ZESILOVAČE ŘADY AMP
UPOZORNĚNÍ PRO ZAMEZENÍ VZNIKU POŽÁRU NEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM NEPOUŽÍVEJTE TENTO PŘÍSTROJ S PRODLUŽOVACÍM KABELEM, ROZDVOJKOU NEBO JINOU ZÁSUVKOU, DO KTERÉ NEBUDE MOŽNO ZCELA ZASUNOUT ZÁSTRČKU NAPÁJECÍHO KABELU PŘÍSTROJE A NEVYSTAVUJTE PŘÍPADNÁ PROPOJENÍ DEŠTI NEBO VLHKOSTI. NEOTEVÍRAT RIZIKO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM Symbol vykřičníku v trojúhelníku upozorňuje v dodané dokumentaci na pokyny důležité pro provoz či údržbu přístroje. VAROVÁNÍ: Z důvodu snížení rizika úrazu elektrickým proudem, neodstraňujte kryt. Přístroj neobsahuje žádné uživatelsky opravitelné části. Svěřte servis pouze kvalifikovaným pracovníkům. Symbol blesku v trojúhelníku upozorňuje na přítomnost neizolovaného "nebezpečného napětí" uvnitř přístroje, které pro uživatele představuje závažné riziko úrazu elektrickým proudem. 1. Přečtěte si všechny bezpečnostní a provozní pokyny ještě před uvedením tohoto přístroje do provozu. 2. Uschovejte si veškeré pokyny pro budoucí použití. 3. Dbejte všech upozornění. Všechna varování na přístroji a v návodu k obsluze musí být dodržována. 4. Postupujte podle pokynů. Všechny bezpečnostní a provozní pokyny by měly být dodržovány. 5. Voda a vlhkost. Přístroj by neměl být používán v blízkosti vody - například blízko vany, umyvadla, dřezu, ve vlhkém sklepě, nebo v blízkosti bazénu a podobně. 6. Vozíky a stojany. Používejte pouze s vozíkem, stojanem, stativem, držákem nebo stolem určeným výrobcem nebo prodávaným spolu s přístrojem. Při přepravě na vozíku buďte opatrní, aby během přesouvání vozíku s přístrojem nedošlo k jeho převrácení a poškození. 7. Montáž na zeď nebo na strop. Přístroj by měl být montován na zeď nebo strop pouze dle případného doporučení výrobce. 8. Teplo. Neinstalujte přístroj v blízkosti žádných tepelných zdrojů, jako jsou radiátory, zářiče tepla, kamna nebo jiná zařízení (včetně zesilovačů), která produkují teplo. 9. Nepodceňujte bezpečnostní účel zástrčky s uzemňovací zdířkou. Zemnící zástrčka má dva kolíky a zdířku pro uzemnění. Tato úprava zajišťuje vaši bezpečnost. 10. Chraňte napájecí kabel před pošlapáním nebo přiskřípnutím, zejména v místě zástrčky a v místě, kde vychází z přístroje. 11. Čištění. Přístroj čistěte pouze suchým nebo ve vodě mírně navlhčeným hadříkem. Voda se však nesmí dostat dovnitř přístroje. 12. Pro servis - Před prvním použitím opraveného přístroje uživatelem, změřte ohmmetrem odpor všech kovových částí přístroje vůči oběma kolíkům zástrčky. Odpor by měl být více než 100.000 ohmů. 13. V případě dlouhodobého nepoužívání přístroje by měl být vytažen napájecí kabel ze zásuvky. 14. Dbejte na to, aby se do přístroje nedostala žádná tekutina, ani nezapadly cizí předměty, zejména v případě otevřené zásuvky na disk nebo odmontovaného krytu přístroje (pro servis). 15. Poškození vyžadující opravu. Veškeré opravy svěřte kvalifikovaným servisním pracovníkům. Oprava je nutná, byl-li přístroj poškozen jakýmkoliv způsobem, jako je poškození přívodního kabelu nebo zástrčky, polití tekutinou nebo zapadnutí cizího předmětu do přístroje, vystavení dešti nebo vlhkosti, pád přístroje nebo poškození jeho krytu, nebo nepracuje-li přístroj správně. 16. Servis. Uživatel by se neměl pokoušet o opravu přístroje, kromě údržby uvedené v návodu k obsluze. Veškeré opravy svěřte kvalifikovaným servisním pracovníkům. 17. Ventilace. Otvory v krytu přístroje slouží k větrání a zajištění spolehlivého chodu přístroje a k jeho ochraně před přehřátím a nesmí být blokovány nebo zakryty - například umístěním přístroje na postel, pohovku, koberec nebo podobný povrch. Přístroj by neměl být umisťován do vestavěného nábytku jako je knihovna nebo polička, pokud nebude mít zajištěno dobré větrání.
18. Při provozu přístroje nepoužívejte žádné doplňky, které nejsou doporučené výrobcem, může to být nebezpečné. 19. Nepokládejte přístroj na nestabilní vozík, stojan, trojnožku, konzoli nebo stůl. Pád může způsobit vážné poranění dítěte nebo dospělého a vážné poškození přístroje. Přístroj používejte pouze s vozíkem, stojanem, stativem, držákem nebo stolem určeným výrobcem nebo prodávaným spolu s přístrojem. Jakékoli upevnění přístroje by se mělo řídit pokyny výrobce, včetně použití montážního příslušenství. 20. Odpojte přístroj z elektrické zásuvky a od ostatních přístrojů během bouřky, nebo není-li delší dobu užíván. Zabráníte tak poškození přístroje bleskem a případným přepětím. 21. Náhradní díly. Pokud je pro servis nutná výměna částí přístroje, ujistěte se, že servisní technik použil náhradní díly určené výrobcem nebo se shodnými parametry jako originální díly. Neautorizované náhrady mohou způsobit požár, úraz elektrickým proudem nebo jiná nebezpečí. 22. Bezpečnostní kontrola. Po provedení libovolného servisu nebo opravy tohoto přístroje požádejte servisního technika o provedení bezpečnostní kontroly pro ujištění, že přístroj je v dobrém provozním stavu.
ÚVOD Gratulujeme a děkujeme za nákup profesionálního zesilovače řady AMP, produktu nejmodernějších technologií v oblasti výkonových zesilovačů. Tyto zesilovače jsou navrženy pro vysoce účinnou reprodukci zvuku nejvyšší kvality za dostupnou cenu. Přejeme Vám mnoho radosti a spokojenosti při používání zesilovače, ať v pevných nebo přenosných instalacích. Rozbalování a instalace Ačkoli instalace ani ovládání zesilovače nejsou složité, je nutno věnovat pár minut tomuto manuálu v zájmu správného zapojení zesilovače a seznámení se s jeho funkcemi a způsobem použití. Přístroj nejdříve pečlivě vybalte, nevyhazujte krabici ani další obalový materiál. Mohou být potřebné pro transport přístroje, nebo pokud jej bude nutno odeslat do servisu. Pro zamezení poškození a jistotu spolehlivého provozu přístroj nikdy neumísťujte do blízkosti zdrojů tepla, nevystavujte plnému slunci, nebo na nadměrně vlhké nebo prašné místo. Propojte přístroj s ostatními komponenty systému podle popisu na následujících stránkách. VLASTNOSTI Dvoukanálový, paralelní nebo Bridged (můstek) provozní režim pro flexibilní použití. Každý kanál má nezávislý limiter pro minimalizaci zkreslení signálu vlivem přebuzení. Přesné LED indikátory pro signál a Clip monitorují výkon a umožňují předcházet a napravovat stav přebuzení (Clipping). Nízkofrekvenční filtry (40 Hz) pro odstranění dunění a subbasových kmitočtů. Nucené chlazení s teplotně řízenými ventilátory. Konektory "Combo" (kombinovaný symetrický XLR a 1/4" Jack TRS) pro vstupy obou kanálů a symetrické konektory XLR pro paralelní rozbočení vstupního signálu (LINK). Šroubovací výstupní svorky (Binding Posts) a reproduktorové konektory Speakon zajišťují bezpečný provoz. Výkonný toroidní transformátor zajišťuje absolutní spolehlivost. Na každém kanálu automaticky chrání zesilovač a reproduktor nezávislá tepelná ochrana (proti přetížení) a ochrana před stejnosměrným napětím na výstupu. Zesilovače řady AMP lze namontovat do jakéhokoli standardního 19 "racku. 4
ČELNÍ PANEL 1. Úchyty pro montáž do racku Na předním panelu se na obou stranách nacházejí dva montážní otvory. 2. Ventilační otvory Zesilovače řady AMP jsou chlazeny jedním nebo dvěma ventilátory, které jsou zevnitř přimontovány k zadnímu panelu. Chladný vzduch je nasáván přes filtry v čelním panelu, ochlazuje vnitřní komponenty a teplo je poté ventilátory odváděno ven z přístroje otvory v zadním panelu. Nikdy neblokujte větrací otvory a po celou dobu je udržujte čisté. 3. Síťový vypínač Tímto prvkem se zapíná a vypíná zesilovač. 4. Indikátory signálu Je-li na výstupu zesilovače přítomen signál, svítí zelená dioda, žluté diody se rozsvěcí s jeho vyšší úrovní. 5. Indikátory přebuzení (CLIP) Tato červená dioda se rozsvítí při dosažení meze přebuzení. Pokud se rozsvěcuje opakovaně, dochází k přebuzení zesilovače a na výstupu s velkou pravděpodobností obdržíte zkreslený signál. Při přebuzení ztlumte kanál zesilovače v zájmu snížení rizika poškození reproduktorů a zesilovače. 6. Indikátory stavu Tyto modré diody indikují připojené napájecí napětí a zapnutý stav přístroje. 7. Indikátory ochrany Červená dioda PROTECT indikuje, že příslušný kanál pracuje v režimu ochrany. Když se kanál přepne do režimu ochrany, jsou všechny výstupy tohoto kanálu odpojeny pomocí ochranných relátek. Dioda PROTECT se rozsvítí při přehřátí, nebo pokud nastane jiný závažný problém. Jsou tak chráněny reproduktory připojené na kanál. Tyto diody svítí také přibližně pět sekund po zapnutí zesilovače a je-li přístroj vypnut, pomalu zhasínají. 8. Kanálový ovladač vstupní úrovně Tyto dva 21-polohové otočné potenciometry nastavují vstupní úroveň pro každý kanál. V režimu BRIDGED (mono) je využíván k nastavení úrovně signálu pouze potenciometr kanálu 1. V režimu PARALLEL slouží oba potenciometry vstupní úrovně k nastavení úrovně signálu příslušných kanálů. Otočíte-li potenciometr "zcela doleva" je signál utlumen o více než 80 db. V pozici "zcela doprava" je signál zesílen maximálně. Údaje o napěťovém zesílení a vstupní citlivosti všech modelů platí právě pro tuto polohu. 5
ZADNÍ PANEL 1.+ 11. Ventilátor Jedná se o ventilátor s proměnnou rychlostí. Chladný vzduch vstupuje do zesilovače mřížkami v čelním panelu. Při instalaci zesilovače a připojených zařízení se ujistěte se, že tyto otvory nebudou zakryty. 2. Vstupní konektory Připojte zdroj signálu do těchto elektronicky symetrických kombinovaných (XLR / JACK TRS) konektorů, které jsou zapojeny následovně: Pin 2 (hrot) = Hot, Pin 3 (kroužek) = Cold, Pin 1 (tělo) = zem. Pokud je to možné, doporučujeme používat symetrické třívodičové zapojení. Nesymetrické konektory Jack (TS) lze do těchto vstupů rovněž zapojit, ale při použití symetrického zapojení získáte lepší kvalitu signálu a sníží se úroveň naindukovaného rušivého signálu. Stereo signál by měl být zapojen do obou vstupních konektorů (kanály 1 a 2), nicméně při provozu v režimu BRIDGED (mono) nebo PARALLEL, použijete jen vstup kanálu 1. 3. Konektory LINK Tyto konektory poskytují signál pro napájení dalšího zařízení nebo zesilovače a jsou se vstupními spojeny paralelně. 4. Přepínač LIM Pokud je úroveň vstupního signálu, který je přiveden do zesilovače, příliš vysoká, bude výstupní signál pravděpodobně zkreslen. Aby se tomu zabránilo, využívají oba kanály zesilovačů řady AMP nezávisle pracující a ovládaný Clip limiter. 5. Přepínač HPF Tento přepínač slouží k aktivaci vestavěného High Pass filtru. HPF potlačuje signál o kmitočtu nižším než 40 Hz. Omezením těchto složek signálu docílíte lepšího výkonu v pracovním pásmu reproduktorů a snížíte riziko překročení povolené výchylky membrán. Je-li filtr vypnut, jsou zadržovány pouze kmitočty pod 5 Hz, čímž jsou chráněny až před nejnižšími subbasovými kmitočty a před stejnosměrným napětím. 6. Přepínač PARALLEL/STEREO/BRIDGED Tento přepínač mění provozní režim zesilovače paralelní, stereo nebo můstek (mono). Pro normální stereofonní provoz přepněte přepínač na STEREO. Při přepnutí na PARALLEL, je vstupní signál kanálu 1 směrován do obou kanálů zesilovače. Při přepnutí na BRIDGED, využívá zesilovač pro zesílení signálu vstupu kanálu 1 oba kanály zesilovače. V tomto režimu je ignorován vstup kanálu 2. 6
7. Šroubovací výstupní svorky (Binding Posts) Každým kanálem zesilovače řady AMP lze napájet 4 Ohm nebo 8 Ohm reproduktor. Pro každý kanál je k dispozici pár víceúčelových šroubovacích svorek, které umožňují i paralelní připojení reproduktorů (pomocí odizolovaných vodičů, případně zakončených banánkem). Pro práci v režimu STEREO nebo PARALLEL zapojte reproduktory na obě svorky kanálu 1 i 2. V režimu BRIDGED připojte reproduktory pouze na červené svorky obou kanálů. 8. Výstupní konektory Speakon Můžete je používat k připojení 8 Ohm nebo 4 Ohm reproduktorů na jednotlivé kanály. Použijte reproduktorové kabely Speakon pro zapojení v režimu STEREO nebo PARALLEL, v režimu BRIDGED použijte speciálně zapojený kabel Speakon v konektoru kanálu 1. 9. Jistič Namísto běžných vyměnitelných pojistek je zde jistič. Jistič vypne, při nestandardním napájecím napětí, nebo byl-li překročen maximální výkon. Jistič jednoduše nahodíte a znovu zapnete přístroj. 10. Konektor IEC ("Euro") pro zapojení napájecího kabelu Sem zapojte 16A 3 žilový napájecí kabel (zakončený 3-pinovým konektorem IEC), který je součástí dodávky. OCHRANA Každý model řady AMP obsahuje ochranné prvky. Dioda ochrany (PROTECT; na předním panelu) indikuje u každého kanálu, je-li sepnuto relé připojující výstupy. Svítí-li, je obvod aktivní a všechny připojené reproduktory jsou zamutovány. Ochrana proti zapínacím špičkám; Je aktivní po dobu přibližně pět sekund po zapnutí; výstupy pro reproduktory jsou zamutovány. Pokud vše funguje normálně, uslyšíte po uplynutí této doby cvaknutí relátek připojujících výstupy zesilovače (ochrana obvodů je deaktivována a zesilovač začne dodávat signál do připojených reproduktorů). Je-li přístroj vypnut, dioda se nejprve rozsvítí a potom pomalu zhasíná. Tepelná ochrana; Abnormálně vysoká teplota chladiče aktivuje ochranný obvod pouze pro přehřátý kanál. Relé odpojí reproduktory, dokud se neobnoví normální teplota. Během této doby bude svítit dioda PROTECT. Pro zamezení tomuto problému se ujistěte, že má zesilovač zajištěno z obou stran dostatečné větrání a přední a zadní panel přístroje není zakryt. Pokud je napájecí transformátor zesilovače příliš horký, odpojí tepelný spínač sekundární stranu transformátoru a také výstupy obou kanálů. Ochrana proti zkratu; Pokud je výstup zkratován vadným kabelem, budou obvody tepelné ochrany automaticky zesilovač chránit a odpojí výstupy pomocí ochranných relé. Ochrana před stejnosměrným napětím na výstupu; Detekuje-li kanál zesilovače stejnosměrné napětí na výstupu, ochranné relé výstup okamžitě odpojí, aby se zabránilo poškození reproduktorů. Ochrana před subakustickými rázy; Vestavěná horní propust poskytuje pro každý kanál ochranu před namáháním reproduktorů ultra nízkými kmitočty. Ochrana před nadměrným proudem na výstupu; Při dosažení maxima výkonu zesilovače nebo při jeho přebuzení (Clipping), bude aktivován limiter a rozsvítí se dioda CLIP. Kanál automaticky sníží zisk a ochrání reproduktory před nadměrným výkonem. Tento obvod může být aktivován rovněž při vzniku nekontrolované zpětné vazby, oscilací, nebo nevhodného nastavení zisku Gain. Obvod prakticky neovlivňuje kvalitu signálu a zachovává jeho kmitočtový rozsah. Svítí-li dioda PROTECT (s výjimkou cca pěti vteřin při zapnutí zesilovače), je důvod k obavám. Pokud k tomu dojde, okamžitě vypněte zesilovač a pečlivě zkontrolujte všechny kabely a externí zařízení s cílem najít a napravit chybu. 7
NASTAVENÍ Clip limiter Přebuzení je výsledkem toho, že zesilovač pracuje na mezi svého výkonu - maximální výstupní napětí, které může produkovat každý zesilovač je limitováno jeho napájecím napětím a proudem. Pokus o zvýšení výstupního napětí (nebo proudu) na úroveň, která převyšuje možnosti napájení má za následek zploštění signálu (ořezání špiček). Oříznutý signál vykazuje extrémní harmonické zkreslení lichými harmonickými, které způsobují drsný nebo disharmonický zvuk. Clip limiter tuto situaci zjistí a sníží zisk tak, aby se přebuzení minimalizovalo. Pro zachování dynamiky signálu v maximální možné míře, omezuje limiter pouze špičky signálu, které překračují mez přebuzení. Každý kanál má svůj vlastní Clip limiter, který můžete zapnout nebo vypnout. Při napájení full-range reproduktorů, redukuje Clip limiter zkreslení středních kmitočtů způsobené přebuzením na basech. Chrání také výškové drivery proti přetížení vznikem nových harmonických kmitočtů. HPF (Hi-Pass Filtr) Horní propust, obvykle zvaná subsonický filtr, která omezí signály s kmitočtem pod 40-50Hz, aby zbytečně nezatěžovaly reprosoustavy, které je neumí zpracovat a výkon zesilovače mohl být využit celý v pásmu, kde je ho třeba. Pro nízko laděné subwoofery může zůstat vypnutý, naopak většina satelitů bude hrát lépe s ním. VOLBA REŽIMU Režim STEREO V režimu STEREO, pracuje každý kanál samostatně a ovládání vstupní citlivosti obou kanálů je nezávislé. Signál na vstupu kanálu 1 pokračuje do výstupu kanálu 1, signál na vstupu kanálu 2 pokračuje do výstupu kanálu 2. Doporučená minimální jmenovitá impedance zátěže pro stereo provoz je 2 ohmy na kanál. Režim PARALLEL V režimu PARALLEL, bude vstupní signál rozbočen do obou kanálů zesilovače, zde samostatně zesílen a poslán na výstupy. Režim PARALLEL se bude hodit pro aplikace, kde potřebujeme napájet dva reproduktory stejným signálem, ale o rozdílné hlasitosti. 8
Režim BRIDGED (mono) V režimu BRIDGED jsou výstupy obou kanálů přemostěny (sériově napojeny), čímž získáme monofonní zesilovač se silnějším výstupem. Jeden kanál "tlačí" a současně druhý "táhne", čímž dochází ke zdvojnásobení výkonu oproti výkonu samostatného kanálu. Proto je výstupní napětí dvojnásobné a výkon až čtyřnásobný. Signál je přiváděn pouze na vstup kanálu 1 a ovládán potenciometrem pouze tohoto kanálu. Potenciometr hlasitosti kanálu 2 není využíván a měl by být nastaven na minimum. Poznámka: Režim BRIDGED se používá pouze tehdy, jsou-li k zesilovači zapojeny reproduktory o impedanci 4 nebo 8 Ohmů. Použití režimu BRIDGED s reproduktorem nižší impedance může mít za následek vážné poškození přístroje v důsledku nadměrného zahřátí a proudu. Buďte velmi opatrní při provozu zesilovače v režimu BRIDGED. V režimu BRIDGED nikdy neuzemňujte žádný z vodičů reproduktorového kabelu; reproduktor (zátěž) musí být od kostry zesilovače zcela odizolován. 9
PROPOJENÍ STEREO PARALLEL Šroubovací svorky Šroubovací svorky BRIDGED (mono) Šroubovací svorky STEREO 10
PROPOJENÍ - pokračování Režim PARALLEL Režim BRIDGED (mono) 11
ZAPOJENÍ KONEKTORŮ Nesymetrický konektor ¼ Jack TS Symetrický konektor ¼ Jack TRS Kroužek Tělo Tělo Hrot Hrot Tělo Hrot Hrot Tělo Hrot Kroužek Hrot Tělo Při propojení symetrického konektoru Jack s nesymetrickým musí být kroužek a tělo konektoru propojeny. Symetrický konektor XLR 1 = zem / stínění 2 = hot (+) 3 = cold (-) Výstupní konektor Speakon Pohled zvenku Pohled zevnitř Při nesymetrickém zapojení konektorů XLR musí být pin 1 propojen s pinem 3. 12
SPECIFIKACE Výkon Výkon Odstup signál/šum AMP 850 AMP 1400 A 1800 Režim STEREO, oba kanály buzeny 8 Ω 210W 300W 400W 4 Ω 320W 450W 600W 2 Ω 420W 700W 900W Režim BRIDGED (mono) 8 Ω 650W 900W 1200W 4 Ω 845W 1400W 1800W (20Hz - 20kHz) 100 db 102 db 102 db Zkreslení (SMPTE-IM) 0.05% 0.01% 0.01% Vstupní citlivost pro 8 Ω 4 dbu 4 dbu 4 dbu Odběr proudu Napěťový zisk 30 db 32 db 33 db Pracovní třída AB AB AB 120 V AC / 240 V AC pro 1/8 výkonu, do 4 Ω 4.5A / 2.2A 6.3A / 3.1A 7.2A / 3.5A pro 1/3 výkonu, do 4 Ω 7A / 3.6A 9.5A / 4.8A 12A / 6A pro jmenovitý výkon, do 4 Ω 10.5A / 5.5A 15.5A / 7.7A 19.5A / 9.5A Zkreslení 20Hz - 20kHz, poloviční výkon 0.01% 0.01% 0.01% 1kHz, jmenovitý výkon 0.1% 0.1% 0.1% Kmitočtový rozsah 0/-0.5dB; 20Hz-20KHz, 0/-3dB; 5Hz-60KHz Činitel tlumení (400Hz) 200 280 280 Vstupní impedance Maximální vstupní úroveň Chlazení Konektory (každý kanál) Ovládací prvky Vstup Výstup 15 kω nesymetricky, 30 kω symetricky 22 dbu (10 Vrms) Ventilátor s proměnlivou rychlostí, vstup na předním a výstup na zadním panelu Kombo XLR / 1/4 Jack + paralelní XLR 4mm šroubovací svorky, Speakon Přední panel Hlavní vypínač, Hlasitost kanálů 1 a 2 Zadní panel LED indikátory Ochrana zesilovače Požadavky na napájení Přepínače subsonického filtru, limiteru a druhu provozu Active (modrý), Protection (červený), Clip (červený), Signal (zelený&žlutý) Proti stejnosměrnému napětí a nadměrným proudům na výstupu, proti přehřátí, zkratu, vf rušení, soft start s termistory a zpožděné připojení reproduktorů pomocí relé 100, 120/240 V AC, 50/60Hz Rozměry (W x H x D) 482 mm 88 mm 420 mm Hmotnost (Netto) 12.6kg 15.4kg 18kg 13
Poznámky: 14
Poznámky: 15
16