy pro 3, 0 a 0 mm. Jedna matice je vždy součástí válce 0..0 Alesaggio Průměr GF KW Hmotnost Peso gr: g Mx, Mx, Mx, Mx, Mx, Mx, Mx, M0x, M0x, ,,

23 Malé válce podle normy ISO 3 nerezové provedení Série 0 Patní upevnění 0 P3 AB P Malé válce podle normy ISO 3 závitová čela AO AU Malé válce podle normy ISO 3 MIR, MIR-INOX válcovaná čela Speciální provedení malých válců MT TR US NH 0 Malé válce podle normy ISO 3 TECNOPOLYMER Svorníkové válce podle normy CNOMO-CETOP-ISO Samočinně alternující válce Průměr Alesaggio Používá se pro montáž válce rovnoběžně Těžká řada svorníkových válců podle normy AB (H3) k montážní ploše. Pro válec s krátkým zdvihem AO použijte jedno, v opačném případě dvě. AU Vyrobeno jako výlisek z nerezové oceli AISI Profilové válce podle normy ISO 3-VDMA. K čelům válce přichyceny pomocí matic Válce s kvadratickým pístem 0X Válce s dvojitou pístnicí Rotační válce Přírubové upevnění 0,,,, CNOMO-CETOP-ISO 3 Válce s čistým profilem CLEAN POWER XZ XS L3+zdvih L+zdvih L3 (±) L (±) 03 MT NH (±0,3) P P3 TR (JS) 0 0 Válce ECOFLAT US XS (±,) XZ (±,) 0..0X Hmotnost Peso gr: v g Válce dle ISO 3 / VDMA - ECO verze 33- FB UR 3 Válce dle normy ISO ECOPLUS MA TF UF Olejové brzdící válce 00 Hydropneumatický válec podle norem ISO W Krátkozdvihové válce Kompaktní válce Europe Používá se pro montáž válce kolmo k montážní 00 ploše. K čelům válce přichyceny pomocí matic Kompaktní válce podle normy ISO ECOMPACT Bore Alesaggio Průměr 0X. Vyrobeno z nerezové oceli AISI. Bezpístnicové válce FB (H3),, Lankové válce 00, UF 3 UR 0 0 MA Snímače polohy válců TF (JS) W (±,) X Hmotn. Peso gr: v g 0 3,

24 Malé válce podle normy ISO 3 nerezové provedení Výkyvné uložení C Série 0 EW CD C C C C C C3 FB C C9+zdvih C Toto uložení umožňuje upevnění válce zadním čelem rovnoběžně nebo kolmo k montážní ploše s možností vychylování. Je nutné používat toto uložení vždy, pokud pístnice má být vystavena působení bočních sil během vysouvání. Vyrobeno jako výlisek z nerezové oceli AISI 0..03X Průměr Alesaggio CD C C (±0,3) C3 C C C C C C9 (±0,) EW FB (H3) Hmotnost Peso gr: v g 33,, 3 0,,, 3 39, 3 9, 9,,, 39, 3 9, 00,,, 3, 33 3, 3 00,, 3 Vidlice na pístnici H H H H H3 H H D3 H D Podobná funkce jako uložení 03, montována na závit pístnice, zajišťuje správnou funkci válce při působení síly na prvek připojený k pístnici. Vyrobena z nerezové oceli AISI. 0..0X Alesaggio Průměr Alésage D3 D H H H3 H H H H (B) H Hmotnost Poids Peso gr. v g MX MX, M0X, M0X,

25 Malé válce podle normy ISO 3 nerezové provedení Série 0 Upevňovací matice pro čela válce 0 Malé válce podle normy ISO 3 závitová čela Malé válce podle normy ISO 3 MIR, MIR-INOX válcovaná čela Speciální provedení malých válců 0 KW KW Malé válce podle normy ISO 3 TECNOPOLYMER GF Používají se k přichycení přírubového nebo patního upevnění na čela malých válců. Matice se šestihranem jsou určeny pro až, matice se zářezy pro 3. Jeden kus je vždy součástí válce. Svorníkové válce podle normy CNOMO-CETOP-ISO Samočinně alternující válce Těžká řada svorníkových válců podle normy Průměr Alesaggio Alésage MX, GF Profilové válce podle normy Objednací ISO 3-VDMA kód KW Válce s kvadratickým pístem 0..0X Hmotn. Poids Peso gr: gr. v g Válce s dvojitou pístnicí Rotační válce 0 MX, CNOMO-CETOP-ISO 3 MX, 3 MX, Válce ECOFLAT -33 Válce s čistým profilem CLEAN POWER 3 3 Válce dle ISO 3 / VDMA - ECO verze 33- Válce dle normy ISO ECOPLUS Olejové brzdící válce 00 Hydropneumatický válec podle norem ISO 3 Krátkozdvihové válce Kompaktní válce Europe Kompaktní válce podle normy ISO ECOMPACT Bezpístnicové válce Lankové válce 00 Snímače polohy válců.

26 Speciální miniaturní válce Série 0 Všeobecně V některých aplikacích a při miniaturizaci je třeba použít válce s menším průměrem než je mm, dle normy ISO 3. Tyto miniaturní válce byly vyvinuty pro specifické použití v automatizačních strojích, kde zmenšují jejich celkové rozměry a pomáhají ke zrychlení jejich činnosti. Miniaturní válce se vyrábějí v průměrech,, a 0 mm a všechny jsou v jednočinném provedení se zpětnou pružinou vpředu. Těla válců průměru,, a 0 mm jsou opatřena závitem, který umožňuje montáž a zajištění pomocí dvou matic do otvoru v montážní ploše a mají rychloupínací přípoj na hadičku. Konstrukce Tělo válce niklovaná ocel Pístnice nerezová ocel(c3 pro 0) Pouzdro pístnice mosaz Pružina nerezová ocel Těsnění NBR Technická data Medium filtrovaný a přimazávaný stlačený vzduch Max. pracovní tlak min. 0,3 MPa max. 0, MPa Pracovní teplota min. C max +0 C Provoz a údržba Při provozu je třeba brát zřetel na to, že miniaturní válce v sobě zahrnují speciální mechanické funkce v minimálních rozměrech. Je třeba například zabránit tomu, aby pístnice nebyla opakovaně vysunována bez zatížení při maximálním vstupním tlaku. Tyto miniaturní válce nelze demontovat a proto není možné provést údržbu s výměnou náhradních dílů. Miniaturní válce, a 0 mm se závitovým tělem NÁSTRČNÉ ŠROUNÍ (T) Průměr Zdvih A B C D T B A 3.. M0x 3, / M0x 3 3, / C D 3.. M0x 3 9, / 3.. Mx 3 / Mx, / Mx, 0 / Mx, / Miniaturní válec Es. 3,, Mx0, Mx0, Es., 9,