Obsah: 1. Bezpečnostní opatření a postupy...1 1.1. Před použitím...1 1.2. Během použití...2 1.3. Po použití...2 2. Obecný popis...3 3. Příprava pro použití...3 3.1.Vybalení...3 3.2.Napájecí napětí...3 3.3.Kalibrace...3 3.4.Skladování...3 4. Pokyny k ovládání...4 4.1. Popis přístroje...4 4.2. Popis měření...4 4.2.1. Měření DC napětí...4 4.2.2. Měření AC napětí...5 4.2.3. Měření DC proudu...5 4.2.4. Měření Odporu...6 4.2.5. Test Continuity...6 4.2.6. Měření decibelů...7 4.2.7. Test LED...7 4.3. Preventivní údržba...8 4.3.1. Obecné informace...8 4.3.2. Výměna baterií...8 4.3.3. Výměna pojistek...8 4.3.4. Čištění...8 5. Technická specifikace...9 5.1. Charakteristiky...9 5.1.1. DC Napětí...9 5.1.2. AC Napětí...9 5.1.3. DC Proud...9 5.1.4. Odpor...9 5.1.5. Bezpečnost...10 5.1.6. Obecná data...10 5.2. Podmínky pro měření...10 5.2.1. Klimatické podmínky...10 5.2.2. EMC...10 5.3. Příslušenství...10 5.3.1. Standardní příslušenství...10 6. Servis...11 6.1. Záruční podmínky...11 6.2. Servis...11
1. Bezpečnostní opatření a postupy Tento přístroj vyhovuje bezpečnostnímu standardu EN 61010-1, odpovídající elektronickým měřícím přístrojům. Pro vaší vlastní bezpečnost a také přístroje nutno následovat postupy popsané v tomto návodu a zvláště číst všechny poznámky se symboly vykřičníku. Věnujte zvýšenou pozornost následujícím podmínkám při měření.: Neměřte proud nebo napětí ve vlhkém nebo mokrém prostředí. Nepoužívejte přístroj v prostředí s výbušnými plyny (materiály, hořlavými plyny (materiály), párou nebo prachem. Buďte vždy izolovaní od objektu měření. Aby jste zabránili mechanickému poškození měřící ručičky, nedovolte aby byl přístroj vystaven vibracím nebo nárazům. V případě, že se vzniknou neobvyklé podmínky při měření jako deformace, zlomení, cizí substance, pak nepokračujte v měření. Měření napětí přes 20V, protože lidské tělo je elektrický vodič. Jsou použity následující symboly (viz orig. Str.1) Pozor: Odkazuje na návod, nesprávné měření může poškodit přístroj nebo měřenou aparaturu. Nebezpečí vysoké napětí: riziko elektrického šoku. Měřte dvojitou izolací. DC napětí nebo proud AC napětí nebo proud 1.1 Před použitím Přístroj je navržen pro použití v prostředí se znečistěním stupně 2. Může být použit pro měření napětí na zařízeních kategorie II až do 600V. Musíte vyhovět obvyklým bezpečnostním opatřením jako: Chránit sebe proti nebezpečnému elektrickému proudu. Chránit zařízení proti nechtěným zásahům. Pouze vybavení správnými pomůckami je zárukou bezpečných postupů. Musí být v dobrém stavu a pokud je nutno musí být nahrazeny stejným modelem. Netestujte ani nepřipojujte žádný napěťový nebo proudový obvod pokud by jste překračovali nastavené ochrany. Zkontrolujte zdali baterie jsou správně nainstalovány. Před připojením testovací sondy, zkontrolujte přepínač jestli je v pozici pro požadované měření.
1.2. Během použití Čtěte doporučení a instrukce předkládaná v tomto návodu. Varování: Nedodržování varování a/nebo instrukcí pro použití, může poškodit přístroj nebo jeho komponenty nebo zranit obsluhu. Pokud měření napětí ukazuje že měřený přístroj není odpojen od proudu nebo odporového rozsahu. Vždy se ujistěte, že je použit správný terminál pro typ zvoleného měření. Pokud měníte rozsah, vždy nejdříve odpojte měřící vodič od měřeného obvodu aby jste zabránili nehodě. Pokud je přístroj připojen na měřený obvod, nikdy se nedotýkejte nepoužívaných terminálů. Když měříte odpor, nepřidávejte dodatečné napětí. Poněvadž v přístroji je ochranný obvod, vyšší napětí způsobí chybné měření. Pokud měříte proud, vždy se ujistěte, že obvod je odpojen od zdroje, než dojde k rozpojení obvodu pro připojení testovacích vodičů. Zvláštní pozornost by měla být věnována když používáte přístroj pro měření proudových transformátorů přípojených na terminál. Může vzniknout vysoké napětí při rozpojení obvodu. Přístroj není určen pro měření střídavých proudů (AC) nebo ne sinusových AC napětí. 1.3. Po použití. Po skončení měření, odpojte vodiče od vstupních terminálů. Pokud nebudete přístroj delší dobu používat, vyjměte baterie.
2. Obecný popis Vážený zákazníku, děkujeme vám za vaše rozhodnutí. Multimetr, který jste si právě zakoupil, vám poskytne přesné měření pokud budete postupovat podle instrukcí v návodu. Přístroj může poskytnout následující druhy měření. AC hodnotu ve voltech bez DC komponenty DC hodnotu ve voltech bez AC komponenty DC hodnotu proudu bez AC komponenty Hodnoty odporů Test propojení Test LED Hodnotu v Decibelech Každý z těchto parametrů může být vybrán prostřednictvím 20 polohového rotačního přepínače. 3. Použití 3.1. Celé zařízení je chráněno mechanicky a elektricky prostřednictvím balení. Byla věnována veškerá péče aby se k vám zařízení dostalo nepoškozené. Avšak věnujte pozornost kontrole aby jste zjistili jakékoliv možné poškození, které mohlo být způsobeno dopravou. V tomto případě se obraťte s reklamací na vašeho dodavatele. Zkontrolujte obsah balení podle balícího listu v paragrafu 5.3.1. V případě nesrovnalostí kontaktujte dodavatele. V případě znovu zabalení vybavení, prosím následujte instrukce v paragrafu 6. 3.2. Napájecí napětí Přístroj je napájen bateriemi. Dvě baterie model UM3 1,5V AA size IEC LR6 a jedna baterie 9V IEC 6F22 NEDA 1604 obsažená v balení. Baterie jsou funkční pouze při měření odporů a zaručují nepřrtržitou funkci po dobu 10 hodin měření. 3.3. Kalibrace Přístroj splňuje technické parametry uvedené v tomto návodu. A jsou garantovány po dobu jednoho roku. 3.4. Provoz Aby jste zaručili přesnost měření, po určitém čase provozu v extrémních okolních podmínkách, je nutné počkat určitou dobu než se přístroj navrátí do normálních měřících podmínek. (viz. Paragraf 5.1.2.)
4. Pracovní instrukce 4.1. Popis přístroje Viz obrázek Fig.1. v originálu. 1. Ochranný kryt 2. Analog display 3. Odporový rozsah 4. DC proudový rozsah 5. Vstupní terminál 6. Nastavení odporové nuly 7. AC Voltový rozsah 8. Rotační přepínač 9. DC voltový rozsah 4.2. Popis měření 4.2.1. Měření stejnosměrného napětí Maximální vstupní stejnosměrné napětí je 1000V. Nepokoušejte se překračovat tento limit. Překročení limitu může způsobit elektrický šok a poškození multimetru. 1. Vyberte správný rozsah pro DC napětí 2. Pokud neznáte rozsah napětí předem, nastavte rozsah na nejvyšší a postupně snižujte. 3. Připojte měřící vodiče do zdířek, červený do VohmymA, ačerný do COM. 4. Přiložte oba konce měřících vodičů o měřeného obvodu a pak odečtěte hodnotu na rozsahu DCV.A.
4.2.2. Měření střídavého napětí Maximální vstupní střídavé napětí je 600V. Nepokoušejte se překračovat tento limit. Překročení limitu může způsobit elektrický šok a poškození multimetru. 1. Vyberte správný rozsah pro AC napětí 2. Pokud neznáte rozsah napětí předem, nastavte rozsah na nejvyšší a postupně snižujte. 3. Připojte měřící vodiče do zdířek, červený do VohmymA, ačerný do COM. 4. Přiložte oba konce měřících vodičů do měřeného obvodu a pak odečtěte hodnotu na rozsahu ACV. 4.2.3. Měření stejnosměrného proudu 1. Vypněte napájení měřeného obvodu 2. Vyberte odpovídající rozsah pro stejnosměrný proud, Pokud neznáte rozsah proudu předem, nastavte rozsah na nejvyšší a postupně snižujte. 3. Připojte měřící vodiče do jacků, černý do COM a červený do pozice odpovídající rotačnímu přepínači. (VmA) 4. Připojte vodiče do série s měřeným obvodem. 5. Zapněte napájení testovaného obvodu. 6. Výsledek můžete odečítat na displeji DCV.A 7. Jestliže se měřící ručička nehýbe během měření proudu, zkontrolujte pojistky v multimetru a pokud je potřeba vyměňte je.
4.2.4. Měření odporu Před měřením odporu jakéhokoliv obvodu, vypněte napájení testovaného obvodu a vybijte všechny kondenzátory (filtrační). 1. Vyberte správný koeficient pro měření odporu. 2. Připojte vodiče do zdířek, červený do V-ohmy, černý do COM. 3. Spojte oba měřící vodiče a nastavte nulu na prvním rozsahu. 4. Jestliže ručička nemůže nastavit nulu, vyměňte baterie a opakujte bod 3. 5. Připojte vodiče k měřenému obvodu a výsledek odečtete na displeji násobený příslušným koeficientem. 6. Pokud měříte odpor obvodu, nesmí být přítomno žádné napětí a všechny kondenzátory musí být vybity před měřením. 4.2.5. Měření nepřerušení obvodu. Před měřením odporu jakéhokoliv obvodu, vypněte napájení testovaného obvodu a vybijte všechny kondenzátory (filtrační). 1. Vyberte pozici Rx1 2. Připojte vodiče, červený V-ohmy-mA a černý do COM. 3. Spojte oba měřící vodiče a nastavte nulu na prvním rozsahu. 4. Jestliže ručička nemůže nastavit nulu, vyměňte baterie a opakujte bod 3. 5. Připojte měřící vodiče do séríe do testovaného obvodu, přístroj bude vydávat akustický signál pokud odpor obvodu bude nižší než asi 30 ohmů. 6. Pokud měříte odpor obvodu, nesmí být přítomno žádné napětí a všechny kondenzátory musí být vybity před měřením.
4.2.6. Měření Decibelů. Maximální vstupní střídavé/stejnosměrné napětí je 500V/1000V. Nepokoušejte se překračovat tento limit. Překročení limitu může způsobit elektrický šok a poškození multimetru. 1. Vyberte odpovídající rozsah pro střídavé napětí (10, 50, 250 nebo 500V) podle následující tabulky. Rozsah db (db) Rozsah AC (V) Převodní faktor (db) -10 +20 4 +36 18 +50 30 +62 10 50 250 1000 0 14 28 40 2. Jestliže db rozsah není předem znám, nastavte přepínač na nejvyšší rozsah a postupně snižujte. 3. Připojte testovací vodiče do jacků, červený do Vma, černý do COM. 4. Připojte vodiče k měřenému obvodu. 5. Výsledek odečtěte na třetí ACV stupnici. Měřené decibely vypočítáte podle následujícího vzorce. db=db(odečtené na db stupnici)+převodní faktor Pro měření db podle normy, impedance obvodu musí být 600 ohmů, 0dB=1mW na impedanci 600 ohmů. Pro signál se stejnosměrnou komponentou připojte mezi sondu a měřený obvod kondenzátor o kapacitě asi 0,1F. 4.2.7. Test LED Před měřením odporu jakéhokoliv obvodu, vypněte napájení testovaného obvodu a vybijte všechny kondenzátory (filtrační). 1. Vyberte rozsah Rx10 2. Připojte testovací vodiče do jacků, červený do VmA, černý do COM. 3. Spojte oba měřící vodiče a nastavte nulu na rozsahu LI nebo LV 4. Jestliže ručička nemůže nastavit nulu, vyměňte baterie a opakujte bod 3. 5. Připojte vodiče ke měřené diodě, černý kontakt je +, červený je -. Výsledek je zobrazován na stupnici LI nebo LV. Ukazuje hodnotu proudu a napětí v propustném směru.
4.3. Údržba 4.3.1. Všeobecné informace 1. Multimetr je přesný přístroj. Při použití nebo skladování, nepřekračujte specifické požadavky, zabráníte tak možnému poškození nebo nebezpečí během použití. 2. Nevystavujte přístroj vysokým teplotám, vysoké vlhkosti nebo přímému slunečnímu záření. 3. Ujistěte se, že jste přístroj po použití vypnuli. Pokud přístroj nepoužíváte dlouhou dobu, vyjměte baterie, poněvadž vytečené byterie mohou způsobit poškození vnitřních částí přístroje. 4. Aby jste zabránili možnému poškození měřidla, nevystavujte přístroj vibracím a nárazům. 4.3.2. Výměna baterií. Pokud není možné nastavit nulu např. při měření odporů, je nutno vyměnit baterie. Předtím než vyjmete baterie, odpojte všechny vodiče od elektrických obvodů. 1. Odpojte testovací vodiče od elektrických obvodů 2. Odejměte ochranný kryt baterií, šroubky z krytu baterií 3. Vyměňte baterie (2x 1,5V AA, 1x 9V IEC) ujistěte se o správné polaritě podle nákresu uvnitř bateriového prostoru. 4. Umístěte zpět kryt baterií, šroubky a ochranný kryt. 4.3.3. Výměna pojistek Předtím než vyjmete pojistky, odpojte všechny vodiče od elektrických obvodů. 1. Odpojte testovací vodiče od elektrických obvodů. 2. Odejměte ochranný kryt baterií, šroubky z krytu baterií. 3. Vyměňte pojistky za nové stejného typu a zátěže (0,5A/250V a 10A/250V). 4. Umístěte zpět kryt baterií, šroubky a ochranný kryt. 4.3.4. Čištění Na čištění používejte pouze měkký suchý hadřík. Nikdy nepoužívejte saponáty nebo vodu atp.
5. Technické parametry 5.1. Charakteristiky Přesnost je vztažena jako +/- % čtené hodnoty. Toto je vztaženo k následujícím referenčním podmínkám. 23 stupňů Celsia, +/- 5 stupňů, při relativní vlhkosti menší než 75%. 5.1.1. DC napětí Rozsah Vnitřní impedance Přesnost 0,1V 0,5V 10V 50V 250V 1000V 20kohmů/V +/- 3% plný rozsah 5.1.2. AC napětí Rozsah Vnitřní impedance Přesnost 10V 50V 250V 1000V 9kohmů/V +/- 4% plný rozsah 5.1.3 DC proud Rozsah Přesnost Pokles napětí 50mikroA 5mA 50mA 500mA 10A +/- 3% plný rozsah Méně než 0,6V Méně než 0,3V 5.1.4. Odpor Rozsah Rx1 Rx10 Rx100 Rx1k Rx10k Přesnost +/- 3% rozsahu oblouku délka oblouku 75,3 mm
5.1.5. Bezpečnost. Ve shodě EN61010-1 Izolace Class 2, dvojitá zesílená izolace Emise Level 2 Pro vnitřní použití, max výška 2000m Přepětí CAT II 600V 5.1.6. Obecná data Rozměry Váha Napájení Baterie typ Výdrž baterií Pojistky Display Display typu: 5.2. Podmínky prostředí 180(v) x 100(š) x 40(hl) mm asi 320g 2 x 1,5V AA size baterry 1 x 9V IEC Asi 10 hodin nepřetržité měření odporů 5 x 20mm 500mA/250V rychle reagující 5 x 20mm 10A/250V rychle reagující Analogový display 5.2.1. Klimatické podmínky Referenční teplota 23C +/- 1C Provozní a skladovací tepl. -5 až 40C Provozní a skladovací vlhkost méně než 75% 5.2.2. EMC Přístroj je navržen ve shodě s normou EMC a kompatibilita je testována ve shodě s normou EN55022 a EN50082-1. Tento výrobek odpovídá předpisům Evropských norem pro nízká napětí 73/23/EEC a EMC 89/336/EEC, v dodatku 93/68/EEC 5.3. Příslušenství 5.3.1. Standartní příslušenství Uvnitř balení je obsaženo následující příslušenství: Baterie Testovací vodiče Návod Ochranný obal
6. SERVIS 6.1. Záruční podmínky Na tento výrobek se vztahuje záruka na všechny materiálové a výrobní vady. A to podle platných prodejních podmínek. Během záruční doby vadné části mohou být vyměněny avšak výrobce si vyhrazuje právo posoudit, zdali budou opraveny nebo vyměněny. V případě záručního servisu, přeprava výrobku je zákazníkovi hrazena. Doručení musí být oznámeno předem. Zásilka musí být jasně a zřetelně označena. Používejte pouze originální balení. Jakékoliv poškození přístroje způsobené neoriginálním balením, bude účtováno zákazníkovi. Výrobce není odpovědný za jakákoliv poškození osob nebo věcí. Záruku není možno uplatnit v následujících případech: Na příslušenství a baterie se záruka nevztahuje. V případě neodborného použití přístroje a neodpovídajícího příslušenství. Poškození, která vzniknou nesprávným balením. Poškození, která vznikla zásahem do přístroje nepovolanou osobou. Úpravy přístroje bez souhlasu technického oddělení výrobce. Pokud není postupováno podle návodu a přístroj je přizpůsobován a používán jinak než je definováno výrobcem. Obsah tohoto návodu nesmí být pozměňován bez souhlasu výrobce. Náš výrobek je patentovám. Logo je registrováno. Vyhrazujeme si právo měnit charakteristiky a ceny v souladu s technologickým vývojem, který toto může vyžadovat. 6.2. SERVIS Pokud výrobek nepracuje správně, předtím než kontaktujete servis, prověřte stav baterií, testovací vodiče, a pokud je to nutné vyměňte je. Pokud přístroj stále nepracuje správně, zkontrolujte zda váš pracovní postup je v souladu s návodem. V případě záručního servisu, přeprava výrobku je zákazníkovi hrazena. Doručení musí být oznámeno předem. Zásilka musí být jasně a zřetelně označena. Používejte pouze originální balení. Jakékoliv poškození přístroje způsobené neoriginálním balením, bude účtováno zákazníkovi.