Návod k montáži a údržbě

Návod k montáži a údržbě Kombinovaný 6 720 644 811-00.1T Logalux sobník KNW 600 EW KNW 830 EW Pro odbornou firmu Před montáží a údržbou pečlivě pročtěte. 6 720 648 354 (08/2010) CZ

Obsah Obsah 1 Vysvětlení symbolů a bezpečnostní pokyny. 3 1.1 Použité symboly................... 3 1.2 Bezpečnostní pokyny............... 3 2 Údaje o kombinovaném zásobníku........ 4 2.1 Přehled typů....................... 4 2.2 Používání k určenému účelu.......... 4 2.3 Prohlášení ES o shodě s konstrukčním vzorem...........................4 2.4 Rozsah dodávky................... 4 2.5 Nářadí, materiály a pomocné prostředky 4 2.6 Rozměry a přípojky................. 5 2.7 Technické údaje.................... 7 3 Přeprava.............................. 9 3.1 Přeprava nízkozdvižným vozíkem...... 9 3.2 Přeprava pomocí rudlu.............. 9 3.3 Demontáž izolace.................. 9 4 Montáž.............................. 11 4.1 Místo instalace.................... 11 4.2 Instalace kombinovaného zásobníku.. 11 4.3 Montáž izolace.................... 11 4.4 Montáž cirkulace.................. 12 4.5 Izolace cirkulace.................. 14 4.6 Hydraulické přípojky............... 14 4.7 Připojení čidla teploty.............. 15 4.8 Elektrické připojení................ 15 5 Hydraulické připojení................... 16 6 Uvedení do provozu.................... 19 7 Údržba a odstavení z provozu........... 19 7.1 Údržba.......................... 19 7.2 Odstavení z provozu............... 19 8 Ochrana životního prostředí a likvidace odpadu...............................20 Rejstřík hesel......................... 21 2 Logalux KNW 600 EW a Logalux KNW 830 EW - Změny za účelem technického vylepšení vyhrazeny.

Vysvětlení symbolů a bezpečnostní pokyny 1 1 Vysvětlení symbolů a bezpečnostní pokyny 1.1 Použité symboly Výstražné pokyny Výstražné pokyny v textu jsou označeny výstražným trojúhelníkem na šedém podkladě a opatřeny rámečkem. V situacích, kdy hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem, je v trojúhelníku místo vykřičníku symbol blesku. Signální výrazy na začátku výstražného upozornění označují druh a závažnost následků, které mohou nastat, nebudou-li dodržena opatření k odvrácení nebezpečí. OZNÁMENÍ znamená, že může dojít k materiálním škodám. UPOZORNĚNÍ znamená, že může dojít k lehkým až středně těžkým poraněním osob. VAROVÁNÍ signalizuje nebezpečí vzniku těžkého poranění osob. NEBEZPEČÍ znamená, že může dojít ke zranění osob, které ohrožuje život. Důležité informace Důležité informace neobsahující ohrožení člověka nebo materiálních hodnot jsou označeny vedle uvedeným symbolem. Od ostatního textu jsou nahoře a dole odděleny čárami. 1.2 Bezpečnostní pokyny Ustavení, provoz B Instalaci kombinovaného zásobníku přenechejte pouze autorizované odborné firmě. B Dodržujte místně platné bezpečnostní předpisy. B Dodržujte uvedený provozní tlak. B Používejte pouze originální příslušenství. Servisní prohlídky a údržba B Údržbu a opravy smí provádět pouze odborná firma s příslušným oprávněním. B Noste ochranný oděv. B Používejte pouze originální náhradní díly. Ohrožení života elektrickým proudem Před prováděním prací na elektrických dílech: B Odpojte kompletně sí ové napětí a učiňte opatření proti náhodnému opětovnému zapnutí. B Provedením elektrického připojení a pracemi na elektrických dílech pověřte pouze odborného elektrikáře. B Ři te se podle schémat zapojení. Poučení zákazníků B Vysvětlete zákazníkovi princip činnosti kombinovaného zásobníku a jeho obsluhu. B Upozorněte zákazníky na to, že sami nejsou oprávněni provádět jakékoliv úpravy ani opravy. Další symboly Symbol B Význam požadovaný úkon křížový odkaz na jiná místa v dokumentu nebo na jiné dokumenty výčet/položka seznamu výčet/položka seznamu (2. rovina) Tab. 1 Logalux KNW 600 EW a Logalux KNW 830 EW - Změny za účelem technického vylepšení vyhrazeny. 3

2 Údaje o kombinovaném zásobníku 2 Údaje o kombinovaném zásobníku 2.1 Přehled typů Tento návod popisuje následující typy kombinovaných zásobníků: Logalux KNW 600 EW (jmenovitý obsah 572 litrů) Logalux KNW 830 EW (jmenovitý obsah 846 litrů) Tyto kombinované zásobníky lze provozovat v kombinaci se solárními zařízeními a kotli na pevná paliva. 2.2 Používání k určenému účelu Kombinované zásobníky smějí být používány výhradně jako stratifikační zásobníky v kombinaci s tepelnými čerpadly Logatherm WPL.... Každé jiné použití se považuje za použití v rozporu s původním určením. Škody, které by tak vznikly, jsou vyloučeny ze záruky. 2.3 Prohlášení ES o shodě s konstrukčním vzorem Tento výrobek vyhovuje svou konstrukcí a provozními vlastnostmi příslušným evropským směrnicím i doplňujícím mezinárodním požadavkům. Shoda byla prokázána udělením značky CE. Prohlášení o shodě tohoto výrobku si lze prohlédnout na webové adrese www.buderus.de/konfo, anebo vyžádat u příslušné pobočky značky Buderus. 2.4 Rozsah dodávky Kombinovaný zásobník je dodáván s úplnou izolací na dřevěné paletě. Kombinovaný zásobník 2 izolační prvky (předběžně namontované) sky-pláš (předběžně namontovaný) připojovací rozety (předběžně namontované) Přiložený balíček obsahuje: Připojovací sada cirkulace hrdla T-kus vlnovcová trubka koleno 90 převlečná matice izolace 2 čidla topného plynu 4 vázací pásky B Zkontrolujte, zda rozsah dodávky nebyl porušen a zda je dodávka úplná. B Nedostatky dodávky okamžitě reklamujte. 2.5 Nářadí, materiály a pomocné prostředky K montáži zásobníku potřebujete standardní nářadí používané při instalaci plynu a vody. 4 Logalux KNW 600 EW a Logalux KNW 830 EW - Změny za účelem technického vylepšení vyhrazeny.

Údaje o kombinovaném zásobníku 2 2.6 Rozměry a přípojky Logalux KNW 600 EW 1 2 8 3 4 5 1 IG 7 9 11 13 17 15 6 8 10 12 16 18 14 10 150 Ø 650 Ø 800 6 720 644 811-01.1T Obr. 1 Rozměry a přípojky Logalux KNW 600 EW (všechny rozměry v mm) 1 Odvzdušnění 2 Výstup externího dotopu 3 Odběr teplé vody 4 Jímka (čidlo výstupní teploty teplé vody) 5 Jímka 6 Topná tyč teplé vody (max. 9 kw) 7 Zpátečka tepelného čerpadla, teplá voda 8 Připojovací sada cirkulace nahoře 9 Výstup otopného okruhu nebo výstup tepelného čerpadla, vytápění a teplé vody (zaměnitelné) 10 Připojovací sada cirkulace dole 11 Topná tyč vytápění (max. 9 kw) 12 Solární výměník, výstup 13 Jímka (čidlo teploty vratné vody) 14 Zpátečka otopného okruhu nebo zpátečka tepelného čerpadla (zaměnitelné) 15 Jímka (solární systém) 16 Vstup studené vody 17 Solární výměník, zpátečka 18 Zpátečka externího dotopu (vypouštění) Poz. Přípojka Výška 1 R 1/2 vnitřní závit 1930 mm 2 R 1 1/2 vnitřní závit 1740 mm 3 R 1 vnější závit 1587 mm Tab. 2 Rozměry přípojek Poz. Přípojka Výška 4 Ø 13x75 1480 mm 5 Ø 13x75 1250 mm 6 R 1 1/2 vnitřní závit 1005 mm 7 R 1 1/4 vnitřní závit 910 mm 8 R 1 vnější závit 850 mm 9 R 1 1/4 vnitřní závit 765 mm 10 R 1 vnější závit 680 mm 11 R 1 1/2 vnitřní závit 580 mm 12 R 1 vnitřní závit 525 mm 13 Ø 13x75 465 mm 14 R 1 1/4 vnitřní závit 420 mm 15 Ø 13x75 400 mm 16 R 1 vnější závit 340 mm 17 R 1 vnitřní závit 250 mm 18 1 1/2 vnitřní závit 160 mm Tab. 2 Rozměry přípojek Logalux KNW 600 EW a Logalux KNW 830 EW - Změny za účelem technického vylepšení vyhrazeny. 5

2 Údaje o kombinovaném zásobníku Logalux KNW 830 EW 1 3 5 2 4 6 8 1 IG 7 9 11 13 15 17 8 10 12 14 16 18 10 150 Ø 790 Ø 990 6 720 644 811-02.T Obr. 2 Rozměry a přípojky Logalux KNW 830 EW (všechny rozměry v mm) 1 Odvzdušnění 2 Výstup externího dotopu 3 Odběr teplé vody 4 Jímka (čidlo výstupní teploty teplé vody) 5 Jímka 6 Topná tyč teplé vody (max. 9 kw) 7 Zpátečka tepelného čerpadla, teplá voda 8 Připojovací sada cirkulace nahoře 9 Výstup otopného okruhu nebo výstup tepelného čerpadla, vytápění a teplé vody (zaměnitelné) 10 Připojovací sada cirkulace dole 11 Topná tyč vytápění (max. 9 kw) 12 Jímka (čidlo teploty vratné vody) 13 Solární výměník, výstup 14 Zpátečka otopného okruhu nebo zpátečka tepelného čerpadla (zaměnitelné) 15 Jímka (solární systém) 16 Solární výměník, zpátečka 17 Vstup studené vody 18 Zpátečka externího dotopu (vypouštění) Poz. Přípojka Výška 1 R 1/2 vnitřní závit 1985 mm 2 R 1 1/2 vnitřní závit 1770 mm 3 R 1 vnější závit 1650 mm 4 Ø 13x100 1530 mm Tab. 3 Rozměry přípojek Poz. Přípojka Výška 5 Ø 13x100 1430 mm 6 R 1 1/2 vnitřní závit 1270 mm 7 R 1 1/4 vnitřní závit 1140 mm 8 R 1 vnější závit 1080 mm 9 R 1 1/4 vnitřní závit 995 mm 10 R 1 vnější závit 910 mm 11 R 1 1/2 vnitřní závit 755 mm 12 Ø 13x100 665 mm 13 R 1 vnitřní závit 615 mm 14 R 1 1/4 vnitřní závit 540 mm 15 Ø 13x100 440 mm 16 R 1 vnitřní závit 340 mm 17 R 1 vnější závit 270 mm 18 1 1/2 vnitřní závit 170 mm Tab. 3 Rozměry přípojek 6 Logalux KNW 600 EW a Logalux KNW 830 EW - Změny za účelem technického vylepšení vyhrazeny.

Údaje o kombinovaném zásobníku 2 2.7 Technické údaje Jednotka KNW 600 EW KNW 830 EW Nádrž otopné vody Obsah zásobníku l 572 846 Max. provozní tlak bar 3 3 Zkušební tlak bar 4,5 4,5 Max. provozní teplota C 95 95 Tepelný výměník solárního systému Plocha výměníku m 2 1,5 2,2 Obsah výměníku l 7,2 10,6 Max. provozní tlak bar 10 10 Zkušební tlak bar 15 15 Max. provozní teplota C 95 95 Výměník tepla teplé vody Plocha výměníku m 2 7,5 8,7 Obsah výměníku l 39 46 Max. provozní tlak bar 6 6 Zkušební tlak bar 9 9 Max. provozní teplota C 95 95 Materiál 1,4404 (V4A) 1,4404 (V4A) Dosažitelná teplota teplé vody v horní části zásobníku Minimum C - - Při teplotě na výstupu tepelného čerpadla C 55 55 Průtok tepelného čerpadla při nabíjení m³/h 3 3 Množství teplé vody k dispozici l - - Nejnižší teplota C - - Odběrové množství při 45 C Odběr 10 l/min l 200 210 Odběr 20 l/min l 170 180 Odběrové množství při 38 C Odběr 10 l/min l 220 240 Odběr 20 l/min l 200 220 Tab. 4 Technické údaje Logalux KNW 600 EW a Logalux KNW 830 EW - Změny za účelem technického vylepšení vyhrazeny. 7

2 Údaje o kombinovaném zásobníku Jednotka KNW 600 EW KNW 830 EW Všeobecné údaje Max. dovolený objemový průtok otopné vody m³/h 5 5 Klopná míra mm 1900 1990 Hmotnost (prázdná) kg 158 205 Max. výkon elektrické topné tyče kw 9 9 Izolace Podle DIN 4753 (poloskořepiny z PU, sky-pláš ) Víko revizního otvoru Ne Ne Tab. 4 Technické údaje 8 Logalux KNW 600 EW a Logalux KNW 830 EW - Změny za účelem technického vylepšení vyhrazeny.

Přeprava 3 3 Přeprava UPOZORNĚNÍ: Nebezpečí úrazu při přenášení těžkých předmětů! B Zásobník přepravujte pomocí několika osob. B Zajistěte zásobník proti převrhnutí. B Zajistěte zásobník proti sklouznutí. B Noste osobní ochranné pomůcky (např. ochrannou přilbu, bezpečnostní obuv a ochranné rukavice). 3.3 Demontáž izolace OZNÁMENÍ: Poškození zařízení v důsledku neodborné demontáže! B Izolaci snímejte a odkládejte tak, abyste ji nepoškodili. B Odstraňte ochrannou přepravní fólii. Zásobník je dodáván s úplnou izolací na dřevěné paletě. Přepravu k místu instalace lze provádět nízkozdvižným vozíkem nebo rudlem. Při nedostatku místa (např. ve sklepě) lze izolaci pro účely přepravy do prostoru instalace demontovat ( kapitola 3.3, str. 9). 3.1 Přeprava nízkozdvižným vozíkem B Zásobník dopravte k místu instalace v zabaleném stavu pomocí nízkozdvižného vozíku. B Odstraňte obal a izolaci ( kapitola 3.3, str. 9). B Přiložený balíček bezpečně uschovejte. B Uvolněte zásobník z palety a nadzdvihněte jej. B Postavte zásobník do konečné polohy. 3.2 Přeprava pomocí rudlu UPOZORNĚNÍ: Nebezpečí úrazu při přenášení těžkých předmětů! B Zásobník připevněte na rudl upínacím popruhem. 6 720 644 811-03.1T Obr. 3 Odstranění ochranné přepravní fólie B Z připojovacích hrdel sejměte připojovací rozety. B Odstraňte obal a izolaci ( kapitola 3.3, str. 9). B Přiložený balíček bezpečně uschovejte. B Uvolněte zásobník z palety a nadzdvihněte jej. B Dopravte zásobník pomocí rudlu ke konečnému místu instalace. B Postavte zásobník do konečné polohy. Logalux KNW 600 EW a Logalux KNW 830 EW - Změny za účelem technického vylepšení vyhrazeny. 9

3 Přeprava B Zvedněte víko zásobníku. B Izolační skořepiny odložte tak, abyste je nepoškodili. 6 720 644 811-04.1T Obr. 4 Zvednutí víka zásobníku B Sky-pláš pomocí zipu otevřete a odstraňte. Obr. 6 Sejmutí izolačních skořepin 6 720 644 811-06.1T 6 720 644 811-05.1T Obr. 5 Otevření a odstranění sky-pláště B Sejměte izolační skořepiny. 10 Logalux KNW 600 EW a Logalux KNW 830 EW - Změny za účelem technického vylepšení vyhrazeny.

Montáž 4 4 Montáž 4.1 Místo instalace OZNÁMENÍ: Poškození zařízení mrazem a korozí! B Zásobník instalujte v prostorách, kde je sucho a nehrozí mráz. B Zásobník používejte pouze v uzavřených soustavách. 4.3 Montáž izolace B Před montáží izolace zajistěte, aby se izolace z měkké pěny nacházela na dně zásobníku. B Zkontrolujte polohu prstenců z měkké pěny na nátrubcích a polohu pouzdra z měkké pěny na horním hrdle. Prostor instalace musí vyhovovat místním předpisům. 4.2 Instalace kombinovaného zásobníku UPOZORNĚNÍ: Nebezpečí úrazu v důsledku neodborné instalace! B Instalaci zásobníku svěřte pouze autorizované odborné firmě. B Dodržujte místně platné předpisy úrazové zábrany, zákonné předpisy, jakož i vyhlášky a směrnice. B Uvolněte zásobník z palety. B Přepravní a obalový materiál zlikvidujte ekologickým způsobem. B Zásobník postavte na rovnou a nosnou podlahu. Nezapomeňte přitom na hmotnost náplně zásobníku. Pro montáž připojovacího potrubí: B Dodržujte dostatečnou vzdálenost ke stěnám a jiným objektům. Abyste snížili na minimum tepelné ztráty: B Postavte zásobník co nejblíže zdroji tepla. 6 720 644 811-07.1T Obr. 7 Prstence a pouzdro z měkké pěny B Na zásobník namontujte izolační poloskořepiny. 6 720 644 811-08.1T Obr. 8 Montáž izolačních poloskořepin B Izolační poloskořepiny zajistěte nahoře, dole a uprostřed zásobníku lepicí páskou. Logalux KNW 600 EW a Logalux KNW 830 EW - Změny za účelem technického vylepšení vyhrazeny. 11

4 Montáž B Sky-pláš přiložte kolem zásobníku tak, aby vystřižené otvory přesně seděly na hrdlech. B Hrdlo s přípojkou nasměrujte dolů. OZNÁMENÍ: Poškození zařízení v důsledku zatížení tahem! B Zip zavírejte ve dvou osobách. B Zavřete zip sky-pláště. B Nasa te víko zásobníku. B Přes příslušná připojovací hrdla převlečte připojovací rozety. 4.4 Montáž cirkulace Propojení mezi horním a dolním výměníkem tepla je třeba namontovat vždy, a to i tehdy, není-li k dispozici cirkulační potrubí! B Na obě hrdla namotejte těsnění. 6 720 644 811-10.1T Obr. 10 Montáž T-kusu B Na závit vlnovcové trubky namotejte těsnění. B Vlnovcovou trubku našroubujte do T-kusu. 6 720 644 811-09.1T Obr. 9 Namotání těsnění na hrdla B Na horní hrdlo našroubujte T-kus. 6 720 644 811-11.1T Obr. 11 Montáž vlnovcové trubky B Na spodní hrdlo našroubujte 90 koleno. 12 Logalux KNW 600 EW a Logalux KNW 830 EW - Změny za účelem technického vylepšení vyhrazeny.

Montáž 4 B 90 koleno nasměrujte nahoru. B Vlnovcovou trubku a koleno sešroubujte dohromady převlečnou maticí. 6 720 644 811-14.1T 6 720 644 811-12.1T Obr. 14 Dotažení převlečné matice Obr. 12 Montáž 90 kolena B Vlnovcovou trubku natáhněte. B Mezi kolena a vlnovcovou trubku vložte těsnění. Obr. 13 Montáž těsnění 6 720 644 811-13.1T OZNÁMENÍ: Poškození zařízení neodbornou montáží! Příliš pevným utažením převlečné matice se těsnění může poškodit. B Převlečnou matici utahujte opatrně. Logalux KNW 600 EW a Logalux KNW 830 EW - Změny za účelem technického vylepšení vyhrazeny. 13

4 Montáž 4.5 Izolace cirkulace B Krátkou izolační hadici navlečte výřezem na T-kus. 4.6 Hydraulické přípojky UPOZORNĚNÍ: Nebezpečí poškození zařízení v důsledku netěsnících přípojek! B Připojovací potrubí montujte tak, aby se v něm přitom nevytvořilo pnutí. Při připojování zásobníku na otopný okruh a okruh teplé vody dodržujte všechny platné předpisy, normy a směrnice. Při připojování pitné vody je třeba respektovat příslušné předpisy a doporučení DVGW, jakož i ustanovení dodavatele vody. Polohu hydraulických přípojek najdete na rozměrovém výkrese příslušného zásobníku ( kapitola 2.6, str. 5). 6 720 644 811-15.1T Obr. 15 Izolace vlnovcové trubky a T-kusu B Dlouhou izolační hadici navlečte na vlnovcovou trubku. B Izolační hadici připevněte čtyřmi vázacími páskami. B Hydraulické přípojky zapojujte do otopných okruhů a okruhů teplé vody podle schémat hydraulického zapojení ( kapitola 5, str. 16). B Zkontrolujte těsnost všech přípojek. 6 720 644 811-16.1T Obr. 16 Připevnění izolační hadice 14 Logalux KNW 600 EW a Logalux KNW 830 EW - Změny za účelem technického vylepšení vyhrazeny.

Montáž 4 4.7 Připojení čidla teploty Je třeba vždy namontovat zároveň i pružiny čidel, aby byl zajištěn optimální přenos teplot! Nesmí se přitom poškodit izolace kabelů čidel! Při montáži čidla teploty teplé vody a čidla teploty vratné vody používejte vždy pružiny čidel, které jsou v rozsahu dodávky. B Čidla teploty přikládejte na vnější stranu pružin. 4.8 Elektrické připojení NEBEZPEČÍ: Ohrožení života elektrickým proudem! B Odpojte kompletně sí ové napětí a učiňte opatření proti náhodnému opětovnému zapnutí. B Provedením elektrického připojení a pracemi na elektrických dílech pověřte pouze odborného elektrikáře. B Postupujte podle schémat zapojení v návodu k uvedení řídicí jednotky tepelného čerpadla do provozu. B Připojte elektricky kabely čidel. Postupujte přitom podle návodu k uvedení řídicí jednotky tepelného čerpadla do provozu. 3 2 1 6 720 644 811-17.1T Obr. 17 Pružina čidla 1 Čidlo teploty 2 Pružina čidla 3 Jímka (v zásobníku již předmontovaná) B Čidlo teploty a pružinu čidla zasuňte společně až na konec příslušné jímky. 2 1 3 6 720 644 811-18.1T Obr. 18 Montáž čidla teploty a pružiny čidla 1 Čidlo teploty 2 Pružina čidla 3 Jímka (v zásobníku již předmontovaná) Příslušná nastavení paralelního zásobníku jsou popsána v návodu k uvedení do provozu řídicí jednotky tepelného čerpadla. Přípojky oběhových čerpadel a příp. přítomného přepínacího ventilu pro teplou vodu jsou popsány v plácích svorek příslušného tepelného čerpadla. Logalux KNW 600 EW a Logalux KNW 830 EW - Změny za účelem technického vylepšení vyhrazeny. 15

5 Hydraulické připojení 5 Hydraulické připojení UPOZORNĚNÍ: Nebezpečí opaření! B Abyste zamezili přehřátí podlahy, umístěte do otopného okruhu s podlahovým vytápěním bezpečnostní omezovač teploty. Zkratka RSB SUP Význam Regulace bazénu Přepínací ventil přípravy vody bazénu Zkratka AB BUP D Tato schémata hydraulického zapojení slouží pouze jako podpora. Nikoho nezproš ují povinnosti provést vlastní plánování! Ve schématech hydraulického zapojení nejsou kompletně zakresleny uzavírací orgány, odvzdušnění a bezpečnostnětechnická opatření! Tyto díly je nutno navrhnout podle platných norem a předpisů v souladu s příslušným systémem. B Věnujte pozornost popisům hydraulických zapojení v projekčním podkladu. Význam 3cestný přepínací ventil Čerpadlo teplé vody Omezovač teploty podlahy SWR SWT TB TBW TEE TRL/G ZIP ZUP ZWE/ZHZ Tab. 5 Regulační člen s regulátorem teploty (zvýšení teploty vratné vody) Výměník tepla bazénu Čidlo teploty na výstupu směšovacího okruhu Čidlo výstupní teploty teplé vody Čidlo teploty externího zdroje energie Čidlo teploty v externí zpátečce Cirkulační čerpadlo Přívodní čerpadlo Topná tyč pro vytápění; u WPL...IK topný prvek pro vytápění a pitnou vodu Zkratky ve schématech hydraulického zapojení FAG FK FP FSB FSK FSS HUP KS MK PP PS PSB PSS Tab. 5 Čidlo teploty spalin Čidlo teploty na výstupu Čerpadlo směšovacího okruhu Čidlo teploty regulace bazénu Čidlo teploty deskového kolektoru Čidlo teploty regulace podle teplotního rozdílu (nízká teplota) Čerpadlo vytápění a teplé vody Kompletní stanice Logasol 3cestný směšovací ventil směšovacího okruhu Čerpadlo zdroje tepla Akumulační zásobník Čerpadlo bazénu Čerpadlo solárního okruhu Zkratky ve schématech hydraulického zapojení 16 Logalux KNW 600 EW a Logalux KNW 830 EW - Změny za účelem technického vylepšení vyhrazeny.

Hydraulické připojení 5 Hydraulické zapojení 1: 1 otopný okruh, solární příprava teplé vody, externí kombinovaný zásobník (Kód hydraulického zapojení 102) FSK KS SC 20 D PSS1 STA ZIP PS A B AB TBW ZWE J FSS HUP KNW... EW Logatherm WPL... IK 6 720 644 794-90.1T Obr. 19 Hydraulické zapojení 1: 1 otopný okruh, solární příprava teplé vody a externí kombinovaný zásobník Schéma zapojení je pouze schématické znázornění - věnujte pozornost osazení hrdel. Solární zařízení je využíváno jen pro přípravu teplé vody Využívá-li se solární zařízení i k podpoře vytápění, je nutné doplnit kombinovaný zásobník dodatečnou zpátečkou k tepelnému čerpadlu a dodatečným přepínacím ventilem. Interní čerpadlo TČ Logatherm WPL...IK pak musí být definováno jako ZUP. Stručný popis Kompaktní tepelné čerpadlo vzduch-voda pro vnitřní instalaci, jeden otopný okruh, solární přípravu teplé vody s externím kombinovaným zásobníkem Kompaktní tepelné čerpadlo je již vybavené těmito díly: Akumulační zásobník 55 l u WPL 6 IK a WPL 8 IK Akumulační zásobník 80 l u WPL 10 IK a WPL 12 IK Energeticky úsporné oběhové čerpadlo Topná tyč 6 kw u WPL 6 IK a WPL 8 IK Topná tyč 9 kw u WPL 10 IK a WPL 12 IK k podpoře v provozu vytápění a při přípravě teplé vody Řídicí jednotka tepelného čerpadla Logamatic HMC 20 Přídavná základní deska Logamatic HMC 20 Z Kalorimetr Přepínací ventil pro přípravu teplé vody. Přepouštěcí ventil pro otopný okruh Expanzní nádoba 18 l u WPL 6 IK a WPL 8 IK Expanzní nádoba 24 l u WPL 10 IK a WPL 12 IK Rychloodvzdušňovač, tlakoměr a pojistný ventil pro otopný okruh Monoenergetický provoz Koncipováno pro jeden otopný okruh Logalux KNW 600 EW a Logalux KNW 830 EW - Změny za účelem technického vylepšení vyhrazeny. 17

5 Hydraulické připojení Hydraulické zapojení 2: 2 otopné okruhy, solární zařízení, externí kombinovaný zásobník nebo kotel na pevná paliva (Logatherm WPL...) FSK KS SC 20 BUP ZUP 1) HUP D TB1 FP1 PSS1 MK1 STA ZUP J ZIP FK FAG FSS TBW TRL G AB A BUP B PP ZWE SWR 1 KNW... EW Obr. 20 Hydraulické zapojení 2: 2 otopné okruhy, solární zařízení, externí kombinovaný zásobník nebo kotel na pevná paliva (Logatherm WPL...) 1 Kotel na pevná paliva o výkonu max. 15 kw s Logamatic 2114 1) Od hydraulického zapojení WPL 25 se doporučuje požít dvě oběhová čerpadla. Logatherm WPL... 6 720 644 797-29.1T Koncipováno pro dva otopné okruhy Do rozsahu dodávky tepelného čerpadla patří čidlo venkovní teploty. Schéma zapojení je pouze schématické znázornění - věnujte pozornost osazení hrdel. Přídavná základní deska HMC 20 Z zapojuje obnovitelný zdroj energie (kotel na pevná paliva) do hydraulického systému. do 25 kw 31 kw USV 211 217 dvě čerpadla 202 218 Tab. 6 Hydraulické kódy Stručný popis Standardní tepelné čerpadlo vzduch-voda pro vnitřní a venkovní instalaci, dva otopné okruhy, solární zařízení, s externím kombinovaným zásobníkem KNW 600 EW nebo KNW 830 EW a kotel na dřevo. Standardní tepelná čerpadla do tepelného výkonu 25 kw jsou vybavena 9kW topnou tyčí. Tepelná čerpadla WPL 31 I a WPL 31 A musejí být vybavena externími topnými tyčemi. Bivalentní provoz 18 Logalux KNW 600 EW a Logalux KNW 830 EW - Změny za účelem technického vylepšení vyhrazeny.

Uvedení do provozu 6 6 Uvedení do provozu Uvedení do provozu musí provést zhotovitel otopné soustavy nebo autorizovaná odborná firma. B Prove te zkoušku těsnosti všech přípojek a potrubí. B Zkontrolujte, zda otevřen přívod vody. B Zkontrolujte, zda je zásobník naplněn. 7 Údržba a odstavení z provozu 7.1 Údržba U kombinovaných zásobníků není kromě příležitostných vizuálních prohlídek nutné provádět žádnou zvláštní údržbu a čištění. 7.2 Odstavení z provozu OZNÁMENÍ: Poškození zařízení mrazem! Při delší nepřítomnosti by mohlo nastat nebezpečí mrazu. B Zásobník úplně vypus te. Při odstavení starého přístroje z provozu je nutno dodržet místně platné zákony, směrnice a normy týkající se regenerace, opětovného použití a likvidace. B Odstavte tepelné čerpadlo z provozu. Postupujte přitom podle návodu k uvedení řídicí jednotky tepelného čerpadla do provozu. VAROVÁNÍ: Nebezpečí opaření horkou vodou! B Po odstavení z provozu nechejte zásobník dostatečně vychladnout. B Na straně stavby otevřete vypouštěcí kohout zásobníku. B Kombinovaný zásobník úplně vypus te a nechte vyschnout. Logalux KNW 600 EW a Logalux KNW 830 EW - Změny za účelem technického vylepšení vyhrazeny. 19

8 Ochrana životního prostředí a likvidace odpadu 8 Ochrana životního prostředí a likvidace odpadu Ochrana životního prostředí je podniková zásada skupiny Bosch. Kvalita výrobků, hospodárnost a ochrana životního prostředí jsou pro nás rovnocenné cíle. Zákony a předpisy o ochraně životního prostředí důsledně dodržujeme. K ochraně životního prostředí používáme s ohledem na hospodářská hlediska nejlepší možnou techniku a materiály. Obaly Obaly, které používáme, jsou v souladu s recyklačními systémy příslušných zemí zaručujícími optimální znovuzhodnocení. Všechny použité obalové materiály jsou šetrné vůči životnímu prostředí a lze je znovu zužitkovat. Staré zařízení Staré přístroje obsahují materiály, které je nutné recyklovat. Konstrukční skupiny lze snadno oddělit a umělé hmoty jsou označeny. Takto lze rozdílné konstrukční skupiny roztřídit a provést jejich recyklaci nebo likvidaci. 20 Logalux KNW 600 EW a Logalux KNW 830 EW - Změny za účelem technického vylepšení vyhrazeny.

Rejstřík hesel Rejstřík hesel B Bezpečnostní pokyny... 3 C Cirkulace... 12 Izolace... 14 Montáž... 12 Č Čidlo teploty... 15 E Elektrické připojení... 15 H Hydraulické připojení... 16 Hydraulické přípojky... 14 I Izolace... 9 Demontáž... 9 Montáž... 11 L Likvidace... 20 M Místo instalace... 11 Montáž... 11 N Nářadí... 4 O Ochrana životního prostředí... 20 Odstavení z provozu... 19 P Přehled typů... 4 Přeprava... 9 Přípojky... 5 Pomocné prostředky... 4 Používání k určenému účelu... 4 Prohlášení ES o shodě s konstrukčním vzorem... 4 R Rozměry... 5 Rozsah dodávky... 4 T Technické údaje... 7 U Údržba... 19 Uvedení do provozu... 19 Logalux KNW 600 EW a Logalux KNW 830 EW - Změny za účelem technického vylepšení vyhrazeny. 21

Poznámky 22 Logalux KNW 600 EW a Logalux KNW 830 EW - Změny za účelem technického vylepšení vyhrazeny.

Poznámky Logalux KNW 600 EW a Logalux KNW 830 EW - Změny za účelem technického vylepšení vyhrazeny. 23

Bosch Termotechnika s.r.o. Obchodní divize Buderus Prùmyslová 372/1 108 00 Praha 10 Tel.: (+420) 272 191 111 Fax: (+420) 272 700 618 <830174BB> info@buderus.cz www.buderus.cz