Můžete si přečíst doporučení v uživatelské příručce, technickém průvodci, nebo průvodci instalací pro. Zjistíte si odpovědi na všechny vaše otázky, týkající se v uživatelské příručce (informace, specifikace, bezpečnostní poradenství, velikost, příslušenství, atd.). Podrobný návod k použití je v uživatelské příručce. Návod k použití Návod k obsluze Uživatelská příručka Příručka pro uživatele Návod na použití
Abstrakt manuálu:.. Likvidace obalu.... Likvidace vaeho starého pøístroje........ Ochrana ivotního prostøedí / rady a tipy..... Obecné bezpeènostní pøedpisy... Pøed zaèátkem provozu....... Správné pouití vaí praèky.... Pøi praní a suení... Dohlíejte na praèku..... Vae nová praèka..... Ovládací panel..... Popis praèky se suièkou.... Provoz a zvlátní výbava. @@.... Pøíprava na praní... @@.... Tøídìní prádla pro suení...... Prací a èisticí prostøedky.... Dávkování pracího prostøedku...... @@ První praní...... Programy a funkce.... Voliè programù..
... Tlaèítko M start (start/pauza)... Tlaèítko I quick (zkrácené praní)... Tlaèítko W delay (opodìný start).... Tlaèítko r dry (suení)... Tlaèítko B spin (odstøeïování)...... Praní a suení.... Samostatné praní....... Samostatné suení...... Praní+suení.. 5 5 5 6 7 7 7 8 8 9 10 11 11 13 13 14 17 19 19 21 22 23 23 28 28 29 30 31 32 33 34 35 2 Ukonèení programu........ Èitìní a údrba praèky..... Bezprostøední okolí a plá praèky... Buben....... Násypka na prací prostøedky... Filtr v pøívodní hadici..... Odstranìní rzi z praèky... Co dìlat, kdy......... Zákaznický servis..... Údaje o spotøebì. Instalace, pøipojení a pøeprava praèky... Bezpeènostní upozornìní..
.... Standardní pøísluenství.. Rozmìry..... Odstranìní døevìného podstavce.... Pøepravní ochranné zaøízení... Plocha pro ustavení...... Délka hadic a kabelù..... Pøipojení vody. Pøeprava praèky.... Elektrické pøipojení. Index @@Je výsledkem letitého výzkumu. @@@@@@Spotøeba vody i energie byla sníena ve vech programech. Toho bylo dosaeno díky speciálnímu systému praní, který je vhodný pro vechny programy a tkaniny. Buben obsahuje tøi externí unaeèe, které udrují vodu v neustálé cirkulaci, a tak je praní intenzivní i rovnomìrné, zatímco spotøeba vody je nií. To zaruèí, e vae prádlo je vypráno a oetøeno s tou nejvìtí péèí. Nový systém praní je tak efektivní, e normálnì zapinìné prádlo mùe být vypráno dokonce bez pouití pøedpírky. Pøedpírka je nyní doporuèována pouze pro velmi zapinìné prádlo. Kadá praèka, která opoutí naí továrnu je peèlivì zkontrolována, aby byly zajitìny její dobrá funkènost a perfektní stav. Pokud máte jakékoli dotazy - obzvlátì ohlednì instalace a zapojení praèky - neváhejte kontaktovat autorizovanou servisní poboèku. Dalí informace a kolekci naich výrobkù najdete na internetové stránce: http://www. siemensinternational.com Prostudujte si, prosím, tyto pokyny k obsluze a instalaci a vechny dalí instrukce pøiloené k vaí praèce a dodrujte je. Uschovejte vechny dokumenty pro dalí pouití nebo pro dalího uivatele pøístroje. 4 Informace pro likvidaci odpadu Likvidace obalu Nová praèka vám byla dodána v ochranném obalu. Vekerý pouitý materiál je ekologicky nezávadný a recyklovatelný. Buïte tedy etrní k ivotnímu prostøedí a zlikvidujte obal ekologicky. Informujte se, prosím, u svého prodejce èi si vyádejte u pøísluné instituce souèasnì platné normy pro likvidaci odpadu. d Nebezpeèí ukrcení nebo uduení! Nenechte dìti, aby si hrály s jakoukoli èástí obalu. Hrozí nebezpeèí ukrcení plastikovou páskou nebo nebezpeèí uduení ve skládacích kartonových krabicích. Likvidace vaeho starého pøístroje Nikdy nevyhazujte starý pøístroj do smetí! Starý pøístroj mùe být vrácen k recyklaci zhodnotitelného surového materiálu. d Nebezpeèí smrtelného úrazu! Odpojte hlavní pøívod elektøiny na vedlejích pøístrojích. Odpojte hlavní napájecí kabel praèky a vyøaïte pøívod elektøiny. Zniète zámek na dveøích. Tak zabráníte dìtem, aby se zamkly v pøístroji a udusily se. 5 Ochrana ivotního prostøedí / rady a tipy Vae praèka pouívá efektivnì vodu, elektrickou energii a èisticí prostøedky, a tak chrání ivotní prostøedí a etøí vae náklady. Na stranì 47 najdete spotøebu vaeho pøístroje. Pouívejte svou praèku efektivnì a etrnì k ivotnímu prostøedí: Pouívejte maximum doporuèené kapacity.
Nikdy vak nepøekraèujte stanovené maximum. Nepouívejte pøedpírku na lehce èi normálnì zneèitìné prádlo. Dávkujte prací prostøedek s ohledem na tvrdost vody, mnoství a stupeò zneèitìní prádla. Postupujte podle doporuèených dávek a instrukcí výrobce. Zvolte nejvyí rychlost odstøeïování pro daný typ prádla. Platí toti: èím vyí rychlost zvolíte, tím kratí doba je tøeba pro suení prádla a tím je mení spotøeba energie. 6 Obecné bezpeènostní pøedpisy Tato praèka splòuje vechny relevantní bezpeènostní poadavky. Pøed zaèátkem provozu Instalujte praèku podle pokynù k instalaci, viz strana 48. Odstraòte a uschovejte pøepravní bezpeènostní vzpìry a rouby. Nezapojujte praèku pokud má viditelnou poruchu. Pokud máte jakékoli pochybnosti, poraïte se autorizovaným servisem nebo prodejcem. Prostudujte peèlivì pøiloené dokumenty. Obsahují dùleité informace pro instalaci, pouití a bezpeènost pøístroje. Správné pouití vaí praèky Tato praèka je urèena: výhradnì pro pouití v domácnosti pro praní textilií vhodných pro praní v praèce a vodì a jejich suení pro provoz s bìnì dostupnými pracími prostøedky a èitìní výrobkù vhodných pro praní v praèce Ne pouívejte praèku, pokud: bylo prádlo oetøeno nìjakým rozpoutìdlem nebo barvou (napø. odstraòovaèem skvrn nebo benzínem) prádlo nese zbytky prachu nebo napø. sazí, popela nebo mouky prádlo obsahuje molitan/gumu; prádlo nese zbytky laku na vlasy, odlakovaèe nebo podobných substancí. 7 Pøi praní a suení Vyndejte vechny vìci z kapes, hlavnì zapalovaèe. Nenechávejte dìti u pøístroje bez dozoru. Drte zvíøata dále od pøístroje. Nepøipojujte/neodpojujte pøívodní kabel mokrýma rukama. Neodpojujte pøívodní kabel ze zásuvky taháním za nìj. Upozornìní pøi vypoutìní horké vody. Dohlíejte na praèku Neplhejte na praèku. Neopírejte se o otevøené dveøe praèky. Neinstalujte praèku do místnosti, kde hrozí nebezpeèí námrazy. Pøepravní vzpìry musí být umístìny na pøístupném místì. 8 Vae nová praèka Dávkování pracího prostøedku a/nebo jiných pøípravkù do komor násypky Komora 1: prac&iave;te souèasnì tlaèítko I quick (zkrácené praní) a tlaèítko W delay (odloený start). Na displeji se objeví j nebo i. i Hlasitost signálu nelze mìnit. Stav programu Chcete-li na displeji zobrazit stav programu, stisknìte tlaèítko B spin (odstøeïování). Po zacute; skvrny od omastku, oleje/tuku, omáèek, vazelíny, vosku (obsahující tuk/olej) od èaje, kávy, èerveného vína, ovoce, zeleniny (mohou být vybìleny) od krve, vajec, mléka, krobu (obsahující protein, karbohydráty) od sazí, hlíny, písku (barviv), tenisové obleèení od antuky Odstraòování skvrn Odstraòte/oetøete skvrny co nejdøíve po tom, kdy se objevily. Nejdøíve je pokapejte mýdlovým roztokem. Neobracejte prádlo naruby. Potom zvolte správný program a vyperte daný kus obleèení. i Nepoddajné/zaschlé skvrny se obèas podaøí vyprat a po opakovaném praní 15 Tøídìní prádla podle indikace na visaèce od výrobce Perte jedinì prádlo, které je oznaèeno následujícími symboly: ed Bavlna 90 C c ba hgf a Barevné prádlo 60 C, 40 C, 30 C Nemaèkavé prádlo 60 C, 40 C, 30 C 6 l g k kf Hedvábí a vlna pro ruèní praní a praní v praèce, studená, 40 C, 30 C Neperte v praèce prádlo, které je oznaèeno následujícím symbolem: B = neperte Tøiïte prádlo se zøetelem na maximální mnoství prádla. Nepøeplòujte praèku, jinak bude prádlo patnì vyprané. Maximální mnoství prádla pro praní Bílé/barevné prádlo Nemaèkavé, jemné prádlo vlna a hedvábí vhodné pro praní v praèce 5,0 kg 2,5 kg 1,0 kg 16 Tøídìní prádla pro suení Varování Tøiïte prádlo podle symbolù na visaèkách obleèení. Sute jen prádlo, které je oznaèeno "dryer-safe (mono suit)", nebo tìmito symboly: = sute na normální teplotu. = sute na nízkou teplotu. (Jemné suení) Ne sute následující obleèení v této praèce: Prádlo, které je oznaèeno následujícími symboly: = nesute v suièce s bubnem. Vzduchotìsné tkaniny (napø. gumou potaené tkaniny). Jemné materiály (hedvábí, záclony ze syntetického materiálu) mohly by zkrepovatìt. Nevydímané prádlo velká spotøeba energie. Vlna a tkaniny obsahující vlnu. Drte se instrukcí výrobce. i Berte ohled na maximální kapacitu praèky.
Nepøeplòujte praèku. Maximální mnoství prádla pro suení Bavlnìné / barevné Nenároèné 2,5 kg 1,5 kg 17 Úspora energie Pøi praní bavlnìného / barevného prádla je úèelné vdy naplnit praèku úplnì (5 kg), následnì pak rozdìlit prádlo pro suení do meních dávek. q Sute pouze prádlo, které bylo vypráno, vymácháno a odstøedìno. q Nenároèné prádlo by mìlo být odstøedìno ve vhodné rychlosti (viz pøehled programù) pøed pouitím suièky. q Abyste dosáhli nejlepího výsledku, roztøiïte prádlo podle typu vláken s poadovaného stupnì suení. q Vyjmìte jemné prádlo z praèky, dokud je jetì trochu vlhké. Nechte je krátce schnout na vzduchu, protoe pøesuení v suièce mùe zapøíèinit zkrepovatìní prádla. q Není nutné ehlit prádlo hned po suení. Doporuèujeme, abyste, do doby ne budete ehlit, prádlo sloili nebo zarolovali, aby zbytková vlhkost mohla volnì pronikat prádlem. Praktické typy 18 Prací a èisticí prostøedky Dávkování pracího prostøedku d Nebezpeèí otrávení! Drte prací a èisticí prostøedky mimo dosah dìtí. Dávkujte prací prostøedek podle q tvrdosti vody. Tu mùete zjistit od svého dodavatele vody. q specifikací výrobce pracího prostøedku. q mnoství prádla. q stupnì zneèitìní. i Správné dávkování zmíròuje dopad na ivotní prostøedí a zároveò zabezpeèuje dobøe vyprané prádlo. i Mnoství pracího prostøedku, které je uvedeno na obalu prostøedku, pøedpokládá plnou praèku. Pokud perete mení mnoství prádla nebo pokud je prádlo jen lehce zapinìné, pouijte mení mnoství pracího prostøedku. i Pro program urèený pro praní vlny, pouijte pouze prací prostøedek vhodný pro vlnìné obleèení. Tvrdost vody Úroveò tvrdosti Mìkká Mírnì tvrdá Tvrdá Velmi tvrdá Francouzský stupeò fh Do 15 15-25 25-40 Nad 40 Nìmecký stupeò dh Do 8 8-14 14-22 Nad 22 19 Dávkování pracího práku Normálnì zneèitìné prádlo q Vyberte si program bez pøedpírky. q Vysypte celkové mnoství pracího práku uvedeného na obalu práku do násypky do komory 2. Velmi zneèitìné prádlo q Vyberte si program s pøedpírkou. q Pøidejte 1/4 doporuèeného mnoství práku do násypky do komory 1 a 3/4 mnoství práku do komory 2. Dávkování tekutého pracího prostøedku i Pouívejte tekuté prostøedky pouze pro hlavní praní, tzn. bez pøedpírky. q Nalijte doporuèené mnoství do nálevky, která je dodávána s tekutým prostøedkem, a umístìte ji dovnitø bubnu. nebo q nalijte tekutý prostøedek do násypky komory 2 poté, co jste tam umístili pøíslunou èervenou vloku A. i Stupnice na èervené vloce vám pomùe pouít správné mnoství tekutého prostøedku. i Jakmile chcete komoru 2 znovu pouít pro prací práek, musíte èervenou vloku A vyjmout. Tekuté prací prostøedky a sputìní funkce opodìný start Sputìní funkce opodìný start, viz strana 29. Pokud zvolíte funkci opodìný start, pouijte komoru pro tekuté prostøedky, napø. koule, jinak tekutý prostøedek pomalu vyteèe ven z komory a ztuhne. Vyjmìte nálevku z bubnu po ukonèení programu. 20 Plnìní pracího / èisticího prostøedku Komora 1 Prací prostøedek pro pøedpírku. Komora 2 Prací prostøedek pro hlavní praní Pøísluenství dodávané k praèce obsahuje èervenou vloku A, kterou mùete umístit do komory 2, proto abyste do ní mohli dát tekutý prostøedek. Komora 2 (3) Nalijte do ní jiné tekuté prostøedky, jako je krob a avivá. Jiné pøípravky budou automaticky pøidány do praèky bìhem posledního máchání. i Úroveò hladiny tekutého prostøedku nesmí pøesáhnout maximální limit, jinak komora bude vyprázdnìna pøíli brzy. i Pøed naléváním hustích pøípravkù do komory je rozmíchejte v troe vody, aby se nezanesl kanálek násypky. Komora 4 je pouívána pro bìlidlo. i Pokud je ve vaí praèce na tomto místì krytka oznaèená pouívat., znamená to, e se bìlidlo nesmí q Vytáhnìte násypku pracích prostøedkù. q Nalijte tam prací a/nebo èisticí prostøedek. q Zavøete násypku. Vloka se stupnicí Vloku se stupnicí mùete vloit do komory 1 a 2 podle pokynù výrobce. Nejdøíve pouijte prací prostøedek a teprve potom vloku se stupnicí. 21 První praní Vae praèka byla testována pøed oputìním továrny. Abyste se zbavili zbylé vody, která mohla zùstat v praèce z tohoto testu, proveïte první praní bez prádla. q Ujistìte se, e byly odstranìny pøepravní vzpìry ze zadního dílu vaí praèky, viz strana 51.
q Nevkládejte ádné prádlo. q Zavøete dveøe. q Otevøete pøívod vody. q Úplnì vysuòte násypku pracích prostøedkù. q Nasypte pùlku odmìrky normálního pracího prostøedku do komory 2. i Nepouívejte speciální prací prostøedky na vlnu a jemné prádlo (pìnová báze). q Zavøete násypku. q Nastavte voliè funkcí na poadovaný program, napø. y cotton (bavlna) 60 C. q Stisknìte tlaèítko Start/Pause (start/pozastavit). q Jakmile program skonèí, nastavte voliè programù do polohy off (vypnuto). q Otevøete dveøe i Nechte dveøe pootevøené, aby vnitøek praèky vyschl. 22 Programy a funkce Voliè programù Prací programy Programy se nastavují pomocí volièe programù. Lze jím otáèet na obì strany. Voliè programù nesmí být nastavený do polohy mezi dvìma programy. y cotton (stálobarevné) studená, 30, 40, 60, 75 C Programy intenzivního praní pro stálobarevnou bavlnu, barevné prádlo nebo lnìné tkaniny. Maximální mnoství prádla: 5,0 kg y+p cotton+prewash (stálobarevné s pøedpírkou) 60, 90 C Vhodné pro silnì zneèitìné prádlo se skvrnami, pracovní odìvy a montérky. Nasypte 1/4 odmìrky pracího prostøedku do komory 1. Maximální mnoství prádla: 5,0 kg A easy-care (jemné) 30, 40, 60 C Vhodné pro jemné syntetické, smìsové nebo lnìné tkaniny. Sníená rychlost odstøeïování Odìvy jsou ménì zmaèkané Maximální mnoství prádla: 2,5 kg U wool (Vlna) 15 (studená), 30 C etrný prací program pro prádlo z vlny a hedvábí, které lze prát v praèce. Nedoporuèujeme prát tyto tkaniny s jinými, hrubími tkaninami. 6 Odìvy z jiného typu vlny perte v ruce nebo dávejte do èistírny. Maximální mnoství prádla: 1,0 kg Sníená rychlost odstøeïování 23 Suicí programy Y dry Stálobarevné tkaniny bílá a barevná bavlna a plátno Mnoství: 1,5 a 2,5 kg Doba suení: 40 a 90 minut Z delicate Jemné tkaniny Nemaèkavé prádlo (nevydímané), jako syntetické tkaniny, plátno; ale také bavlna s lemy z materiálu, který se nedímá, napø. viskóza, umìlé hedvábí, akrylová vlákna a polyester Mnoství: 1,5 a 2,5 kg Doba suení: 70 a 120 minut i Odstøeïovat teplé prádlo je efektivnìjí ne odstøeïovat studené. A proto je v suicím programu integrováno zvlátní odstøeïování. Zvolte rychlost odstøeïování pomocí tlaèítka B spin (odstøeïování) pøed zahájením suení. Volba odstøeïování je moná jen pro intenzivní suení (Y dry) a pro dobu suení od 1:30 h do 2:00 h. Doporuèujeme toto zvlátní odstøeïování pro stálobarevnou bavlnu, barevné nebo lnìné tkaniny. 24 Speciální programy Zmìkèování Pro docílení jednoho máchání navíc, nastavte voliè programu na K rinse (zmìkèování). Je zakonèeno rychlým, etrným odstøeïováním o rychlosti 900 ot za min. Pokud má prádlo nevydímané, nastavte nejprve rychlost otáèek na 000 abyste mohli spustit program. Pro pouití aviváe nebo krobu, nalijte pøípravek do komory 2 (3) pøed sputìním programu. Zmìkèování q Nalijte avivá do komory 2 (3). q Nastavte voliè programu na K rinse (zmìkèování) q Stisknìte tlaèítko start. krobení Vhodné pro bavlnìné a lnìné prádlo. Nepouívejte avivá pøed krobením. q Rozpuste krob ve vodì. Postupujte podle instrukcí od výrobce uvedených na obalu. q Nalijte krob do komory 2 (3). q Nastavte voliè programu na Krinse (zmìkèování) q Stisknìte tlaèítko M start. Pokud chcete prádlo suit v praèce hned po krobení, pøidejte pøiblinì 30 a 50 % krobu a zvolte program b+b empty+spin (odèerpání+odstøeïování) s maximální rychlostí otáèení abyste tak dosáhli nejvìtího stupnì vydímání 25 Namáèení Vlote do bubnu jen prádlo stejné barvy. Vlote prací prostøedek pro namáèení do komory 1. Postupujte podle instrukcí od výrobce uvedených na obalu. i Pokud má namáèecí lázeò zùstat i pro hlavní praní, musí být pouit prací prostøedek vhodný pro praèky s bubnem. (Nebezpeèí vzniku pøebyteèné pìny!) Nastavte voliè programù na A easy care (jemné prádlo) 30 nebo 40. Stisknìte tlaèítko M start. Pøiblinì po 15 minutách, nastavte voliè programù do polohy off (vypnuto) a nechte prádlo namoèené v lázni tak dlouho, jak je tøeba. i Po jedné minutì se dveøe praèky odemknou. Lázeò by mohla vytéct pøi otevøení dveøí! K ukonèení namáèení: Odèerpejte vodu z pøedpírky. Zvolte rychlost odstøeïování vhodnou pro namáèenou tkaninu. Abyste zabránili nadbyteèné tvorbì pìny, zvolte po odstøeïování program s pøedpírkou a nedoplòujte prací prostøedek do komory 1.
Pokud chcete prádlo prát v namáèecí lázni: Nastavte voliè programù na poadovaný program a spuste jej, ani byste doplnili prací prostøedek. 26 Barvení Vae praèka nabízí pouze limitované monosti pro barvení. Pouívejte pouze barviva etrná k ivotnímu prostøedí. Následujte instrukce ohlednì aplikace a vhodnosti pro pouití v praèce stanovené výrobcem barviv. Po kadém barvení spuste 90 C prací program bez prádla. Nasypte 1/2 odmìrky do násypky do komory 2. d Prádlo, které je vypráno v praèce hned po barvení, mùe zmìnit barvu, protoe zbytky barviv mohou zùstat v praèce. Bìlení Pouijte svou praèku bìlení, pouze v pøípadì, e na komoøe 4 není krytka oznaèená symbolem Vypoutìní vody K vyputìní vody po programu "without final spin (bez posledního odstøedìní)" (rychlost odstøeïování je nastavena na 000), viz strana 31. q Otoète voliè programù na b+b empty+spin (odèerpání+odstøeïování). q Stisknìte tlaèítko M start nebo k vyputìní vody a odstøeïování s nastavením rychlosti otáèek. q Otoète voliè programù na b+b empty+spin (odèerpání+odstøeïování). q Stisknìte tlaèítko B spin (odstøeïování) a zvolte poadovanou rychlost odstøeïování, viz strana 31. q Stisknìte tlaèítko M start.. 27 Tlaèítko M start (start/pauza) Pøeruení programu Toto tlaèítko stisknìte pro sputìní zvoleného programu. LED M start (start/pauza) se rozsvítí po sputìní programu a svítí a do ukonèení programu. Podrte tlaèítko M start (start/pauza) bìhem provozu cyklu stisknuté tak dlouho, dokud se na displeji nezobrazí STOP (pøiblinì 3 sekundy). Bìhem pøeruení programu bliká LED M start (start/pauza), na displeji se zobrazuje støídavì STOP a ---. Chcete-li pokraèovat v praní, znovu stisknìte tlaèítko M start (start/pauza). Zruení programu Podrte tlaèítko M start (start/pauza) bìhem provozu cyklu stisknuté tak dlouho (pøiblinì 8 sekund), dokud se na displeji nezobrazí 0000. Pomocí tohoto tlaèítka lze zkrátit celkovou dobu trvání cyklu (praní, máchání, odstøeïování). Tato funkce je vhodná pro praní meního mnoství nebo ménì pinavého prádla v kratím èase. Není vhodná pro programy s pøedpírkou. Nelze pouít pøi programech na praní vlny a hedvábí. Tlaèítko I quick (zkrácené praní) 28 Tlaèítko W delay (opodìný start) Pøed sputìním programu mùete urèit, za kolik hodin se má spustit. Opakovanì stisknìte tlaèítko W delay (opodìný start), dokud se nezobrazí poadovaný poèet hodin. Hodnota je pøednastavená na 0 hodin 0 minut. Kadým stisknutím tlaèítka se doba sputìní oddálí o 30 minut a na 12 hodin a o 60 minut pro následujících 12 hodin, maximálnì na 24 hodin. Po nastavení opodìného startu stisknìte tlaèítko M start (start/pauza). Doba zbývající do sputìní programu se zaène odpoèítávat. LED W delay (opodìný start) svítí od nastavení èasu opodìného startu a do sputìní programu. LED W delay (opodìný start) bliká. Po uplynutí nastaveného èasu se spustí pøísluný program. Zmìna nastavení èasu opodìného startu Zruení opodìného startu Opakovanì stisknìte tlaèítko W delay (opodìný start), dokud se nezobrazí poadovaný èas. Opakovanì stisknìte tlaèítko W delay (opodìný start), dokud se na displeji nezobrazí 0:00. LED W delay (opodìný start) zhasne. Opìtovným stisknutím tlaèítka spustíte nové odpoèítávání opìt od 0:00. Otevøení dvíøek Bìhem doby, kdy je nastavený opodìný start, mùete dvíøka otevøít a napøíklad pøidat do praèky prádlo. i Berte ohled na maximální kapacitu praèky. Nepøeplòujte praèku. 29 Tlaèítko r dry (suení) Opakovanì stisknìte toto tlaèítko, dokud se na displeji nezobrazí poadovaná doba suení, maximálnì 2:00 hodiny. Nastavení èasu zaèíná u 20 minut a postupuje v krocích po 10 minutách. Svítí LED r dry (suení). Program intenzivního suení: vhodný pro prádlo z bavlny a lnu. Svítí LED u delicate (etrné suení). Program etrného suení: vhodný pro syntetické a jemné prádlo. Zmìna suicího programu Po dosaení zobrazení 2:00 hodin znovu stisknìte tlaèítko r dry (suení) nebo podrte tlaèítko r dry (suení) stisknuté pøiblinì 4 sekundy. Pøíli dlouhá doba suení vede ke sraení a zmaèkání prádla. Proto se vyhnìte pøíli dlouhému suení, kromì toho se zbyteènì spotøebovává energie. i Teplé prádlo se zdá být vlhèí ne studené. To mùe vést ke patnému posouzení situace.
Pøehled doby a teploty suení Hmotnost prádla 1,5 kg Stálobarevné tkaniny 40 minut 70 minut Jemné tkaniny 70 minut 100 minut 120 minut - Výsledek suení Vlhké - vhodné pro ehlení Suché Vlhké - vhodné pro ehlení Suché 2,5 kg 70 minut 90 minut 30 Tlaèítko B spin (odstøeïování) Stisknìte toto tlaèítko a vyberte si rychlost odstøeïování. Stisknìte opakovanì toto tlaèítko a zvolte poadovanou rychlost odstøeïování. K dispozici jsou následující rychlosti odstøeïování: Odstøeïování neprobìhne a vana praèky zùstane plná. Praèka neprovede poslední odstøedìní a zastaví se s vodou uvnitø. Vyputìní vody, viz strana 27. @@@@@@@@@@@@@@@@za min.: od 600 do 900 ot. @@@@@@d Nebezpeèí výbuchu! Prádlo, které bylo pøed praním oetøeno prostøedky, které obsahují rozpoutìdla, napø. odstraòovaè skvrn, èisticí rozpoutìdlo, musíte nejdøíve propláchnout v ruce a teprve potom vloit do praèky, jinak hrozí nebezpeèí výbuchu! Varování Pøed vkládáním prádla do praèky se ujistìte, e v bubnu nezùstaly ádné cizí pøedmìty nebo zvíøata. q Rozlote prádlo v praèce volnì. Smíchejte velké a malé kusy obleèení. @@@@@@Drte je a do slyitelného zapadnutí. @@@@Tím praèku zapnete. @@@@@@q Doba suení musí být nastavena na 0:00. q Stisknìte tlaèítko M start (start/pauza). Rozsvítí se LED kontrolka. @@@@@@Na displeji se støídavì zobrazuje STOP a ---. LED M start (start/pauza) bliká. @@@@Na displeji se støídavì zobrazuje STOP a ---. @@@@@@@@@@q Voliè programù nastavte na r dry (suení). Tím praèku zapnete. @@@@@@q Stisknìte tlaèítko M start (start/pauza). Rozsvítí se LED kontrolka. Pøeruení suicího programu i Suení mùete kdykoli pøeruit. @@Na displeji se zobrazuje støídavì STOP a ---. LED M start (start/pauza) bliká. Opìtovné sputìní programu: Znovu stisknìte tlaèítko M start (start/pauza). Otevøení dvíøek d Nebezpeèí opaøení! V závislosti na suicím programu mùe být prádlo velmi horké. q Stisknìte tlaèítko h door (dvíøka) na ovládacím panelu. i Dvíøka lze otevøít pøiblinì a za 3 minuty. 34 Zruení suicího programu Zmìna suicíhoprogramu Podrte tlaèítko M start (start/pauza) bìhem provozu cyklu stisknuté tak dlouho (pøiblinì 8 sekund), dokud se na displeji nezobrazí 0000. @@Na displeji se støídavì zobrazuje STOP a ---. LED X end (zbývající doba) bliká. q Opakovanì stisknìte tlaèítko r dry (suení), dokud nenastavíte poadovanou dobu suení. Praní+suení Spoleèné prací a suicí programy pro intenzivní a etrné praní a suení. Intenzivní prací programy mùete kombinovat s etrným a intenzivním suicím programem, viz strana 30. etrné prací programy mùete kombinovat pouze s etrným suicím programem, viz strana 30. V kombinaci s programem na vlnu nelze po praní pouít automatické suení. i Berte ohled na maximální kapacitu suièky. Nepøeplòujte praèku. Nastavení spoleèného programu praní+suení q Zvolte prací program. q Opakovanì stisknìte tlaèítko r dry (suení), dokud nenastavíte poadovanou dobu suení, viz strana 30. q Zvolte poadovanou rychlost odstøeïování, viz strana 24 a 31. LED kontrolka r dry (suení) se rozsvítí. @@q Stisknìte tlaèítko M start (start/pauza). Svítí nápis (r dry (suení) nebo u u delicate (etrné suení)). Bìhem praní a suení se na displeji zobrazuje zbývající doba. 35 Pøeruení programu i Praní+suení mùete kdykoli pøeruit. @@Na displeji se støídavì zobrazuje STOP a ---. LED M start (start/pauza) bliká. Opìtovné sputìní programu: Znovu stisknìte tlaèítko M start (start/pauza). Zruení programu Podrte tlaèítko M start (start/pauza) bìhem provozu cyklu stisknuté tak dlouho (pøiblinì 8 sekund), dokud se na displeji nezobrazí 0000. @@q Opakovanì stisknìte tlaèítko r dry (suení), dokud nenastavíte poadovanou dobu suení. @@@@q Voliè programù nastavte na m off (vypnuto). q Vyjmìte prádlo z bubnu praèky. @@q Zavøete pøívod vody. @@@@@@@@@@q Stisknìte tlaèítko M start (start/pauza). @@@@q Vyjmìte nevydímané prádlo. @@q Opakovanì stisknìte tlaèítko B spin (odstøeïování), dokud nenastavíte poadovanou rychlost odstøeïování, viz strana 31. q Stisknìte tlaèítko M start (start/pauza). Voda se odèerpá; praèka provede odstøeïování. @@q Vyjmìte prádlo. @@q Zavøete pøívod vody. Bez posledního odstøeïování 37 Èitìní a údrba praèky d Nebezpeèí úrazu elektrickým proudem! Za prvé vdy odpojte zaøízení od zdroje napìtí. Nikdy neèistìte praèku proudem vody. d Nebezpeèí výbuchu! Nikdy neèistìte praèku rozpoutìdly. Varování Nikdy nepouívejte ostré pøedmìty - pokodí se plá praèky! Je-li poadováno: q Pouijte málo koncentrovaný, neagresívní èisticí prostøedek.
q Otøete suchým mìkkým hadøíkem. Odstraòte cizí pøedmìty z bubnu a gumového tìsnìní. Pokud zùstanou v bubnu praèky kovové pøedmìty (napø. mince, sponky na papír, jehly, høebíky), mohou zapøíèinit rezavé skvrny: q Pouijte èisticí prostøedek bez chlóru. Postupujte podle pokynù výrobce. Nikdy nepouívejte drátìnku. Bezprostøední okolí a plá praèky Buben 38 Násypka na prací prostøedky Pokud jsou v násypce zbytky pracího nebo èisticího prostøedku: q Vysuòte násypku a do zastavení (k pojistce). q Lehce ji nadzvednìte a poté ji prudce vytáhnìte. q Oèistìte vnitøek prostoru násypky. q Odstraòte pøední krytku násypky B. q Oèistìte násypku a její vnitøek pod tekoucí vodou a osute ji. q Nasaïte zpìt pøední krytku násypky B. q Vsuòte ji na násypku. Voda se z praèky neodèerpává úplnì. Cizí pøedmìty nebo molky mohou èerpadlo ucpat. d Nebezpeèí opaøení! Horkou vodu nechte nejprve vystydnout. V blízkosti praèky nesmí být dìti ani domácí zvíøata. q Voliè programù nastavte na m off (vypnuto). Èerpadlo Otevøete krytku pro údrbu V závislosti na modelu postupujte následovnì: Vestavný spotøebiè: q Pomocí mince otoète plastovými uzávìry proti smìru hodinových ruèièek. Nevestavný spotøebiè: q Malý roubovák nasaïte do dráky krytky pro údrbu, lehce zatlaète smìrem nahoru a uvolnìte horní èást krytky. q Krytku popotáhnìte nejprve smìrem dopøedu, pak nahoru a poté ji zcela sundejte. 39 Vypuste vodu q Výtokovou hadici sejmìte z dráku a vytáhnìte ji. q Odstraòte zátku B a vypuste vodu do pøipravené nádoby. i V závislosti na mnoství vody mùe být nutné nádobu nìkolikrát vyprázdnit. q Kdy voda pøestane vytékat, nasaïte zpìt zátku B a hadici zasuòte zpìt. q Otáèením proti smìru hodinových ruèièek odroubujte krytku èerpadla D. Odteèe zbývající voda. q Odstraòte zbytky pracích prostøedkù, cizí pøedmìty a molky a vnitøek vyèistìte. Rotaèní kolo èerpadla se musí volnì otáèet. q Odstraòte zbytky pracích prostøedkù a molky z krytky èerpadla i z prostoru èerpadla. q Nasaïte zpìt krytku èerpadla a pøiroubujte ji. Nasaïte zpìt a zavøete krytku pro údrbu V závislosti na modelu postupujte následovnì: Vestavný spotøebiè: q Nejprve nasaïte spodní èást krytky pro údrbu. Pomocí mince otoète plastovými uzávìry o 1/4 otáèky proti smìru hodinových ruèièek. i Dráky uzávìrù musí být vodorovnì. Nevestavný spotøebiè: q Nejprve nasaïte spodní èást krytky pro údrbu a pak krytku pøitlaète k praèce, a uslyíte, e zapadla. 40 Filtr v pøívodní hadici Pokud do praèky proudí nedostateèné mnoství vody nebo ádná voda: Nejdøíve snite tlak vody v pøívodní hadici: q Vypnìte pøívod vody. q Vypnìte praèku. q Sejmìte uzávìr objímky. q Sejmìte hadici z kohoutku. q Oèistìte filtr pomocí malého kartáèku. q Pøipojte hadici zpìt. q Otevøete pøívod vody. q Zkontrolujte, zda voda teèe ven z hadice ve spoji s kohoutkem. Pokud voda stále neprotéká, zkontrolujte, e je filtr nasazen správnì. Odstranìní rzi z praèky Varování Prostøedky na odstraòování rzi obsahují kyselinu, která mùe rozleptat èásti praèky a pozdìji obarvit prádlo. Ujistìte se, e pouijete správné mnoství prostøedku, pokud je nutné praèku zbavit rzi. Pokud chcete odstranit rez, postupujte podle instrukcí výrobce prostøedku na odstraòování rzi. 41 Co dìlat, kdy... d Nebezpeèí úrazu elektrickým proudem! Opravy smí provádìt pouze zákaznický servis nebo autorizovaní technici. Pokud praèka potøebuje opravu a pokud nejste schopni závadu odstranit sami pomocí následující tabulky, dodrujte tento postup: q q q q Chybová hláení na displeji Kód chyby Pravdìpodobná pøíèina Dvíøka praèky nejsou øádnì zavøená. Doplòovali jste prádlo. Bezpeènostní zaøízení jetì neprovedlo zablokování. Pokozená hadice Aquastop. Prùhledové okénko èervené. V praèce není voda na praní. Voliè programù nastavte na m off (vypnuto). Odpojte praèku od zdroje napìtí. Zavøete pøívod vody. Zavolejte zákaznický servis, viz strana 46. Odstranìní Zavøete dvíøka. Vyèkejte, a bezpeènostní zaøízení provede zablokování. Odpojte praèku od zdroje napìtí; zavøete pøívod vody; vymìòte hadici. Zkontrolujte, zda: je síová zástrèka správnì zapojená v zásuvce, jsou dvíøka øádnì zavøená, je pøívod vody otevøený, není ucpaný filtr v pøívodní hadici.
Vyèistìte filtr, viz strana 41. Zavøete pøívod vody; poèkejte a èerpání skonèí; odpojte praèku od zdroje napìtí; zavolejte zákaznický servis. Zkontrolujte, zda: není výtoková hadice zlomená nebo pøekroucená, èerpadlo není ucpané. Vyèistìte èerpadlo, viz strana 39. V praèce ubývá voda. Èerpadlo stále èerpá. Voda se neodèerpává. Ostatní kódy chyb jsou dùleité pouze pro ná zákaznický servis. Kód chyby si poznamenejte a sdìlte ho zákaznickému servisu. 42 Závada Dvíøka se nedají otevøít. Pravdìpodobná pøíèina Odstranìní Zvolili jste rychlost odstøeïování = 0. Zvolte program b+b empty+spin (odèerpání+odstøeïování) a spuste ho. Bìí program, resp. dvíøka jsou z bezpeènostních dùvodù zablokovaná. Poèkejte, dokud se na displeji nezobrazí End (konec). Stisknìte tlaèítko M start (start/pauza). Zrute ho. Po uplynutí doby, o kterou bylo sputìní odloeno, se praèka spustí. Znovu nastavte dobu opodìného startu nebo hned spuste program: Stisknìte tlaèítko M start (start/pauza). Zavøete dvíøka. Zapojte správnì síovou zástrèku. Rychlost odstøeïování nastavujte vdy pøed zahájením odstøeïování. Je-li to potøeba, program zmìòte. Program se nespustí. Nestiskli jste tlaèítko M start (start/pauza). Zvolili jste odloený start Výpadek proudu zvolená doba opodìného startu se vymazala Dvíøka praèky nejsou øádnì zavøená. Síová zástrèka není správnì zapojená v zásuvce. Nelze nastavit rychlost odstøeïování. Nelze nastavit maximální rychlost odstøeïování. Zbytky pracího prostøedku v násypce. p yp Odstøeïování ji probíhá; rychlost odstøeïování nelze nastavovat ani mìnit bìhem odstøeïování. Zvolili jste program pro jemné praní nebo program na vlnu. Prací prostøedek je navlhlý nebo obsahuje hrudky. j y Vyèistìte a osute násypku, viz strana 39. Na tekuté prací prostøedky pouívejte odmìrku. Vana praèky se nenaplòuje vodou. Praèka se napustí vodou a hned se zase vypustí. V bubnu praèky není vidìt voda. Síová zástrèka není správnì zapojená v zásuvce. Výtoková hadice je pøíli nízko. Zapojte správnì síovou zástrèku. Umístìte výtokovou hadici správnì, viz strana 54. Nejde o závadu. U nìkterých programù je hladina vody pod viditelnou úrovní. 43 Závada Pod p praèkou vytéká y voda. d Voda se neodèerpává. p Z násypky na prací yp y p prostøedky vytéká pìna. ø dk éká ì Pravdìpodobná pøíèina Netìsní závit pøívodní hadice. Netìsní výtoková hadice. Výtoková hadice je pøekroucená. Èerpadlo je ucpané. Pouili jjste p mnoho nebo patný pøíli pý typ pracího prostøedku. íh ø dk Odstranìní Závit utáhnìte. Nechte si od zákaznického servisu vymìnit výtokovou hadici. Narovnejte ji. Vyèistìte ho, viz strana 39. Snite dávkování pracího prostøedku. Pouívejte pouze prostøedky na prádlo vhodné pro praní v automatické praèce. Vdy perte velké a malé kusy prádla dohromady. Odstøeïování probíhá vícekrát Nejde o závadu. Detekèní systém rovnomìrného rozloení prádla se snaí vyrovnat nerovnomìrné rozloení opakovaným odstøeïováním. Velké kusy prádla se v bubnu rozmístily nerovnomìrnì. Z bezpeènostních dùvodù se automaticky sníila rychlost odstøeïování. Zneèitìní bylo silnìjí, ne jste pøedpokládali. Pouili jste málo pracího prostøedku. Prádlo není poøádnì vydímané. Vdy perte velké a malé kusy prádla dohromady. Prádlo je patnì vyprané. yp Zvolte vhodný program, napøíklad s pøedpírkou. Prací prostøedky dávkujte podle doporuèení výrobce. Nechte prádlo znovu vymáchat nebo pøípadnì pøejdìte na tekutý prací prostøedek. Prádlo po usuení vykartáèujte. Zbytky pracího prostøedku na prádle. Nìkteré bezfosfátové prostøedky obsahují èástice nerozpustné ve vodì, které se mohou objevit jako svìtlé skvrny na prádle. 44 Závada Pravdìpodobná pøíèina Odstranìní Vyperte prádlo s maximální dávkou pracího prostøedku a na maximální povolenou teplotu; viz náivka s údaji o zpùsobu údrby. Znovu toto tlaèítko stisknìte pro sputìní zvoleného programu. Praní nebo suení pokraèuje, viz strana 12. Program bude pokraèovat, jakmile bude pøívod proudu obnoven. Jestlie chcete bìhem výpadku proudu vyjmout z praèky prádlo, musíte nejprve vypustit vodu, viz strana 40.
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org) Zkontrolujte, zda: je síová zástrèka správnì zapojená v zásuvce, nevypadl jistiè (jitìní); zavolejte zákaznický servis. edivé skvrny na prádle. Zneèitìní zpùsobené mastnotou, tukem nebo olejem. Neoèekávané ukonèení programu. Na displeji se zobrazí symbol ÊÊ Displej nesvítí. Omylem jste stiskli tlaèítko M start (start/pauza). Nejde o závadu. Zobrazuje se stav programu Výpadek proudu. 45 Zákaznický servis Ne zavoláte zákaznický servis, zkontrolujte, prosím, zda nemùete odstranit závadu sami, viz strana 42 a dále. Za radu od opraváøe se platí, pøestoe praèka je stále v záruèní dobì. Vae nejblií zákaznické centrum mùete najít na pøiloeném seznamu. Pøi komunikaci se servisem oznamte sériové (ENr.) a výrobní èíslo (FD) zaøízení. Tato èísla najdete v tlustém modrém rámeèku na typovém títku umístìném na vnitøním rámu dveøí. ENr. FD sériové èíslo výrobní èíslo Napite, prosím, èísla zaøízení sem. Abyste zamezili zbyteèným voláním ven, sdìlte zákaznickému servisu rozmìry a výrobní èísla výrobku. To vám uetøí nadbyteèné náklady. 46 Údaje o spotøebì Praní Program Barevné prádlo 60 C Praní a suení Bavlna 60 C (barevné prádlo) a suení Automatické praní/suení Vyváøka 90 C + suení Barevné prádlo 60 C + suení Barevné prádlo 40 C + suení Nemaèkavé prádlo 40 C + suení nemaèkavého prádla 2,5 kg 2,5 kg 2,5 kg 2,5 kg El. energie: 3,35 kwh Voda: 81 l El. energie: 2,70 kwh Voda: 72 l El. energie: 2,15 kwh Voda: 72 l El. energie: 2,35 kwh Voda: 91 l 5,0 kg 2 x 2,5 kg (na suení) El. energie: 4,25 kwh Voda: 95 l Váha prádla 5,0 kg Spotøeba El. energie: 1,1 kwh Voda: 49 l Suení Tkaniny Váha prádla 1,5 kg,g Doba suení: 40 minut 70 minut 70 minut 100 minut 70 minut 100 minut 120 minut Výsledek suení Vlhké vhodné pro ehlení Suché Vlhké vhodné pro ehlení Suché Vlhké vhodné pro ehlení Suché Vlhké vhodné pro ehlení Spotøeba energie [kwh] 0,71 0,95 0,95 1,4 0,67 0,88 1,01 Suení odolného d l éh 2,5 kg Suení jemného 1,5 kg 2,5 kg 47 Instalace, pøipojení a pøeprava praèky Postavte a pøipojte praèku se suièkou podle pøiloeného návodu pro instalaci a montáního návodu. K tomuto úèelu bezpodmíneènì dodrujte upozornìní v této kapitole! Bezpeènostní upozornìní d Nebezpeèí poranìní! Praèka se suièkou je velmi tìká. Manipulujte s ní opatrnì. Zamrzlá hadice by se mohla roztrhnout/prasknout. Neinstalujte praèku venku nebo v místì, kde hrozí nebezpeèí námrazy. Praèka se suièkou by se mohla pokodit. Neotáèejte praèku vzhùru nohama a nepokládejte ji ani na ádnou její stìnu. Netahejte praèku za ádnou vyènívající èást (napø. za dveøe). Zkontrolujte pøípadné pokození praèky se suièkou bìhem pøevozu. Nezapojujte praèku, pokud nese viditelné známky poruchy. V pøípadì jakýchkoli pochybností kontaktujte svého lokálního prodejce. Odstraòte a uschovejte pøepravní bezpeènostní vzpìry a rouby, viz strana 51. Vedle instrukcí uvedených zde, dodrujte i pøípadné naøízení svého dodavatele vody a elektøiny. V pøípadì jakýchkoli pochybností si nechte zaøízení zapojit elektrikáøem. Standardní pøísluenství Nevestavný spotøebiè Sáèek v bubnu: noièky zajiovací matice pro noièky krytky otvorù po odstranìní pøepravních pojistek 48 oddìlovací vloka pro tekuté prací prostøedky klíè Na zadní stranì praèky: hadice pro odvod vody hadice pro pøívod vody síový kabel se zástrèkou. Vestavný spotøebiè Oproti nevestavnému spotøebièi navíc V balení: ablona na dvíøka. V bubnu: dalí sáèek s díly pro vestavbu, viz samostatný Návod k umístìní a montái. Vlhkost v bubnu je zpùsobena výstupní kontrolou, kterou prochází kadá praèka se suièkou pøed oputìním výrobního závodu. V závislosti na konkrétním zpùsobu pøipojení jsou navíc potøeba tyto díly: 1 hadicová spona Ø 24-40 mm (specializované obchody) pro pøipojení k sifonu. potøebné náøadí vodováha k vyváení Rozmìry Nevestavný spotøebiè a = 596 mm b = 552 mm c = 850 mm Vestavný spotøebiè Rozmìry jsou odliné od rozmìrù nevestavného spotøebièe. Viz samostatný Návod k umístìní a montái. 49 Odstranìní døevìného podstavce d Pozor Nepokládejte praèku na stranu. q Bílé rohové kousky polystyrénu umístìte za praèku na podlahu, viz obrázek.