Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví

EVROPSKÝ PARLAMENT 2014-2019 Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví FEMM_PV(2015)0305_1 ZÁPIS ze schůze konané dne 5. března 2015 od 9:00 do 12:30 BRUSEL Meziparlamentní setkání bylo zahájeno ve čtvrtek 5. března 2015 v 9:21 a předsedaly mu Iratxe Garcia-Perezová (předsedkyně Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví) jako předsedkyně a Silvia Costová (předsedkyně Výboru pro kulturu a vzdělávání) jako spolupředsedkyně. Oslava Mezinárodního dne žen 2015 Posílení postavení žen a dívek prostřednictvím vzdělání FEMM/8/03040 Vystoupili: Dimitrios Papadimoulis (místopředseda Evropského parlamentu), Manon van Hoorebeke (Evropská digitální dívka roku 2014), Věra Jourová (členka Evropské komise pro spravedlnost, ochranu spotřebitele a otázky rovnosti pohlaví, Hauwa Ibrahim (nositelka Sacharovovy ceny za rok 2005, prostřednictvím videovystoupení), Eve Ensler (dramatička, spisovatelka a aktivistka, USA) Philippe Cori (ředitel bruselské kanceláře EU, UNICEF), Márta Mátrai (Národní shromáždění, Maďarsko), Irene Kokkinidou Mavronikola (Sněmovna reprezentantů, Kypr), Daniela Aiuto (Evropský parlament), Giovanna De Bono (maltský parlament Kamra Tad-Deputati, Malta), Ljiljana Nestorović (Národní shromáždění Srbské republiky), Michaela Šojdrová (členka Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví, Evropský parlament), Nimet Baş (Velké národní shromáždění Turecka), Ilze Viņķele (členka Výboru pro vzdělávání, kulturu a vědu, parlament, Lotyšsko), Dulce Rebelo (předseda hnutí Movimento Democrático das Mulheres, Portugalsko), Agnieszka Kozłowska-Rajewicz (členka Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví, Evropský parlament), Gerard Craughwell (Seanad Éireann, Irsko), Dunja Špoljar (Sabor, Chorvatsko), Elza Pais (Assembleia da República, Portugalsko), Annie Schreijer-Pierik (Evropský parlament), Dorothee Schlegel (Bundestag, Německo), Fotini Vaki (řecký parlament, Řecko), Serkan Köse (Riksdagen, Švédsko), Marlene Farrugia (Kamra Tad- Deputati, Malta), Susana Ros (Congreso de los Diputados, Španělsko), Mara Carocci (Camera dei Deputati, Itálie), Alma Lama (Shromáždění Kosova), Gordana Čomić (Národní shromáždění PV\1054537CS.doc PE551.980 CS Jednotná v rozmanitosti CS

Srbské republiky), Stanimira Hadjimitova (ředitelka a zakladatelka, Genderový projekt pro nadaci Bulgaria, Bulharsko), Irene Zeilinger (výkonná ředitelka a učitelka sebeobrany, Garance ASBL, Belgie), Liliana Rodrigues (zpravodajka pro Posílení postavení žen a dívek prostřednictvím vzdělání v Evropské unii, Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví, Evropský parlament) Liliana Rodriguesová (Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví, Evropský parlament) se ujala předsednictví ve 12:28 se Silvií Costovou, (předsedkyní Výboru pro kulturu a vzdělávání) jako spolupředsedkyní. Carmen Quintanilla (Congreso de los Diputados, Španělsko), Catherine Bearder (členka Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví, Evropský parlament), Floella Benjamin (Sněmovna lordů, Spojené království), Mary Moran (Seanad Éireann, Irsko), Ljiljana Malušić (Národní shromáždění, Srbsko) Předsedkyně Liliana Rodriguesová poděkovala všem účastníkům za jejich příspěvky, pozvala je k účasti na koktejlu a ukončila schůzi ve 12:44.

ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Iratxe García Pérez, Silvia Costa Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Daniela Aiuto, Catherine Bearder, Beatriz Becerra Basterrechea, Malin Björk, Agnieszka Kozłowska-Rajewicz, Angelika Mlinar, Terry Reintke, Liliana Rodrigues, Jordi Sebastià, Michaela Šojdrová, Anna Záborská Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Izaskun Bilbao Barandica, Linnéa Engström, Clare Moody, Branislav Škripek 200 (2) 206 (3) Annie Schreijer-Pierik 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt)

Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Dimitrios Papadimoulis, Manon van Hoorebeke, Hauwa Ibrahim (via video message), Eve Ensler, Philippe Cori, Ilze Viņķele, Dulce Rebelo, Stanimira Hadjimitova, Irene Zeilinger Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Marije Notenbooim Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Věra Jourová, Karolina Vrethem, Catharina Haller, Lucie Davoine, Beata Somogyi, Monika Ladmanová, Nuria Diez Guardia, Anne van Nistelrooij, Daniela Bankier, Salla Saastamoinen Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Márta Mátrai (Hungary), Irene Kokkinidou Mavronikola (Cyprus), Giovanna De Bono (Malta), Ljiljana Nestorović (Serbia), Nimet Baş (Turkey), Gerard Craughwell (Ireland), Dunja Špoljar (Croatia), Elza Pais (Portugal), Dorothee Schlegel (Germany), Fotini Vaki (Greece), Serkan Köse (Sweden), Marlene Farrugia (Malta), Susana Ros (Spain), Mara Carocci (Italy), Alma Lama (Kosovo), Gordana Čomić (Serbia), Carmen Quintanilla (Spain), Floella Benjamin (United Kingdom), Mary Moran (Ireland), Ljiljana Malušić (Serbia)

Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFDD NI Carlo Diana Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC DG SAFE Patrizia Prode Ottavio Marzocchi, Erika Schulze, Kerstin Rothbart

Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Markus Warasin, Angela Balan, Claire Genta, Willemijn De Jong, Petra Prossliner, Ina Sokolska, Chiara Tamburini, Zuzana.Hruscova, Monserrat Conde-Pereira, Christine Camilleri, Dimitra Tsougrani, Gina Duma, Petra Nawroth Borsalino Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman

PŘÍLOHA: Final list of Participants - National Parliaments Directorate-General for the Presidency Relations with National Parliaments Legislative Dialogue Unit Committee on Women'sRights and Gender Equality INTERPARLIAMENTARY COMMITTEE MEETING EMPOWERING WOMEN AND GIRLS THROUGH EDUCATION Final list of Participants National Parliaments Thursday, 5 March 2015, 9h00-12h30 Paul-Henri Spaak Building (PHS) HEMICYCLE European Parliament Brussels http://www.europarl.europa.eu/relnatparl/en/meetings.html

5. března 2015

ČESKÁ REPUBLIKA (Czech Republic) POSLANECKÁ SNĚMOVNA (Chamber of Deputies) Mr Igor JAKUBČÍK Vice-Chair, Committee for European Affairs ČSSD - S&D Mr Marek ČERNOCH Committee for European Affairs USVIT - No Group Affiliation in the EP Ms Lenka MOZGOVA Committee for European Affairs DEUTSCHLAND (Germany) BUNDESTAG Ms Dorothee SCHLEGEL (DR.) Committee on Family Affairs, Senior Citizens, Women and Mládež SPD - S&D

EIRE-IRELAND SEANAD ÉIREANN (Senate) Mr Gerard Philip CRAUGHWELL Committee on Education and Social Protection Independent - No Group Affiliation in the EP Ms Mary MORAN Committee on Education and Social Protection Labour Party - S&D Mr Derek DIGNAM, ΕΛΛΑΔΑ (Greece) ΒΟΥΛΗ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ (VOULI TON ELLINON) Ms Fotini VAKI Committee on Education Syriza - GUE/NGL Ms Despina FOLA

ESPAÑA (Spain) CONGRESO DE LOS DIPUTADOS Ms María del Carmen QUINTANILLA Chair, Committee on Equality Popular Parliamentary Group - EPP Ms María del Carmen RODRÍGUEZ First Deputy Chair, Committee on Equality Popular Parliamentary Group - EPP Ms Susana ROS Committee on Equality Socialist Party - S&D Ms Clara GARRIDO Lawyer, Committee on Equality Ms Carmen SÁNCHEZ-ABARCA GORNALS SENADO Ms Ana GONZÁLEZ Committee on Gender Equality Popular Party - EPP Mr Andrés GIL Committee on Gender Equality Socialist Party - S&D

FRANCE ASSEMBLEE NATIONALE Ms Catherine COUTELLE Chair, Délégation aux droits des femmes et à l'égalité des chances entre les hommes et les femmes PS - S&D Ms Martine FAURE Délégation aux droits des femmes et à l'égalité des chances entre les hommes et les femmes PS - S&D Ms Claire GUILLOT Advisor Délégation aux droits des femmes et à l'égalité des chances entre les hommes et les femmes Mr Vincent VIVES HRVATSKA (Croatia) HRVATSKI SABOR Ms Sonja KÖNIG Vice-Chair, Committee on Gender Equality Croatian People's Party / Liberal Democrats - ALDE Ms Dunja ŠPOLJAR Committee on Gender Equality Social Democratic Party - S&D

Ms Tanja BABIĆ ITALIA (Italy) CAMERA DEI DEPUTATI Ms Elena CENTEMERO Constitutional, Presidency of the Council of Ministers and Interior Affairs Committee FI/PDL - EPP Ms Mara CAROCCI Committee on Culture, Science and Education Partito democratico - S&D Ms Maria SCHININÀ SENATO DELLA REPUBBLICA Ms Josefa IDEM Committee on Education Partito democratico - S&D Ms Beatrice GIANANI

ΚΥΠΡΟΣ (Cyprus) ΒΟΥΛΗ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ (House of Representatives) Ms Irene KOKKINIDOU MAVRONIKOLA Committee on Human Rights and on Equal Opportunities for Men and Women Movement of Social Democrats EDEK - S&D Ms Mary SAVVA LATVIJA (Latvia) SAEIMA Ms Ilze VIŅĶELE Committee on Education, Culture and Science Unity - EPP Ms Dana ROZLAPA LUXEMBOURG CHAMBRE DES DEPUTES Ms Cécile HEMMEN Chair, Commission de la santé, de l'égalité des chances et des sports LSAP - S&D

Ms Nancy ARENDT Commission de la santé, de l'égalité des chances et des sports CSV - EPP Mr Frédéric BOHLER MAGYARORSZÁG (Hungary) ORSZÁGGYŰLÉS (National Assembly) Ms Márta MÁTRAI Deputy of the Speaker, Committee on Legislation Fidesz - EPP Ms Nóra KEPE Advisor, Directorate for Foreign Relations Ms Éva SZEKRÉNYES MALTA KAMRA TAD-DEPUTATI (House of Representatives) Ms Marlene FARRUGIA Chair, Committee on Environment and Development Planning Partit Laburista - S&D Ms Giovanna DEBONO Partit Nazzjonalista - EPP

Mr Kenneth CURMI POLSKA (Poland) SENAT Ms Jadwiga ROTNICKA Chair, Committee on Environment Civic Platform - EPP Ms Izabela KLOC Committee on Legislation Law and Justice - ECR Ms Anna ŁOWCZYC Committee on Legislation Ms Anna TRĘBACZKIEWICZ, PORTUGAL ASSEMBLEIA DA REPÚBLICA Ms Elza PAIS Committee on Constitutional Affairs, Rights, Freedoms and Guarantees PS - S&D Ms Isilda AGUINCHA Committee on Education, Science and Culture PSD - EPP

Ms Sandra PONTEDEIRA Committee on Education, Science and Culture PS - S&D SVERIGE (Sweden) RIKSDAGEN Mr Serkan KÖSE Committee on the Labour Market The Social Democratic Party - S&D Ms Gunilla SVANTORP Committee on Education The Social Democratic Party - S&D Mr Stefan JAKOBSSON Committee on Education The Sweden Democrats - EFDD Ms Karin BROMS

UNITED KINGDOM HOUSE OF LORDS Baroness Floella BENJAMIN EU Sub-Committee on Home Affairs, Health and Education Liberal Democrats - ALDE Ms Dominique GRACIA

EEA COUNTRY NORWAY STORTINGET Ms Marianne AASEN Standing Committee on Education, Research and Church Affairs The Labour Party - S&D Mr Per S. NESTANDE

Officials (of Parliaments or Chambers not having a political delegation at the present meeting) THE CZECH REPUBLIC SENAT Ms Terezie PISAROVA, EIRE-IRELAND DÁIL ÉIREANN (House of Representatives) Mr Thomas Patrick SHERIDAN, Education and Social Protection LIETUVA (Lithuania) SEIMAS Ms Živilė PAVILONYTĖ, ÖSTERREICH (Austria) NATIONALRAT Mr Christian HUETTERER, ROMÂNIA (Romania) CAMERA DEPUTATILOR (Chamber of Deputies) Mr Tudor DOBRINESCU, SENAT Ms Izabella MOLDOVAN, SLOVENIJA (Slovenia) DRŽAVNI ZBOR (National Assembly) Ms Romana NOVAK, - ooo -