V následujícím přehledu je uvedena specifikace a rozsah použití jednotlivých detektorů. Všechny tyto modely jsou vyrobeny v souladu s normami EN 50291-1:2010 a EN 50291-2:2010 pro použití v domácnosti, mobilních přívěsech, karavanech a na lodích. Detektor oxidu uhelnatého Ei208iDW Obj. č. 146 43 09 Vážený zákazníku, děkujeme Vám za Vaši důvěru a za nákup oxidu uhelnatého. Tento návod k obsluze je nedílnou součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení výrobku do provozu a k jeho obsluze. Jestliže výrobek předáte jiným osobám, dbejte na to, abyste jim odevzdali i tento návod k obsluze. Ponechejte si tento návod, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst. Detektory modelové řady Ei208 s integrovanou baterií a vysokou provozní životností Model Integrace do bezdrátové sítě Bezdrátový modul LCD displej Ei208 Ei208D Ei208iW Ei208iDW Účel použití Tento výrobek je detektor oxidu uhelnatého (CO 2 ), který pomáhá chránit vaší domácnost před smrtelně nebezpečnými účinky oxidu uhelnatého, který je jinak zcela bez zápachu. Detektor uvedete do provozu jednoduše poté, co jej nainstalujete na vhodném místě a otočíte jeho krytem. Otočením se systém automaticky aktivuje. Uvedení do provozu bude navíc reprezentovat probliknutí všech LED indikátorů. Na displeji (pouze modely vybavené LCD displejem) se po zapnutí krátce zobrazí všechny jeho segmenty. Po uvedení do provozu vyčkejte alespoň 15 sekund a teprve poté stiskněte testovací tlačítko Test. V pohotovostním režimu nebude svítit žádný LED indikátor. Zelená LED problikne pouze ve chvíli, kdy stisknete testovací tlačítko. Jedná se o signalizaci přítomnosti napájení a správné funkce. Detektor instalujte v každé místnosti, kde dochází ke spalování tuhých paliv (například ložnice, kuchyně a v obývacím pokoji). V místnostech s krby by měl být detektor instalován na stropě (ve vzdálenosti alespoň 300 mm od stěn) a v horizontální vzdálenosti 1 3 m od krbu. Do místností, ve kterých není krb je zapotřebí detektor instalovat do výšky hlavy tak, aby byla zajištěna dostatečná viditelnost všech jeho LED indikátorů. Provádějte pravidelné testování funkce po stisknutí a delším přidržení testovacího tlačítka. Po uplynutí doby uvedené na štítku Ersetzen bis: xxxx / Expired by: xxxx (datum) proveďte výměnu za nový. Všimněte si proto tohoto štítku, který je umístěn na boku. Detektor instalujte až po dokončení všech stavebních a rekonstrukčních prací. V opačném případě může dojít k nežádoucímu zanesení detekční komory senzoru a jeho nevratnému zničení. Oxid uhelnatý Každoročně dochází k úmrtí nebo vážnému poškození zdraví mnoha lidí po otravě oxidem uhelnatým. Oxid uhelnatý CO 2 je neviditelný plyn, který je navíc zcela bez zápachu, bez chuti a je extrémně toxický. K jeho tvorbě dochází při spalování tuhých paliv (například uhlí, oleje, zemní plyn, ropa, dřevo, benzín, nafta a dřevěné uhlí) a ve výfukovém systému motorových vozidel. V plicích je oxid uhelnatý jako první absorbován červenými krvinkami, které jsou nositeli kyslíku. Inhalace oxidu uhelnatého proto velmi rychle způsobuje nedostatek kyslíku, při kterém dochází k poškození srdce a mozku. Nejčastější zdroje a příčiny úniku oxidu uhelnatého v domácnostech jsou: Neodborně instalovaná spalovací zařízení. Znečištění a netěsnost komínů a kouřovodů. Zablokované ventilátory a větrací systémy v prostorách s krbovými kamny nebo krby. Provoz spalovacích motorů uvnitř uzavřených místností (například garáží). Mobilní benzinové nebo plynové ohřívače použité v nevětraných prostorách. Sklady dřevěných pelet.
Co nastane ve chvíli, kdy detektor CO 2 zaznamená oxid uhelnatý? V případě, že detektor zaznamená potenciálně nebezpečnou úroveň CO 2, aktivuje se červená LED indikace. Pakliže koncentrace CO 2 neklesne na nižší úroveň, aktivuje se zároveň i varovná akustická signalizace (alarm). V tabulkách B1 a B2, které naleznete v dalších částech tohoto návodu je uvedeno na jakou koncentraci CO 2 detektor reaguje v závislosti na určité době expozice. Při vysokých hodnotách CO 2 přitom bude detektor reagovat daleko rychleji. Frekvence blikání červené LED indikuje aktuální koncentraci CO 2. Jestliže detektor vygeneruje určitý akustický tón, postupujte podle pokynů uvedených ve zvláštní části tohoto návodu. V žádném případě aktivovaný alarm nikdy neignorujte! Příznaky otravy oxidem uhelnatým (tabulka A) Koncentrace CO 2 ve vzduchu (v jednotkách ) Doba inhalace a příznaky 35 Maximální přípustná koncentrace při trvalé expozici po dobu 8 hodin v souladu s OSHA* 150 Mírná bolest hlavy, po dobu 1,5 h 200 Mírná bolest hlavy, únava, závratě, nevolnost po 2 3 h 400 Bolest hlavy po 1 2 h, život ohrožující po 3 h, tj. max. množství kouřových částic v plynu (ve volném vzduchu) podle US Enviromental Protection Agency. 800 Závratě, nevolnost a křeče po 45 min. Bezvědomí do 2 h. Smrtící účinky při inhalaci po dobu 2 3 hodin. 1600 Závratě, nevolnost a křeče během 20 min. Smrtící účinky během 1 hodiny. 3200 Závratě, nevolnost a křeče během 5 10 min. Smrtící účinky během 25 30 min. 6400 Závratě, nevolnost a křeče během 1 2 min. Smrtící účinky během 10 15 min. 12800 Smrtící účinky během 1 3 minut. = parts per milion (částic na jeden milion, 1/1000000) * OSHA = Occupational Safety & Health Association (Organizace pro bezpečnost zdraví při práci) Fáze před spuštěním alarmu (Pre-Alarm) Pokud detektor zaznamená hodnoty CO 2 přesahující 43 začne blikat červený LED indikátor v závislosti na okolnostech uvedených v tabulkách B1 a B2. Tato funkce umožňuje lokalizovat únik oxidu uhelnatého, vzhledem k tomu, že při tom dochází k okamžité optické signalizaci. Bez této funkce by obvykle bylo zapotřebí, aby byl detektor vystaven koncentraci 43 po dobu 72 minut a teprve poté spustil akustickou signalizaci. Tato optická indikace však může být detektorem aktivována i v blízkosti například plynového sporáku během vaření, po zaznamenání výfukových spalin motorových vozidel nebo při zahradním grilování. V takovém případě většinou nedochází ke spuštění alarmu, pokud však tento stav i nadále netrvá a nedojde k včasnému odhalení zdroje úniku CO 2. Na displeji se budou zobrazovat hodnoty přesahující 10 (více tabulkách B1 a B2). Poznámka: Detektor může spustit alarm i v případě, že ve vzduchu zaznamená cigaretový kouř nebo různé aerosoly. Paměťové funkce Detektor je vybaven interní pamětí, do které zaznamenává všechny události i během vaší nepřítomnosti v objektu. Obsluhu tak dodatečně informuje o tom, že došlo k detekci CO 2 a došlo ke spuštění alarmu. Interní paměť pracuje ve dvou provozních režimech: 1) Zobrazení stavu po dobu 24 hodin od události. 2) Manuální vyvolání obsahu paměti. Zobrazení stavu po dobu 24 hodin od události 24 hour memory indication Pakliže došlo k detekci CO 2 bude blikat červený LED indikátor s nepravidelnou frekvencí každou minutu v závislosti na tom, jaká úroveň CO 2 byla detektorem zaznamenána (více v tabulce C). K dispozici jsou 2 varianty zobrazení na displeji (viz následující tabulky)*. Tabulka B1: (CO 2 alarm response) varianta 1 Koncentrace CO 2 / Indikace Červená LED (fáze před spuštěním alarmu) Pre-alarm Zobrazení na displeji (před spuštěním akustického výstupu) Zobrazení na displeji (po spuštění akustického výstupu) Alarm (akustická signalizace) 0 < < 10 * prázdný prázdný vypnutá úroveň PPM (bliká) úroveň PPM (bliká) 10 < < 30 * on 4 sekundy on 4 sekundy vypnutá off 12 sekund off 12 sekund 30 < < 43 * úroveň PPM úroveň PPM vypnutá 43 < < 80 80 < < 150 > 150 problikne 1x každé 2 s problikne 2x každé 2 s problikne 4x každé 2 s * v případě, že došlo ke spuštění alarmu (viz tabulka Alarm memory indicators ). Hodnoty uvedené v tabulce slouží pouze jako uvedení příkladu. Tabulka B2: (CO 2 alarm response) varianta 2 Koncentrace CO 2 / Indikace Červená LED (fáze před spuštěním alarmu) Pre-alarm Zobrazení na displeji (před spuštěním akustického výstupu) Zobrazení na displeji (po spuštění akustického výstupu) 60 90 min (zpravidla 72 min) 10-40 min (zpravidla 18 min) 2 min (zpravidla 40 sekund) Alarm (akustická signalizace) 0 < < 10 * prázdný prázdný vypnutá úroveň PPM (bliká) úroveň PPM (bliká) 10 < < 30 * on 4 sekundy on 4 sekundy vypnutá off 12 sekund off 12 sekund 30 < < 43 * úroveň PPM úroveň PPM vypnutá 43 < < 80 80 < < 150 > 150 problikne 1x každé 2 s problikne 2x každé 2 s problikne 4x každé 2 s * v případě, že došlo ke spuštění alarmu (více v tabulce Alarm memory indicators ). Hodnoty uvedené v tabulce slouží pouze jako uvedení příkladu. 60 90 min (zpravidla 72 min) 10-40 min (zpravidla 18 min) 2 min (zpravidla 40 sekund) Manuální vyvolání obsahu paměti Memory call on demand Pro zobrazení obsahu paměti během posledních 24 hodin stiskněte a přidržte testovací tlačítko. Červený LED indikátor následně poskytne optickou signalizaci o stavu paměti a zaznamenaných událostech (více v tabulce C). Modely vybaveno displejem navíc zobrazí nejvyšší naměřenou hodnotu CO 2.
Tabulka C: Optická indikace obsahu paměti Alarm memory indicators. Koncentrace CO 2 LED indikace (odezva systému) 24 hour memory indication Memory call on demand > 43 Problikne 2x přibližně každou min. 2x problikne > 80 Problikne 4x přibližně každou min. 4x problikne > 150 Problikne 8x přibližně každou min. 8x problikne Upozornění! Detektor nikdy neinstalujte na nerovném povrchu nebo jako mobilní zařízení pro detekci úniku spalin z topných systémů nebo komínů! Instalace do místnosti s krbem Vynulování paměti Reset Memory Stiskněte a přidržte testovací tlačítko dokud nepřestane blikat červený LED indikátor a začne blikat zelená LED. Pro utlumení akustického výstupu zakryjte sirénu kusem látky. K resetu interní paměti dojde i vypnutím. Instalace detektorů Detektor CO 2 instalujte do každé místnosti, ve které dochází ke spalování tuhých paliv, do všech ložnic a v místnostech, kde obecně tráví obyvatelé domu nejvíce času. Volba celkového počtu detektorů CO 2, které hodláte instalovat vždy závisí na několika různých faktorech. Detektor instalujte vždy do každé ložnice, ve které je použitý topný systém. Zároveň umístěte detektor do místnosti, kde jsou krbová kamna a otevřené krby nebo ohniště. Stejně tak detektor instalujte do všech místností, ve kterých trávíte nejvíce času a to i bez ohledu na to, zda v nich je nebo není systém pro spalování tuhých paliv (například obývací pokoj). V jednopokojových bytech (garsoniéry) detektor instalujte co nejdále od sporáku a naopak co nejblíže do místa ložnice. V nebytových prostorách (například kotelna, místnost s bojlerem) detektor instalujte mimo tyto prostory tak, aby vždy bylo možné co nejlépe zaznamenat akustickou signalizaci alarmu. Prostory, které nejsou vhodné pro instalaci Detektor neinstalujte do bezprostřední blízkosti sporáku. Zachovejte proto vzdálenost alespoň 1 m horizontálně od těchto kuchyňských zařízení. Do venkovního prostředí. Do uzavřených prostor (například skříně nebo různých nábytkových sestav). Do vlhké nebo mokré místnosti. Do prostor přímo nad kuchyňský dřez / umyvadlo nebo nad různé vařiče. Do blízkosti dveří, oken, ventilačních systémů a jiných míst, kde by mohlo dojít k omezení funkce v důsledku průvanu. Poblíž odsávacích systémů (digestoře a podobně). Do blízkosti zdrojů tepla (radiátory a horkovzdušné ventilátory). Do zastavěných a jinak omezených prostor (například za nábytek nebo záclony). V místnostech, kde se pohybuje teplota pod -10 C nebo přesahuje +40 C. Prostory s výskytem prachu a silných nečistot. Na místa, kde snadno může dojít k jeho poškození, vypnutí nebo přemístění. Do vlhkých prostor jako jsou koupelny a sauny a jiných prostor, kde může být senzor vystaven stříkající vodě, vlhkosti nebo kondenzaci vlhkosti (například nad rychlovarnou konvicí). Do prostor, kde jsou silné výpary barev, rozpouštědel a jiných chemikálií nebo například různých osvěžovačů vzduchu. Umístění senzoru do místnosti s krby nebo jinými tepelnými zdroji na tuhá paliva (obrázek 1) Při montáži na stěnu instalujte detektor do výšky nad úroveň horního rámu dveří a oken avšak minimálně 150 od stropu. Při montáži na stěnu zachovejte volný prostor alespoň 300 mm od okolních stěn. Detektor instalujte vždy alespoň 1 3 m od potenciálního zdroje oxidu uhelnatého. Pokud to dispozice místnosti povolují, umístěte detektor na stejnou stranu, na které je potenciální zdroj oxidu uhelnatého. Do místností se šikmými stropy detektor instalujte do nejvyššího místa stropu (obrázek 2). Instalace do ložnice nebo místností daleko od zdrojů spalin (obrázek 3) Instalujte detektor relativně blízko do zóny dýchání během spaní a ve stejné úrovni lůžek. V každém případě musí být detektor instalován tak, aby vždy bylo možné dobře sledovat LED indikaci na. Do tmavě vyznačeného místa (tzv. mrtvý bod ) detektor nikdy neinstalujte! V těchto místech nedochází k potřebnému proudění vzduchu. Použití v místnostech se šikmými stropy
U šikmých stropů detektor umístěte vždy do nejvyššího místa na stropu (mimo tzv. mrtvý bod ). Instalace do ložnice a jiných místností, které jsou daleko od samotných topných systémů Montáž Varování! Tento detektor nesmí být v žádném případě instalován coby náhrada správné instalace, údržby a obsluhy spalovacích zařízení včetně zajištění potřebné ventilace a zřízení spalovacích cest. 1. V souladu se všemi předchozími pokyny vyberte vhodné místo pro instalaci. 2. Oddělte montážní destičku od hlavní části. 3. Přiložte montážní destičku na místo, kam budete detektor instalovat a pomocí otvorů v destičce si na stěně / stropě označte 2 otvory pro vrtání. 4. Při vrtání dbejte na to, aby přitom nedošlo k poškození elektrické, vodovodní nebo plynové sítě. Pro vrtání použijte vrták o velikosti 5 mm. Do otvorů vložte hmoždinky a prostřednictvím dodávaných šroubů připevněte destičku ke stropu / na stěnu. V závislosti na materiálu můžete jako alternativu pro připevnění destičky použít vhodné hřebíky nebo nýty. Detektor v tomto případě instalujte do úrovně a zóny, ve které dochází k dýchání osob během spánku. Pokyny pro instalaci oxidu uhelnatého v obytných dopravních prostředcích Karavany a lodě představují zvýšené riziko vniknutí oxidu uhelnatého z okolních zdrojů (například běžící motory a generátory nebo během grilování). Přesto však při použití detektorů v těchto prostorách zachovejte všechny základní pokyny pro jejich instalaci. Detektor úniku oxidu uhelnatého vždy umístěte do prostor, ve kterých je spalovací zařízení v souladu se všemi pokyny uvedenými v předchozí části tohoto návodu. Pakliže má karavan / loď jediný společný obytný prostor (který zahrnuje i ložnici) postačí instalace jednoho do této místnosti. V případě několika místností instalujte po jednom do každé místnosti. 5. Při použití v systému RadioLINK zajistěte, aby RF modul byl správně instalován do základny. Více o tomto tématu naleznete v části Detektor oxidu uhelnatého - modul RadioLINK napájený bateriemi příslušného návodu. 6. Velmi opatrně nasaďte detektor na montážní destičku a za mírného stisku jím otočte v naznačeném směru (obrázek 4). Tím dojde k aktivaci napájení. Zároveň přitom se postupně rozsvítí všechny LED indikátory na (v pořadí červený, žlutý a zelený). Na displeji (modely vybavené LCD) se zároveň na okamžik zobrazí všechny segmenty. 7. Po uplynutí 15. sekund krátce stiskněte testovací tlačítko (obrázek 5). Výběr vhodného místa pro instalaci v karavanech a lodích V malých karavanech a lodích bude velmi obtížné najít vhodné umístění pro instalaci tohoto. Zvláště pak pokud karavan nebo loď nemá vhodný strop ve vertikální úrovni. Přesto však při instalaci do takových prostor zachovejte všechny základní zásady pro správnou instalaci. Nikdy detektor neinstalujte přímo nad zdroje spalin nebo úniku páry a zachovejte vzdálenost alespoň 1 3 m od potenciálních zdrojů úniku oxidu uhelnatého (obrázek 1). Látky, které způsobují omezení funkce Detektor nikdy nevystavujte benzinovým nebo naftovým výparům a stejně tak i výparům jiných chemikálií jako jsou rozpouštědla, maziva, alkoholy a organické, čisticí látky. Detektor může zareagovat i na velmi malé množství výparů spalovacích motorů, například po nastartování motoru vozidla nebo lodi. Vodík působí na detektor coby iniciátor alarmu. Ke vzniku vodíku dochází například během nabíjecího procesu (nabíjení akumulátorů) a za určitých okolností i během vytvrzování (zrání) betonu. Testování oxidem uhelnatým Doporučujeme provést alespoň jednou za rok testování vhodným zdrojem oxidu uhelnatého. Tento způsob testování je důležité provést zejména v mobilních rekreačních a dopravních prostředcích (karavany nebo lodě). 8. V pohotovostním režimu se nezobrazuje žádná LED indikace. Po stisku testovacího tlačítka se rozsvítí zelená LED, která tak indikuje zdroj napájení a funkci. 9. Obdobně instalujte i všechny ostatní detektory.
Zajištění proti neoprávněné manipulaci Detektor je vybaven mechanickou ochranou proti neoprávněné manipulaci. Vylomte proto malý plastový zámek na (obrázek 6a). Pro další demontáž ze stropu / stěny pak bude zapotřebí použití malého šroubováku (obrázek 6b) pro uvolnění západky stisknutím ve směru ke stropu / stěně. Teprve poté bude možné detektor ze stropu / stěny odejmout. Pro další zabezpečení pak použijte samořezné šrouby N2 nebo N4 (o průměru 2 3 mm) a délce 6 8 mm (nejsou součástí dodávky) a znovu jimi zajistěte detektor k montážní destičce proti neoprávněné manipulaci. Výměna baterie (pouze pro modely Ei207) Ujistěte se o maximální době použití u. Všimněte si proto údajů na štítku Ersetzen bis: xxxx / Expired by: xxxx (datum) na. Pakliže vypršela provozní doba, proveďte výměnu za nový. Pokud však zatím nedošlo k dosažení maximální provozní životnosti, demontujte jej ze stěny / stropu a otevřete přihrádku bateriového prostoru (obrázek 8). Vyměňte vybité baterie za nové. Použijte výhradně kvalitní alkalické baterie. Při vkládání baterií dbejte jejich vložení do správné polohy a polarity. Všimněte si proto příslušných symbolů polarity na bateriích a stejně tak i symbolů v bateriové přihrádce. Uzavřete přihrádku baterií a instalujte detektor zpátky na montážní destičku. Po uplynutí 15. sekund ověřte správnou funkci a jeho uvedení do provozu. Stiskněte proto tlačítko TEST. Výměna baterií v (modely Ei207) Provoz, testování a údržba Detektor je vybaven funkcí, kterou automaticky ověřuje, zda jeho systém funguje správně. 1. Indikace slabé baterie systém provádí měření napětí baterie a naměřené hodnoty porovnává s maximální hodnotou napětí. 2. Funkce senzoru detektor ověřuje elektrickou vodivost a spojitost obvodu. 3. Konec provozní životnosti (EOL) systém kontroluje, zda nedošlo k dosažení konce jeho provozní životnosti. Tabulka D: Provozní stav a testování systému Stav / Akce Standby Červená LED (Alarm) Žlutá LED (Chybový stav) Zelená LED (Zdroj napájení) Siréna Bez provozní LED indikace = detektor je v pořádku LCD (var. 1) LCD (var. 2) TEST svítí aktivace Slabá baterie Závada senzoru Pokyny 1x blikne 1x poznámka* 2 x blikne 2x EOL 3 x blikne 3x Replace unit Replace unit * - u modelů Ei208 musíte provést výměnu celého za nový, pro modely Ei207 (dbejte pokynů pro případ indikace slabé baterie Low battery ). Indikace slabé baterie Low battery výměna výměna Pokud se blíží kapacita baterie uvnitř na kriticky nízkou úroveň, vygeneruje systém každou minutu krátký akustický tón a současně přitom i problikne žlutá LED. Stiskem testovacího tlačítka můžete tuto indikaci vypnout na dalších 24 hodin. Doporučujeme však, aby během této doby došlo buď k výměně baterie v nebo výměně celého za nový (modely, u kterých nelze vyměňovat baterii) tak, aby byla neustále zachována maximální ochrana před únikem CO 2. Při výměně baterií nikdy nepoužívejte staré nebo poškozené baterie. Sledujte přitom údaje o výrobě baterií a jejich maximální doby použití uvedených na jejich obalu v části Best before. Provozní životnost baterií se zkrátí v případě časté signalizace úniku oxidu uhelnatého nebo v případě, že je detektor trvale vystaven vyšším teplotám. Závada senzoru Pokud systém zaznamená závadu na senzoru, bude každou minutu problikávat žlutá LED (2x) a zároveň přitom detektor vygeneruje krátký tón. V takovém případě doporučujeme provést výměnu za jiný. Konec provozní životnosti (EOL) Pokud dojde k vypršení provozní životnosti, vygeneruje systém každou minutu jeden krátký tón a zároveň přitom 3x problikne žlutá LED. V tomto případě je nezbytné provést výměnu takového za nový. Testování Pravidelným testování ověříte, zda má zdroj (baterie) k dispozici dostatečnou kapacitu pro jeho napájení a zároveň to, že systém funguje správně. Testování provádějte podle následujících zásad: 1. Po každé instalaci. 2. Každý týden od instalace. 3. Po delší době (například po návratu z dovolené). 4. Po každé opravě nebo manipulaci s některými součástmi systému nebo po jakýchkoliv stavebních a rekonstrukčních zásazích do domácí elektroinstalace. Test provedete po stisku a delším přidržení testovacího tlačítka TEST. Systém bude následně indikovat určitý provozní stav: Problikne zelená LED a aktivuje se akustický výstup sirény. Detektor je tak napájen dostatečným zdrojem energie a jeho systém funguje správně.
Bude blikat žlutá LED a vygeneruje se určitý akustický tón (více k tomuto stavu naleznete v tabulce D). Došlo k zaznamenání určité události a jejímu zápisu do interní paměti. Bude blikat červená LED a dojde k akustickému výstupu za maximálního výkonu. V tomto případě přejděte k části Paměťové funkce a k informacím v tabulkách B1 a B2. Test na přítomnost oxidu uhelnatého Systém provádí detekci oxidu uhelnatého (CO 2 ) každé 4 sekundy a v případě, že zaznamená jeho přítomnost aktivuje se červená LED indikace (více v tabulce B1 a B2), kterou opticky signalizuje, že v prostoru byl zaznamenán oxid uhelnatý. Testování správné funkce můžete provést pomocí některé testovací sady. Postupujte však přitom vždy v souladu s pokyny uvedenými v návodu u této testovací sady. Pakliže právě nemáte k dispozici profesionální testovací sadu, můžete použít například vonné tyčinky nebo cigaretový kouř. Odejměte detektor ze základny a přesuňte posuvný přepínač do polohy ON (obrázek 9). Naplňte plastový sáček kouřem z cigarety nebo vonné tyčinky. Vložte detektor do sáčku a sáček řádně uzavřete. Během několika sekund detektor aktivuje varovnou LED indikaci (v souladu s tabulkou B1 a B2), což znamená, že systém správně zaznamenal přítomnost oxidu uhelnatého. K ověření správné funkce akustického výstupu sirény krátce stiskněte tlačítko TEST. Tím dojde k aktivaci varovné akustické signalizace. Přepněte posuvný přepínač do polohy OFF a znovu umístěte detektor zpátky do původního místa na stropě / stěně. Údržba a čištění Vypnutí akustického výstupu (Hush) Pro okamžité vypnutí akustického výstupu sirény poté, co dojde k detekci oxidu uhelnatého, stiskněte tlačítko TEST. Červený LED indikátor přitom bude i nadále blikat. Pakliže bude systémem i nadále detekována přítomnost oxidu uhelnatého, spustí se znovu akustický výstup sirény během dalších 4 minut. Tímto způsobem je možné detektor a jeho signalizaci vypnout pouze jednou. Pokud dojde systémem k naměření hodnot přesahujících 150 CO 2, nebude v takovém případě možné utlumit akustický výstup. Čištění Povrch můžete čistit pouze pomocí měkkého a suchého hadříku. Jen v případě silnějšího znečištění můžete použít šetrný čisticí prostředek (na bázi mýdla), kterým hadřík pouze mírně navlhčete. Nepoužívejte k čištění žádné chemikálie, rozpouštědla ani prostředky pro drhnutí. Zabraňte použití různých osvěžovačů vzduchu, kosmetických prostředků, barev a aerosolů v blízkosti. Pokyny pro případ, kdy dojde k akustickému výstupu : 1. Otevřete dveře a okna, vytvořte průvan a vyvětrejte celé prostory (dále viz poznámka). 2. Pokud to je možné vypněte spalovací zařízení a zamezte jeho dalšímu použití. Sirénu a její akustický výstup můžete utlumit po stisku testovacího tlačítka (při naměření hodnot CO 2 do 150 ). 3. Zajistěte evakuaci objektu. Pro opuštění objektu použijte dveře popřípadě okna. 4. Přivolejte lékařskou pomoc osobám, které byly vystaveny inhalaci CO 2 (bolest hlavy, závratě) a uveďte zdravotnickému personálu příčinu potíží. 5. Kontaktujte svého dodavatele plynu nebo tuhých paliv na tísňovou linku. Toto telefonní číslo vždy uchovávejte na dobře viditelném místě. 6. Nikdy se znovu nevracejte do objektu, dokud nedojde k vypnutí varovné signalizace. Pokud jste detektor a jeho sirénu vypnuli pomocí testovacího tlačítka, vyčkejte navíc dalších 5 minut proto, aby systém mohl ověřit, že se v prostorách objektu již nenachází žádný oxid uhelnatý. 7. Zařízení pro spalování tuhých / plynných paliv vždy ponechejte před dalším uvedením do provozu překontrolovat kvalifikovaným odborníkem! Poznámka: Pokud dojde po otevření oken a dveří k vytvoření průvanu a rozptýlení oxidu uhelnatého v prostorách, může v takovém případě po chvíli dojít k vypnutí varovného akustického výstupu. Tato situace však v žádném případě neznamená, že došlo k vyřešení celé situace a odvrácení hrozícího nebezpečí. Ponechejte proto zdroj úniku oxidu uhelnatého (topný systém, krb nebo krbová kamna) vypnutý do kontroly ze strany kvalifikovaného odborníka! Pokyny pro ochranu osob Pro eliminaci rizika otravy oxidem uhelnatým dbejte všech následujících pokynů. Vždy dobře sledujte LED indikaci na. Stejně tak všímejte neobvyklého zbarvení, extrémního znečištění, neobvyklého zápachu a jiných změn na povrchu topných systémů (například kotle, kamna, krby). Všímejte si neobvyklého zbarvení plamene u topných zařízení (například hořáků). Pokud jsou u osob patrné příznaky otravy oxidem uhelnatým, přivolejte vždy lékařskou pomoc! Potenciální zdroj úniku CO 2 ponechejte překontrolovat odborníkem! Všechna spalovací zařízení používaná v domácnosti, na lodích, v karavanech udržujte vždy v řádném stavu. Veškerý servis těchto zařízení však přenechejte výhradně kvalifikovanému odborníkovi! Spalovací zařízení musí mít všechny spalinové a stejně tak ventilační a vzduch nasávající cesty neustále průchodné a čisté. Nikdy před tyto cesty neumisťujte žádné překážky. Nebezpečné plyny (včetně CO 2 ), které vznikají při spalování tuhých a plynných paliv musí vždy odejít spalinovými cestami (kouřovody a komínky). Ponechejte proto tyto spalinové cesty překontrolovat odborníkem nejméně jednou ročně. Provádějte vizuální kontrolu kouřovodů a komínů, zda nevykazují praskliny nebo jiná viditelná poškození. Nikdy neponechávejte motor vozidla za chodu uvnitř uzavřených prostor (například garáže). Nikdy neponechávejte otevřené dveře z garáže do domu. Sami nikdy neprovádějte žádné úpravy kontrolek a signalizace u vašeho topného systému. Kuchyňský sporák nikdy nepoužívejte pro účely vytápění domu! Všem osobám v domě předejte všechny pokyny pro případ varovné signalizace a seznamte je s plánem evakuace. Seznamte malé děti s nebezpečím, které představuje varovná signalizace. Zabraňte dětem v kontaktu a v manipulaci s detektory. Akustický výkon může mít negativní vliv na sluchové orgány malých dětí. Eliminujte riziko otravy oxidu uhelnatým ponecháním přiotevřených oken (alespoň mikro-ventilace) a dveří uvnitř objektu. Instalujte detektory úniku oxidu uhelnatého do všech prostor v souladu s pokyny v tomto návodu k obsluze. Všímejte si u osob případných příznaků otravy a v případě potřeby proveďte všechna nezbytná bezpečnostní opatření. Technické údaje Napájení 2 alkalické baterie typu AAA (vyměnitelné u modelů Ei207) Lithiová baterie, pevně vestavěná (modely řady Ei208) Citlivost detekce CO 2 v souladu s EN 50291-1:2010, EN 50291-2:2010 režimy detekce podle tabulek B1 a B2 Elektromagnetická kompatibilita v souladu EN 50270 Funkce tlačítka Test testování funkce a akustického výstupu Aktivaci akustického výstupu sirény po detekci CO 2 můžete varovnou signalizaci okamžitě vypnout po stisku (červená LED však bude i nadále blikat). Pokud je systémem i dále detekována přítomnost CO 2 spustí se během dalších 4 minut znovu akustická signalizace. Detektor a jeho sirénu můžete vypnout pouze během aktivovaného akustického výstupu. Při naměření hodnot přesahujících 150 nebude možné akustickou signalizaci vypnout. Podmínky provozu teplota -10 až +40 C Vlhkost prostředí 15 až 95 % (nekondenzující) Akustický výkon sirény 85 db(a) na 3 m LCD displej zobrazení hodnot nad 10 (v krocích po 5 )
RF konektivita Interní paměť Rozměry Hmotnost Omezení funkce pouze RF moduly (více v tabulce Detektory modelové řady Ei208 s integrovanou baterií a vysokou provozní životností ) poskytuje výstup zaznamenaných událostí (alarmů) 120 x 105 x 40 mm 185 g model Ei207, 178 g model Ei208 1. Detektor nelze provozovat bez baterií. V případě, že jsou uvnitř staré, poškozené nebo vybité baterie, nemůže jeho systém zajistit potřebnou ochranu před oxidem uhelnatým. Provádějte proto pravidelné testování (doporučujeme 1x týdně) správné funkce. 2. Pro upozornění na oxid uhelnatý musí dojít k jeho vniknutí do komory se senzorem na. Pakliže dochází k úniku CO 2 v prostorách, které nejsou vybaveny detektorem (například přízemí nebo uzavřené místnosti), nedojde k detekci oxidu uhelnatého detektorem umístěným v jiných prostorách. Dveře, průvan a různé překážky mohou výrazným způsobem znemožnit možnosti systému pro včasnou detekci CO 2. Doporučujeme proto instalovat detektory zejména do ložnic, zvláště pak pokud ponecháváte dveře u ložnic přes noc zavřené. Další detektory instalujte do místností, ve kterých tráví obyvatelé objektu nejvíce času a místností s potenciálními zdroji úniku oxidu uhelnatého. 3. Zaznamenání akustického výstupu může být výrazně omezen v uzavřených nebo vzdálených místnostech. Bezdrátové připojení několika detektorů do společné sítě zvyšuje možnosti systému a celkovou úroveň zabezpečení. Akustické upozornění nemusí být patrné pro osoby pod vlivem alkoholu nebo jiných omamných a psychotropních látek. Akustický výstup může být zkreslen nebo překrytý jinými zvuky (například TV, Hi-Fi nebo hlukem dopravy z ulice a podobně). Detektor instalujte vždy na obě strany dveří. Zvýšíte tím šance pro to, aby došlo k zaznamenání akustického výstupu. 4. Detektory nemají neomezenou provozní životnost. Uvnitř detektorů se nachází velké množství citlivých a složitých elektronických komponentů. Jeho funkce a spolehlivost byla ověřena řadou úspěšných testů. Přesto se vždy může stát, že dojde k selhání nebo závadě některé jeho části. Velmi důležité je proto provádět pravidelné testování funkce. Doporučujeme provádět test alespoň jednou týdně. Ukončete provoz jehož provozní životnost vypršela v souladu s údaji uvedenými na štítku Replace unit by (EOL). Detektor poté zlikvidujte přiměřeně podle platných předpisů. 5. Detektory úniku oxidu uhelnatého nepatří mezi prostředky, určených pro záchranu života. Každý majitel objektu je povinen předcházet nebezpečí ohrožení života, zdraví a škodám na majetku. Detektory úniku CO 2 jsou určené pro varování před zvyšující se úrovní oxidu uhelnatého. Přesto výrobce nemůže poskytovat žádnou záruku před otravou oxidem uhelnatým. 6. Nepoužívejte detektory úniku CO 2 namísto požárních hlásičů (detektorů kouře) coby hlavní a jediné ochrany objektu před požárem. Při požáru dochází k tvorbě CO 2, přesto charakteristiky tohoto nejsou předurčeny pro včasné varování před vznikem požáru. Jako součást požární ochrany objektu proto instalujte profesionální hlásiče požáru (detektory kouře). 7. Detektor úniku CO 2 nezaznamenává zemní plyn (metan), propan-butan a další hořlavé plyny. Pro detekci těchto plynů instalujte specializované detektory a senzory s vysokou citlivostí detekce vodíku. Tyto detektory odhalí únik nadměrného množství vodíku, který vzniká například při nabíjení akumulátorů a záložních zdrojů na lodích a v karavanech. Tento detektor úniku oxidu uhelnatého vás upozorní na tvorbu vodíku v množství 500 při trvalém vystavení po dobu 10 40 minut. Upozornění! Tento detektor úniku oxidu uhelnatého je navržen pro zvýšení ochrany osob před účinky CO 2. Nejedná se však o maximální a jedinou ochranu života nebo zdraví osob s určitými zdravotními indispozicemi. Řešení problémů Detektor nereaguje na stisk testovacího tlačítka. 1. Ujistěte se o správné instalaci a jeho vložení do montážní destičky. 2. Před testováním po jeho instalaci vyčkejte alespoň 15 sekund. 3. Stiskněte a přidržte testovací tlačítko po dobu alespoň 5. sekund. 4. Proveďte výměnu starých a vybitých baterií (pouze modely s možností výměny baterií). Detektor spouští varovnou signalizaci bez zjevných důvodů. Postupujte podle všech kroků uvedených v části Pokyny pro případ, kdy dojde k akustickému výstupu. Pokud se však detektor i nadále spouští bez zjevných příčin, postupujte následovně: 1. Ujistěte se o tom, že v blízkosti není žádný zdroj spalin, u něhož může docházet k úniku oxidu uhelnatého nebo se takový zdroj nenachází například ve vedlejší místnosti. 2. Zajistěte, aby v blízkosti nebyl žádný zdroj chemických výparů (barvy, laky, vlasové spreje, různé čističe, aerosolové spreje, izolace s obsahem vodní emulze jako je například aminofunkční siloxan a alkyl alkoxysilan). 3. Zamezte působení vnějších zdrojů CO 2 (například výfukové spaliny motoru vozidla za chodu, znečištění vzduchu způsobené dopravou z ulice a výpary chemikálií (barev, laků a rozpouštědel). 4. Přesvědčte se o tom, že v blízkosti nejsou zdroje, které produkují vodík (například akumulátory a jiné záložní zdroje během jejich nabíjení). 5. Signalizaci může aktivovat silný kouř nebo výpary ze speciálních zařízení jako jsou vodní dýmky a zvláště pak když tato zařízení používají pro ohřev tabáku uhlí. 6. Při použití detektorů v bezdrátové síti RadioLINK se přesvědčte o tom, že všechny použité detektory mají dostatečný bezdrátový dosah a ujistěte se o jejich správné funkci řádným otestováním celého systému. 7. Aktivovaný akustický výstup vypněte stiskem testovacího tlačítka. Pakliže se nepodařilo vypnout akustickou signalizaci, jedná se pravděpodobně o vadný kus, který je zapotřebí odeslat do našeho servisního střediska. Akustická indikace Krátkým tónem doprovázeným žlutým LED indikátorem systém reprezentuje chybový stav. Chybový stav Slabé baterie Závada senzoru Konec provozní životnosti Akustická a optická LED indikace 1x pípnutí 1x probliknutí 2x pípnutí 2x probliknutí 3x pípnutí 3x probliknutí Ei207 Vyměňte baterie* Výměna Výměna Další postup Ei208 Výměna Výměna Výměna * Před výměnou baterií se ujistěte o maximální provozní životnosti. Pakliže došlo k dosažení konce provozní životnosti (EOL), proveďte výměnu celého za nový. Indikace na displeji Varianta 1
Varianta 2 Manipulace s bateriemi a akumulátory Nenechávejte baterie (akumulátory) volně ležet. Hrozí nebezpečí, že by je mohly spolknout děti nebo domácí zvířata! V případě spolknutí baterií vyhledejte okamžitě lékaře! Baterie (akumulátory) nepatří do rukou malých dětí! Vyteklé nebo jinak poškozené baterie mohou způsobit poleptání pokožky. V takovémto případě použijte vhodné ochranné rukavice! Dejte pozor nato, že baterie nesmějí být zkratovány, odhazovány do ohně nebo nabíjeny! V takovýchto případech hrozí nebezpečí exploze! Nabíjet můžete pouze akumulátory. Přehled provozních funkcí detektorů Ei207 a Ei208 Běžný provoz Červená LED Žlutá LED Zelená LED Siréna Spuštění 1x blikne 1x blikne 1x blikne - Standby - Test 1x blikne Detekce CO 2 Bliká (tabulka B) Alarm v RF síti Chybový stav Slabé baterie 1x blikne každou 1x pípnutí 1x minutu blikne žlutá LED Závada senzoru 2x blikne každou 2x pípnutí 2x minutu blikne žlutá LED Konec provozní životnosti 3x blikne každou minutu Indikace pro servisní účely (detektory Ei207 a Ei208) Režimy diagnostiky Slabé baterie Závada senzoru Konec provozní životnosti (EOL) Interní paměť Do 24 hodin od události Vyvolání paměti Reset paměti 3x pípnutí 3x blikne žlutá LED Červená LED Žlutá LED Zelená LED Siréna Pokyny delší stisk delší stisk delší stisk Akce - delší stisk delší přidržení 1x blikne 1x pípnutí viz poznámka* 2x blikne 2x pípnutí 3x blikne 3x pípnutí Červená LED bliká (viz tabulka C) bliká (viz tabulka C) rychlé blikání (viz tabulka C) výměna výměna Zelená LED Siréna LCD displej vypnutá - Vyčkejte, dokud se LED nerozsvítí, poté tlačítko uvolněte zapne se zapne se * Detektory modelové řady Ei208: proveďte výměnu za nový. U detektorů modelové řady Ei207 proveďte výměnu vybitých baterií za nové. zobrazení hodnoty CO 2 zobrazení hodnoty CO 2 Recyklace Vybité baterie (již nepoužitelné akumulátory) jsou zvláštním odpadem a nepatří do domovního odpadu a musí být s nimi zacházeno tak, aby nedocházelo k poškození životního prostředí! K těmto účelům (k jejich likvidaci) slouží speciální sběrné nádoby v prodejnách s elektrospotřebiči nebo ve sběrných surovinách! Šetřete životní prostředí! Elektronické a elektrické produkty nesmějí být vhazovány do domovních odpadů. Likviduje odpad na konci doby životnosti výrobku přiměřeně podle platných zákonných ustanovení. Šetřete životní prostředí! Přispějte k jeho ochraně! Překlad tohoto návodu zajistila společnost Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. Všechna práva vyhrazena. Jakékoliv druhy kopií tohoto návodu, jako např. fotokopie, jsou předmětem souhlasu společnosti Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. Návod k použití odpovídá technickému stavu při tisku! Změny vyhrazeny! Copyright Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. REI/11/2017