Jazyk v čase: Výuka, osvojování a vývoj jazykové a komunikační kompetence v ČR Jana Jílková Jazyky v zrcadle jednoho století 18. října 2018 7. mezinárodní konference k podpoře vícejazyčnosti 1
Jak jsem se učil/a cizí jazyk? memorování, dril, gramatická pravidla, písničky, dopisování, filmy, internet, projekty, CLIL Jazyky v zrcadle jednoho století 18. října 2018 7. mezinárodní konference k podpoře vícejazyčnosti 2
Videa s 90-letými pamětníky 3
Prof. Jaroslav Peprník (91 let), autor učebnice Angličtina pro jazykové školy používané od poloviny minulého století s malými úpravami dodnes říká: Dobrý žák má píli a vytrvalost Jeden student mi přišel poděkovat, že zvládnul tři knihy angličtiny pro jazykové školy a na vysokou školu se dostal, zatímco mnozí, kteří měli šest let na gymnáziu se nedostali. Takže to byla pro mě velká pocta. Ale říkám: musí to být v tom studentovi, to odhodlání, zájem. Mít Sitzfleisch. 4
Pamětnice, která říká, že umí jazyky jen trochu, přestože je zřejmé, že se s nimi dobře domluvila při cestování v různých zemích i komunikaci s cizinci, neboť také patří mezi jedny z prvních mezinárodních rozhodčích sportovní střelby. Ještě v loňském roce aktivně hodnotila-rozhodovala. Jana Pourová (83 let): V šesti letech, to už byla válka, jsem nastoupila do školy a od druhé třídy jsme se učili němčinu. Po válce nastoupila ruština. Němčinu jsme se učili jenom tři roky a učila nás paní učitelka Zítková která sedávala na lavici a my okolo ní jako kuřátka. A učila nás jednotlivá slova a počítat: Ein, zwei drei,,,, sieben, acht, neun, zehn; a různé básničky, slovíčka, A podle toho, jak nás vyvolávala, tak jsme se snažili odpovídat. Mimo školu jsme německy nemluvili. Rodiče nás od vojáků drželi z dosahu. Byli jsme děti. Ruština se mi učila dobře. Té jsem rozuměla, protože je češtině podobná.... Využila jsem ji na zájezdu a na soutěžích. 5
Vzpomínka jednoho z prvních mezinárodních rozhodčích sportovní střelby u nás, který se učil ve škole tři jazyky (němčinu, angličtinu a ruštinu), a který je aktivně používal při komunikaci v zahraničí, včetně podílu na tvorbě pravidel a účasti jako rozhodčí mezinárodních soutěží či člen sportovní výpravy na Olympijských hrách. Evžen Pour (87 let): Němčinu jsme se učili podle českých Poupat (1), kde pan učitel třeba nalistoval podzim, a tam jsme podle obrázků učili důležitou němčinu. Třeba: Kleine Kinder Drachen lassen steigen. (1) Poupata je název v dané době používaného slabikáře. 6
Změny ve výuce CJ po 1989 zvýšení počtu SŠ 1255 ve šk. r. 1989/90 1917 ve šk. r. 1995/96 1991-1995 - pokles počtu žáků RJ, zvýšení zájmu o AJ od roku 1993 zvyšování počtu žáků učících se AJ 1991 1997 nejvíce vyučována NJ od 1999 převažuje AJ, mírný nárust RJ.. rodilí mluvčí Jílková, J. Determinanty ovlivňující jazykové vzdělávání [Determinants of Foreign Language Learning] [dissertation on the internet]. Praha: Univerzita Karlova; 2012 [cited 2018 Sept. 18]. p. Available from: https://is.cuni.cz/webapps/zzp/detail/93348 Czech. ÚIV, MŠMT 7
Počtu žáků, učících se cizí jazyky- ZŠ 2003 2004 2005 2007 2010 2017/18 Žáci celkem2) 695 803 673 001 640 651 678 263 657 480 790 782 z AJ toho 492 927 497 635 503 215 599 208 618 147 785 767 FR 7 093 9 079 6 897 6 145 NĚ 218 268 187 484 111 196 176 504 RJ 2 896 3 968 5 657 9 084 19 378 52 002 ŠP 725 1 036 1 235 1 396 1 805 6 491 IT 43 49 44 132 169 293 jiný evr 205 194 29 18 58 167 jiný cizí 113 46 48 55 55 61 7 250 7 376 166 808 127 902 Jílková, J. Determinanty ovlivňující jazykové vzdělávání [Determinants of Foreign Language Learning] [dissertation on the internet]. Praha: Univerzita Karlova; 2012 [cited 2018 Sept. 18]. p. Available from: https://is.cuni.cz/webapps/zzp/detail/93348 Czech. ÚIV, MŠMT
Počtu žáků, učících se cizí jazyky- SŠ Žáci celke m1) 2007/8 514 403 2008/9 20011/1245 508 578 4 977 2013/14 410 716 2015/16 392 554 2017/18 390 479 z toho AJ žáci FR učící NĚ se RJ 421 366 430 434 418 369 392 641 381 614 381 899 43 418 43 797 34 532 27 224 22 967 20 148 261 192 246 404 207 169 169 033 158 311 160 940 18 525 21 867 29 836 29 316 30 736 31 334 ŠP 19 772 22 181 24 709 22 778 22 213 22 896 IT 1 257 1 171 668 437 452 454 lati na 13 753 13 682 9 423 8 498 7 760 7 501 kl.ř ečti na 99 114 2 jiný evr 60 46 2 8 9 75 jiný cizí 278 232 185 191 163 181 Jílková, J. Determinanty ovlivňující jazykové vzdělávání [Determinants of Foreign Language Learning] [dissertation on the internet]. Praha: Univerzita Karlova; 2012 [cited 2018 Sept. 18]. p. Available from: https://is.cuni.cz/webapps/zzp/detail/93348 Czech. ÚIV, MŠMT
Jílková, J. Determinanty ovlivňující jazykové vzdělávání [Determinants of Foreign Language Learning] [dissertation on the internet]. Praha: Univerzita Karlova; 2012 [cited 2018 Sept. 18]. p. Available from: https://is.cuni.cz/webapps/zzp/detail/93348 Czech.
Ukázky z různých vydání učebnice Angličtiny pro jazykové školy 1. díl
16
prof. Jaroslav Peprník 17
Co mi nejvíce pomohlo 7% 1% 12% 13% 16% 8% 11% 14% 14% 4% česká učebnice cizí učebnice počítačový program, internet nebo jiné pomůcky poslech čtení dopisování mluvení český učitel cizí učitel neuvedeno Jílková, 2012
Četnost používání internetu v anglickém jazyce 100% 90% 80% 70% 60% Neuvedeno 50% Několikrát týdně 40% Denně 30% 20% 10% 0% známkou 1 známkou 2 známkou 3 známkou 4 známkou 5 známkou neuvedeno Jílková, J. Determinanty ovlivňující jazykové vzdělávání [Determinants of Foreign Language Learning] [dissertation on the internet]. Praha: Univerzita Karlova; 2012 [cited 2018 Sept. 18]. p. Available from: https://is.cuni.cz/webapps/zzp/detail/93348 Czech.
Gen spojený s motivací a odměnou Allen 2006 http://www.wired.com/medtech/health/news/2006/09/71846 20
Kdo nás a naše učitele ten jazyk naučil? 7% 1% 12% 13% 16% 8% 11% 14% 4% 14% 100% 90% 80% 70% 60% Neuvedeno 50% Několikrát týdně 40% Denně 30% 20% 10% 0% známkou 1 známkou 2 známkou 3 známkou 4 známkou 5 známkou neuvedeno Jazyky v zrcadle jednoho století 18. října 2018 7. mezinárodní konference k podpoře vícejazyčnosti 21
Kdo nás tedy ten jazyk naučil? 7% 1% 12% 13% 16% 8% 11% 14% 100% 14% 4% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% Neuveden o Několikrát týdně Denně 20% 10% 0% hodnocen í známkou 1 hodnocen í známkou 2 hodnocen í známkou 3 hodnocen í známkou 4 hodnocen í známkou 5 hodnocen í známkou neuveden o jana.jilkova@pedf.cuni.cz; jjilkova@gmail.com Jazyky v zrcadle jednoho století 18. října 2018 7. mezinárodní konference k podpoře vícejazyčnosti 22
Použité zdroje Jílková, J. Determinanty ovlivňující jazykové vzdělávání [Determinants of Foreign Language Learning] [dissertation on the internet]. Praha: Univerzita Karlova; 2012 [cited 2018 Sept. 18]. p. Available from: https://is.cuni.cz/webapps/zzp/detail/93348 Czech. UIV, MŠMT Videonahrávky pamětniků: Prof. Jaroslav Peprník (91 let), Jana Pourová (83 let), Evžen Pour (87 let) Srdečně děkuji zanedlouho stoletým pamětníkům za jejich laskavé vzpomínání, trpělivost a ochotu podělit se o své zážitky a zkušenosti! 23