Návod k obsluze. Kotel pro spalování oleje / plynu Euro-3 (18-48)

CZ Návod k obsluze Kotel pro spalování oleje / plynu Euro-3 (18-48) Hoval CZ s.r.o. Republkánská 45 31204 Plzeň tel (+420) 377 261 002 fax (+420) 377 266 023 nfo@hoval.cz www.hoval.cz Hoval Slovaka s.r.o. Krvá 23 04001 Košce tel (+421) 556 806 246 fax (+421) 556 806 400 hovalslovaka@hovalslovaka.sk www.hoval.sk 4 204 408 / 00-6. 8. 2007 Změny vyhrazeny

Obsah 4 204 408 / 00 Bezpečnostní pokyny... 3 Servs... 4 Důležté adresy / data zařízení... 5 Funkce vytápěcího zařízení... 7 Uvedení do provozu... 9 Regulace... 10 Ovládací a ndkační prvky Funkce regulace TopTronc T...10 Funkce ovládacích prvků...11 Obecný postup př změnách a nastavení...11 Co dělat, když...12 Ovládací prvky řídícího panelu kotle...13 Nejdůležtější nastavení Nastavení požadované prostorové teploty (den)... 16 Nastavení požadované prostorové teploty (noc)... 17 Režm "DOVOLENÁ", "ABSENCE", útlumová teplota...18 Nastavení provozního režmu...19 Časové programy (časy pro vytápění)...22 Kopírování časových programů...25 Topná křvka (topná charakterstka)...27 Nastavení ohřevu vody Nastavení ohřevu vody...28 Vynucená příprava teplé vody... 29 Úsporná (redukovaná) teplota teplé vody...30 Další nastavení Nastavení času...32 Nastavení data...33 Přestavení letního / zmního času...33 Nastavení jazyka...34 Obnovení standardních časových programů - mazání vlastních programů...35 Ruční provoz (v případě poruchy)...37 Poruchová hlášení...38 Informace o zařízení Informační tlačítko pro zjšťování teplot a stavů...39 Zvláštní ndkace...40 Příslušenství na přání...41 Olejová nádrž a hořák... 42 Údržba vytápěcího zařízení... 43 Případné poruchy a jejch odstranění... 45 Jak ušetřt energ... 46 2

4 204 408 / 00 Bezpečnostní pokyny! = Bezpečnostní pokyny! = Upozornění V případě nebezpečí: přerušt přívod palva (olej/ plyn) a elektrckého napájení V případě únku spaln:! zařízení vypnout otevřít dveře a okna nformovat odbornou topenářskou frmu OTVORY PRO PŘÍVOD VZDUCHU Otvory pro přívod a odvod vzduchu nesmějí být uzavřeny. Uzavřené otvory pro přívod vzduchu mohou vést k nedokonalému spalování a tím k možnost otravy. UPOZORNĚNÍ! Bezvadnou funkc zařízení lze zaručt jen tehdy, je-l dodržován Návod k obsluze a kotel, hořák ohřívač vody jsou pravdelně udržovány odborným pracovníkem. Poruchy a škody, způsobené nstalací v nevhodných prostorách, např. domácí nebo řemeslné dílny apod., rovněž způsobené znečštěným pracovním látkam (plyn, voda, spalovací vzduch), nevhodným chemckým přísadam v topné vodě, nesprávnou obsluhou, chybnou nstalací nebo náslným zacházením nejsou předmětem záruky; to platí pro koroz způsobenou halogendy pocházejícím např. ze sprejů, laků, lepdel a čstcích prostředků. Ohřívač - údržba, čštění a kontrola Pravdelná údržba a čštění ohřívače vody je nutná z důvodů hygenckých ekonomckých. Doporučujeme uzavřít smlouvu s odbornou frmou. Odstavení z provozu / protmrazová ochrana Hrozí-l nebezpečí zamrznutí, musí být zařízení vyprázdněno (v případě potřeby se obraťte na odborného pracovníka).! ÚČEL POUŽITÍ Kotel Euro-3 smí být provozován pouze s palvem, uvedeným v Techncké nformac /Instalačním návodu. Vyrobené teplo musí být odvedeno prostřednctvím topné vody. Všechny otvory kotle musí být během provozu uzavřeny! Vytápěcí zařízení Je třeba pravdelně kontrolovat stav vodní náplně zařízení, jak je popsáno na straně 9, resp. 43. Plnění vytápěcího zařízení Pro naplnění a doplňování (vz str. 9, 43) vodní náplně zařízení lze zpravdla použít vodu z vodovodu. Ve výjmečných případech se může stát, že voda díky svým vlastnostem bude pro použtí nevhodná (voda způsobující slnou koroz nebo obsahující vysoký podíl vápenatých sloučenn). V takovém případě je třeba obrátt se na odbornou frmu. 3

Servs 4 204 408 / 00 Tyto pokyny byste s měl bezpodmínečně přečíst před uvedením do provozu! Vážený zákazníku, zakoupením kotle Hoval získáváte produkt, vyrobený s využtím nejnovějšího stavu technky, podle nejlepšího vědomí a v nejvyšší kvaltě. Překontrolujte prosím dodávku, je-l v souladu s Vaší objednávkou a je-l kompletní. Překontrolujte dodávku též z hledska eventuálních poškození př dopravě a v případě, že k nm došlo, uveďte je do dodacího lstu. Pozdější reklamace bohužel nemohou být z pojstně-technckých důvodů uznány. Pro řádnou nstalac a řádný provoz Vašeho kotle Hoval je třeba dbát na dodržení všech platných zákonů, předpsů a norem, zvláště pak předpsů příslušných dodavatelů energe. S dotazy se prosím obraťte na Vaší odbornou nstalatérskou frmu nebo na nejblžší servs Hoval. Montáž nebo nstalac kotle smí provést pouze školený personál koncesonované nstalatérské frmy. Před uvedením do provozu musí být provedena kontrola nstalace a provoz zařízení musí být schválen nstalatérem. Za účelem zajštění bezpečného a bezporuchového provozu obsluhujte svůj kotel Hoval pouze způsobem uvedeným v tomto návodu pro obsluhu. Kotel smí být použt pouze pro účely a pro palva, pro něž je na základě své konstrukce vhodný a pro něž byl frmou Hoval určen. Neprovádějte na kotl žádné změny, neboť tím zanknou všechny záruky. Sada pro přestavbu na jný druh palva musí být nstalována servsem Hoval. Spolehlvá a bezpečná funkce kotle, jakož dosažení optmální účnnost a čstého spalování, jsou zaručeny pouze tehdy, je-l na kotl provedena mnmálně jednou ročně údržba a čštění. Př poruchách se nformujte o nutných opravách u servsní frmy. Kotel ovšem bezpodmínečně vypněte, aby nemohlo dojít k dalším škodám. Zakoupením produktu Hoval získáváte také obsáhlou záruční ochranu. Záruku ovšem podmňuje dodržení návodu k montáž a obsluze, jakož platných zákonných předpsů. Př nedodržení záručních podmínek všechny záruční nároky vůč frmě Hoval zankají. Př správném zacházení budete s kotlem Hoval velm spokojen a především budete mít spolehlvě vytápěný domov. Služby servsu Hoval Pokud se během provozu vyskytnou nejasnost nebo pokud funkc kotle nepříznvě ovlvňují drobné poruchy, spojte se prosím s nejblžším servsem Hoval. Často stačí jeden telefonní rozhovor, aby byly odstraněny drobné problémy. Naš školení pracovníc se vynasnaží Vám co nejlépe pomoc. Pokud by se přesto určtá porucha nedala takto odstrant, pak Vás navštíví servsní technk a závadu odstraní. Mějte prosím pochopení pro to, že s výjmkou urgentních případů toto někdy není možné okamžtě. Využjte nabídky servsu Hoval k prodloužení žvotnost Vašeho kotle Hoval a nformujte se o možnost servsní (údržbové) smlouvy. 4

4 204 408 / 00 Důležté adresy / data zařízení Důležté adresy a telefonní čísla Instalatér topení Santární nstalatér Elektronstalatér Dodavatel palva Komník Servs hořáku Čštění nádrže Techncká data zařízení (vyplní nstalatér topení) Informace pro provozovatele topení: Prostorová stance nstalována Počet topných okruhů 1 2 3 TOPNÝ OKRUH Topný okruh DK = Topný okruh MK1 = Topný okruh MK2 = NASTAVENÍ OTOPNÉ KŘIVKY Uvolněn časový program P2, P3 ano ne Informace pro odborného pracovníka: Číslo zařízení Kotel Euro-3 typ Jmen. výkon kotle kw Typ hořáku Typ regulace Typ ohřívače Materál Elektrcká topná vložka kw V Čerpadlo vytápění Typ směš. kohoutu 5

Důležté adresy / data zařízení Podklady pro výpočet topení (vyplní nstalatér topení) Nejnžší venkovní teplota C Potřebný výkon pro prostorové vytápění 4 204 408 / 00 kw Max. výstupní teplota C Max. vstupní teplota C Nastavení hořáku (vyplní odborný pracovník) Nastavený tepelný výkon hořáku kw Teplota spaln C 6

4 204 408 / 00 Funkce vytápěcího zařízení Funkce vytápěcího zařízení Pro dosažení tepelné pohody je důležté, aby všechny jednotlvé komponenty byly vzájemně sladěny. Komponenta Olejový / plynový kotel Funkce Bezpečně a ekologcky spaluje topný olej nebo zemní plyn, odebírá teplo vznklým spalnám a předává je topné vodě. Topný olej Energe topného oleje je spalováním v kotl přeměněna na teplo. Zásobníkový ohřívač vody Udržuje zásobu teplé vody pro domácnost (např. pro sprchování). Regulace Řídí a hlídá provoz kotle, optmálně a úsporně zajšťuje požadovanou prostorovou teplotu př jakékol teplotě venkovní. Topná tělesa, ev. podlahové vytápění Předávají teplo z topné vody do vytápěného prostoru Vytápěcí čerpadlo Dopravuje topnou vodu z kotle do topných těles a zpět do kotle, kde je voda opět ohřívána. Topná voda a topné potrubí Dopravuje teplo vznklé spalováním v kotl do topných těles. Směšovací ventl Mění teplotu pro vytápění přmícháváním chladnější vratné vody tak, aby př jakékol venkovní teplotě byla dosažena požadovaná teplota vytápěného prostoru. 7

Funkce vytápěcího zařízení 4 204 408 / 00 Manometr Zobrazuje tlak vody v otopném systému. Odvzdušňovač Zajšťuje, aby v otopném systému byla pouze topná voda a nkol vzduch. Pojstný ventl Zabraňuje zvýšení tlaku v systému nad stanovenou mez. Membránová expanzní nádoba Udržuje konstantní tlak v zařízení. V závslost na prncpu čnnost vytápěcího zařízení mohou přbýt (nebo naopak ubýt) některé komponenty. Požádejte odborníka, aby Vám vysvětll funkc Vašeho zařízení. komín, spalnová cesta topná tělesa, ev. podlahové topení směšovací ventl čerpadlo ohřívač vody kotel Kotlem ohřátá vytápěcí voda je vedena k topným tělesům nebo je použta k ohřevu teplé vody v ohřívač.

4 204 408 / 00 Uvedení do provozu Uvedení do provozu Kontroly před uvedením do provozu Vytápěcí zařízení Plnění vytápěcího zařízení Plnění ohřívače Nastavení pojstného ventlu Spalování oleje Spalování plynu Otáčky vytápěcího čerpadla Otáčky nabíjecího čerpadla ohřívače Nově nstalované zařízení smí být uvedeno do provozu teprve tehdy, pokud byla provedena provozní zkouška a zařízení je pro uvedení do provozu schváleno odborným pracovníkem. Vytápěcí zařízení musí být zcela naplněno vodou a odvzdušneno, přčemž je nutné respektovat předpsy týkající se použtí prostředků pro protmrazovou ochranu a úpravu vody. Stav vodní náplně je třeba kontolovat pomocí manometru nebo vodoměru podle pokynů odborného pracovníka. Zařízení pro ohřev vody je třeba plnt podle pokynů odborného pracovníka. Maxmální povolený provozní přetlak v kotl (3 bar) nesmí být překročen. Hořák musí být nastaven a uvolněn pro provoz. Dvířka kotle musí být těsně uzavřena a konektor hořáku musí být zapojen. Nově nstalované zařízení smí být uvedeno do provozu teprve tehdy, pokud bylo pro provoz schváleno odborným pracovníkem a dodavatelem plynu a pokud byly ze strany dodavatele plynu provedeny všechny nutné úkony pro první uvedení do provozu. Počet otáček a regulac výkonu čerpadla je třeba nastavt podle pokynů odborného pracovníka. Počet otáček a regulac výkonu čerpadla je třeba nastavt podle pokynů odborného pracovníka. Uvedení do provozu! UVEDENÍ DO PROVOZU Výše uvedené kontroly musí být bezpodmínečně provedeny a zařízení musí být uvolněno do provozu odborným pracovníkem. zapnout hlavní vypínač nastavt požadovanou teplotu a provozní režm 9

Regulace 4 204 408 / 00 Regulace Funkce regulace TopTronc T Jak ušetřt energ Regulátor kotle je "mozkem" topného zařízení. Nejdůležtější funkce: - zajstt požadovanou teplotu vytápěného prostoru př lbovolné venkovní teplotě; - vytápět prostory pouze tehdy, když s to přejete; - přpravovat teplou vodu (např. pro sprchování) pouze tehdy, když s to přejete; - zobrazovat nformace. Další funkce: - umožňuje zadávání požadovaných teplot a druhů provozu; - zapínání / vypínání hořáku; - hlídání teplot. Veškerá nastavení provádí odborník př uvádění do provozu. Změny je vhodné provést hlavně tehdy, jestlže odcestujete nebo jsou teploty ve Vašem bytě přílš nízké nebo vysoké. Vyplatí se Vám využívat efektvně energ a zabránt zbytečným ztrátám. Zároveň šetříte žvotní prostředí. Provoz zařízení lze s malým úslím optmalzovat a přtom ještě získat. Zvládnete-l jednoduché ovládání regulátoru popsané v následujícím textu, budete schopn poskytnutím aktuálních nformací regulátoru přspět k úspoře energe. Jedná se o možnost zadání doby vaší nepřítomnost, odjezdu na dovolenou, přepnutím na pouhou přípravu teplé vody bez vytápění v letním období a podobně. Tyto nformace lze vkládat prostřednctvím dálkového ovládání z bytové stance. Základní ndkace V základní ndkac se objevují den v týdnu, datum a čas, jakož teplota kotle, resp. prostorová teplota (prostorová stance). 10

4 204 408 / 00 Steuerung der Hezung Funkce ovládacích prvků Multfunkční ovladač a tlačítka označená symboly ční ovládání snadným a přehledným. multfunkční ovladač pro přestavování a ukládání hodnot funkční tlačítka funkční tlačítka Obecný postup př změnách a př nastavování Příklad Volba požadované funkce Otáčením multfunkčního ovladače navolt, resp. změnt požadovaný parametr (blkající slovo nebo číslo). Návrat zpět do základní ndkace bez uložení nastavené hodnoty je kdykolv možný stskem nfotlačítka. Stskem multfunkčního ovladače se nastavená hodnota uloží. Ukládat je možné zvoleným funkčním tlačítkem. 11

Regulace Co dělat, když... 4 204 408 / 00 Následující pokyny slouží jako první pomoc v nejčastěj se opakujících stuacích: Konstatování Je m přílš chladno Je m přílš teplo Řešení Prostorovou teplotu tímto tlačítkem a ovladačem nastavt na vyšší hodnotu (str. 16). Prostorovou teplotu tímto tlačítkem a ovladačem nastavt na nžší hodnotu (str. 16, 20). Chc okamžtě ve dne v noc stejné teploty Druh provozu nastavt na "VYTÁPĚNÍ" Dnes večer chc mít déle teplo Teď potřebuj zvlášť mnoho teplé vody Od teď nechc topt, ale chc teplou vodu Druh provozu na "Party" a nastavt požadovaný čas (str. 19). 3 sekundy držet stsknuté a nastavt čas trvání dobíjení (str. 29). Druh provozu na "LÉTO" (topení vyp., pouze teplá voda) (str. 20). Náhle neběží an topení, an se nepřpravuje teplá voda. Je m zma Musím často přestavovat žádanou teplotu prostoru, jednou je m zma, jndy teplo Dnes budu několk hodn nepřítomen Odcestuj nakrátko (např. 3 dny) Odcestuj na neurčto V létě je m přílš zma Zkontrolovat, zda na dsplej není poruchové hlášení, požádat o radu odborníka topenáře, eventuálně přezkoušet hlavní vypínač a dodávku plynu. Změňte nastavenou otopnou křvku (str. 27). Změna otopné křvky může probíhat automatcky, má-l Vaše zařízení prostorový snímač (resp. prostorovou stanc) a venkovní snímač. Otopná křvka je pak správně seřízena samočnně. Konzultujte s odborníkem. Druh provozu na "NEPŘÍTOMNOST DO" a nastavt čas návratu (str. 19). Druh provozu na "DOVOLENÁ DO" a nastavt datum návratu (str. 19). Druh provozu na "NOČNÍ MÓD" př návratu na "Automat" (str. 20). Podle lze poznat, že je aktvováno letní vypnutí. Je-l Vám zma, nastavte tlačítkem druhu provozu "VYTÁPĚNÍ" (str. 20). 12

4 204 408 / 00 Regulace Ovládací prvky řídcího panelu kotle 8 9 10 2 11 12 13 1 14 7 6 5 4 3 Legenda 1. VYP/ZAP síťový vypínač Funkce I = ZAP Kotel v provozu 0 = VYP Kotel odstaven Pozor: Protmrazová ochrana je deaktvována! 2. Denní prostorová teplota Nastaven denní prostorové teploty další nformace vz str. 16 3. Redukovaná prostorová teplota Nastavení útlumové prostorové teploty (nastavení redukovaného vytápěcího provozu) další nformace vz str. 17 4. Teplota teplé vody Tlačítko pro nastavení požadované teploty teplé vody v průběhu dne další nformace vz str. 28, 29 5. Multfunkční ovladač Multfunkčním ovladačem můžete zvolt nebo změnt požadovaný parametr (blkající slovo nebo číslo). - otáčení doprava (+) po směru hodn: rostoucí nastavení - otáčení doleva (-) prot směru hodn: klesající nastavení - krátký stsk: potvrzení zvolené a zobrazené hodnoty, uložení - stsk po dobu cca 3 sekund: skok do programovací úrovně (volba úrovní) 13

p Regulace 4 204 408 / 00 Legenda 6. Informační tlačítko Funkce - ndkace provozních údajů na dsplej - zpět k základnímu zobrazení bez uložení navolené hodnoty, je přístupné kdykol další nformace vz str. 39, 40 7. Nastavení topné křvky Topná křvka udává výstupní teplotu v závslost na venkovní teplotě. Pomocí tohoto tlačítka je možné topnou křvku měnt. další nformace vz str. 27, 28 8. Volba provozního režmu Vypnutí topení během dovolené (protmrazová ochrana) Přerušení vytápění Prodloužení vytápění Automatcký provoz podle nastaveného časového programu, normální režm DOVOLENA DO 27.08 ABSENCE DO 19:45 PARTY 02:30 AUTOMAT Pouze teplá voda, topení vypnuto WW LETO Trvalý provoz na denní teploty DENNI MOD Trvalý redukovaný provoz NOCNI MOD Zařízení vypnuto, protmrazová ochrana aktvní STANDBY 14 další nformace vz str. 18-21

4 204 408 / 00 Regulace Legenda 9. Ruční provoz / měření emsí Funkce Určeno pouze pro odborného pracovníka další nformace vz str. 37, 38 10. Indkace V základní ndkac se zobrazuje: den v týdnu, datum a čas, aktuální teplota kotle, resp. teplota prostoru (prostorová stance): 1 2 3 4 5 6 7 Možné ndkace: 1 časový program vytápění 24 h 2 den 3 aktvní provozní režm, resp. stav časového programu 4 čas 5 navolený provozní režm 6 datum / den / měsíc / rok 7 teplota kotle, resp. prostoru 11. Pojstka ovládacího panelu (pod odklápěcím víčkem) 12. Odblokovací tlačítko (pod odklápěcím víčkem) 13. Stručný návod k obsluze (v odklápěcím víčku) Pojstku 6,3 A případně zkontrolovat, zda nesvítí žádná ndkace (smí provést pouze odborník). Pokud dojde k vypnutí hořáku z důvodu překročení teploty kotle, je aktvována blokace automatckého zapnutí. Blokac je možné zrušt stskem tohoto tlačítka. Př častějším výskytu blokace nformujte servs. K systému řízení kotle je přložen specální stručný návod k obsluze. 14. Kontrolka poruchy hořáku Pokud svítí ndkace poruchy, stskněte odblokovací tlačítko. Nenastartuje-l hořák, uvědomte servs (vz str. 42). 15

Regulace 4 204 408 / 00 Nejdůležtější nastavení Nastavení požadované prostorové teploty (den) Tato nastavení lze provést na prostorové stanc. PO. 16. AUG.'06 Start - základní ndkace 14:00 62.5 C 1 Stsknout tlačítko "Požadovaná denní prostorová teplota". 2 TEPL. DENNI 20.0 C Požadovaná prostorová teplota během dne je ndkována blkáním. Objeví-l se na dsplej např. "MK1", musíte navolt topný okruh (který okruh musíte navolt pro Váš byt, najdete na str. 5 tohoto návodu). 3 Otáčením multfunkčního ovladače nastavt požadovanou prostorovou teplotu. Rozsah nastavení 5-30 C (nastavení od výrobce 20 C) 4 TEPL. DENNI V ndkac se objeví nastavená požadovaná prostorová teplota. 22.0 C 5 Stsknutím tlačítka "Požadovaná denní prostorová teplota" potvrdt nastavení. 6 16

4 204 408 / 00 Regulace Nastavení požadované útlumové prostorové teploty (noc) PO. 16. AUG.'06 Start - základní ndkace 14:00 62.5 C 1 Stsknout tlačítko "Požadovaná útlumová prostorová teplota". 2 TEPL. UTLUM 20.0 C Požadovaná prostorová teplota pro noc je ndkována blkáním. Objeví-l se na dsplej např. "MK1", musíte navolt topný okruh (který okruh musíte navolt pro Váš byt, najdete na str. 5 tohoto návodu). 3 Otáčením multfunkčního ovladače nastavt požadovanou prostorovou teplotu. Rozsah nastavení 5-30 C (nastavení od výrobce 16 C). 4 TEPL. UTLUM 18.0 C V ndkac se objeví nastavená požadovaná útlumová prostorová teplota. 5 Stskem tlačítka "Požadovaná útlumová prostorová teplota" potvrdt nastavení. 6 17

Regulace 4 204 408 / 00 Režm "DOVOLENÁ", "ABSENCE", útlumová teplota Podle toho, jak dlouho budete nepřítomn a jaké máte nároky na komfort, jsou vhodné různé druhy provozu.ušetříte značné množství energe a tím peněz, když během Vaší nepřítomnost nebudou místnost vytápěny, resp. budou vytápěny redukovaně. Následující tabulka má být vodítkem pro rozhodnutí, jaký provozní režm nastavt: Důvod Provozní režm Funkce Odcestujete např. na 1 týden, čas návratu je Vám znám. "DOVOLENÁ DO" Topení a ohřev vody o dovolené vypnuty - topení VYP / ohřívač vody chráněn prot zamrznutí (5 C) - prostorová teplota na mnmu (10 C) Rozsah nastavení: Od aktuálního data do 250 dní (do budoucna). Konec dovolené = datum návratu. V den návratu běží normální topný režm. Předčasný návrat: 3 sekundy držet, následuje návrat do režmu "AUTOMAT" Ráno odjíždíte, pozdě večer se vracíte. "ABSENCE DO" Vytápění přerušeno Krátkodobé přerušení vytápění až do nastavené doby. Rozsah nastavení: 0.5-24 h Odjíždíte na neurčto a stačí Vám, když př Vašem návratu bude v obytných místnostech redukovaná teplota. Odjíždíte na jaře nebo na podzm na neurčto a Váš byt př Vašem návratu může být chladný. "NOČNÍ MÓD" Trvale redukovaný provoz "STANDBY" Topení vypnuto, protmrazová ochrana aktvní Trvale redukovaný provoz pro vytápění ohřev vody (vz str. 32, 33) po celý den (24 hodn). Prot mrazu je chráněno celé zařízení. Ohřívač vody je chráněn prot zamrznutí. Detalní pops nastavení druhů provozu vz následující stránky. Třísekundovým stskem tlačítka režm). se můžete kdykolv vrátt do funkce "AUTOMAT" (normální topný 18

4 204 408 / 00 Regulace Nastavení provozního režmu Postup př aktvac režmů "DOVOLENÁ DO" / "ABSENCE DO" / "PARTY DO". 1 Stsknout tlačítko "Volba provozního režmu". PRACOVNI MOD Na dsplej se objeví krátkodobě pokyn "PRACOVNI MOD". 2 AUTOMAT Následně je blkáním ndkován aktvní režm. Tmavý kursor v dolní část ndkace ukazuje na odpovídající symbol. 3 Otáčením multfunkčního ovladače nastavt požadovaný režm: "DOVOLENÁ DO", "ABSENCE DO" nebo "PARTY DO". 4 DOVOLENA DO Navolený režm (např. "DOVOLENÁ DO") je ndkován blkáním. 5 Stsknutím multfunkčního ovladače potvrdt navolený režm. 6 DOVOLENA DO 27.08 Na dsplej blká dnešní datum ("DOVOLENÁ DO") nebo aktuální čas ("ABSENCE DO", "PARTY DO"). 7 8 Otáčením ovladače navolt: - př "DOVOLENÁ DO" datum návratu z dovolené; - př "ABSENCE DO" čas (hodnu) návratu (v rozsahu max. 24 hodn); - př "PARTY DO" čas (hodnu), kdy party pravděpodobně skončí. 9 Stsknutím ovladače potvrdt nastavení. 19

Regulace 4 204 408 / 00 Postup př aktvac provozního režmu "AUTOMAT", "LÉTO", "DENNÍ MÓD", "NOČNÍ MÓD" nebo "STANDBY" Stskněte krátce tlačítko "Volba provozního režmu". PRACOVNI MOD Na dsplej se krátce objeví údaj "PRACOVNI MOD". AUTOMAT Následně je blkáním ndkován aktvní režm. Otáčením multfunkčního ovladače nastavte požadovaný režm: NOCNI MOD - např. "NOCNI MOD". Krátkým stskem multfunkčního ovladače potvrďte nastavení. 20

4 204 408 / 00 Regulace Provozní mód AUTOMAT Funkce Automatcký regulovaný provoz odpovídá 1. vytápěcímu času v časovém programu Výrobní nastavení: vytápění 06.00-22.00 hod. redukovaný provoz 22.00-06.00 hod. ohřev vody: 05.00-22.00 hod. LÉTO Pouze ohřev vody Po dobu určenou časovým programem je ohřívána voda v ohřívač (na sprchování atd.) Výrobní nastavení: 05.00-22.00 hod. Protmrazová ochrana je zajštěna. DENNÍ MÓD Stálý vytápěcí provoz Prostorová teplota není v noc redukována. Teplá voda je ohřívána podle časového programu. NOČNÍ MÓD Trvale redukovaný vytápěcí provoz Obytné prostory jsou stále vytápěny na redukovanou teplotu. STANDBY Vytápěcí zařízení je vypnuto, an nedochází k ohřevu vody. Protmrazová ochrana je zajštěna. 21

Regulace 4 204 408 / 00 Časové programy (časy pro vytápění) Touto funkcí můžete vytvářet ndvduální programy pro vytápění pro ohřev teplé vody. Výrobcem přednastavené hodnoty lze přepsat. Standardní programy můžete ovšem bez problému opět obnovt (vz str. 37, 38). Pro 1 den jsou možné maxmálně 3 ntervaly vytápění. Časové programy se uplatňují pouze tehdy, je-l nastaven režm "AUTOMAT". Standardní časové programy pro vytápění Okruh Den Vytápění od - do topné okruhy (DK, MK-1, MK-2) Po-Ne 06.00-22.00 okruh teplé vody (TV) Po-Ne 05.00-22.00 6.7.2 Tabulka pro nastavení ndvduálních spínacích časů Časový program pro byt... (MK1) cyklus 1 cyklus 2 cyklus 3 od do od do od do Po Út St Čt Pá So Ne Časový program pro byt... (MK2) cyklus 1 cyklus 2 cyklus 3 od do od do od do Po Út St Čt Pá So Ne Časový program pro byt... (DK) cyklus 1 cyklus 2 cyklus 3 od do od do od do Po Út St Čt Pá So Ne Časový program propřípravu teplé vody cyklus 1 cyklus 2 cyklus 3 Po Út St Čt Pá So Ne Po dohodě se servsním technkem mohou být pro každý z okruhů uvolněny 3 časové programy (P1-P3) vz str. 25. Jsou možné max. 3 topné ntervaly / den, např.: 22 jeden... pro topný Tag 1 nterval/den Hezzyklus! dva... pro topné Tag ntervaly/den 2 Hezzyklen!... tří pro topné Tag ntervaly/den 3 Hezzyklen!

4 204 408 / 00 Regulace PO. 6. AUG '06 14:00 62.5 C Start - základní ndkace Multfunkční ovladač stsknout na dobu 3 sekund CAS. PROGRAMY Na dsplej se objeví blkající údaj "ČAS. PROGRAMY" Potvrdt volbu krátkým stskem multfunkčního ovladače. CAS. PROGRAMY NEMIX Na dsplej se objeví blkající doplňkový údaj "NEMIX" Otáčením multfunkčního ovladače navolt požadovaný topný okruh (údaj, který topný okruh je třeba navolt, najdete na straně 5 tohoto návodu) eventuálně navolt časový program P1, P2 nebo P3 (vz str. 24) např. CAS. PROGRAMY MIX Krátkým stskem multfunkčního ovladače potvrdt zvolený topný okruh. Ovladačem navolt den, v němž je požadována změna vytápěcího času. 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 06.00-22.00 Upozornění: 3. vytápěcí cyklus bude vynechán, pokud ve 2.cyklu nejsou zadány žádné hodnoty PO-1- Dokončení změn: Každá blkající hodnota může být pomocí ovladače v případě potřeby korgována a stskem ovladače uložena. Návrat k předchozímu kroku je umožněn tlačítkem, návrat k základnímu zobrazení tlačítkem nebo automatcky po cca 60 sekundách. 23

Regulace 4 204 408 / 00 Krátce stsknout multfunkční ovladač a potvrdt zvolený den. 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 06.00-22.00 PO-1- Na dsplej blká momentálně nastavený počáteční čas vytápěcího ntervalu. Otáčením ovladače nastavt požadovaný počáteční čas. Krátkým stskem ovladače potvrdt nastavený počáteční čas. Otáčením ovladače nastavt čas ukončení vytápěcího ntervalu pro zobrazený den v týdnu. 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 06.00-22.00 PO-1- Na dsplej blká den v týdnu. Nyní je možné otáčením ovladače nastavt druhý vytápěcí nterval (Po - 2) pro tento den nebo přejít přímo na další den, pro nějž lze nastavt požadované vytápěcí časy. 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 -.---.-- PO-2-... 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 06.00-22.00 NE-1- Místo nastavování časů pro každý den zvlášť můžete použít funkc "Kopírování" - vz str. 25. Pomocí této funkce lze kopírovat vytápěcí časy lbovolného dne do jného dne, do dnů celého týdne (1-7) nebo do skupny pracovních dnů(1-5), resp. víkendu (6-7). Pokud byla provedena všechna požadovaná nastavení, stskněte krátce tlačítko volby provozních režmů pro uložení nastavení a návrat do hlavního zobrazení. Pokud se v ndkačním pol objeví P1, jsou uvolněny standardní programy P1, P2, P3. Pokud se P1 neobjeví, je pro každý okruh k dspozc jen 1 časový program. Uvolnění programů P1 - P3 lze vyžádat u servsního technka. Nastavení od výrobce: časový program P2 Okruh Den Intervaly vytápění Nastavení od výrobce: časový program P3 Okruh Den Intervaly vytápění všechny topné okruhy (DK, MK-1, MK-2) okruh teplé vody Po-Čt Pá So-Ne Po-Čt Pá 06.00-08.00 16.00-22.00 06.00-08.00 13.00-22.00 07.00-23.00 05.00-08.00 15.30-22.00 05.00-08.00 12.30-22.00 všechny okruhy (DK, MK-1, MK-2) okruh teplé vody Po-Pá So-Ne Po-Pá So-Ne 07.00-18.00 redukovaný 06.00-18.00 redukovaný So-Ne 06.00-23.00 24

4 204 408 / 00 Regulace Kopírování časových programů PO. 16. AUG.'04 Základní zobrazení. 14:00 62.5 C Stsknout ovladač na cca 3 sekundy. CAS. PROGRAMY Na dsplej se objeví ndkace "CAS. PROGRAMY". Potvrdt krátkým stskem ovladače. CAS. PROGRAMY NEMIX Na dsplej se navíc rozblká údaj "NEMIX". Otáčením multfunkčního ovladače navolt požadovaný topný okruh (údaj, který topný okruh je třeba navolt, najdete na straně 5 tohoto návodu). eventuálně navolt časový program P1, P2 nebo P3 (vz str. 24) CAS. PROGRAMY MK-1 Krátkým stskem ovladače potvrdt volbu topného okruhu. 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 06.00-22.00 Na dsplej se rozblká nastavený nterval vytápění. PO-1- Otáčet ovladačem, KOPIROVAT DEN až se na dsplej objeví blkající "KOPIROVAT DEN". 25

Regulace 4 204 408 / 00 Stskem ovladače potvrdt zvolené nastavení. KOPIROVAT OD PO Dokončení změn: Každá blkající hodnota může být pomocí ovladače v případě potřeby korgována a stskem ovladače uložena. Návrat k předchozímu kroku je umožněn tlačítkem, návrat k základnímu zobrazení tlačítkem nebo automatcky po cca 60 sekundách. Otáčením ovladače navolt den, ze kterého má být nastavení zkopírováno. Upozornění: 3. vytápěcí cyklus bude vynechán, pokud pro 2. cyklus nebudou zadány žádné hodnoty. Krátkým stskem ovladače potvrdt zvolený den. KOPIROVAT PO DO 1-5 Zvolt cílový den: den v týdnu (PO...NE), celý týden (1-7), jen pracovní dny (1-5), jen víkend (6-7). Stskem ovladače potvrdt. KOPIROVAT DEN OK Potvrzení, že kope dne (dnů) byla provedena. KOPIROVAT PO DO 50 Na dsplej blká cíl pro další kopírování. Otáčením ovladače zvolt další cíl kopírování. KOPIROVAT PO DO 6-7 Cíl kopírování opět blká na dsplej. Dokud s přejete kopírovat, použjte stejný postup. 26 Pokud jsou provedeny všechny požadované změny, krátce stskněte tlačítko pro volbu provozních režmů pro uložení nastavení a návrat k základnímu zobrazení.

4 204 408 / 00 Regulace Otopná křvka (topná charakterstka) Otopná křvka je standardně přednastavována servsním technkem. Její nastavení by se mělo měnt pouze tehdy, pokud není po delší dobu dosahována požadovaná prostorová teplota. Doporučená nastavení Podlahové topení: 0,3...1,0 Radátorové vytápění: 1,2...2,0 Konvektorové vytápění: 1,5...2,0 Hezungsvorlauftemperatur výstupní teplota strmost topné charakterstky Hezkennlnen stelhet Aussentemperatur venkovní teplota Otopná křvka defnuje výstupní teplotu topné vody v závslost na venkovní teplotě. PO. 16. AUG.'04 Základní zobrazení. 14:00 62.5 C Stsknout tlačítko Nastavení otopné křvky. TOPNA KRIVKA NEMIX VYP Objeví se ndkace TOPNA KRIVKA blká NEMIX - v případě více topných okruhů je třeba nejprve navolt správný okruh (vz str. 5) otáčením ovladače. Potvrdt stskem ovladače. TOPNA KRIVKA NEMIX VYP Blká nastavená strmost otopné křvky, resp. "VYP", pokud není navolený okruh přpojen. Otáčením ovladače navolt požadovanou strmost otopné křvky. TOPNA KRIVKA NEMIX 1.5 Navolená strmost topné charakterstky je zobrazena na dsplej. 27

Regulace 4 204 408 / 00 Stskem ovladače potvrdt. Eventuální další topné okruhy nastavt otáčením ovladače. TOPNA KRIVKA MIX 1.00 Pokud jsou provedena všechna potřebná nastavení, stskněte krátce tlačítko volby provozních režmů pro uložení změn a návrat k základnímu zobrazení. Nastavení ohřevu vody PO. 16. AUG.'04 14:00 62.5 C Základní zobrazení Je-l nstalována prostorová stance, je možné tato nastavení provést zde. Stsknout tlačítko "Teplota teplé vody". TEPLA VODA DEN 60.0 C Na dsplej blká momentálně nastavená teplota. 28

4 204 408 / 00 Regulace Otáčením ovladače nastavt požadovanou teplotu teplé vody- - rozsah nastavení 10-65 C (výrobní nastavení 60 C). TEPLA VODA DEN 63.0 C Na dsplej se objeví navolená teplota. Krátkým stskem tlačítka "Teplota teplé vody" potvrdt nastavenou teplotu. Vynucená příprava teplé vody Př zvýšené potřebě teplé vody mmo časový program je možné zadat dodatečný požadavek na ohřev vody. Dohřev probíhá na žádanou denní teplotu. PO 16. AUG '04 14:00 62.5 C Základní ndkace. Tlačítko "Teplota teplé vody" stsknout na 3 sekundy. I. CAS TUV 0:00 Na dsplej se objeví nterval dohřevu teplé vody, blká ndkace mnut. Otáčením ovladače nastavt požadovanou dobu dohřevu. Rozsah nastavení 0,5-240 mn Stskem ovladače potvrdt nastavení. I. CAS TUV 14:16 63.0 C Na dsplej se objeví navolená doba dobíjení. Údaj na dsplej zmzí, jakmle je dobíjení ukončeno 29

Regulace 4 204 408 / 00 Úsporná (redukovaná) teplota teplé vody PO 16. AUG'04 Základní ndkace 14:00 62.5 C 1 Multfunkční ovladač stsknout na 3 sekundy. 2 CAS. PROGRAMY Na dsplej blká náps "CAS. PROGRAMY". 3 Otáčením ovladače nastavt "TEPLA VODA". 4 TEPLA VODA Blká náps "TEPLA VODA" 5 Stskem ovladače potvrdt nastavený blok parametrů. 6 TEPLA VODA NOC 40.0 C Náps "TEPLA VODA" opět blká. Indkovaná teplota odpovídá nastavené redukované teplotě teplé vody. 7 Stskem ovladače potvrdt nastavený parametr. 8 30

4 204 408 / 00 Regulace TEPLA VODA NOC 40.0 Na dsplej blká redukovaná teplota vody pro noc. 9 Otáčením ovladače navolt požadovanou teplotu. Rozsah nastavení 10-65 o C. 10 Stskem ovladače potvrdt nastavení. 11 Stsknout tlačítko "Volba provozního režmu". Na dsplej se objeví základní ndkace. 12 31

Regulace 4 204 408 / 00 Další nastavení Nastavení času Proveďte kroky 1 až 3 z kaptoly "Úsporná (redukovaná) teplota teplé vody" na straně 30. Otočením ovladače vlevo navolt "CAS-DATUM". 4 CAS-DATUM Na dsplej blká "CAS-DATUM". 5 6 Stskem ovladače potvrdt navolený blok parametrů. CAS 14:00 Na dsplej blká "CAS". 7 8 Stskem ovladače potvrdt navolený parametr. CAS 14:00 Na dsplej blká čas (hodny). 9 Otáčením ovladače nastavt správný čas. 10 11 Stskem ovladače potvrdt navolenou hodnotu. Zpět na základní dsplej a uložení nastavených hodnot pomocí. Nastavení dalších parametrů otáčením ovladače. 32

4 204 408 / 00 Regulace Nastavení data ROK 12 2004 Na dsplej blká náps "ROK", ten potvrdt, nastavt požadovaný rok ovladačem a potvrdt. DEN. MESIC PO 27.09 13 Blká náps "DEN.MESIC" - potvrdt. Den/měsíc změnt otáčením ovladače - potvrdt. Zpět na počátek a uložení nastavených hodnot pomocí. Přestavení letního / zmního času 14 ZMENA CASU LE-ZI ZAP Na dsplej blká "ZMENA CASU LE-ZI " - potvrdt. LÉTO-ZIMA ZAP nebo VYP měnt otáčením ovladače - potvrdt. 15 Stskem tlačítka "Volba provozního režmu" potvrdt nastavení a vyvolat základní ndkac. 33

Regulace 4 204 408 / 00 Nastavení jazyka Proveďte kroky 1 až 3 z kaptoly "Úsporná (redukovaná) teplota teplé vody" na straně 30. Jž př prvním zapnutí kotle budete dotázán, v jakém jazyce požadujete komunkac. Změna je možná během provozu. Otáčením ovladače na dsplej navolt "SYSTEM". 4 SYSTEM SYST Na dsplej blká "SYSTEM". 5 Stskem ovladače potvrdt volbu. 6 SYST JAZYK CZ Na dsplej blká "JAZYK". 7 Stskem ovladače potvrdt volbu. 8 JAZYK SYST CZ Na dsplej u volby jazyka blká zkratka pro jazyk. CZ = češtna H = maďarštna PL = polštna RO = rumunštna 10 Otáčením ovladače navolt požadovaný jazyk a stskem ovladače potvrdt volbu. 11 12 Stskem tlačítka "Volba provozní ho režmu" potvrdt nastavení a vyvolat základní ndkac. 34

4 204 408 / 00 Regulace Obnovení standardních časových programů - mazání vlastních programů Touto funkcí můžete opět nastavt všechny výrobcem přednastavené programy. Proveďte kroky 1 až 3 z kaptoly "Úsporná (redukovaná) teplota teplé vody" ze strany 30. Stskem ovladače potvrďte volbu. CAS. PROGRAMY Na dsplej blká "NEMIX". NEMIX Otáčením ovladače navolt "STAND. PROGR.". STAND. PROGR. Na dsplej blká "STAND. PROGR.". Stskem ovladače potvrdt volbu. STAND. PROGR. NEMIX Na dsplej blká "NEMIX". Otáčením ovladače navolt požadovaný topný okruh. 35

Regulace 4 204 408 / 00 Stskem ovladače potvrdt navolený okruh. 11 RESET NEMIX Na dsplej se objeví "RESET / NEMIX". 12 Ovladač stsknout na dobu 3 sekund. 13 RESET OK "RESET / OK" se objeví na dsplej jako potvrzení. 14 15 Stskem tlačítka "Volba provozního režmu" potvrdt nastavené hodnoty a vyvolat základní ndkac. 36

4 204 408 / 00 Regulace Ruční provoz (v případě poruchy) Následující nformace jsou určeny pouze pro odborníka topenáře. Toto funkční tlačítko slouží také pro měření emsí, je-l stsknuto pouze krátce (vz Návod pro nstalac - kontrola spalování). Všechna čerpadla jsou neomezeně v provozu. Exstující směšovače jsou elektrcky odpojeny a je možno je podle potřeby ovládat ručně. POZOR: - Teplota teplé vody dosáhne úrovně nastavené teploty na výstupu z kotle. Př nastavení na přílš vysokou teplotu hrozí nebezpečí opaření! Pro ochranu podlahových vytápění prot nepřípustnému přetopení během ručního provozu je třeba uplatnt odpovídající bezpečnostní opatření (např. vypnutí čerpadla příložným termostatem). PO 16. AUG. '04 14:00 62.5 C Základní ndkace Tsknout 5 sekund RUCNI PROVOZ 58.5 72.5 aktuální teplota kotle požadovaná teplota kotle Žádanou teplotu zdroje tepla nastavt otáčením ovladače. Upozornění: Stskem tlačítka "Volba provozního režmu" je možno kdykolv opustt jak mód ručního provozu, tak mód měření emsí (skok zpět na základní ndkac). 37

Regulace 4 204 408 / 00 Poruchová hlášení Regulátor obsahuje rozsáhlou logku poruchových hlášení, která způsobem závslým na provedení přístroje hlásí druh poruchy pomocí odpovídajícího poruchového kódu. ZDROJ TEPLA W : 01 Nízký tlak vody Objeví-l se v ndkac toto hlášení, doplňte vodu; kotel je ještě schopen provozu se sníženým výkonem. ZDROJ TEPLA B : 05 Doplnt vodu V případě tohoto hlášení doplňte vodu, resp. nformujte svého nstalatéra (kaptola 8). Po doplnění vody kotel najede. (vz bod 6.4.6) pojstka ovládacího panelu síťový vypínač a kontrolka poruchy odblokování odklopné víčko se stručným návodem k obsluze V případě zablokování a hlášení "ERROR" stskněte odblokovací tlačítko pod odklopným víčkem. Pokud se tak stane častěj, nformujte servs. T VODY MIX ERROR 12-0 ZDROJ TEPLA ERROR 30-2 Příklad hlášení poruch snímače (zkrat nebo přerušení): poruchový kód 10-20 s ndexem 0 nebo 1. Příklad hlášení poruch kotle: poruchový kód 30-40 s ndexem 2-5 TEPLA VODA ERROR 50-2 DATOVASBERNICE ERROR 70-1 Příklad logckých poruchových hlášení (regulační funkce): poruchový kód 50-60 s ndexem 2 Příklad hlášení poruch datové sběrnce (chyba adresy datové sběrnce): poruchový kód 70 s ndexem 0 nebo 1 38

4 204 408 / 00 Regulace Informace o zařízení Informační tlačítko pro zjšťování teplot a stavů otáčet doleva otáčet doprava Skutečné hodnoty Počet startů kotle (stupeň 1) STARTY 0 ST-1 VENKOVNI venkovní teplota Počet provozních hodn kotle (stupeň 1) PROV HOD 0h ST-1 ZDROJ TEPLA výstupní teplota z kotle TEPLA VODA teplota teplé vody VYSTUP výstupní teplota V určtých případech se mohou na dsplej objevovat přídavné nformace. Zpět k základní ndkac - krátce stsknout Pouze pro 2-stupňový provoz: - výroba tepla provozní hodny (stupeň 2) - výroba tepla zapojení (stupeň 2) Pouze ve spojení s dálkovým ovladačem: - prostorová teplota, přímý okruh - prostorová teplota MK 1 - prostorová teplota MK 2 Všechny ndkované hodnoty teplot představují okamžté hodnoty. Př stsknutí ovladače je současně zobrazena příslušná žádaná hodnota. 39

Regulace 4 204 408 / 00 Zvláštní ndkace PO. 16. AUG'06 14:00 62.5 C Symbol ledového krystalu: protmrazová ochrana zařízení je aktvní PO. 16. AUG'06 14:00 62.5 C Symbol slunečníku: letní provoz je aktvní (topení vypnuto, teplá voda podle programu). 40

4 204 408 / 00 Regulace Příslušenství na přání Dálkový ovladač RS-T Přpojením dálkového ovladače RS-T je podstatně zvýšen komfort ovládání a kvalta regulace. Každému topnému okruhu lze přřadt vlastní dálkový ovladač. Regulátor obsahuje různé řídící a regulační funkce, které je možno aktvovat pouze ve spojení s dálkovým ovladačem. K nm patří mj.: - optmalzační funkce - automatcká adaptace topných charakterstk. Komunkace s regulátorem a dálkovým ovladačem jsou dentcké. Dálkový ovladač RFF-T Toto jednoduché dálkové ovládání poskytuje regulátoru nformac o skutečné teplotě v referenčním prostoru, umožňuje dálkově měnt žádanou prostorovou teplotu a volt provozní režm. 41

Olejová nádrž a hořák 4 204 408 / 00 Olejová nádrž a hořák Plnění olejové nádrže Př plnění nádrže musí být hořák stále odpojen (pomocí přepínače režmů na ovládacím panelu kotle). Opět nastartován smí být nejdříve po uplynutí doby 2 hodn. Doplňování palva do nádrže musí sledovat dodavatel - v případě přeplnění nádrže frma Hoval nenese žádnou odpovědnost. Palvo Nastavení hořáku Olejové hořáky Hoval pracují s topným olejem EL (extra lehký) o maxmální vskoztě 6 mm 2 /s př 20 C. Pokud jsou kotle Hoval vybaveny odpovídajícím hořákem, hodí se ke spalování plynu. Váš hořák byl otestován ve výrobním závodě. Nastavení provede servsní frma po provozní zkoušce (nastavený výkon vz "Data zařízení", str. 5/6). Požadavky na kotelnu a přívod spalovacího vzduchu Pro dokonalé spalování topného oleje potřebuje hořák velké množství spalovacího vzduchu. K tomu je třeba zajstt nepřetržtý přísun čerstvého vzduchu do kotelny. Nasávání vzduchu znečštěného (např. prachovým částcem nebo textlním vlákny) způsobuje výrazné zhoršení spalování a může vést ke zkrácení žvotnost kotle. Proto je třeba udržovat kotelnu v co nejčstším a bezprašném stavu. V prostoru kotelny an v blízkost přívodu spalovacího vzduchu nesmějí být skladovány žádné chemkále. Do jmenovtého výkonu 100 kw musí být průřez přívodních otvorů spalovacího vzduchu mnmálně 180 cm 2, na každý další kw výkonu se předepsaný průřez zvyšuje o 1 cm 2. Uvedení do provozu Př prvním uvedení hořáku do provozu dbejte pokynů Techncké nformace/návodu k montáž Zkontrolujte stav vody ve vytápěcím systému Zkontrolujte stav oleje v nádrž Zkontrolujte nastavení automatu kotle a termostatů Zkontrolujte přívod oleje k hořáku (je třeba otevřít uzávěr v olejovém potrubí) Zkontrolujte pojstky na rozvodné desce Nouzový vypínač nastavte na ZAP Nyní může být hořák uveden do provozu pomocí hlavního spínače a přepínače provozních režmů na ovládacím panelu kotle. Odstavení z provozu Př krátkodobém odstavení olejového hořáku z provozu stačí pouze vypnutí přepínačem provozních režmů na ovládacím panelu kotle. Př delší odstávce je doporučeno uzavřít olejové vently. 42

4 204 408 / 00 Olejová nádrž a hořák / Údržba vytápěcího zařízení Provozní poruchy Všechny funkce olejového hořáku jsou kontrolovány vestavěným automatem. Jakákol porucha hořáku je sgnalzována rozsvícením tlačítka 1 na automatu hořáku a kontrolkou poruchy na ovládacím panelu kotle. Hořák může být opět nastartován stskem odblokovacího tlačítka na hořáku (max. 2-3x). Pokud se tímto způsobem nepodaří hořák uvést do provozu, nformujte odborného pracovníka.! Olejový hořák je vybaven předehřívám oleje a př novém startu je přpraven k provozu nejdříve po uplynutí 2 mnut. 1 Údržba hořáku Důležtým předpokladem pro dosažení hospodárného provozu nízkoemsního spalování je techncky bezvadný stav spalovacího zářízení. Hořák by měl být 1x ročně revdován a přezkoušen odborným pracovníkem. Po uplynutí záruční doby doporučujeme uzavřít servsní smlouvu. Údržba vytápěcího zařízení Práce popsované v následujícím textu standardně provádí odborný pracovník př roční údržbě. Přesto doporučujeme provádět tyto kontroly, popřípadě práce: Kontrolovat stav vodní náplně - v případě nízkého tlaku vody (sgnalzovaného manometrem) v topném systému nformujte odborného pracovníka, popř. sam doplňte vodu. Doplňování vody Vypnout zařízení (hlavní vypínač nastavt na "O"). Uzavírací vently topného výstupu vstupu musí být otevřeny. Směšovací ventl topného výstupu vstupu ručně otevřít cca na 1/4. Pokud je v topné vodě aplkován prostředek pro protmrazovou ochranu nebo úpravu vody, je třeba dbát na nstalatérské předpsy. Pomalu napouštět vodu a kontrolovat stav vody na vodoměru nebo manometru. Odvzdušňovací vently na topných tělesech udržovat otevřené, dokud z nch neproudí pouze voda. Doplnt vodní náplň. Zařízení opět zapnout. Úplné naplnění a vyprázdnění topného systému provádí odborný pracovník. 43

Údržba vytápěcího zařízení 4 204 408 / 00 Čštění, odvápnění ohřívače, pojstný ventl ohřívače, odstavení z provozu Čštění Nedostatečné čštění kotle zapříčňuje nejen zvýšenou spotřebu palva, ale snížení žvotnost. Olejový kotel je třeba nechat vyčstt komníkem podle místně platných předpsů. Doporučení platná pro zařízení se spalováním oleje: - př celoročním provozu čštění 2x ročně - př výhradně zmním provozu čštění 1x ročně Další nformace týkající se čštění vz Techncká nformace/instalační návod Euro-3. Odvápnění ohřívače V oblastech s vodou s vysokým obsahem vápntých sloučenn by měly být ohřívače elektrcké topné vložky pravdelně odvápňovány (v zájmu ekonomckého provozu ohřevu vody). Ohřívač smí být odvápňován pouze chemckou cestou nebo za použtí dřevěných nebo plastových nástrojů. V případě slně vápenaté vody by měl santární nstalatér zvážt, zda není vhodná nstalace zařízení pro změkčování vody.. Pojstný ventl ohřívače Pro zamezení škodám vznklým vlvem přetlaku doporučujeme pravdelnou kontrolu pojstného ventlu santárním nstalatérem. Odstavení z provozu Pokud bude kotel mmo provoz po dobu několka týdnů, je třeba provést následující opatření: - teplosměnné plochy kotle nechat dokonale vyčstt a nakonzervovat komníkem - př nebezpečí zamrznutí nechat zařízení odbornou frmou vyprázdnt nebo naplnt protmrazovým prostředkem - pokud je zařízení vybaveno elektronckým regulátorem vytápění, je třeba v případě nebezpečí zamrznutí zajstt mnmální prostorovou teplotu 5 C, dokud je zařízení přpraveno k provozu Doporučení: Kontrola ohřívače Ohřívač teplé vody by měl být kontrolován každé 3 roky! Odpovídající servsní smlouvu můžete uzavřít s dodavatelem. Kontrola olejové nádrže Olejová nádrž musí být dle příslušných předpsů kontrolována a čštěna. V této záležtost se obraťte na specalzovanou frmu. Doporučení: zkontrolujte, zda vaše pojštění pokrývá veškeré škody, které mohou vznknout vytékáním oleje. Analýza kotle Po 8-10 letech provozu zařízení doporučujeme důkladnou kontrolu servsní frmou. 44

4 204 408 / 00 Případné poruchy a jejch odstranění Porucha Kontrola / příčna Odstranění vz str. Olejový - je přpojen k napájecímu napětí? - zkontrolovat pojstky, zapnout hlavní/nouzový spínač hořák neběží - svítí kontrolka poruchy? - stsknout odblokovací tlačítko - uvědomt servsní frmu 15 - zkontrolovat stav oleje - doplnt olej 42 - je přpojen konektor hořáku? - přpojt konektor - zapůsobl omezovač teploty? - odšroubovat šrouby a odblokovat hořák stskem tlačítka Plynový - je přpojen k napájecímu napětí? - zkontrolovat pojstky, zapnout hlavní/nouzový spínač hořák neběží - je otevřen plynový kohout? - otevřít - stsknout odblokovací tlačítko - svítí kontrolka poruchy? - uvědomt servsní frmu 15 - je dostatečný tlak plynu? - dotaz u dodavatele plynu - zapůsobl omezovač teploty? - odšroubovat šrouby a odblokovat hořák stskem tlačítka Radátory - jsou otevřeny armatury - otevřít nehřejí na výstupu vstupu kotle? - není hlavní vypínač - hlavní vypínač do polohy "ZAP" v poloze VYP? - je správně nastaven - kontrola podle návodu spínací čas regulátoru? - zkontrolovat nastavení požadované teploty - př nízkých venkovních teplotách na regulátoru nastavt vyšší výstupní teplotu kotle - zkontrolovat tlak vody - doplnt vodu a odvzdušnt 43 - jsou otevřeny vently radátorů? - otevřít - vytápěcí čerpadlo neběží - odšroubovat uzavírací šroub, konec hřídele slně protočt šroubovákem, až povolí odpor - směšovací orgán - směšovací ventl nastavt na ruční provoz, automatcky neotevírá otevřít ručně; uvědomt servsní frmu Není - nabíjecí čerpadlo neběží - odšroubovat uzavírací šroub, teplá konec hřídele slně protočt šroubovákem, voda až povolí odpor - zavzdušněné nabíjecí potrubí - odvzdušnt ručně - ev. ručně aktvovat automatcký odvzdušňovač - zapůsobl omezovač teploty? - odšroubovat šrouby a odblokovat hořák stskem tlačítka V případě poruchy proveďte kontrolu podle tohoto seznamu. Prověřte nastavení ovládacích prvků kotle. Pokud se nepodaří poruchu odstrant, nformujte odborného pracovníka nebo servsní frmu. 45

Jak ušetřt energ 4 204 408 / 00 Jak ušetřt energ Prostorové teploty a doby vytápění mají rozhodující vlv na spotřebu palva. O 1 C nžší prostorová teplota přnese až 6 % úspor na palvu. Věnujte proto prosím pozornost několka tpům: vyhýbejte se prostorovým teplotám nad 20 C a nastavte podle toho regulac vyplatí se uzavřít radátory v nepoužívaných místnostech, pokud nehrozí nebezpečí mrazů nebo škod na konstrukc nebo vybavení budovy vlvem vlhkost. v hlavních obytných místnostech dochází často k tepelným zskům (vlvem tělesné teploty, slunečního záření, provozu televzorů nebo krbů). Tyto zsky není ekvtermní regulace (pracující v závslost na venkovní teplotě) schopna vykompenzovat, proto se vyplatí nstalace dálkového ovládání nebo montáž termostatckých radátorových ventlů. Je-l v domě průvan, je to nejen nepříjemné, ale znamená to ztráty vytápěcí energe. Jak ušetříte palvo: dveře a okna nechávejte v změ zavřené; uzavírejte krbové klapky, pokud oheň vyhasl; kuchyňské a koupelnové ventlátory používejte pouze tehdy, je-l třeba odvést páry nebo pachy; větrejte krátce a častěj; utěsněte dveře a okna, čímž zabráníte trvalým ztrátám. Cenné teplo zadržíte zolacem. Využjte tyto možnost: na noc zavírejte okence; dbejte na zolac vytápěcího teplovodního potrubí v nevytápěných místnostech. Nejnžší možná teplota topných těles zabraňuje zbytečným tepelným ztrátám. Topné těleso musí mít možnost předávat teplo do místnost bez překážek. Proto se vyhněte: zakrytování topných těles; zastavění parapetů předměty - parapety pak nepropouští vzduch. Možnost úspor exstují př přípravě teplé vody: teplotu teplé vody je třeba nastavt tak nízko, jak je to jen možné - vyzkoušejte, př jak nízké teplotě je ještě k dspozc dostatek teplé vody; máte-l oběhové čerpadlo teplé vody, vyplatí se jej na noc vypnout. 46