T VBL139
t q r w y i e u A B 450ml MAX C D 3
CZ DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Před použitím této sady příslušenství si prosím přečtěte bezpečnostní pokyny dodané s mixérem Breville Blend Active. Toto zařízení mohou používat osoby s tělesným, senzorickým a mentálním hendikepem a nezkušení uživatelé pouze za předpokladu, že budou pod dohledem nebo poučeni o bezpečném použití zařízení a rizicích souvisejících s jeho používáním, a tomuto poučení porozumí. Toto zařízení nesmí být používáno dětmi. Děti si nesmí se zařízením hrát. Zařízení i napájecí kabel uchovávejte mimo dosah dětí. Jestliže zařízení plánujete ponechat bez dozoru nebo provádět jeho montáž, demontáž nebo čištění, vždy ho odpojte ze zásuvky. Je-li napájecí kabel poškozen, je nutné, aby jeho výměnu provedl výrobce, jeho servisní zástupce nebo obdobně kvalifikovaná osoba, aby nedošlo k ohrožení. Nože mají velmi ostré hrany. Při manipulaci s nimi nebo jejich čištění buďte opatrní. Kompaktní kuchyňský robot můžete nepřetržitě používat nejdéle 30 sekund, poté jej nechte jednu minutu odpočinout. Nepoužívejte tuto sadu příslušenství s žádným jiným zařízením kromě mixéru Breville Blend Active. SOUČÁSTI q w e r t y u i Nádoba kuchyňského robotu Sekací nože Kryt nožů Nádoba s mlýnkem Víkem Šlehací kotouč Odšťavňovač na citrusy 300ml láhev s uzavíratelným sportovním víkem Poznámka: Mixér Breville Blend Active NENÍ s tímto produktem dodáván. Tuto sadu příslušenství nelze používat s mixérem VBL097X. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM Opatrně vyjměte sadu příslušenství pro mixér Breville Blend Active z krabice. Krabici uchovejte pro pozdější použití. Umyjte všechny části, které přijdou do kontaktu s potravinami (dodržujte pokyny v části Čištění). JAK POUŽÍVAT Kompaktní kuchyňský robot Kompaktní kuchyňský robot se smí používat pouze s motorovou jednotkou mixéru Breville Blend Active. Nože mají velmi ostré hrany. Při manipulaci s nimi nebo jejich čištění buďte opatrní. 1. Vložte suroviny do nádoby kuchyňského robotu. Nepřeplňujte nádobu (obr. A). 2. Nasaďte sekací nože na hřídel krytu nožů. Otočte nože doleva tak, aby byly zajišťovací západky zarovnány (obr. B). 3. Otočte kryt nožů vzhůru nohama. Zarovnejte symbol ( ) na krytu nožů se symbolem ( ) na nádobě kuchyňského robotu (obr. C). 4. Otočte kryt nožů doprava tak, aby byl symbol ( ) zarovnán se symbolem ( ) na nádobě a aby zajišťovací mechanismus zacvakl na místo. 5. Otočte kuchyňský robot vzhůru nohama tak, aby byl kryt nožů dole. Zarovnejte symbol ( ) na krytu nožů se symbolem ( ) na okraji motorové jednotky (obr. D). 6. Zlehka tlačte kuchyňský robot dolů a potom jej otočte doprava do polohy, ve které bude symbol ( ) na krytu nožů zarovnán se symbolem ( ) na okraji motorové jednotky. Kuchyňský robot nebude pracovat, dokud nebude motorová jednotka správně zarovnána. 7. Stisknutím a podržením tlačítka mixování na motorové jednotce uveďte zařízení do chodu. 8. Po dokončení zpracování potravin a zastavení nožů otočte kuchyňský robot doleva tak, aby byl symbol ( ) zarovnán se symbolem ( ) a sejměte jej. 9. Obraťte kuchyňský robot správnou stranou vzhůru a potom otočte kryt nožů doleva. Tím uvolníte zajišťovací mechanismus. Při vyjímání krytu nožů z nádoby postupujte opatrně, aby nedošlo k rozlití tekutiny. 10. Otočením doprava a vytažením nahoru vyjměte sekací nože z krytu nožů. 61
Pokyny k používání kompaktního kuchyňského robotu Potravina Příprava Doba zpracování petržel (15 g) odstraňte stonky mixujte 5 sekund cibule, malá až střední (100 200 g) šalotka (175 g) jarní cibulka (100 g) česnek (2 stroužky 1 palička) chilli papričky (1 4) zázvor (15 50 g) směs ořechů (50 200 g) chleba (50 g, na strouhanku) čajové sušenky (100 g) oloupejte a rozčtvrťte oloupejte, ponechte vcelku odstraňte přebytečnou nať a rozpulte oloupejte, ponechte stroužky vcelku odstraňte semena a stonek oloupejte, ponechte vcelku ponechte vcelku natrhejte na kousky rozlomte na půlky použijte pulzování 4 5krát, mixujte 5 sekund mixujte 5 10 sekund mixujte 10 15 sekund mixujte 5 sekund mixujte 5 10 sekund mixujte 5 sekund mixujte 5 sekund použijte pulzování, potom mixujte 15 20 sekund mixujte 5 10 sekund Mlýnek Mlýnek se smí používat pouze s motorovou jednotkou a sestavou nožů mixéru Breville Blend Active. Mlýnek NEPOUŽÍVEJTE k mletí potravin obsahujících šťávu (česnek, cibule apod.). 1. Vložte suroviny do nádoby s mlýnkem. Nenaplňujte nádobu více než do poloviny. 2. Na nádobu našroubujte sestavu nožů dodanou s mixérem Breville Blend Active a pevně ji utáhněte. 3. Otočte mlýnek vzhůru nohama tak, aby byla sestava nožů dole. Zarovnejte symbol ( ) na sestavě nožů se symbolem ( ) na okraji motorové jednotky. 4. Zlehka tlačte sestavu nožů dolů a potom ji otočte doprava do polohy, ve které bude symbol ( ) na sestavě nožů zarovnán se symbolem ( ) na okraji motorové jednotky. 5. Stisknutím a podržením tlačítka mixování na motorové jednotce uveďte zařízení do chodu. Pokyny k používání mlýnku Potravina zdravá semínka (30 g směsi): chia, konopí, len atd. celá semena (10 20 g): hořčice, kmín atd. kávová zrna (35 g) celé ořechy (50 g) celé kuličky pepře (20 g) celé tyčinky skořice Doba zpracování mixujte 10 15 sekund, skladujte s nasazeným víkem mixujte 10 15 sekund, skladujte s nasazeným víkem mixujte 20 30 sekund v závislosti na použití, skladujte s nasazeným víkem v chladničce mixujte 10 15 sekund, skladujte s nasazeným víkem mixujte 15 20 sekund, v polovině zastavte a protřepejte obsah rozpulte, mixujte 10 15 sekund, skladujte s nasazeným víkem Šlehací kotouč Šlehací kotouč se smí používat pouze s motorovou jednotkou mixéru Breville Blend Active. 1. Vložte suroviny do dodané 300ml láhve. Neplňte láhev nad rysku označující objem 300 ml. 2. Našroubujte šlehací kotouč na láhev a pevně jej utáhněte. 3. Otočte láhev vzhůru nohama tak, aby byl šlehací kotouč dole. Zarovnejte symbol ( ) na kotouči se symbolem ( ) na okraji motorové jednotky. 4. Zlehka tlačte nádobu dolů a potom ji otočte doprava do polohy, ve které bude symbol ( ) na šlehacím kotouči zarovnán se symbolem ( ) na okraji motorové jednotky. 5. Stisknutím a podržením tlačítka mixování na motorové jednotce uveďte zařízení do chodu. Pokyny k používání šlehacího kotouče Potravina Příprava Doba zpracování šlehačka ze smetany ke šlehání (150 ml) pěna z odstředěného mléka (200 ml) nalijte smetanu do 300ml láhve nalijte mléko do 300ml láhve mixujte 5 10 sekund mixujte 15 20 sekund Odšťavňovač na citrusy Našroubujte odšťavňovač na citrusy na 300ml láhev a pevně jej utáhněte. Otáčením ovoce vymačkejte šťávu. Dle potřeby z odšťavňovače odstraňte dužinu. Čerstvě vymačkanou šťávu můžete použít do koktejlů nebo k ochucení vody. 62
ČIŠTĚNÍ NEPONOŘUJTE KRYT NOŽŮ KUCHYŇSKÉHO ROBOTU DO VODY ANI JINÉ TEKUTINY. NEMYJTE JEJ V MYČCE. NOŽE MAJÍ VELMI OSTRÉ HRANY. PŘI MANIPULACI S NIMI NEBO JEJICH ČIŠTĚNÍ BUĎTE OPATRNÍ. K čištění krytu nožů naplňte nádobu kuchyňského robotu do poloviny teplou mýdlovou vodou a poté nasaďte sekací nože a kryt nožů. Upevněte kuchyňský robot na motorovou jednotku dle pokynů v části Jak používat. Stiskněte a podržte tlačítko mixování na motorové jednotce po dobu 10 20 sekund. Otřete horní stranu krytu nožů, abyste odstranili zbylou vodu, a důkladně kryt osušte. Všechny součásti sady příslušenství lze mýt v myčce. Nebo je můžete omýt ručně v teplé mýdlové vodě. Poté vše opláchněte a důkladně osušte. K odstranění odolných zbytků potravin na sekacích nožích a šlehacím kotouči opatrně použijte kartáč na láhve Breville Blend Active (prodává se samostatně). SKLADOVÁNÍ Uložte sadu příslušenství do obalu nebo na čisté a suché místo. Před uschováním se ujistěte, že všechny části jsou důkladně osušeny a uchovávejte je mimo dosah dětí. TURN ON YOUR CREATIVITY Tým Breville vám pomůže objevit vaši kreativitu a otevře vám bránu do neomezeného světa jídla a nápojů. Nemusíte cestovat daleko pouze ke svému počítači, tabletu nebo mobilu na našich webových stránkách ZDARMA najdete nejlepší tipy a recepty, které mohou být inspirací pro vaši představivost. Připojte se k nám na: www.turnonyourcreativity.com TIPY A RADY Po zpracování silně aromatických potravin může být nádoba těmito potravinami cítit. Nalijte do nádoby kuchyňského robotu 200 ml teplé vody a přidejte pár plátků citronu. Mixujte po dobu 10 sekund, vylijte obsah a vypláchněte nádobu čistou vodou. Vysušte a skladujte kuchyňský robot s nádobou na volno, aby bylo umožněno proudění vzduchu. Kuchyňský robot lze použít k mixování domácí polévky. Ujistěte se, že je polévka před mixováním studená, a nepřekračujte kapacitu 450 ml. Pomocí kuchyňského robotu lze rovněž snadno rozmixovat dětské pokrmy na kaši. Jednoduše umixujte potraviny na požadovanou konzistenci. Některé tvrdé potraviny je těžké rozmixovat (např. mrkev, tvrdý sýr, čokoládu, lístky rozmarýnu atd.). Před mixováním doporučujeme nakrájet tyto potraviny na malé kousky. Při zpracovávání cibule dosáhnete nejlepších výsledků, pokud rovnoměrně rozmístíte čtvrtky cibule v nádobě kuchyňského robotu. Jemné zatřesení zajistí jejich lepší kontakt s noži. Proč kvůli úspoře času nezpracovat celou paličku česneku najednou? Poté ji můžete skladovat v uzavřené nádobě v chladničce po dobu až jednoho týdne. Jednoduše oloupejte každý stroužek a zpracujte vše dohromady během několika sekund. Vyrobte si bylinkové máslo rozmixujte celé oloupané stroužky česneku a hrst petržele a vzniklou směs smíchejte s povoleným máslem. Bylinkové máslo před pečením natřete na chléb ciabatta. Rychlé a jednoduché nápady na dezerty: nasypte čerstvé bobule do nádoby kuchyňského robotu a přidejte trochu moučkového cukru; usmažte palačinky, pomocí šlehacího kotouče ušlehejte šlehačku a navrch přidejte sekané ořechy. RECEPTY Všechny recepty jsou pro 1 2 osoby, pokud není uvedeno jinak. Arašídové máslo 150 g pražených arašídů (lze použít i solené arašídy) Nasypte ořechy do nádoby kuchyňského robotu a mixujte po dobu 30 sekund. Odpojte robot ze zásuvky, odstraňte víko a seškrábněte ořechy ze stěn nádoby. Mixujte dalších 30 sekund. Chcete-li vytvořit hladší burákové máslo, nechejte robot minutu odpočinout a poté mixujte dalších 30 sekund. Hummus 230 g cizrny v plechovce, propláchnuté a osušené 3 polévkové lžíce citronové šťávy 1 celý stroužek česneku, oloupaný 100 g tahini 1 čajová lžička mletého kmínu 2 polévkové lžíce vody 2 polévkové lžíce olivového oleje Vložte všechny suroviny do nádoby kuchyňského robotu a mixujte po dobu 15 20 sekund, dokud nedosáhnete požadované konzistence. Guacamole Malý kousek cibule (asi 10 g) 1 zralé avokádo, zbavené jádra a slupky Malý kousek červené chilli papričky 3 zralá cherry rajčátka, celá Hrstka lístků koriandru 1 polévková lžíce limetkové šťávy ½ polévkové lžíce olivového oleje Vložte všechny suroviny do nádoby kuchyňského robotu a mixujte po dobu 15 20 sekund, dokud nedosáhnete požadované konzistence. 63
Pesto 50 g opečených piniových oříšků 30 g lístků bazalky 50 g hoblinek parmazánu 1 stroužek oloupaného česneku 150 ml olivového oleje mixujte po dobu 20 30 sekund. Tapenáda 1 stroužek česneku Šťáva z jednoho citronu 3 čajové lžíce kapary, bez vody 6 filet ančoviček, bez vody 250 g černých oliv, vypeckovaných, bez vody 2 4 polévkové lžíce olivového oleje pulzováním po dobu několika sekund obsah smíchejte. Mixujte 15 20 sekund. Thajská zelená pasta 2 střední zelené chilli papričky, bez semen a stonků Kousek čerstvého zázvoru o velikosti palce, oloupaný, vcelku 2 stroužky česneku, oloupané, celé Hrstka čerstvých lístků koriandru 2 čajové lžičky pasty z citronové trávy Nastrouhaná kůra a šťáva z jedné limetky 1 čajová lžička koriandru 1 čajová lžička mletého kmínu 2 čajové lžičky thajské rybí omáčky 2 polévkové lžíce olivového oleje mixujte po dobu 20 sekund. Tzatziki 1 celá okurka, oloupaná a bez semen, nakrájená na plátky o délce 4 cm 4 6 lístků máty 2 stroužky česneku, oloupané, celé 1 čajová lžička citronové šťávy 250 g bílého jogurtu Olivový olej 1. Vložte okurku, mátu a česnek do nádoby kuchyňského robotu a mixujte tak dlouho, až dosáhnete hrubě nasekané směsi nebo požadované konzistence. 2. Přendejte směs na čistou utěrku, vytvořte z ní hromádku a stlačením odstraňte přebytečnou tekutinu. 3. Poté směs vložte do čisté nádoby a dochuťte solí a pepřem. 4. Přidejte citronovou šťávu a bílý jogurt a vše dobře promíchejte. 5. Vychlaďte na požadovanou teplotu. Podávejte ozdobené kapkami olivového oleje. 64 Dresinky na saláty Vinaigrette: Malý stroužek česneku, oloupaný 40 ml bílého vinného octa 1 čajová lžička medu 1 čajová lžička dijonské hořčice 120 ml olivového oleje 5 g petrželové natě Citrusový dresink: 50 ml olivového oleje 1 polévková lžíce medu 15 g zázvoru, oloupaného 10 g lístků koriandru 5 g červené chilli papričky (dle chuti) 1 čajová lžička pasty z citronové trávy Šťáva ze dvou citronů mixujte po dobu 10 15 sekund. Dortová směs 6 malých košíčků 50 g krupicového cukru 50 g povoleného másla ½ čajové lžičky extraktu z vanilky 1 vejce 50 g mouky s kypřicím práškem (nebo 50 g polohrubé mouky a ½ čajové lžičky kypřicího prášku) Vložte všechny suroviny do nádoby kuchyňského robotu a mixujte po dobu 10 15 sekund. Lžící naplňte cukrářské košíčky směsí a pečte ve vyhřáté troubě 8 10 minut nebo dokud nenabydou a nezezlátnou. Polijte máslovou polevou dle následujícího receptu. Máslová poleva 100 g povoleného másla 150 g moučkového cukru ¼ čajové lžičky extraktu z vanilky 1 polévková lžíce mléka mixujte po dobu 10 15 sekund. Mléčný koktejl 1 porce 150 ml vychlazeného odstředěného mléka 1 kopeček zmrzliny Vanilkový koktejl: použijte kopeček vanilkové zmrzliny. Čokoládový koktejl: použijte kopeček čokoládové zmrzliny a přidejte 1 polévkovou lžíci kakaa a 1 čajovou lžičku čokoládové pomazánky. Vložte suroviny do 300ml láhve, upevněte šlehací kotouč a mixujte asi 10 15 sekund, dokud směs nezhoustne a nenapění. Těsto na palačinky vystačí na 4 palačinky 1 vejce 115 g hladké mouky Sůl 280 ml mléka 1. Vložte všechny suroviny do láhve Breville Blend Active, upevněte šlehací kotouč a mixujte asi 10 15 sekund. 2. Sejměte šlehací kotouč a našroubujte víko na láhev. Vychlaďte podle potřeby.
SK NÁHRADNÍ DÍLY Další součásti a náhradní díly najdete na webových stránkách www.breville.eu. ZÁRUKA Doklad o koupi přístroje pečlivě uschovejte. Je potřeba při reklamaci v rámci této záruky. Tento výrobek podléhá 2 leté záruční době od data zakoupení, jak je uvedeno dále v dokumentu. Pokud během záruční doby dojde k nepravděpodobné situaci, že přístroj přestane fungovat kvůli konstrukční či výrobní závadě, dopravte ho do prodejny, kde jste jej zakoupili, včetně dokladu o koupi a tohoto záručního listu. Práva a výhody v rámci této záruky doplňují vaše zákonná práva, která nejsou touto zárukou dotčena. Pouze Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited (dále jen JCS (Europe) ) má právo měnit tyto podmínky. JCS (Europe) se během záruční doby zavazuje k bezúplatné opravě či náhradě přístroje nebo jakékoli součásti, která řádně nefunguje, za těchto podmínek: na daný problém neprodleně upozorníte příslušnou prodejnu nebo JCS (Europe), a na zařízení nebyly provedeny žádné změny, zařízení nebylo poškozeno ani používáno nesprávným způsobem nebo opraveno osobou, která nemá oprávnění JCS (Europe). Tato záruka se nevztahuje na závady, k nimž dojde nesprávným užitím, poškozením, zneužitím, zavedením nesprávného napětí, vyšší mocí či událostmi, nad nimiž JCS (Europe) nemá kontrolu, opravou či úpravou někoho jiného než osoby, která má oprávnění JCS (Europe), nebo kvůli jiným postupům než jsou popsány v návodu k obsluze. Tato záruka se navíc nevztahuje na běžné opotřebení včetně ale bez omezení jen na ně menších barevných změn a poškrábaní povrchu. Práva v rámci této záruky se týkají pouze osoby, která zařízení původně zakoupila, a nelze je rozšířit na komerční ani komunální využití. Pokud se na vaše zařízení vztahuje záruka specifická pro konkrétní stát nebo pokud byl k zařízení přiložen záruční list, najdete další informace v podmínkách dané záruky nebo je získáte od místního autorizovaného prodejce. Elektrická zařízení určená k likvidaci nesmí být zlikvidována jako domovní odpad. Jestliže je to možné, recyklujte prosím. Chcete-li získat více informací o recyklaci a směrnicích WEEE, napište nám na enquirieseurope@jardencs.com. Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited 5400 Lakeside Cheadle Royal Business Park Cheadle SK8 3GQ United Kingdom DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY Pred použitím tejto súpravy príslušenstva si prečítajte bezpečnostné pokyny dodávané s mixérom Breville Blend Active. Spotrebič môžu používať osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo psychickými schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a vedomostí, pokiaľ ho používajú pod dohľadom alebo na základe pokynov na používanie tohto spotrebiča bezpečným spôsobom a rozumejú prípadným rizikám. Spotrebič nesmú používať deti. Nenechávajte deti hrať sa so spotrebičom. Spotrebič aj kábel uchovávajte mimo dosahu detí. Ak spotrebič nechávate bez dozoru, resp. ak idete vykonať montáž, demontáž alebo čistenie, spotrebič vždy odpojte od sieťovej zásuvky. Ak je napájací kábel poškodený, musí ho vymeniť výrobca, servisný technik alebo podobne kvalifikovaná osoba, aby sa predišlo riziku. Čepele nožov sú veľmi ostré. Pri manipulácii s nimi alebo ich čistení buďte opatrní. Kompaktný kuchynský robot nechajte po 30 sekundách nepretržitého používania jednu minútu odpočinúť. Táto súprava príslušenstva sa môže používať iba s mixérom Breville Blend Active. DIELY q w e r t y u i Nádoba kuchynského robota Sekací nôž Kryt s nožmi Nádoba mlynčeka Veko Šľahací kotúč Lis na citrusy 300 ml fľaša s uzatvárateľným uzáverom pre športovcov Poznámka: Tento výrobok NIE je súčasťou balenia mixéra Breville Blend Active. Tento balík príslušenstva nemožno používať s mixérom VBL097X. 65
UK: Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited Cheadle Royal Business Park, Cheadle, SK8 3GQ, United Kingdom e-mail: enquirieseurope@jardencs.com Tel: +44 (0)161 621 6900 France: Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited 420 Rue D Estienne D Orves, 92700 Colombes, France email: serviceinfofrance@jardencs.com Téléphone: +33 (0)1 49 64 20 60 España: Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited Edif. Vázquez Krasnow C/ Camino de la Zarzuela, 21 1º - Oficina 1B, 28023 Aravaca, Madrid, España Tlf: +34 90 251 55 88 For Customer Service details, please see the website. Pour le service consommateurs, veuillez consultez le site web. Para más información de servicio, por favor visite nuestra página web. www.breville.eu 2016 Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited. All rights reserved. Imported and distributed by Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited, 5400 Lakeside, Cheadle Royal Business Park, Cheadle, SK8 3GQ, United Kingdom. Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited is a subsidiary of Newell Brands Inc. (NYSE: NWL). The product supplied may differ slightly from the one illustrated due to continuing product development. Printed In China Tous droits réservés. Distribué par Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited, 5400 Lakeside, Cheadle Royal Business Park, Cheadle, SK8 3GQ, Royaume-Uni. Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited est une filiale de Newell Brands Inc. (NYSE: NWL). En raison du développement continu de nos produits, le produit livré risque de varier légèrement de l illustration. Imprimé en Chine Todos los derechos reservados. Distribuido por Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited, 5400 Lakeside, Cheadle Royal Business Park, Cheadle, SK8 3GQ, Reino Unido. Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited es una filial de Newell Brands Inc. (NYSE: NWL). El producto suministrado puede diferir ligeramente del mostrado en la imagen debido al desarrollo permanente de los productos. Impreso en China VBL139_Rev2 09/16 P.N. 188315-RevB