NÁVOD K OBSLUZE Elektrick víceúãelov vysavaã NÁVOD K OBSLUZE Elektrick viaceúãelov vysávaã NÁVOD NA OBSLUHU 7-15 16-24 22
1 2
2 3
3 4 5 6 7 8 OPEN 9 10 11 12 13 14 15 16 CLICK 4
17 18 19 20 21 22 23 24 25 max 2,8l CLICK 26 max 3l 27 28 29 30 31 5
32 33 34 35 36 37 CLICK 38 39 40 CLICK 41 42 44 43 STOP - MOTOR 6
Elektrick víceúãelov vysavaã eta 0412 NÁVOD K OBSLUZE Vysavaã 0412 slouïí nejen k vysávání such ch materiálû, lze jimi vysávat i materiály obsahující vodu nebo pfiímo vodu a navíc ãistit "mokr m" zpûsobem koberce, ãalounûní podlahy, vnitfiní prostory aut, apod. I. BEZPEâNOSTNÍ UPOZORNùNÍ - Pfied uvedením do provozu si peãlivû pfieãtûte návod k obsluze, prohlédnûte vyobrazení a návod uschovejte. - Zkontrolujte, zda údaj na typovém títku odpovídá napûtí ve Va í elektrické zásuvce. - ZabraÀte v manipulaci dûtem a nesvéprávn m osobám bez dozoru! - Speciální ãisticí prostfiedek patfiící k zafiízení uchovávejte mimo dosah dûtí a pfii jeho pouïití dodrïujte pokyny uvedené na obalu! âisticí prostfiedek pfii styku s pokoïkou zpûsobuje její nadmûrné vysou ení. Proto chraàte ruce rukavicemi pfiípadnû o etfiete vhodn m krémem. - Sací hubici nebo konec trubky nepfiikládejte k oãím ani u ím! - V robek nenechávejte v chodu bez dozoru! - Motorovou jednotku nikdy neponofiujte do vody (ani ãásteãnû)! - Pracovní poloha spotfiebiãe je vodorovná a pfii mokrém vysávání není dovoleno spotfiebiã stavût, naklánût ãi pfievracet! Pfii manipulaci netahejte prudce za hadici a vyvarujte se hrubému zacházení s vysavaãem! - Dbejte na to, aby vystfiikující proud ãisticího prostfiedku nikdy nesmûfioval proti el. zásuvkám nebo el. spotfiebiãûm a jejich napájecím pfiívodûm. - Pfii mokrém ãi tûní hladk ch podlahov ch ploch dbejte zv ené opatrnosti pfii chûzi, z dûvodu moïného úrazu vlivem smeknutí. - Pfii mokrém ãi tûní mûïe u vysavaãe vlivem pfiejíïdûní pfiekáïek (napfi. prahû), dojít k tomu, Ïe plovák uzavfie sací otvor. V takovém pfiípadû vysavaã vypnûte a opût zapnûte, pfiípadnû vyprázdnûte odpadní nádrï. - Vysavaã vïdy nejdfiíve vypnûte a odpojte vidlici napájecího pfiívodu od el. sítû a aï potom naplàte tekutinu do nádrïe na ãisticí roztok, vyprázdnûte nádrï na odpadní vodu, vymûàte prachov filtr, vyãistûte/vymûàte mikrofiltry, oãistûte vysavaã nebo jeho pfiíslu enství. - Pfii vysávání velice jemného prachu (napfi. jemného písku, cementového prachu, zbytky omítky) se mohou ucpat póry prachového filtru. Tím se zmen í prûchodnost vzduchu a sací v kon slábne. Je proto tfieba v takovémto pfiípadû prachov filtr + mikrofiltry vymûnit, pfiípadnû textilní filtr vyprázdnit, vyklepat + vymûnit mikrofiltry i kdyï je tû filtr není pln. - Nevysávejte ostré pfiedmûty (napfi. sklo, stfiepy), horké, hofilavé, v bu né pfiedmûty (napfi. popel, hofiící zbytky cigaret, benzín, fiedidla), ale ani maziva (napfi. tuky, oleje). Vysátím tûchto pfiedmûtû mûïe dojít k po kození prachového filtru, popfi. vysavaãe. 7
- PouÏívejte pouze tu znaãku nepûnivého ãisticího prostfiedku, kter je souãástí pfiíslu enství! Dal í balení totoïného ãisticího prostfiedku je moïné zakoupit v síti prodejen elektro, pfiípadnû v obchodní síti. - Pfied vysáváním such ch látek za pouïití papírového nebo textilního prachového filtru dokonale vysu te nádobu vysavaãe, sací hadici a trubky. Zabráníte tím znehodnocení prachového filtru. Pfied bezprostfiedním pfiechodem z mokrého vysávání na suché, je tfieba (pfiíslu enství ponechat su it alespoà 10 minut proudem vzduchu a teprve po vyãi tûní a vysu ení sacího prostoru je moïné do spotfiebiãe vloïit víko s papírov m nebo textilním filtrem). - Vysavaã je nutno skladovat pfii teplotû vy í neï 0 C, pfiípadnû pfied pouïitím nechat aklimatizovat na pokojovou teplotu. - PouÏívejte pouze nepo kozené a správné prodluïovací kabely ( ÀÛry). - JestliÏe je napájecí pfiívod tohoto spotfiebiãe po kozen, musí b t pfiívod nahrazen v robcem nebo jeho servisním technikem nebo podobnû kvalifikovanou osobou, aby se tak zabránilo vzniku nebezpeãné situace. - V robce neodpovídá za kody zpûsobené nesprávn m pouïíváním ãisticího prostfiedku, spotfiebiãe a jeho pfiíslu enství Pro bezporuchov chod vysavaãe je nutné pouïívat testované prachové filtry s potiskem ochranné znaãky v robce. II. POPIS V ROBKU (obr. 1) A- MOTOROVÁ âást A1 - odklápûcí víko A2 - drïadlo A3 - uzávûr A4 - sací otvor s ventilem v vodu ãisticího prostfiedku A5 - vypínaã "MOTOR" zapnutí/vypnutí A6 - vypínaã "PUMP" zapnutí/vypnutí A7 - el. regulace motoru "REGULATION" min./max. A8 - tlaãítko navíjení napájecího pfiívodu A9 - signalizace plnosti prachového filtru A10 - signalizace funkce ãerpadla A11 - prostor pro zavû ení pfiíslu enství A12 - kazeta s mikrofiltrem A13 - sání motoru A14 - ventil pfiívodu ãisticího prostfiedku A15 - napájecí pfiívod A16 - pojezdová kola (zadní s pneumatikami) B- VÍKO PRO SUCHÉ VYSÁVÁNÍ B1 - prostor pro uloïení pfiíslu enství B2 - uzavírací klapka B3 - pojistka zaloïení prachového filtru B4 - kazeta s mikrofiltrem B5 - prachov filtr 8
C- VÍKO PRO MOKRÉ VYSÁVÁNÍ C1 - protiprûtokov bezpeãnostní plovák C2 - ochrann mikrofiltr C3 - víãko D- NÁDRÎE NA âisticí ROZTOK A ODPADNÍ VODU (objem 2,8/3l) D1 - nádrï na ãisticí roztok D2 - uzávûr nádrïe D3 - propou tûcí ventil D4 - nádrï na odpadní vodu D5 - v klopné drïadlo E- POUÎITÉ P ÍSLU ENSTVÍ (obr. 2) E1 - sací hadice s koncovkou, rukojetí a integrovan m pfiívodem ãisticího prostfiedku E2-2 sací trubky s integrovan m pfiívodem ãisticího prostfiedku E3 - podlahová hubice E4 - hubice velká E5 - hubice malá E6 - hubice pol táfiová E7 - hubice tûrbinová E8 - kloubov kartáã E9 - stûrka E10 - prachov filtr (2 ks) E11 - ãisticí prostfiedek III. VYBAVENÍ VYSAVAâE - 0412 el. ãerpadlo signalizace plnosti prachového filtru el. regulace v konu signalizace zapnutí ãerpadla K vysavaãi je moïné dokoupit jako zvlá tní pfiíslu enství textilní prachov filtr ETA 408. IV. P ÍPRAVA VYSAVAâE K POUÎITÍ OdstraÀte ve ker obalov materiál a vyjmûte vysavaã spolu s pfiíslu enstvím. Pootoãením závûru "OPEN" o 90 (na obû strany) odjistûte víko vysavaãe a odklopte ho (obr. 7). Dle Vámi zvolené úklidové ãinnosti vloïte do odpadní nádrïe vysavaãe odpovídající víko pro (suché nebo mokré) vysávání. Víko vysavaãe opaãn m zpûsobem uzavfiete a zajistûte pootoãením závûru "OPEN". Do sacího otvoru vysavaãe zasuàte koncovku hadice (obr. 17). Podlahová hubice je urãena k vysávání rûzn ch druhû povrchû (obr. 3). Pfiíslu enství mûïete pouïít následovnû: pol táfiová hubice (obr. 4), tûrbinová hubice (obr. 6) a kloubov kartáã (obr. 5) slouïí k vysávání tûïko pfiístupn ch míst. Vysavaã je moïné uchopit za drïadlo (obr. 44) a pfiená et pfies pfiekáïky (napfi. prahy, schody). Doporuãujeme pfii pfiená ení vysavaã vypnout. V. VYSÁVÁNÍ SUCH CH MATERIÁLÒ - PouÏité pfiíslu enství: víko pro suché vysávání (B), hubice podlahová (E3), pol táfiová (E6), tûrbinová (E7), kloubov kartáã (E8). Do drïáku víka pro suché vysávání zaloïte prachov filtr (obr. 10), viz text (v mûna prachového filtru). Víko pro suché vysávání vloïte do odpadní nádrïe vysavaãe (obr. 8) a odklopte záklopku jenï uzavírá vstupní otvor prachového filtru do aretaãní polohy 9
(obr. 14). Sestavte vysavaã dle v e uvedeného postupu. Sací trubky sestavte a spojte s drïadlem hadice tak, Ïe aretaãní záklopky na zaãátku trubky pfiesuàte do stfiedové polohy, trubky mírn m tlakem zasuàte do sebe a na drïadlo hadice (obr. 15) a aretaãní záklopky pfiesuàte do boãní polohy (obr. 16). Na konec trubky nasuàte podlahovou hubici. Pfiíslu enství mûïete nasunout na jednu nebo obû sací trubky nebo pfiímo na drïadlo hadice. Z vysavaãe vytáhnûte potfiebnou délku napájecího pfiívodu a vidlici zasuàte do el. zásuvky. Zapnutí, ale i vypnutí vysavaãe proveìte se lápnutím tlaãítka "I" (obr. 19). Sací v kon vysavaãe mûïete fiídit nastavením otoãného potenciometru "CONTROL" (obr. 18) nebo pootevfiením regulace na drïadle hadice (obr. 20). Signalizace plnosti prachového filtru Pokud se pfii zvednutí podlahové hubice nad vysávanou plochu a nastavení max. v konu vysavaãe objeví na signalizaci trvale plné barevné pole, je nutné vymûnit prachov filtr (obr. 18). V mûna prachového filtru RozloÏte vysavaã dle v e uvedeného postupu. Na víku pro suché vysávání uzavfiete záklopku (obr. 14), znemoïníte tím unikání prachov ch ãástí z filtru pfii jeho pfiená ení. Z nádoby vysavaãe vyjmûte víko pro suché vysávání (obr. 8). Odklopením bezpeãnostní pojistky se prachov filtr uvolní z drïáku (obr. 11). Poté jej zlikvidujte s bûïn m domácím odpadem. Nov prachov filtr vloïte do drïáku tak, aby hrana s v fiezem v ãele filtru zapadla pod v stupek. Palcem ruky odklopte bezpeãnostní pojistku a následnû ãelo filtru pfiitlaãte k dosedací plo e (obr. 10), uvolnûním pojistky se filtr zajistí v drïáku. POZOR - Bezpeãnostní pojistka nedovolí vloïit víko pro suché vysávání do odpadní nádoby vysavaãe, pokud zapomenete zaloïit prachov filtr. - Pokud nebude fiádnû vloïeno víko pro vysávání do odpadní nádoby, nebo bude uzavfiená záklopka uzavírající vstup do prachového filtru nelze víko vysavaãe zavfiít. - Nikdy nevysávejte prach bez nasazeného prachového filtru a nevkládejte prachov filtr do vlhké ãi mokré odpadní nádoby. - Textilní prachov filtr neperte, nenamáãejte apod., nepouïívejte po kozen textilní prachov filtr! Zámûna prachového filtru papírového za textilní K vysavaãi lze pouïít textilní filtr. Není v ak dodáván jako souãást provedení, ale lze si jej zakoupit zvlá È (jako náhradní díl). Textilní prachov filtr plní funkci papírového prachového filtru a plnû jej nahrazuje. Postup zakládání a vyjmutí je naprosto shodn s postupem v mûny papírového prachového filtru. Pfii vyprazdàování textilního filtru postupujte následovnû 1) Uvolnûte filtr z drïáku (obr. 11), boãním tahem sejmûte zaji Èovací li tu (obr. 12), textilní filtr se rozevfie, neãistoty je moïné vysypat a filtr je nutno vyklepat (obr. 13). 2) Opaãn m postupem nasuàte zaji Èovací li tu. Textilní prachov filtr zaloïte v e popsan m zpûsobem zpût do drïáku a víko vloïte do vysavaãe. 10
VI. VYSÁVÁNÍ MOKR CH MATERIÁLÒ NEBO VODY - PouÏité pfiíslu enství: víko pro mokré vysávání (C), hubice velká (E4), malá (E5), tûrbinová (E7), stûrka (E9). Vysavaã dle v e uvedeného postupu rozloïte. Na víku pro suché vysávání uzavfiete záklopku (obr. 14), znemoïníte tím unikání prachov ch ãástí z filtru pfii jeho skladování. Víko pro suché vysávání vyjmûte z odpadní nádoby vysavaãe (obr. 8). Pfied vloïení víka pro mokré vysávání do sacího prostoru vysavaãe (obr. 9) se pfiesvûdãte, zda je fiádnû zaji tûn víãkem vstupní mikrofiltr. Opaãn m postupem sestavte vysavaã a zajistûte závûrem. Ze sacích trubek tahem sejmûte podlahovou hubici. Na sací trubky nasuàte hubici velkou na vysávání vody (obr. 21). Se lápnutím tlaãítka "I" uveìte vysavaã do chodu (obr. 19). Vyprázdnûní nádrïe na odpadní vodu. Vysavaã dle v e uvedeného postupu rozloïte. Naplnûnou odpadní nádrï uchopte za v klopné drïadlo, tahem nahoru ji vyjmûte z podvozku vysavaãe (obr. 22). NádrÏ vyjímejte i s nasazen m víkem, zabráníte tím náhodnému vylití neãistot. Následnû odejmûte víko a nádrï vyprázdnûte pfies nejuï í okraj (obr. 23). Opaãn m postupem vloïte nádrï do podvozku vysavaãe tak, aby byla dobfie nasazena na propojovací ventil ãerpadla a mírn m tlakem zajistûte (obr. 24). POZOR Pfii vysávání vody z nádrïí, jejichï hladina vody je v e a jejichï obsah je vût í, neï je schopna pojmout odpadní nádrï (3 l), bez pouïití hubice je nutné pro správnou funkci uzavíracího plováku mít otevfiené pfiisávání na drïadle hadice (obr. 20). Nejlep ího v sledku dosáhnete, kdyï budete s vysávanou tekutinou pfiisávat i ãásteãnû vzduch. Dbejte i na vãasné pfieru ení vysávání a na adekvátní vyprazdàování odpadní nádrïe (obr. 26). Po naplnûní odpadní nádrïe plovák uzavfie sací otvor. Tuto skuteãnost signalizuje zv ená hluãnost motoru a jiï dal í nevysávání tekutin. Pokud nastane popisovaná situace, vysavaã vypnûte a vyzdviïením hadice nad úroveà vysavaãe vlijte zbylou vodu v hadici do odpadní nádrïe. Po ukonãení "mokrého" vysávání je nutné ponechat vysavaã cca 30 sec. v chodu. Tímto se odstraní zbylá tekutina v trubkách a v hadici. VII. âi TùNÍ KOBERCÒ TVRD CH HLADK CH PODLAHOV CH KRYTIN A âalounùní - PouÏité pfiíslu enství: víko pro mokré vysávání (C), hubice velká (E4), malá (E5), stûrka (E9), ãisticí prostfiedek (E11). Dfiíve neï zaãnete ãistit Vá koberec (kobercovou podlahu) mûli byste ho nejprve vysát, abyste odstranili hrubé neãistoty, prach a narovnali jeho vlákna. Pfied zapoãetím ãi tûní kobercû, pfiezkou ejte na nenápadném místû úãinek ãistiãe. OdstraÀte z koberce malé kusy nábytku. Obalte nohy ostatního nábytku fólií, abyste zabránili v pfiípadû jejich potfiísnûní ãisticím prostfiedkem vzniku skvrn. S ãistûním zaãnûte na konci koberce, resp. kobercové plochy a pracujte smûrem ku dvefiím. Tím zabráníte pfiípadnému po lapání a zneãi tûní uï vyãi tûné plochy. PouÏívejte pfiimûfiené mnoïství ãisticího roztoku, koberec se nesmí úplnû namoãit. Po oãi tûní byste na koberec mûli vstoupit aï tehdy, kdyï je úplnû such. Postup pfiípravy je shodn jako odstavec (VI. VYSÁVÁNÍ MOKR CH MATERIÁLÒ NEBO VODY). Do nalévacího otvoru nádrïe nalijte dodávan a doporuãen nepûniv ãisticí prostfiedek (obr. 25) v mnoïství 10-15 ml na 1 litr vody a nádrï dolijte vlaïnou vodou 11
(max. 40 C). NádrÏ opaãn m postupem vloïte zpût do podvozku vysavaãe tak, aby byla dobfie nasazena na propojovací ventil ãerpadla a mírn m tlakem zajistûte (obr. 24). Do sacího prostoru vysavaãe vloïte víko pro mokré vysávání, zavfiete víko vysavaãe a zajistûte uzávûrem "OPEN". Stisknutím tlaãítka "PUMP" uvedete do ãinnosti ãerpadlo, svítí kontrolní svûtlo (obr. 18). Dávkování ãisticího prostfiedku se provádí stisknutím tlaãítka ovládacího ventilu na drïadle hadice. V pfiípadû, Ïe budete ãistit velkou plochu je moïné tlaãítko ovládající dávkování ãisticího prostfiedku zajistit v aretaãní poloze zasunutím pojistky (obr. 27). Dbejte na vãasné pfieru ení vysávání a adekvátní vyprazdàování odpadní nádrïe (obr. 26). Zv ená hluãnost vysavaãe a jiï dal í nevysávání tekutin signalizuje, Ïe plovák uzavfiel sací otvor a odpadní nádrï je zcela naplnûna. ZpÛsob 1 - Lehce zneãi tûné koberce Stisknûte tlaãítko "I" a "PUMP" (obr. 18, 19). Hubici velkou poloïte v rohu místnosti na podlahovou krytinu (koberec), zaãnûte dávkovat ãisticí prostfiedek a hubicí pozvolna pohybujte po ãi tûné plo e ve smûru ipky (obr. 28). Tekutina vstfiikovaná do koberce je ihned odsávána spolu s neãistotami. Podlahová krytina zûstává pouze vlhká. Na konci ãisticího pohybu uvolnûte tlaãítko ovládacího ventilu, nadzvednûte hubici a s mírn m pfiekrytím zahajte nov ãisticí pohyb. ZpÛsob 2 - Silnû zneãi tûné koberce Vypnûte motor a ãerpadlo ponechejte v chodu. Stisknûte tlaãítko ovládacího ventilu, hubicí pozvolna pohybujte po ãi tûné plo e a rovnomûrnû postfiíkejte podlahovou krytinu o rozloze asi 1 x 1 m. âisticí prostfiedek ponechejte nûkolik minut pûsobit. Po rozpt lení ãisticího prostfiedku lze ãerpadlo vypnout. Poté dokonale ve kerou nastfiíkanou ãisticí smûs vysajte, abyste tím dosáhli jeho dûkladného vysu ení. Pfiitom se sami pohybujte smûrem dozadu. Tak postupujte po celé plo e. âi tûní hladk ch podlahov ch krytin Dfiíve neï s ãi tûním zaãnete mûli byste podlahu jednou na sucho vysát. Nasaìte stûrku "nasunutím" na hubici (obr. 29). S ãi tûním zaãnûte na konci podlahové plochy a postupujte smûrem ku dvefiím. Tím zabráníte pfiípadnému po lapání uï vyãi tûné plochy. Po vyãi tûní byste mûli na podlahu vstoupit aï po jejím úplném vyschnutí. Postup ãi tûní je shodn s odstavcem (VII. Lehce zneãi tûné koberce). âi tûní ãalounûní Dfiíve neï s ãi tûním zaãnete mûli byste ãalounûní jednou na sucho vysát. Na jednu nebo obû sací trubky, pfiípadnû pfiímo na drïadlo hadice mírn m tlakem nasuàte hubici malou. Postup ãi tûní je shodn s odstavcem (VII. Lehce zneãi tûné koberce), (obr. 30). VIII. UKONâENÍ VYSÁVÁNÍ Po skonãení mokrého ãi tûní vypnûte vysavaã se lápnutím tlaãítek "I" a "PUMP". Vytáhnûte vidlici napájecího pfiívodu ze zásuvky. Se lápnutím tlaãítka se symbolem " " se pfiívod automaticky navine do prostoru vysavaãe (obr. 31). Vysavaã dle v e uvedeného postupu rozloïte a dále postupujte dle odstavce (VI. Vyprázdnûní nádrïe na odpadní vodu). V pfiípadû, Ïe budete dále pokraãovat v práci sestavte vysavaã opaãn m postupem, v opaãném pfiípadû vysavaã vyãistûte viz odstavec (X. ÚDRÎBA), nechejte 12
oschnout a pak teprve sestavte. Vyschnutí mûïete urychlit tak, Ïe sloïíte vysavaã a budete nûkolik minut nasávat ãist vzduch. Ten vysu í nejen odpadní nádrï, ale i trubky a hadici. POZOR Pfii vysávání vody nebo mokrém ãi tûní nikdy nestavte vysavaã na zadní plochu (obr. 43)! Ukládání pfiíslu enství âást pfiíslu enství, hubice pol táfiová (E6), hubice tûrbinová (E7) je moïné ukládat do víka pro suché vysávání (obr. 41). Hadici spolu se sacími trubkami a podlahovou hubicí mûïete zavûsit na zadní plochu vysavaãe do odkládací polohy (obr. 42). IX. DOBRÉ RADY 1. Pokud pfii "mokrém" vysávání nepouïíváte rozstfiikování ãisticího prostfiedku, vypnûte ãerpadlo. âerpadlo je vybaveno tepelnou vratnou pojistkou. Pokud vstoupí do ãinnosti, vyfiadí ãerpadlo z provozu. Po zchladnutí se ãerpadlo opût uvede do ãinnosti. Kontrolní svûtlo opticky signalizuje, Ïe je ãerpadlo zapnuté tlaãítkem "PUMP" (to platí i v pfiípadû aktivace tepelné bezpeãnostní pojistky). 2. Pokud byl koberec krátce pfied vlastním ãi tûním amponován jin mi ãisticími prostfiedky, mûïe dojít ke tvorbû pûny v odpadní nádobû vysavaãe a jejímu následnému úniku pfies v stupní mikrofiltr. V tomto pfiípadû odpojte vysavaã od el. sítû a nádobu vyprázdnûte. Dal í tvorbû neïádoucí pûny zabráníte nalitím malého álku octa do odpadní nádoby. X. ÚDRÎBA Vysavaãe Po ukonãení kaïdého "mokrého" vysávání odpadní nádrï a víko pro mokré vysávání opláchnûte (osprchujte) z hygienick ch dûvodû pod tekoucí vodou a nechejte vyschnout. Ukládejte vysavaã vïdy na suchém místû v dostateãné vzdálenosti od tepeln ch zdrojû (krb, kamna, pec, vyhfiívací tûleso) a nevystavujte ho atmosférick m vlivûm (napfi. dé È, sluneãní záfiení). Povrch vysavaãe o etfiujte mûkk m vlhk m hadfiíkem, nepouïívejte drsné a agresivní ãisticí prostfiedky! Po skonãení vysávání uloïte vysavaã v klidové poloze na vyhrazené suché a bezpra né místo. Pro zabezpeãení bezporuchového chodu vysavaãe doporuãujeme asi po 300 hodinách provozu, nejdéle v ak po 3 letech, dát provést odbornou opravnou kontrolu uhlíkov ch kartáãû a loïisek. âisticí soupravy Pro správnou funkci ãerpadla a pfiíslu enství doporuãujeme po ukonãení ãi tûní provést vypláchnutí soupravy pomocí 1-2 l ãisté vody. Po vystfiíkání ponechejte ãerpadlo je tû cca 20 sekund v chodu za úãelem odstranûní zbytku ãisté vody ze systému. V podvozku vysavaãe, kde je umístûn ventil pfiívodu ãisticího prostfiedku pravidelnû kontrolujte ãistotu sítka. V pfiípadû, Ïe je sítko zanesené, vyjmûte ho (obr. 32), (napfi. pomocí pinzety, kle tí) a vyãistûte (obr. 33). Hubice (velké, malé) pro mokré vysávání Po kaïdém "mokrém" vysávání zkontrolujte vizuálnû, zda se pod prûhledn m krytem hubice nezachytily pfiípadné neãistoty. Pokud se tato skuteãnost potvrdí vy roubujte rouby s kfiíïovou dráïkou, sejmûte prûhledn kryt, odstraàte pfiípadné neãistoty a hubici sestavte 13
opaãn m postupem. V pfiípadû, Ïe dochází k nerovnomûrnému rozstfiiku, nebo pokud ãisticí roztok nestfiíká vûbec, je nutné vyjmout trysku (obr. 34) a provést její vyãi tûní. Hubice podlahové Po kaïdém vysávání zkontrolujte vizuálnû, zda se na kartáãi, sbûraãích a pojezdov ch koleãkách nezachytily pfiípadné neãistoty. Pokud se tato skuteãnost potvrdí, neãistoty odstraàte. Mikrofiltry Po cca 10-ti vysáváních zkontrolujte a pfiípadnû vymûàte oba mikrofiltry. Mikrofiltry zlikvidujte s bûïn m domácím odpadem. Po ukonãení kaïdého "mokrého" vysávání proveìte vyãi tûní. Vstupní mikrofiltr u víka pro mokré vysávání Tahem sejmûte víãko mikrofiltru (obr. 35), následnû stáhnûte vlastní mikrofiltr a vyperte jej pod tekoucí vlaïnou vodou (obr. 36). Po dokonalém uschnutí mikrofiltru, ho vloïte do víka pro mokré vysávání opaãn m postupem. Po desátém pouïití doporuãujeme mikrofiltr vymûnit za nov. Vstupní mikrofiltr u víka pro suché vysávání Mírn m tahem odklopte mfiíïku (obr. 37) a vyjmûte mikrofiltr (obr. 38). Nov mikrofiltr zaloïte tak, aby zelená strana mikrofiltru smûfiovala do sacího prostoru vysavaãe. MfiíÏku uzavfiete zaklapnutím. V stupní mikrofiltr Stlaãením uzávûru "PUSH" v horní ãásti mfiíïky a jejím vyklopením ji odejmûte z vysavaãe (obr. 39) a vyjmûte mikrofiltry. Nové mikrofiltry vloïte do mfiíïky v pofiadí, první zeleno/bíl (zelená strana smûfiuje do mfiíïky), druh filtr uhlíkov vloïte na bílou stranu pfiede lého filtru (obr. 40). XI. EKOLOGIE Pokud to rozmûry dovolují jsou na v ech kusech vyti tûny znaky materiálû pouïit ch na v robu balení, komponentû a pfiíslu enství jakoï i její recyklace. Po ukonãení Ïivotnosti vysavaãe zlikvidujte tyto komponenty prostfiednictvím k tomu urãen ch sbûrn ch sítí. Pokud má b t pfiístroj definitivnû vyfiazen z provozu, doporuãuje se po odpojení napájecího pfiívodu od el. sítû jeho odfiíznutí, pfiístroj tak bude nepouïiteln. V mûnu souãástí, které vyïadují zásah do elektrické ãásti spotfiebiãe mûïe provádût jen odborná elektroopravna! NedodrÏením pokynû v robce zaniká právo na záruãní opravu! Pfiípadné dal í informace o spotfiebiãi a aktuální servisní síti získáte na Infolince 800 800 000 nebo internetové adrese www.eta.cz. 14
XII. TECHNICKÁ DATA Napûtí (V) uvedeno na typovém títku Pfiíkon (W) uveden na typovém títku Max. mnoïství vzduchu 35 l/s Max. mnoïství ãisticí smûsi 2,8 l Max. mnoïství vysát ch tekutin (v závislosti na vysávané plo e) max. 3 l Max. objem prachového filtru (mûfieno granulemi) 4 l Z hlediska elektromagnetické kompatibility v robek odpovídá Direktivû 89/336/EEC a z hlediska elektrické bezpeãnosti Direktivû 73/23/EEC. Na v robek bylo vydáno prohlá ení o shodû dle zákona ã. 22/97 Sb. ve znûní pozdûj ích pfiedpisû. Nepodstatné odchylky od standardního provedení, které nemají vliv na funkci, si v robce vyhrazuje. TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY. Nebezpeãí udu ení. Odkládejte mimo dosah dûtí. Igelitov sáãek není na hraní. 15
Elektrick viacúãelov vysávaã eta 0412 NÁVOD NA OBSLUHU Vysávaã 0412 slúïi na vysávanie nielen such ch materiálov, moïno ním vysávaè aj vlhké materiály alebo priamo vodu a navy e ãistiè mokr m spôsobom koberce, ãalúnenia, dláïky, interiéry automobilov a podobne. I. BEZPEâNOSTNÉ UPOZORNENIA Pred uvedením do prevádzky si pozorne preãítajte návod na obsluhu, prezrite si obrázky a návod si uschovajte. Skontrolujte, ãi údaj na typovom títku zodpovedá napätiu vo va ej elektrickej zásuvke. ZabráÀte deèom a nesvojprávnym osobám v manipulácii so spotrebiãom bez dozoru! peciálny ãistiaci prostriedok patriaci k zariadeniu odkladajte mimo dosahu detí a pri jeho pouïívaní dodrïiavajte pokyny uvedené na obale! âistiaci prostriedok spôsobuje nadmerné vysychanie pokoïky. Pri manipulácii s ním pouïívajte rukavice, alebo si ruky o etrite vhodn m krémom. Saciu hubicu alebo vstupné hrdlo vysávaãa neprikladajte k oãiam ani u iam! V robok nenechávajte v ãinnosti bez dozoru! Motorovú jednotku nikdy neponárajte do vody ani (ãiastoãne)! Pracovná poloha spotrebiãa je vodorovná a pri mokrom vysávaní sa nesmie spotrebiã stavaè, nakláàaè ani prevracaè! Pri manipulácii neèahajte prudko za hadicu a nemykajte Àou. Pri práci nepouïívajte hrubú silu! Dbajte, aby prúd ãistiaceho prostriedku nikdy nemieril na elektrickú zásuvku alebo na elektrické spotrebiãe a ich prívodné káble. Pri mokrom ãistení hladk ch podlahov ch plôch buìte pri chôdzi opatrní, hrozí nebezpeãenstvo úrazu po myknutím. Pri mokrom ãistení sa posúvaním cez prekáïky (napr. prahy) môïe plavákom uzavrieè sací otvor. V takomto prípade treba vysávaã vypnúè a opäè zapnúè, alebo vyprázdniè odpadovú nádrï. Vysávaã vïdy najskôr vypnite, odpojte vidlicu prívodného kábla od elektrickej siete a aï potom naplàte tekutinu do nádrïe na ãistiaci roztok, vyprázdnite nádrï s odpadovou vodou, vymeàte prachov filter, vyãistite/vymeàte mikrofiltre, oãistite vysávaã alebo jeho príslu enstvo. Pri vysatí veºmi jemného prachu (napr. jemného piesku, cementového prachu, omietky) sa môïu upchaè póry prachového filtra. T m sa zmen í priechodnosè vzduchu a slabne sací v kon. V takom prípade treba prachov filter a mikrofiltre vymeniè, prípadne textiln filter vyprázdniè, vyklepaè a vymeniè mikrofiltre, aj keì prachov filter nie je e te pln. Nevysávajte ostré predmety (napr. sklo, ãrepy), horúce, horºavé, v bu né materiály (napr. popol, horiace zvy ky cigariet, benzín, riedidlá), ale ani mazivá (napr. tuk, olej). Vysatím tak chto látok sa môïe po kodiè prachov filter alebo vysávaã. 16
PouÏívajte v hradne nepeniaci ãistiaci prostriedok, ktor je súãasèou príslu enstva! Náhradn prostriedok je moïné zakúpiè v predajniach s elektrospotrebiãmi alebo v obchodnej sieti. Pred vysávaním such ch neãistôt do papierového alebo textilného filtra dôkladne vysu te nádobu vysávaãa, sacie hadice a trubice. Zabránite tak znehodnoteniu prachového filtra. Pred bezprostredn m prechodom z mokrého na suché vysávanie treba nechaè su iè prúdom vzduchu príslu enstvo minimálne 10 minút a aï po vyãistení a vysu ení sacieho priestoru moïno do vysávaãa vloïiè veko s papierov m alebo textiln m filtrom. Vysávaã treba skladovaè pri teplote vy ej ako 0 C, alebo pred pouïitím ho nechaè aklimatizovaè na izbovú teplotu. PouÏívajte iba nepo kodené a STN zodpovedajúce predlïovacie káble. Ak je prívodn kábel tohto spotrebiãa po koden, musí ho vymeniè v robca, jeho servisn technik alebo podobne kvalifikovaná osoba, aby sa zabránilo vzniku nebezpeãnej situácie. V robca nezodpovedá za kody spôsobené nesprávnym pouïívaním spotrebiãa a príslu enstva. Pre bezporuchovú ãinnosè vysávaãa je potrebné pouïívaè testované prachové filtre potlaãené ochrannou znaãkou v robcu. II. OPIS V ROBKU (obr. 1) A MOTOROVÁ âasë A1 odklápacie veko A2 rukoväè A3 uzáver A4 sací otvor s ventilom v vodu ãistiaceho prostriedku A5 vypínaã MOTOR zapnutie/vypnutie A6 vypínaã PUMP zapnutie/vypnutie A7 el. regulácia motora REGULATION min./max. A8 tlaãidlo navíjania napájacieho prívodu A9 signalizácia plnosti prachového filtra A10 - signalizácia funkcie ãerpadla A11 priestor na zavesenia príslu enstva A12 kazeta s mikrofiltrom A13 sanie motora A14 ventil prívodu ãistiaceho prostriedku A15 napájací prívod A16 podvozkové kolieska (zadné s kolieskami s gumou) B VEKO NA SUCHÉ VYSÁVANIE B1 priestor na uloïenie príslu enstva B2 uzatváracia klapka B3 poistka zaloïenia prachového filtra B4 kazeta s mikrofiltrom B5 prachov filter 17
C VEKO NA MOKRÉ VYSÁVANIE C1 protiprietokov bezpeãnostn plavák C2 ochrann mikrofilter C3 vieãko D NÁDRÎE NA âistiaci ROZTOK A ODPADOVÚ VODU (objem 2,8/3 l) D1 nádrï na ãistiaci roztok D2 uzáver nádrïe D3 prepú Èací ventil D4 nádrï na odpadovú vodu D5 v klopná rukoväè E POUÎITÉ PRÍSLU ENSTVO (obr. 2) E1 sacia hadica s koncovkou, rukoväèou a integrovan m prívodom ãistiaceho prostriedku E2 2 sacie trubice s integrovan m prívodom ãistiaceho prostriedku E3 podlahová hubica E4 veºká hubica E5 malá hubica E6 hubica na ãalúnenia E7 trbinová hubica E8 kefa s kæbom E9 stierka E10 prachov filter (2 ks) E11 ãistiaci prostriedok III. VYBAVENIE VYSÁVAâA 0412 el. ãerpadlo signalizácia naplnenia prachového filtra el. regulácia v konu signalizácia zapnutia ãerpadla K vysávaãu moïno dokúpiè ako zvlá tne príslu enstvo textiln prachov filter ETA 408. IV. PRÍPRAVA VYSÁVAâA NA POUÎITIE OdstráÀte v etok obalov materiál a vyberte vysávaã s príslu enstvom. Uzáver OPEN pootoãte o 90 (na obe strany), odistite veko vysávaãa a odklopte ho (obr. 7). Podºa potreby vloïte do odpadovej nádrïe zodpovedajúce veko (na suché alebo mokré vysávanie). Veko vysávaãa zaloïte späè opaãn m postupom a zaistite ho pootoãením uzáveru OPEN. Do sacieho otvoru vysávaãa zasuàte koncovku hadice (obr. 17). Podlahová hubica je urãená na vysávanie rôznych druhov povrchov (obr. 3). Príslu enstvo môïete pouïiè nasledovne: hubicu na ãalúnenia (obr. 4), trbinovú hubicu (obr. 6) a kefu s kæbom (obr. 5) na vysávanie ÈaÏko prístupn ch miest. Vysávaã moïno uchopiè za rukoväè (obr. 44) a prená aè ho cez prekáïky (napr. prahy, schody). Vysávaã pri prená aní odporúãame vypnúè. V. VYSÁVANIE SUCH CH MATERIÁLOV PouÏité príslu enstvo: veko na suché vysávanie (B), podlahová hubica (E3), hubica na ãalúnenia (E6), trbinová (E7), kefa s kæbom (E8). Do drïiaka veka na suché vysávanie zaloïte prachov filter (obr. 10) (pozri text V mena prachového filtra). Veko na suché vysávanie vloïte do odpadovej nádrïe vysávaãa (obr. 8) a odklopte záklopku, ktorá uzatvára vstupn otvor prachového filtra do aretaãnej 18
polohy (obr. 14). Zostavte vysávaã podºa uvedeného postupu. Sacie trubice zostavte a spojte s rukoväèou hadice tak, Ïe aretaãné záklopky na zaãiatku trubice presuniete do stredovej polohy a trubice miernym tlakom zasuniete do seba a na rukoväè hadice (obr. 15) a aretaãné záklopky presuniete do boãnej polohy (obr. 16). Na koniec trubice nasuàte podlahovú hubicu. Príslu enstvo môïete nasunúè na jednu ãi obe sacie trubice alebo priamo na rukoväè hadice. Z vysávaãa vytiahnite potrebnú dæïku napájacieho prívodu a vidlicu zasuàte do elektrickej zásuvky. Vysávaã zapnete i vypnete zo liapnutím tlaãidla "I" (obr. 19). Sací v kon vysávaãa môïete regulovaè nastavením otoãného potenciometra CONTROL (obr. 18) alebo pootvorením regulácie sania v rukoväti hadice (obr. 20). Signalizácia plnosti prachového filtra Ak sa pri zdvihnutí podlahovej hubice nad vysávanú plochu a v kone nastavenom na max. vysávaãa objaví na signalizácii trvalé plné farebné pole, treba vymeniè prachov filter (obr. 18). V mena prachového filtra Vysávaã rozloïte podºa uvedeného postupu. Záklopku na veku na klasické vysávanie zatvorte (obr. 14), zamedzíte t m pri manipulácii unikaniu prachov ch ãastíc z filtra. Z nádoby vysávaãa vyberte veko na suché vysávanie (obr. 8). Odklopením bezpeãnostnej poistky uvoºnite prachov filter z drïiaka (obr. 11). Potom ho zlikvidujte s beïn m domácim odpadom. Nov prachov filter vloïte do drïiaka tak, aby hrana s v rezom v ãele filtra zapadla pod v stupok. Palcom ruky odklopte bezpeãnostnú poistku a ãelo filtra pritlaãte tak, aby dosadlo k ploche (obr. 10). Uvoºnením poistky sa filter zaistí v drïiaku. POZOR Ak zabudnete zaloïiè prachov filter, bezpeãnostná poistka zabráni vloïeniu veka na suché vysávanie do odpadovej nádoby vysávaãa. Ak veko na vysávanie nebude riadne zaloïené do odpadovej nádoby vysávaãa, alebo nebude uzatvorená záklopka uzatvárajúca vstup do prachového filtra, veko vysávaãa sa nebude daè uzavrieè. Nikdy nevysávajte prach bez nasadeného prachového filtra a nikdy nevkladajte prachov filter do vlhkej alebo mokrej odpadovej nádoby. Textiln prachov filter neperte ani nenamáãajte! Ak je po koden, nepouïívajte ho! V mena papierového prachového filtra za textiln K vysávaãi moïno pouïiè textiln filter. Nedodáva sa v ak ako súãasè vyhotovenia, ale moïno ho kúpiè ako náhradn diel. Textiln prachov filter plní funkciu papierového prachového filtra a celkom ho nahrádza. Postup zakladania a vyberania sa zhoduje s postupom v meny papierového prachového filtra. Vyprázdnenie textilného filtra 1. Uvoºnite filter z drïiaka (obr. 11) a boãn m Èahom snímte zaisèovaciu li tu (obr. 12). Textiln filter sa otvorí, neãistoty moïno vysypaè a filter treba vyklepaè (obr. 13). 2. Opaãn m postupom nasuàte zaisèovaciu li tu. Textiln prachov filter zaloïte opísan m spôsobom späè do drïiaka a veko vloïte do vysávaãa. 19
VI. VYSÁVANIE MOKR CH MATERIÁLOV ALEBO VODY PouÏité príslu enstvo: veko na mokré vysávanie (C), veºká hubica (E4), malá hubica (E5), trbinová hubica (E7), stierka (E9). Vysávaã podºa opísaného spôsobu rozloïte. Záklopku na veku na suché vysávanie zatvorte (obr. 14), zabránite t m unikaniu prachu z filtra pri manipulácii a skladovaní. Veko na suché vysávanie vyberte z odpadovej nádoby vysávaãa (obr. 8). Pred vloïením veka na mokré vysávanie do sacieho priestoru vysávaãa (obr. 9) sa presvedãte, ãi je vstupn mikrofilter dobre zaisten vieãkom. Opaãn m spôsobom zostavte vysávaã a zaistite ho uzáverom. Zo sacích trubíc stiahnite podlahovú hubicu. Na sacie trubice nasuàte veºkú hubicu na vysávanie vody (obr. 21). Zo liapnite tlaãidlo "I" a vysávaã uveìte do ãinnosti (obr. 19). Vyprázdnenie nádrïe na odpadovú vodu Vysávaã podºa uvedeného postupu rozloïte. Naplnenú odpadovú nádrï uchopte za v klopnú rukoväè a vytiahnite ju smerom nahor z podvozka vysávaãa (obr. 22). NádrÏ vyberajte s nasaden m vekom, zabránite tak náhodnému vyliatiu neãistôt. Potom snímte veko a nádrï vyprázdnite cez jej najuï í okraj (obr. 23). Opaãn m spôsobom vloïte nádrï do vysávaãa tak, aby bola správne nasadená na spojovací ventil ãerpadla. Miernym tlakom ju zaistite (obr. 24). POZOR Pri vysávaní vody bez pouïitia hubice z nádrïí, ktor ch hladina vody je vy ia a objem väã í ako kapacita odpadovej nádrïe vysávaãa (3 l), treba otvoriè reguláciu sania v rukoväti hadice, aby sa zabezpeãila správna funkcia zatváracieho plaváka (obr. 20). Najlep í v sledok dosiahnete, keì budete s tekutinou nasávaè ãiastoãne aj vzduch. Dbajte na to, aby ste vãas preru ili vysávanie a vyprázdnili odpadovú nádrï (obr. 26). Po naplnení odpadovej nádrïe plavák zatvorí sací otvor. Túto skutoãnosè signalizuje zv en hluk motora a ìal ie nevysávanie tekutín. V takomto prípade vysávaã vypnite, zdvihnite hadicu nad úroveà vysávaãa a vylejte zvy nú vodu do odpadovej nádrïe. Po skonãení mokrého vysávania vysávaã ponechajte asi 30 sekúnd v ãinnosti, aby sa odstránila zvy ná tekutina v trubiciach a hadici. VII. âistenie KOBERCOV, TVRD CH HLADK CH PODLÁH A âalúnení PouÏité príslu enstvo: veko na mokré vysávanie (C), veºká hubica (E4), malá hubica (E5), stierka (E9), ãistiaci prostriedok (E11). Skôr ako zaãnete ãistiè koberec (kobercovú podlahu), treba ho vysaè, aby sa odstránili veºké neãistoty, prach a aby sa jeho vlákna narovnali. Pred t m, ako zaãnete koberec ãistiè, vyskú ajte na nenápadnom mieste úãinok ãistiaceho prostriedku. Z koberca odstráàte men ie kusy nábytku. Nohy veºk ch kusov obaºte fóliou, aby ste ich ochránili pred prípadn mi kvrnami, ktoré by mohol ãistiaci prostriedok pri kontakte s nimi spôsobiè. Koberec (kobercovú plochu) zaãnite ãistiè tak m smerom, aby ste skonãili pri dverách. Zabránite tak po liapaniu a zneãisteniu uï vyãistenej plochy. PouÏívajte primerané mnoïstvo ãistiaceho roztoku, koberec sa nesmie celkom premoãiè. Po ãistení by sa na koberec nemalo liapaè, pok m celkom neuschne. Postup prípravy je rovnak ako v texte VI. VYSÁVANIE MOKR CH MATERIÁLOV ALEBO VODY. Nalievacím otvorom nádrïe nalejte dodávan a odporúãan nepeniv ãistiaci prostriedok (obr. 25) v mnoïstve 10 aï 15 ml na 1 l vody a nádrï dolejte vlaïnou 20
vodou (max. 40 C). NádrÏ opaãn m postupom vloïte späè do podvozka vysávaãa tak, aby bola dobre nasadená na spojovací ventil ãerpadla, a miernym tlakom ju zaistite (obr. 24). Do sacieho priestoru vysávaãa vloïte veko na mokré vysávanie, zatvorte veko vysávaãa a zaistite ho uzáverom OPEN. Stlaãením tlaãidla PUMP uveìte do ãinnosti ãerpadlo, svieti kontrolné svetlo (obr. 18). âistiaci prostriedok sa dávkuje stlaãením tlaãidla ovládacieho ventilu v rukoväti hadice. V prípade, Ïe budete ãistiè veºkú plochu, moïno tlaãidlo zaistiè v aretaãnej polohe zasunutím poistky (obr. 27). Dajte pozor, aby ste vãas preru ovali vysávanie a vãas vyprázdàovali odpadovú nádrï (obr. 26). Zv en hluk vysávaãa a nevysávanie tekutín signalizuje, Ïe plavák uzavrel sací priestor a odpadová nádrï je plná. Spôsob 1 Mierne zneãistené koberce Stlaãte tlaãidlo "I" a PUMP (obr. 18, 19). Veºkú hubicu poloïte v rohu miestnosti na podlahovú krytinu (koberec) a zaãnite dávkovaè ãistiaci prostriedok. Hubicou pomaly pohybujte po ãistenej ploche v smere ípky (obr. 28). Tekutina vstrekovaná do koberca je ihneì odsávaná spolu s neãistotami. Podlahová krytina zostáva iba vlhká. Na konci ãistiaceho pohybu uvoºnite tlaãidlo ovládacieho ventilu, nadvihnite hubicu a s miernym prekrytím zaãnite nov ãistiaci pohyb. Spôsob 2 Veºmi zneãistené koberce Vypnite motor a ãerpadlo ponechajte v ãinnosti. Stlaãte tlaãidlo ovládacieho ventilu, hubicou pomaly pohybujte po ãistenej ploche a rovnomerne postriekajte podlahovú krytinu veºkosti asi 1 x 1 m. âistiaci prostriedok nechajte niekoºko minút pôsobiè. Po rozpt lení ãistiaceho prostriedku môïete ãerpadlo vypnúè. Potom v etok nastriekan ãistiaci roztok vysajte, aby ste dosiahli dôkladné vysu enie. Pritom ustupujte dozadu. Tak n spôsobom vyãistite celú plochu. âistenie hladk ch podlahov ch krytín Skôr ako zaãnete s ãistením, mali by ste podlahu vysaè klasicky. Nasaìte stierku nasunutím na hubicu (obr. 29). S ãistením zaãnite na konci podlahovej plochy a postupujte smerom ku dverám. Nepo liapete tak uï vyãistenú plochu. Po vyãistení by ste mali stúpiè na podlahu, aï keì celkom vyschne. Postup ãistenia je rovnak ako v texte VII. MIERNE ZNEâISTENÉ KOBERCE. âistenie ãalúnení Skôr ako s ãistením zaãnete, treba ãalúnenia raz klasicky vysaè. Na jednu alebo obe sacie trubice, prípadne priamo na rukoväè hadice miernym tlakom nasuàte malú hubicu. Postup ãistenia je rovnak ako v texte VII. MIERNE ZNEâISTENÉ KOBERCE (obr. 30). VIII. SKONâENÍ VYSÁVANIA Po skonãení mokrého ãistenia vypnite vysávaã liapnutím na tlaãidlá "I" a PUMP. Vytiahnite vidlicu napájacieho prívodu zo zásuvky. liapnutím na tlaãidlo so symbolom " " sa prívod automaticky navinie do priestoru v plá ti vysávaãa (obr. 31). Vysávaã rozloïte podºa uvedeného postupu a ìalej postupujte podºa textu VI. VYPRÁZDNENIE NÁDRÎE NA ODPADOVÚ VODU. Ak budete pracovaè ìalej, zloïte vysávaã opaãn m postupom. Ak ste skonãili, vysávaã vyãistite (pozri text X. ÚDRÎBA), nechajte ho uschnúè 21
a potom ho poskladajte. Usu enie môïete ur chliè tak, Ïe vysávaã zloïíte a niekoºko minút budete nasávaè ãist vzduch. Ten vysu í nielen odpadovú nádrï, ale aj trubice a hadicu. POZOR Pri vysávaní vody alebo pri mokrom ãistení nikdy vysávaã nestavajte na zadnú plochu (obr. 43)! Ukladanie príslu enstva âasè príslu enstva, hubicu na ãalúnenia (E6) a trbinovú hubicu (E7) moïno uloïiè do veka na suché vysávanie (obr. 41). Hadicu spolu so sacími trubicami a podlahovou hubicou moïno zavesiè na zadnú plochu vysávaãa do odkladacej polohy (obr. 42). IX. DOBRÉ RADY 1. Ak pri mokrom vysávaní nepouïívate rozstrekovanie ãistiaceho prostriedku, vypnite ãerpadlo. âerpadlo má tepelnú vratnú poistku. Keì sa uvedie do ãinnosti, vyradí ãerpadlo z ãinnosti. Po vychladnutí ãerpadlo opäè zaãne pracovaè. Kontrolné svetlo opticky signalizuje, Ïe je ãerpadlo zapnuté tlaãidlom PUMP (to platí aj v prípade aktivácie bezpeãnostnej poistky). 2. Ak bol koberec nedávno ãisten in mi ãistiacimi prostriedkami, môïe sa v odpadovej nádobe vysávaãa tvoriè pena, ktorá bude unikaè v stupn m mikrofiltrom. V takomto prípade odpojte vysávaã od elektrickej siete a nádobu vyprázdnite. ëal ej tvorbe neïiaducej peny zabránite tak, Ïe vlejete do odpadovej nádoby malú álku octu. X. ÚDRÎBA Vysávaã Po skonãení kaïdého mokrého vysávania odpadovú nádrï a veko na mokré vysávanie z hygienick ch dôvodov opláchnite (osprchujte) prúdom vody a nechajte uschnúè. Vysávaã ukladajte na suchom mieste a dostatoãne ìaleko od tepeln ch zdrojov (kozub, kachle, pec, vyhrievacie teleso) a nevystavujte ho atmosférick m vplyvom (napr. daïìu, slneãnému Ïiareniu). Povrch vysávaãa o etrujte mäkkou flanelovou handriãkou, nepouïívajte drsné a agresívne ãistiace prostriedky! Po skonãení vysávania uloïte vysávaã do odkladacej polohy na vyhradené suché a bezpra né miesto. Na zabezpeãenie bezporuchovej ãinnosti vysávaãa odporúãame asi po 300 hodinách prevádzky, najneskôr v ak po troch rokoch, nechaè v pecializovanom servise odborne skontrolovaè uhlíkové kefy a loïiská. âistiaca súprava Aby ãerpadlo a príslu enstvo správne fungovalo, odporúãame po skonãení ãistenia vypláchnuè súpravu 1 aï 2 litrami ãistej vody. Po vystriekaní vody nechajte ãerpadlo e te asi 20 sekúnd v ãinnosti, aby sa zo systému odstránila v etka voda. Pravidelne kontrolujte ãistotu podvozku vysávaãa, kde je umiesten ventil prívodu ãistiaceho prostriedku. Ak je sitko zanesené, vyberte ho (obr. 32) (napr. pinzetou alebo klie Èami) a vyãistite (obr. 33). Hubica (veºká i malá) na vysávanie mokr m spôsobom Po kaïdom vysávaní mokr m spôsobom opticky skontrolujte, ãi sa pod priehºadn m krytom hubice nezachytili neãistoty. Ak sa tak stalo, vyskrutkujte kríïové skrutky, snímte 22
priehºadn kryt, neãistoty odstráàte a hubicu zostavte opaãn m postupom. Ak hubica nerovnomerne rozstrekuje ãistiaci roztok, alebo nepracuje vôbec, treba vybraè d zu (obr. 34) a vyãistiè ju. Podlahová hubica Po kaïdom vysávaní opticky skontrolujte, ãi sa na kefách, zberaãoch alebo podvozkov ch kolieskach nezachytili neãistoty. Ak sa tak stalo, odstráàte ich. Mikrofiltre Asi po 10 vysávaniach skontrolujte a prípadne vymeàte oba mikrofiltre. Zlikvidujte ich s beïn m domácim odpadom. Po skonãení kaïdého mokrého vysávania ich vyãistite. Vstupn mikrofilter veka na mokré vysávanie Ëahom snímte vieãko mikrofiltra (obr. 35), potom stiahnite mikrofilter a vyperte ho prúdom vlaïnej vody (obr. 36). Keì je mikrofilter celkom such, vloïte ho opaãn m postupom do veka na mokré vysávanie. Po desiatom pouïití odporúãame mikrofilter vymeniè za nov. Vstupn mikrofilter veka na suché vysávanie Miernym Èahom odklopte mrieïku (obr. 37) a vyberte mikrofilter (obr. 38). Nov mikrofilter zaloïte tak, aby zelená strana mikrofiltra smerovala do sacieho priestoru vysávaãa. MrieÏku zatvorte zaklapnutím. V stupn mikrofilter Stlaãte uzáver PUSH v hornej ãasti mrieïky, vyklopením ju vyberte z vysávaãa (obr. 39) a vyberte z nej mikrofiltre. Nové mikrofiltre vloïte späè do mrieïky v tomto poradí: prv zeleno-biely (zelená strana smeruje k mrieïke), druh filter (uhlíkov ) vloïte na bielu stranu predo lého filtra (obr. 40). XI. EKOLÓGIA Ak to rozmery dovoºujú, na v etk ch ãastiach sú vytlaãené znaky materiálov pouïit ch na v robu obalov, komponentov a príslu enstva, ako aj spôsob ich recyklácie. Po skonãení Ïivotnosti vysávaãa zlikvidujte jednotlivé komponenty prostredníctvom siete zbern ch surovín. Ak má byè prístroj definitívne vyraden z ãinnosti, odporúãame napájací prívod po odpojení od elektrickej siete odrezaè. Prístroj tak bude nepouïiteºn. V menu súãiastok, ktoré vyïadujú zásah do elektrickej ãasti spotrebiãa, môïe vykonaè len pecializovan servis! NedodrÏaním pokynov v robcu zaniká právo na záruãnú opravu! Prípadné ìal ie informácie o spotrebiãi a aktuálnej servisnej sieti získate na telefónnom informaãnom ãísle 2/52 49 14 19 alebo na internetovej adrese www.eta.sk. 23
XII. TECHNICKÉ ÚDAJE Napätie (V) uvedené na typovom títku Príkon (W) je uveden na typovom títku Max. mnoïstvo vzduchu 35 l/s Max. mnoïstvo ãistiacej zmesi 2,8 l Max. mnoïstvo vysatej tekutiny (závisí od vysávanej plochy) max. 3 l Max. objem prachového filtra (merané granulami) 4 l Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiãa je 82 db, ão predstavuje hladinu A akustického v konu vzhºadom na referenãn akustick v kon 1 pw. Z hľadiska elektromagnetickej kompatibility výrobok zodpovedá smernici 89/336/EEC vrátane dodatkov a z hľadiska elektrickej bezpečnosti smernici 73/23/EEC vrátane dodatkov. Na výrobok bolo vydané vyhlásenie o zhode podľa zákona SR č. 264/1999 Z. z. a zodpovedá požiadavkám nariadení vlády SR č. 392/1999 a č. 394/1999 Z. z. Výrobca si vyhradzuje nepodstatné zmeny štandardného vyhotovenia, ktoré nemajú vplyv na funkciu výrobku. TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY. Nebezpečenstvo udusenia. Odkládajte mimo dosah deti. Igelitové vrecko nie je na hranie. VÝROBCA: ETA a.s., Poličská 444, 539 16 Hlinsko v Čechách, Česká republika. VÝHRADNÝ DOVOZCA PRE SR: ETA - Slovakia, spol. s r.o., Stará Vajnorská 17, 831 04 Bratislava 3 24
25
V âeské republice opravy v záruãní i pozáruãní dobû u spotfiebiãû osobnû doruãen ch provádí ETA a.s. - servis, KfiiÏíkova 75, 186 00 Praha 8, ETA a.s. - servis, Cejl 43, 602 00 Brno Záruãní i pozáruãní opravy spotfiebiãû osobnû doruãen ch i zaslan ch po tou provádí opravny: ETA a.s. - servis, Poliãská 444, 539 16 Hlinsko ELEKTROSERVIS MIK, Voskovcova 983, 152 00 Praha 5 - Barrandov, sbûrny oprav: Radlická 26/664, 150 00 Praha 5 - Smíchov ELKO v.d., Bfieznická 88, 261 01 Pfiíbram ELEKTRO EDISON, NádraÏní 231, 269 01 Rakovník 3 M ELEKTRO, Staré Mûsto 9, 293 01 Mladá Boleslav MVS sdruïení, Plánská 2, 301 64 PlzeÀ (Roudná) S+M ELEKTROSERVIS, Nejda 29, 363 01 Ostrov n. Ohfií S+M ELEKTROSERVIS, nám. E. Destinové 10, 360 09 Karlovy Vary ELMOT v.o.s., Blahoslavova 1, 370 01 âeské Budûjovice ELEKTRO Jankovsk, Nám. Míru 204, 388 01 Blatná ELEKTROSERVIS, Lipová 602, 391 02 Sezimovo Ústí ERCÉ-ELEKTROINSTALA a.s., Masarykova 153, 400 01 Ústí nad Labem ELSERVIS, BudovatelÛ 2924, obchod. centrum Kostka, 434 01 Most VEKO-ELEKTRONIK, Rumjancevova 127/22, 460 01 Liberec ELEKTROSERVIS, Chelãického 279, 500 02 Hradec Králové OPRAVY ELEKTRO VLâEK, Spojenecká 69/17, 541 01 Trutnov PERFEKT SERVIS, Václavská 1, 603 00 Brno ELEKTROSERVIS, Smila Osovského 21, 674 01 Tfiebíã ELEKTRO MiRa, Masarykovo nám. 30, 680 01 Boskovice ELEKTROS, Dobrovského 621, 697 01 Kyjov V. ELEKTRONIK, Su ilova 3, 709 00 Ostrava - Mariánské Hory UNIVERSAL, Junácká 1, 736 01 Havífiov, sbûrna oprav: Osvobození 1722, 735 06 Karviná - Nové Mûsto ELEKTROSERVIS Vilímek, Pr tné - Kútiky 637, 760 01 Zlín SERVIS MERENDA, Dolní Brána 40, 741 01 Nov Jiãín KOFR-ELSPO, U Dráhy 144, 763 02 Zlín - Louky Elektroservis ËEPÁNEK, Hodovanská 41, 772 00 Olomouc HROTA, Bartultovická 1, 794 01 Krnov, sbûrny oprav: Albrechtická 39, 794 01 Krnov, Husova 16, 746 01 Opava, Revoluãní 18, Elektrocentrum Chlachula, 792 01 Bruntál SAPS, s.r.o., Hrázského 520, 256 01 Bene ov, sbûrna oprav: Komenského nám. 176, 259 01 Votice Odjinud zasílejte v echny opravy na adresu ETA a.s. - servis, Poliãská 444, 539 16 Hlinsko. V Slovenskej republike opravy v záruãnej lehote vykonávajú tieto opravovne: ETA-Slovakia, servis, M tna 17, 810 05 Bratislava 1 SERVIS ELEKTROSPOTREBIâOV, Kuzmányho 1, 010 01 Îilina VILLA MARKET, s.r.o., Duklianska 6, 052 01 Spi ská Nová Ves ABC SERVIS, tefánikova 50, 949 03 Nitra ELSPO, Spojová 19, 974 01 Banská Bystrica SERVIS KR KA, Rúbanisko III/L7, 984 03 Luãenec M. Spratek Elektro kovo, Osloboditeºov 24, 036 01 Martin DJ Servis, ebastovská 17, 080 01 Pre ov ESON SERVIS, Legionárská 5, 911 01 Trenãín V etky opravy v záruãnej lehote z in ch miest zasielajte na adresu: ETA, a.s., servis, M tna 17, 810 05 Bratislava 1. Opravy po záruãnej lehote zverte iba pecializovan m elektroopravovniam. S otázkami a pripomienkami sa obracajte na: ETA-Slovakia, servis, M tna 17, 810 05 Bratislava 1, tel.: 2/52 49 14 19. 26
Postup při reklamaci Při reklamaci v záruční době se obracejte na servisy podle adres v návodu k obsluze. Výrobek odešlete, nebo předejte osobně vždy s návodem k obsluze, jehož nedílnou součástí je záruční list. Na dodatečně zaslané, nebo osobně předané návody se záručním listem nelze brát zřetel. K odeslanému výrobku připojte průvodní dopis s udáním důvodu reklamace a SVOJI PŘESNOU ADRESU. Při reklamaci v záruční době se lze obrátit na prodejnu, kde byl výrobek zakoupen. Výrobek vyčistěte a zabalte tak, aby nedošlo k jeho poškození při přepravě. Z hygienických důvodů nepřijímáme znečištěné výrobky do opravy. Postup pri reklamácii Pri reklamácii v záručnej lehote sa obracajte na opravovne podľa adries uvedených v návode na obsluhu. Výrobok odosielajte poštou, alebo odovzdajte osobne vždy s návodom na obsluhu, ktorého neoddeliteľnou súčasťou je záručný list. Dodatočne zaslané alebo odovzdané návody so záručným listom nebudú akceptované. K odoslanému výrobku priložte sprievodný list s udaním dôvodu reklamácie a SVOJU PRESNÚ ADRESU. Pri reklamácii v záručnej lehote sa môžete obrátiť na predajňu, v ktorej ste výrobok zakúpili. Výrobok očistite a zabaľte tak, aby sa pri preprave nepoškodil. Z hygienických dôvodov neprijímame do opravy znečistené výrobky. Záznamy o záručních opravách Záznamy o záručných opravách Výrobek byl v záruční opravě Výrobok bol v záručnej oprave Výrobek byl v záruční opravě Výrobok bol v záručnej oprave Výrobek byl v záruční opravě Výrobok bol v záručnej oprave od do od do od do Zakázka číslo Zákazka číslo Zakázka číslo Zákazka číslo Zakázka číslo Zákazka číslo Razítko a podpis opravny Pečiatka a podpis pracovníka Razítko a podpis opravny Pečiatka a podpis pracovníka Razítko a podpis opravny Pečiatka a podpis pracovníka Kupon č. 3 Kupon č. 2 Kupon č. 1 27
ZÁRUČNÍ LIST ZÁRUČNÝ LIST Záruční doba Záručná lehota Typ Typ Napětí Napätie Datum a TK závodu Dátum a TK závodu x412 24 měsíců ode dne prodeje spotřebiteli mesiacov odo dňa predaja spotrebiteľovi Série (výrobní číslo) Séria (výrobné číslo) ~230 V Lc = 82 db (A) (re 1 pw) (podle NV ã. 194/2000 Sb.) Datum prodeje Dátum predaja Razítko prodejce a podpis Pečiatka predajcu a podpis ã.v. 0412 75 100a ETA 29/2004 Guarantee certificate is valid only for Czech Republic and Slovak Republic. Kupující byl seznámem s funkcí a se zacházením s výrobkem. Kupujúci bol oboznámený s funkčnosťou a s obsluhou výrobku. Výrobek byl před odesláním ze závodu přezkoušen. Výrobce ručí za to, že výrobek bude mít po celou dobu záruky vlastnosti stanovené příslušnými technickými normami za toho předpokladu, že ho bude spotřebitel užívat způsobem, který je popsán v návodu. Na vady způsobené nesprávným používáním výrobku se záruka nevztahuje. Adresy záručních opraven jsou uvedeny v návodu k obsluze. Poskytovaná záruka se prodlužuje o dobu, po kterou byl výrobek v záruční opravě. Pro případ výměny výrobku, nebo zrušení kupní smlouvy platí ustanovení občanského zákoníku. Tento záruční list je zároveň Osvědčením o kompletnosti a jakosti výrobku. BEZ DATA PRODEJE A RAZÍTKA PRODEJCE JE ZÁRUČNÍ LIST NEPLATNÝ A OPRAVA V ZÁRUCE NEBUDE PROVEDENA! Výrobok bol pred odoslaním zo závodu preskúšaný. Výrobca ručí za to, že výrobok bude mať po celú záručnú lehotu vlastnosti stanovené príslušnými technickými normami za predpokladu, že ho bude spotrebiteľ používať spôsobom, ktorý je opísaný v návode na obsluhu. Na chyby spôsobené nesprávnym používaním výrobku sa záruka nevzťahuje. Adresy záručných opravovní sú uvedené v návode na obsluhu. Poskytovaná záruka sa predlžuje o čas, počas ktorého bol výrobok v záručnej oprave. V prípade výmeny výrobku alebo zrušenia kúpnej zmluvy platia ustanovenia občianskeho zákonníka. Tento záručný list je zároveň Osvedčením o kompletnosti a akosti výrobku. BEZ DÁTUMU PREDAJA A PEČIATKY PREDÁVAJÚCEHO JE ZÁRUČNÝ LIST NEPLATNÝ A OPRAVA V ZÁRUKE NEBUDE VYKONANÁ! Kupon č. 1 Typ ETA x412 Série Zakázka ãíslo Datum Razítko a podpis Kupon č. 2 Typ ETA x412 Série Zakázka ãíslo Datum Razítko a podpis Kupon č. 3 Typ ETA x412 Série Zakázka ãíslo Datum Razítko a podpis GATE 11/3/2004