NÁVOD K OBSLUZE Noční pozorovací přístroj (noktovizor) Marina Obj. č.: 67 07 32 Tento robustní vodotěsný noktovizor je ideální pro použití při vodních sportech (potápění), pro všechny činnosti na vodě, pro záchranné akce a navigační účely. Tento vodotěsný přístroj dokáže plout i na vodní hladině. Přístroj je opatřen pryžovým potahem (armováním), který brání vyklouznutí z rukou. Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny ohledně uvedení zařízení do provozu a jeho obsluze. Jestliže výrobek předáte jiným osobám, dbejte na to, abyste jim odevzdali i tento návod k obsluze. Ponechte si proto tento návod k obsluze, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst!
Obsah Strana 1. ÚVOD... 3 2. POPIS FUNKCE NOČNÍCH POZOROVACÍCH PŘÍSTROJŮ... 3 ZVLÁŠTNOSTI PŘÍSTROJE... 3 3. OVLÁDACÍ PRVKY A SOUČÁSTI PŘÍSTROJE... 4 4. UVEDENÍ PŘÍSTROJE DO PROVOZU... 4 VLOŽENÍ (VÝMĚNA) BATERIE... 4 TLAČÍTKO ZAPNUTÍ PŘÍSTROJE A INFRAČERVENÉHO ILUMINÁTORU... 5 NASTAVENÍ OBRAZU (ZAOSTŘENÍ A NASTAVENÍ VZDÁLENOSTI)... 5 SKVRNY V OBRAZE... 5 5. MOŽNÉ ZÁVADY A JEJICH ODSTRANĚNÍ... 5 PŘÍSTROJ NELZE ZAPNOUT... 5 NEOSTRÝ OBRAZ... 5 DOCHÁZÍ K SNÍŽENÍ VIDITELNOSTI NEBO VŮBEC ŽÁDNÁ NEEXISTUJE... 5 V OBRAZE SE OBJEVUJÍ ZÁBLESKY... 5 6. ÚDRŽBA PŘÍSTROJE A BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY... 6 7. OTESTOVÁNÍ PŘÍSTROJE PŘI DENNÍM SVĚTLE... 6 8. TECHNICKÉ ÚDAJE... 6 2
1. Úvod Vážení zákazníci, děkujeme Vám za Vaši důvěru a za nákup noktovizoru značky Bushnell. Noční pozorovací přístroje firmy Bushnell jsou vybaveny kvalitními elektronovými obrazovými zesilovači a optickými systémy, které zesilují existující do objektivu přístroje dopadající zbytkové světlo. Tímto způsobem lze provádět pozorování i za nepříznivých světelných podmínek, na které již lidské oko nestačí. 2. Popis funkce nočních pozorovacích přístrojů Noční pozorovací přístroj firmy Bushnell přijímá dopadající zbytkové světlo pomocí kvalitního objektivu, toto světlo je dále zesíleno v obrazovém zesilovači. Uvnitř tohoto zesilovače transformuje extrémně výkonný obrazový senzor (fotokatoda) světelné impulsy (energii fotonů) na elektrické signály (elektrony). Tyto elektrony jsou dále urychleny elektrostatickým polem v obrazovém zesilovači a dopadají na stínítko obrazovky (které pracuje na podobném principu jako monochronní obrazovky televizorů). Na tomto stínítku lze již spatřit viditelný obraz. Urychlení elektronů je dále zvyšováno a zlepšuje viditelnost obrazu. Tento přístroj patří k výrobkům 1. generace. Zvláštnosti přístroje Tento noktovizor byl speciálně vyvinut pro noční pozorování u vody a na moři. Tento přístroj ideálně využijete při plavbách na člunech, při hledání a záchranářských akcích, při lovu ryb, jakož i při námořní navigaci. Výrobek je zcela vodotěsný a dokáže plout na vodní hladině. 3
3. Ovládací prvky a součásti přístroje a b c d e f g h Kryt bateriového pouzdra Kryt objektivu a objektiv Tlačítko zapnutí přístroje Zelená kontrolka (LED) zapnutí přístroje Tlačítko zapnutí infračerveného iluminátoru Červená kontrolka (LED) zapnutí infračerveného iluminátoru Zaostření objektivu Nastavení (zaostření) okuláru 4. Uvedení přístroje do provozu Vložení (výměna) baterie Vyšroubujte kryt bateriového pouzdra [a]. Do pouzdra vložte 1 knoflíkovou lithiovou baterii 3 V typu CR 2 správnou polaritou ( + baterie musí směřovat do přístroje). Uzavřete opět kryt bateriového pouzdra. Při manipulaci s tímto krytem dejte pozor na těsnění proti vniknutí vody do přístroje 4
Tlačítko zapnutí přístroje a infračerveného iluminátoru Nikdy nezapínejte přístroj za denního světla s odkrytým objektivem (v těchto případech musí být na objektivu nasazen kryt [b]). Jinak můžete přístroj za denního světla otestovat pomocí pupily (otvůrku) v krytu objektivu. Přístroj zapnete stisknutím tlačítka [c]. Na přístroji se po jeho zapnutí rozsvítí zelená kontrolka (LED) [d]. Infračervený iluminátor zapnete stisknutím tlačítka IR [d]. Podržíte-li toto tlačítko stisknuté (zapnutí iluminátoru), rozsvítí se na přístroji červená kontrolka (LED) [f]. Nebude-li při nočním pozorování dostatečná intenzita zbytkového světla (bude-li úplná tma), můžete pro lepší vidění zapnout tento infračervený iluminátor. Po uvolnění tlačítka zapnutí přístroje nebo iluminátoru, dojde k vypnutí přístroje (zmizí zcela obraz). Tento jev je zcela normální a neznamená žádnou závadu. Nastavení obrazu (zaostření a nastavení vzdálenosti) Nejdříve zaostřete objektiv otočením kolečka [g] doprava (směr otáčení hodinových ručiček) na nekonečno (infinity, ). Nastavte okulár otáčením kolečka [h] při pozorování vzdáleného objektu (minimální vzdálenost při nastavování činní 6 m) na nejvyšší ostrost obrazu. Po nastavení zaostření okuláru proveďte odpovídající úpravu nastavení objektivu. Skvrny v obraze V obraze se mohou objevit skvrny. Jedná se kosmetické vady, které jsou u nočních pozorovacích přístrojů normální. Nejedná se o žádné závady přístroje. 5. Možné závady a jejich odstranění Přístroj nelze zapnout Zkontrolujte správné vložení baterie (její polaritu). V případě potřeby vyměňte vybitou baterii za novou. Zkontrolujte, zda nejsou kontakty baterie zkorodované nebo zašpiněné. Dále zkontrolujte, zda nezůstalo zatlačené tlačítko zapnutí přístroje. Neostrý obraz Nastavte zaostření okuláru. Upravte zaostření objektivu. Ostrý obraz docílíte v minimální vzdálenosti 1,5 m od pozorovaného objektu. Pokud se obraz nezlepší, vyčistěte čočky objektivu a okuláru, tyto mohou být orosené nebo zaprášené. Dochází k snížení viditelnosti nebo vůbec žádná neexistuje Příčinou tohoto jevu mohou být světelné zdroje, jako jsou například světlomety, které mohou snížit viditelnost nebo ji vůbec znemožnit. Vypněte přístroj a nezaměřujte jej na podobné světelné zdroje. Během 1 minuty až 2 minut se přístroj opět přizpůsobí okolním podmínkám. Viditelnost rovněž snižují mlha nebo extrémní tma. V obraze se objevují záblesky Při použití přístroje v prostředí s vyšší intenzitou osvětlení se mohou v obraze objevit záblesky. Tento případ může ovšem nastat i v prvních sekundách po zapnutí přístroje v temném prostředí. Nejedná se o žádnou závažnou vadu přístroje. 5
6. Údržba přístroje a bezpečnostní předpisy Při delším nepoužívání nebo při uskladnění vyndejte z přístroje baterii a uschovejte ji, jakož i přístroj na suchém místě. Přístroj nesmíte v žádném případě při pozorování zaměřovat na silné světelné zdroje. Chraňte přístroj před přílišným světlem. Při denním světle nelze zapnout přístroj bez nasazeného ochranného krytu objektivu. I při delším nepoužívání nebo uskladnění v transportním obalu nechte na objektivu nasazený ochranný kryt. Tento ochranný kryt můžete sejmout z objektivu pouze při nočním pozorování. S přístrojem zacházejte jako s kamerou nebo fotoaparátem. I když má přístroj stabilní konstrukci, je trubice elektronového obrazového zesilovače vyrobena ze skla a může dojít při nešetrném zacházení s přístrojem k jejímu prasknutí. Udržujte v čistotě optický systém. Čočky (objektiv a okulár) čistěte pouze suchým hadříkem bez žmolků a prachu nebo použijte k čistění čistící ubrousky na brýle. K čištění nepoužívejte žádná rozpouštědla (technický benzín). Otevírání a opravy přístroje svěřte odbornému servisu. Neoprávněné otevření přístroje znamená zánik záruky. 7. Otestování přístroje při denním světle Před testováním přístroje za denního světla zajistěte, aby byl na objektivu nasazen ochranný kryt. Druh přístroje: Zvětšení: Průměr objektivu: 8. Technické údaje Noční pozorovací přístroj s 1 okulárem 1. generace, vodotěsný, plovoucí 2 x 42 mm Dosah viditelnosti (cm): 15 20.574 Zorné pole: Infračervený iluminátor: 2.133 cm na 91 m Zabudovaný, vlnová délka cca 800 nm Napájení: 1 lithiová baterie 3 V typu CR 2 Rozměry: Hmotnost: 170 x 58 x 79 mm 425 g 6