POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY 1-225

EVROPSKÝ PARLAMENT 2014-2019 Výbor pro rozvoj 22.10.2014 2014/2143(INI) POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY 1-225 Návrh zprávy Davor Ivo Stier (PE539.607v01-00) EU a globální rámec pro rozvoj po roce 2015 (2014/2143(INI)) AM\1037666.doc PE541.299v01-00 Jednotná v rozmanitosti

AM_Com_NonLegReport PE541.299v01-00 2/101 AM\1037666.doc

1 Lola Sánchez Caldentey, Kostas Chrysogonos Právní východisko 5 a (nové) s ohledem na závěrečný dokument ze schůzky na vysoké úrovni globálního partnerství pro účinnou rozvojovou spolupráci, která se konala v dubnu 2014 v Mexiku, 2 Právní východisko 5 a (nové) s ohledem na Pekingskou deklaraci a akční platformu, které byly přijaty na čtvrté světové konferenci o ženách v září 1995 a na následné závěrečné dokumenty přijaté dne 8. června 2000, 11. března 2005 a 2. března 2010 u příležitosti mimořádných zasedání OSN Peking+5, Peking+10 a Peking +15 o návazných opatřeních a iniciativách pro provádění Pekingské deklarace a akční platformy, AM\1037666.doc 3/101 PE541.299v01-00

3 Kathleen Van Brempt Právní východisko 5 a (nové) s ohledem na čtvrtou světovou konferenci o ženách, která se konala v září 1995 v Pekingu, na deklaraci a akční platformu přijaté v Pekingu a na následující výsledné dokumenty přijaté na zvláštních zasedáních OSN Peking +5 dne 9. června 2000, Peking +10 dne 11. března 2005 a Peking +15 dne 2. března 2010, které se týkají návazných opatření a iniciativ zaměřených na uplatňování Pekingské deklarace a akční platformy a v nichž se členské státy zavázaly přijmout opatření na podporu rovnosti žen a mužů ve dvanácti oblastech, 4 Lola Sánchez Caldentey, Kostas Chrysogonos Právní východisko 5 c (nové) s ohledem na čtvrtou světovou konferenci o ženách, která se konala v září 1995 v Pekingu, na deklaraci a akční platformu přijaté v Pekingu a na následné závěrečné dokumenty přijaté ve dnech 9. června 2000, 11. března 2005 a 2. března 2010 u příležitosti mimořádných zasedání OSN Peking+5, Peking+10 a Peking +15, které se týkají navazujících opatření a iniciativ pro provádění Pekingské deklarace a akční platformy, PE541.299v01-00 4/101 AM\1037666.doc

5 Právní východisko 5 b (nové) s ohledem na provádění akčního programu Mezinárodní konference o populaci a rozvoji přijatého v Káhiře v roce 1994 a na závěry přezkumu Mezinárodní konference o populaci a rozvoji po 20 letech, který je součástí rámce pro udržitelný rozvoj po roce 2015; 6 Lola Sánchez Caldentey, Kostas Chrysogonos Právní východisko 5 d (nové) s ohledem na provádění akčního programu Mezinárodní konference o populaci a rozvoji (ICPD), která se konala v Káhiře v roce 1994, kdy světové společenství uznalo a potvrdilo, že sexuální a reprodukční zdraví a reprodukční práva mají pro udržitelný rozvoj zásadní význam, 7 Kathleen Van Brempt AM\1037666.doc 5/101 PE541.299v01-00

Právní východisko 5 b (nové) s ohledem na provádění akčního programu Mezinárodní konference o populaci a rozvoji (ICPD), který byl dohodnut v Káhiře v roce 1994 a který uznává, že sexuální a reprodukční zdraví a práva jsou základem pro udržitelný rozvoj, 8 Lola Sánchez Caldentey, Kostas Chrysogonos Právní východisko 5 b (nové) s ohledem na Úmluvu OSN o odstranění všech forem diskriminace žen ze dne 18. prosince 1979, 9 Právní východisko 5 c (nové) s ohledem na Úmluvu o odstranění všech forem diskriminace žen (CEDAW) přijatou Valným shromážděním OSN v roce 1979, PE541.299v01-00 6/101 AM\1037666.doc

10 Kathleen Van Brempt Právní východisko 5 c (nové) s ohledem na Úmluvu o odstranění všech forem diskriminace žen (CEDAW) přijatou Valným shromážděním OSN v roce 1979, která diskriminaci žen vymezuje a stanovuje program vnitrostátních opatření k jejímu ukončení, 11 Právní východisko 5 d (nové) s ohledem na zprávu OSN Rovnost pohlaví: přehled pokroku v roce 2012, která vyhodnocuje zlepšení v otázkách rovnosti žen a mužů v rámci osmi rozvojových cílů tisíciletí, 12 Kathleen Van Brempt Právní východisko 5 d (nové) s ohledem na zprávu OSN Rovnost AM\1037666.doc 7/101 PE541.299v01-00

pohlaví: přehled pokroku v roce 2012, která vyhodnocuje zlepšení v otázkách rovnosti žen a mužů v rámci osmi rozvojových cílů tisíciletí, 13 Paavo Väyrynen Právní východisko 8 s ohledem na zprávu konference OSN o udržitelném rozvoji, která se konala v Rio de Janeiro v Brazílii od 20. do 22. června 2012, s ohledem na výsledek konference OSN o životním prostředí a rozvoji z roku 1992 a na zprávu z její navazující konference o udržitelném rozvoji, která se konala v Rio de Janeiro v Brazílii od 20. do 22. června 2012, 14 Enrique Guerrero Salom Právní východisko 11 a (nové) s ohledem na Úmluvu OSN o právech osob se zdravotním postižením, 15 Catherine Bearder Právní východisko 15 a (nové) PE541.299v01-00 8/101 AM\1037666.doc

s ohledem na Úmluvu OSN o právech osob se zdravotním postižením, 16 Právní východisko 15 a (nové) s ohledem na celosvětovou strategii a akční plán pro veřejné zdraví, inovace a duševní vlastnictví WHO ze dne 24. května 2008, 17 Kathleen Van Brempt Právní východisko 16 b (nové) s ohledem na zprávu OSN, která byla v červnu 2012 vypracována pro jejího generálního tajemníka pod názvem Zajištění budoucnosti, kterou chceme pro všechny, 18 Paavo Väyrynen AM\1037666.doc 9/101 PE541.299v01-00

Právní východisko 17 s ohledem na Deklaraci OSN o právu na rozvoj z roku 1986, (Netýká se českého znění.) 19 Patrizia Toia Právní východisko 17 a (nové) s ohledem na skutečnost, že rok 2014 je Mezinárodním rokem rodinných zemědělských podniků, 20 Patrizia Toia Právní východisko 32 a (nové) s ohledem na skutečnost, že ve zprávě FAO o nedostatku potravin ve světě se uvádí, že podle odhadů 805 milionů lidí stále ještě trpí chronickou podvýživou, 21 Patrizia Toia PE541.299v01-00 10/101 AM\1037666.doc

Právní východisko 32 b (nové) s ohledem na cíle Světového zdravotnického shromáždění v oblasti výživy matek, kojenců a malých dětí přijaté v roce 2012, 22 Právní východisko 34 a (nové) s ohledem na společné prohlášení AKT- EU ze dne 20. června 2014 o rozvojovém programu po roce 2015; 23 Bod odůvodnění -A (nový) -A. vzhledem k tomu, že podle ustanovení článku 208 SFEU je prvořadým cílem rozvojové politiky EU snižování a z dlouhodobého hlediska i vymýcení chudoby; AM\1037666.doc 11/101 PE541.299v01-00

24 Maria Heubuch, Heidi Hautala, Judith Sargentini za skupinu Verts/ALE Bod odůvodnění B B. s ohledem na to, že míra plnění Rozvojových cílů tisíciletí je různá a výsledky snižování extrémní chudoby jsou viditelné a pozitivní; B. vzhledem k tomu, že díky rozvojovým cílům tisíciletí se zvýšila informovanost o vymýcení celosvětové chudoby jako naléhavé výzvě a prioritním cíli celosvětových opatření; vzhledem k tomu, že míra plnění rozvojových cílů tisíciletí je různá a výsledky snižování extrémní chudoby jsou viditelné a pozitivní; ovšem vzhledem k tomu, že stávající rozvojové cíle tisíciletí se nezabývaly základními příčinami chudoby a zejména v dostatečné míře neřešily otázky, jako jsou například nerovnosti v rámci jednotlivých zemí i mezi nimi, sociální vyloučení, biologická rozmanitost a správa věcí veřejných; a vzhledem k tomu, že těmito nedostatky je třeba se v plné míře zabývat při stanovení rámce pro období po roce 2015; 25 Davor Ivo Stier Bod odůvodnění B B. s ohledem na to, že míra plnění Rozvojových cílů tisíciletí je různá a výsledky snižování extrémní chudoby jsou viditelné a pozitivní; B. vzhledem k tomu, že míra plnění rozvojových cílů tisíciletí je různá a výsledky v oblasti snižování extrémní chudoby, boje proti malárii a tuberkulóze, zlepšování přístupu k pitné vodě a snižování nerovností v počtu dětí zapsaných do základních škol jsou viditelné a pozitivní; PE541.299v01-00 12/101 AM\1037666.doc

26 Ignazio Corrao Bod odůvodnění B B. s ohledem na to, že míra plnění Rozvojových cílů tisíciletí je různá a výsledky snižování extrémní chudoby jsou viditelné a pozitivní; B. vzhledem k tomu, že míra plnění rozvojových cílů tisíciletí je různá a výsledky v oblasti snižování extrémní chudoby, boje proti malárii a tuberkulóze, zlepšování přístupu k pitné vodě a energii a snižování nerovností v počtu dětí zapsaných do základních škol jsou viditelné a pozitivní; 27 Paavo Väyrynen Bod odůvodnění B a (nový) Ba. vzhledem k tomu, že se očekává zvýšení počtu městského obyvatelstva ze současných 3,6 miliard na více než 6 miliard a předpokládá se, že největší města se rozrostou na megapole o více než 100 milionech obyvatelích; vzhledem k tomu, že příliš intenzivní urbanizace ohrožuje udržitelnost rozvoje ve všech jeho rozměrech; AM\1037666.doc 13/101 PE541.299v01-00

28 Charles Goerens, Louis Michel Bod odůvodnění B a (nový) Ba. vzhledem k tomu, že Mezinárodní konference o populaci a rozvoji v Káhiře v roce 1994 žádala přístup ke službám v oblasti reprodukčního a sexuálního zdraví, včetně služeb plánování rodičovství; v této souvislosti připomíná, že podle odhadů v roce 2013 zemřelo během těhotenství a při porodu 289 000 žen; připomíná pátý rozvojový cíl tisíciletí a potřebu, aby ženy měly přístup k účinným metodám antikoncepce a plánování rodičovství, aby se tak snížila míra mateřské úmrtnosti téměř o třetinu; 29 Maria Heubuch, Heidi Hautala, Judith Sargentini za skupinu Verts/ALE Bod odůvodnění B a (nový) Ba. vzhledem k tomu, že zkušenosti z posledních 20 let ukazují, že vysoká míra nerovnosti omezuje účinnost růstu HDP při snižování chudoby; a vzhledem k tomu, že zhoršování stavu životního prostředí představuje pro splnění cíle vymýcení extrémní chudoby a hladu obrovskou překážku; PE541.299v01-00 14/101 AM\1037666.doc

30 Davor Ivo Stier, Bogdan Brunon Wenta Bod odůvodnění B a (nový) Ba. vzhledem k tomu, že z hodnocení pokroku při dosahování stávajících rozvojových cílů tisíciletí vyplývá, že v novém rámci má zásadní význam pevné propojení úsilí o vymýcení chudoby s podporou udržitelného rozvoje i jednotný a univerzální soubor cílů s diferencovaným přístupem; 31 Ignazio Corrao Bod odůvodnění B a (nový) Ba. vzhledem k tomu, že změna klimatu ohrožuje úsilí o snižování chudoby, a to tak, že zvýrazňuje existující slabá místa a zasahuje ty nejchudší a nejvíce marginalizované, přičemž mnoho rozvojových zemí stále ještě závisí na zemědělství a přírodních zdrojích citlivých na klima a postrádá kapacity ke zvládání klimatických hrozeb; 32 Maria Heubuch, Heidi Hautala, Judith Sargentini za skupinu Verts/ALE AM\1037666.doc 15/101 PE541.299v01-00

Bod odůvodnění B c (nový) Bc. vzhledem k tomu, že obavy související s udržitelností, jež se týkají mimo jiné naléhavé potřeby snížit celosvětové emise skleníkových plynů a dosáhnout spravedlivějšího a udržitelnějšího řízení a správy přírodních zdrojů, představují klíčovou výzvu pro rámec na období po roce 2015; 33 Davor Ivo Stier Bod odůvodnění B c (nový) Bc. vzhledem k tomu, že změna klimatu ohrožuje úsilí o snižování chudoby, přičemž řada rozvojových zemí je stále ještě závislá na zemědělství a přírodních zdrojích citlivých na klima a postrádá kapacity ke zvládání klimatických hrozeb; 34 Maria Heubuch, Heidi Hautala, Judith Sargentini za skupinu Verts/ALE Bod odůvodnění B b (nový) Bb. vzhledem k tomu, že dopad globalizace na snižování chudoby je PE541.299v01-00 16/101 AM\1037666.doc

nerovnoměrný, a vzhledem k tomu, že velká část obyvatelstva v rozvojových zemích stále žije v extrémní chudobě, zejména pak v těch nejchudších z nejméně rozvinutých zemí; 35 Davor Ivo Stier Bod odůvodnění B b (nový) Bb. vzhledem k tomu, že násilné konflikty a humanitární krize mají nadále rušivý dopad na úsilí v oblasti rozvoje; 36 Maria Heubuch, Heidi Hautala, Judith Sargentini za skupinu Verts/ALE Bod odůvodnění B d (nový) Bd. vzhledem k tomu, že Deklarace OSN z roku 1986 o právu na rozvoj označuje právo na rozvoj za jedno ze základních lidských práv; vzhledem k tomu, že deklarace zavazuje k lidskoprávnímu přístupu vyznačujícímu se uplatňováním všech lidských práv (hospodářských, sociálních, kulturních, občanských a politických); a vzhledem k tomu, že deklarace zavazuje rovněž k posílení mezinárodní spolupráce; AM\1037666.doc 17/101 PE541.299v01-00

37 Davor Ivo Stier Bod odůvodnění B d (nový) Bd. vzhledem k tomu, že podle Všeobecné deklarace lidských práv je jedním z lidských práv právo na potraviny, a že je třeba vyvinout dodatečné úsilí o snížení počtu hladovějících lidí o polovinu, neboť 162 milionů malých dětí trpí podvýživou; 38 Davor Ivo Stier, Bogdan Brunon Wenta Bod odůvodnění B e (nový) Be. vzhledem k tomu, že 1,5 miliardy lidí žije v chudobě, která bývá spojena s nedostatky v oblasti zdraví, vzdělání a životní úrovně, a to zejména v konflikty zasažených a nestabilních státech; 39 Bod odůvodnění C C. s ohledem na to, že přístup ke C. vzhledem k tomu, že přístup k vysoce PE541.299v01-00 18/101 AM\1037666.doc

kvalitnímu vzdělávání a odborné přípravě pro každé dítě, mladou osobu a dospělého je zásadní a nezbytnou podmínkou pro řešení mezigeneračního cyklu chudoby; kvalitnímu vzdělávání a odborné přípravě pro každé dítě, mladou osobu a dospělého je zásadní a nezbytnou podmínkou pro řešení mezigeneračního cyklu chudoby a nerovnosti; 40 Davor Ivo Stier Bod odůvodnění C C. s ohledem na to, že přístup ke kvalitnímu vzdělávání a odborné přípravě pro každé dítě, mladou osobu a dospělého je zásadní a nezbytnou podmínkou pro řešení mezigeneračního cyklu chudoby; C. vzhledem k tomu, že přístup k předškolnímu vzdělávání a ke kvalitnímu vzdělávání a odborné přípravě pro každé dítě, mladou osobu a dospělého je zásadní a nezbytnou podmínkou pro řešení mezigeneračního cyklu chudoby; 41 Bod odůvodnění C a (nový) Ca. vzhledem k tomu, že pokrok při dosahování rozvojových cílů tisíciletí souvisejících se zdravím se do značné míry zakládá na investicích do výzkumu a vývoje, které byly učiněny v předchozích letech; AM\1037666.doc 19/101 PE541.299v01-00

42 Lola Sánchez Caldentey, Kostas Chrysogonos Bod odůvodnění C a (nový) Ca. vzhledem k tomu, že míra nerovnosti je v zemích s nízkými i středními příjmy stále obrovská; 43 Maria Heubuch, Heidi Hautala, Judith Sargentini za skupinu Verts/ALE Bod odůvodnění C a (nový) Ca. vzhledem k tomu, že rovnost žen a mužů a práva žen jsou nezbytnou podmínkou pro úspěch rozvojového rámce na období po roce 2015; 44 Ignazio Corrao Bod odůvodnění C a (nový) Ca. vzhledem k tomu, že rovnost žen a mužů a práva žen jsou nezbytnou podmínkou pro úspěch rozvojového rámce na období po roce 2015; PE541.299v01-00 20/101 AM\1037666.doc

45 Lola Sánchez Caldentey, Kostas Chrysogonos Bod odůvodnění C b (nový) Cb. vzhledem k tomu, že v celosvětovém měřítku tvoří ženy a dívky většinu lidí žijících extrémní chudobě; ženy převládají ve světové zemědělské produkci (50 80 %), avšak vlastní méně než 10 % půdy; 46 Lola Sánchez Caldentey, Kostas Chrysogonos Bod odůvodnění C c (nový) Cc. vzhledem k tomu, že chudoba žen a nerovnost žen a mužů jsou také základními příčinami a hnacími faktory obchodu s ženami a dívkami za účelem sexuálního vykořisťování, a vzhledem k tomu, že ženy a dívky jsou využívány v sexuálním průmyslu ve všech částech světa; 47 Lola Sánchez Caldentey, Kostas Chrysogonos Bod odůvodnění C d (nový) AM\1037666.doc 21/101 PE541.299v01-00

Cd. vzhledem k tomu, že chybějící všeobecná sexuální výchova, služby reprodukčního zdraví pro mládež a opatření k prevenci sňatků v útlém věku a sňatků z donucení, sexuálního obtěžování a násilí brání především dívkám v tom, aby chodily do škol a dokončily své vzdělání, což vede k nerovnostem mezi ženami a muži a k chudobě; 48 Cristian Dan Preda Bod odůvodnění D D. s ohledem na to, že nový rámec pro rozvoj nabízí příležitost, jak zajistit široké zapojení místních orgánů; D. vzhledem k tomu, že nový rámec pro rozvoj nabízí příležitost, jak zajistit široké zapojení vnitrostátních parlamentů a místních orgánů; 49 Kathleen Van Brempt Bod odůvodnění D D. s ohledem na to, že nový rámec pro rozvoj nabízí příležitost, jak zajistit široké zapojení místních orgánů; D. vzhledem k tomu, že nový rámec pro rozvoj nabízí příležitost, jak zajistit široké zapojení všech zúčastněných stran, například občanské společnosti, komunit a místních orgánů; PE541.299v01-00 22/101 AM\1037666.doc

50 Davor Ivo Stier Bod odůvodnění D D. s ohledem na to, že nový rámec pro rozvoj nabízí příležitost, jak zajistit široké zapojení místních orgánů; D. vzhledem k tomu, že nový rámec pro rozvoj nabízí příležitost, jak zajistit široké zapojení místních orgánů a organizací občanské společnosti; 51 Gerben-Jan Gerbrandy Bod odůvodnění D D. s ohledem na to, že nový rámec pro rozvoj nabízí příležitost, jak zajistit široké zapojení místních orgánů; D. vzhledem k tomu, že nový rámec pro udržitelný rozvoj nabízí příležitost, jak zajistit široké zapojení místních orgánů; 52 Bod odůvodnění D D. s ohledem na to, že nový rámec pro rozvoj nabízí příležitost, jak zajistit široké zapojení místních orgánů; D. vzhledem k tomu, že nový rámec pro rozvoj nabízí příležitost, jak zajistit široké zapojení všech zúčastněných stran, AM\1037666.doc 23/101 PE541.299v01-00

například občanské společnosti, komunit, místních orgánů a vnitrostátních parlamentů; 53 Lola Sánchez Caldentey, Kostas Chrysogonos Bod odůvodnění D D. s ohledem na to, že nový rámec pro rozvoj nabízí příležitost, jak zajistit široké zapojení místních orgánů; D. vzhledem k tomu, že nový rámec pro rozvoj nabízí příležitost, jak zajistit široké zapojení místních orgánů a občanské společnosti; 54 Lola Sánchez Caldentey, Kostas Chrysogonos Bod odůvodnění E E. s ohledem na to, že soukromý sektor vytváří kolem 90 % pracovních míst v rozvojových zemích, a je tedy klíčovým partnerem v boji proti chudobě; vypouští se 55 Kathleen Van Brempt Bod odůvodnění E PE541.299v01-00 24/101 AM\1037666.doc

E. s ohledem na to, že soukromý sektor vytváří kolem 90 % pracovních míst v rozvojových zemích, a je tedy klíčovým partnerem v boji proti chudobě; E. vzhledem k tomu, že soukromý sektor vytváří kolem 90 % pracovních míst v rozvojových zemích, a je tedy klíčovým partnerem v boji proti chudobě, pokud jsou zavedeny jasné mechanismy odpovědnosti a v plné míře dodržovány mezinárodní předpisy v oblasti lidských práv; 56 Davor Ivo Stier Bod odůvodnění E E. s ohledem na to, že soukromý sektor vytváří kolem 90 % pracovních míst v rozvojových zemích, a je tedy klíčovým partnerem v boji proti chudobě; E. vzhledem k tomu, že soukromý sektor má významnou úlohu při vytváření pracovních míst v rozvinutých i rozvojových zemích, a je tedy klíčovým partnerem v boji proti chudobě; 57 Bod odůvodnění E E. s ohledem na to, že soukromý sektor vytváří kolem 90 % pracovních míst v rozvojových zemích, a je tedy klíčovým partnerem v boji proti chudobě; E. vzhledem k tomu, že soukromý sektor může být klíčovým partnerem v boji proti chudobě, když budou zavedeny jasné mechanismy odpovědnosti a v plné míře dodržovány mezinárodní předpisy v oblasti lidských práv; AM\1037666.doc 25/101 PE541.299v01-00

58 Bod odůvodnění E a (nový) Ea. vzhledem k tomu, že vytváření důstojných pracovních míst a minimální úroveň sociální ochrany mají zásadní význam pro snižování chudoby a nerovností, posílení hospodářského růstu a podporu lidského rozvoje; 59 Lola Sánchez Caldentey, Kostas Chrysogonos Bod odůvodnění E a (nový) Ea. vzhledem k tomu, že uvolnění domácích zdrojů je v boji proti chudobě a nerovnosti zásadním prvkem; 60 Bod odůvodnění E b (nový) Eb. vzhledem k tomu, že Afrika ve PE541.299v01-00 26/101 AM\1037666.doc

srovnání s tím, co dostává v podobě mezinárodní pomoci a plateb, do světa vyváží podstatně více kapitálu; 61 Lola Sánchez Caldentey, Kostas Chrysogonos Bod odůvodnění E b (nový) Eb. vzhledem k tomu, že pomoc má nadále jedinečnou úlohu při snižování chudoby a jako pozitivní impulz pro změnu situace v rozvojových zemích; 62 Maria Heubuch, Heidi Hautala, Judith Sargentini za skupinu Verts/ALE Bod odůvodnění F F. s ohledem k tomu, že závěry Rady z prosince 2014 stanoví jednotné zásady a hlavní linie strategie pro vyjednávání; F. vzhledem k tomu, že závěry Rady z prosince 2014 stanoví jednotné zásady a hlavní linie strategie pro vyjednávání; vzhledem k tomu, že závěry z prosince 2014 již měly dobrý základ v závěrech Rady z prosince 2013 týkající se financování a v závěrech Rady z června 2013; 63 AM\1037666.doc 27/101 PE541.299v01-00

Bod odůvodnění F a (nový) Fa. vzhledem k tomu, že nerovnosti v příjmech mezi zeměmi a uvnitř těchto zemí představují jednu z největších rozvojových výzev a že jak v rozvinutých, tak v rozvojových zemích nerovnosti vzrostly, přičemž jsou obzvláště patrné v zemích se středními příjmy; 64 Paul Rübig Bod odůvodnění F a (nový) F a. vzhledem k tomu, že v budoucích letech bude muset být vytvořeno mnoho milionů nových pracovních míst, aby se dalo reagovat na celosvětový demografický růst; Or. de 65 Davor Ivo Stier Bod odůvodnění F a (nový) Fa. vzhledem k tomu, že EU a její členské státy jsou největšími dárci rozvojové pomoci, a měly by tudíž zůstat v příští fázi jednání v rámci OSN hybnou silou a prosazovat zejména přístup založený na PE541.299v01-00 28/101 AM\1037666.doc

lidských právech; 66 Lola Sánchez Caldentey, Kostas Chrysogonos Bod odůvodnění F a (nový) Fa. vzhledem k tomu, že článek 208 SFEU stanoví, že pro rozvoj je klíčová soudržnost politik ve prospěch rozvoje a že všechny politiky EU by měly podporovat rozvojové potřeby rozvojových zemí nebo by alespoň neměly být v rozporu s cílem vymýcení chudoby; 67 Davor Ivo Stier Bod odůvodnění F b (nový) Fb. vzhledem k tomu, že podle ustanovení článku 208 SFEU je prvořadým cílem rozvojové politiky EU snižování a z dlouhodobého hlediska i vymýcení chudoby; 68 AM\1037666.doc 29/101 PE541.299v01-00

Bod odůvodnění F b (nový) Fb. vzhledem k tomu, že EU by se měla stát vůdčím hlasem prosazujícím zejména lidskoprávní přístup založený na rovnosti, nediskriminaci, účasti a zapojení do vytváření a provádění rámce; 69 Davor Ivo Stier Bod 1 1. zdůrazňuje, že Rozvojové cíle tisíciletí stanovené v roce 2000 figurují mezi mnoha úspěchy v zemích se středními příjmy a rozvojovými zeměmi, tyto výsledky musí být správně analyzovány a ponaučení z nich mají být základem pro rozvojový rámec po roce 2015; 1. zdůrazňuje, že rozvojové cíle tisíciletí stanovené v roce 2000 figurují mezi mnoha úspěchy v zemích se středními příjmy a rozvojovými zeměmi a že tyto výsledky musí být správně analyzovány a ponaučení z nich mají posloužit při vytváření globálního rámce pro rozvoj po roce 2015; 70 Maria Heubuch, Heidi Hautala, Judith Sargentini za skupinu Verts/ALE Bod 1 1. zdůrazňuje, že Rozvojové cíle tisíciletí stanovené v roce 2000 figurují mezi mnoha úspěchy v zemích se středními příjmy a rozvojovými zeměmi, tyto výsledky musí 1. zdůrazňuje, že rozvojové cíle tisíciletí stanovené v roce 2000 figurují mezi mnoha úspěchy v zemích se středními příjmy a rozvojovými zeměmi, avšak k tomuto PE541.299v01-00 30/101 AM\1037666.doc

být správně analyzovány a ponaučení z nich mají být základem pro rozvojový rámec po roce 2015; pokroku došlo do velké míry zásluhou výkonu zemí, jako je Čína, Indie a Brazílie, a proto se domnívá, že tyto výsledky musí být správně analyzovány a ponaučení z nich mají být základem pro rozvojový rámec po roce 2015; 71 Bod 1 a (nový) 1a. zdůrazňuje, že se v posledních letech proměnily celosvětové poměry, kdy došlo i k zásadním změnám, pokud jde o globální hospodářskou a politickou rovnováhu, jakož i povahu chudoby, a že ačkoli některé rozvojové a rozvíjející se ekonomiky zažily významný hospodářský růst a nyní mají většinový podíl na globálním HDP, stále čelí vysoké a vzrůstající míře nerovnosti; 72 Maria Heubuch, Heidi Hautala, Judith Sargentini za skupinu Verts/ALE Bod 1 a (nový) 1a. domnívá se, že ačkoli rozvojové cíle tisíciletí byly jistě úspěchem v tom, že výrazněji poukázaly na nutnost rozvojové pomoci, je pouhé zaměření se na pomoc příliš úzké; má za to, že je zapotřebí AM\1037666.doc 31/101 PE541.299v01-00

nového přístupu, který zahrne globální správu a řízení a výrazně se zaměří na soudržnost politik ve prospěch rozvoje a zajištění globálních veřejných statků; 73 Bod 1 b (nový) 1b. zdůrazňuje, že ačkoli snižování chudoby by mělo v novém rámci nadále patřit k vrcholným prioritám, jako stále problematičtější se jeví sociálně ekonomická nerovnost, další formy marginalizace a zhoršování stavu životního prostředí, které představují vážnou překážku pokroku, jehož bylo doposud dosaženo; 74 Cristian Dan Preda Bod 2 2. připomíná, že byť Rozvojové cíle tisíciletí přinesly obrovské změny v lidských životech, klíčové otázky, jako porušování lidských práv, ozbrojené konflikty a terorismus, změna klimatu, nedostatek potravin, migrace, nezaměstnanost, demografické změny, korupce, omezené zdroje, nestabilní růst a finanční a ekonomické krize stále 2. připomíná, že byť rozvojové cíle tisíciletí přinesly obrovské změny v lidských životech, klíčové otázky, jako porušování lidských práv, ozbrojené konflikty a terorismus, změna klimatu, nedostatek potravin, migrace, nezaměstnanost, demografické změny, korupce, omezené zdroje, neudržitelný růst a finanční a ekonomické krize stále představují PE541.299v01-00 32/101 AM\1037666.doc

představují extrémně složité a vzájemně propojené výzvy pro následující desetiletí; extrémně složité a vzájemně propojené výzvy pro následující desetiletí, které si vynucují potřebu hledat nové cesty rozvoje, jež by mohly vést k inkluzivnímu a udržitelnému rozvoji pro všechny; 75 Kathleen Van Brempt Bod 2 2. připomíná, že byť Rozvojové cíle tisíciletí přinesly obrovské změny v lidských životech, klíčové otázky, jako porušování lidských práv, ozbrojené konflikty a terorismus, změna klimatu, nedostatek potravin, migrace, nezaměstnanost, demografické změny, korupce, omezené zdroje, nestabilní růst a finanční a ekonomické krize stále představují extrémně složité a vzájemně propojené výzvy pro následující desetiletí; 2. připomíná, že byť rozvojové cíle tisíciletí přinesly obrovské změny v lidských životech, klíčové otázky, jako porušování lidských práv, ozbrojené konflikty a terorismus, změna klimatu, nedostatek potravin, migrace, nezaměstnanost, přístup ke službám zdravotní péče a vzdělávání, demografické změny, korupce, omezené zdroje, neudržitelný růst a finanční a ekonomické krize stále představují extrémně složité a vzájemně propojené výzvy pro následující desetiletí; 76 Nirj Deva Bod 2 2. připomíná, že byť Rozvojové cíle tisíciletí přinesly obrovské změny v lidských životech, klíčové otázky, jako porušování lidských práv, ozbrojené konflikty a terorismus, změna klimatu, 2. připomíná, že byť rozvojové cíle tisíciletí přinesly obrovské změny v lidských životech, klíčové otázky, jako porušování lidských práv, ozbrojené konflikty a terorismus, změna klimatu, nedostatek AM\1037666.doc 33/101 PE541.299v01-00

nedostatek potravin, migrace, nezaměstnanost, demografické změny, korupce, omezené zdroje, nestabilní růst a finanční a ekonomické krize stále představují extrémně složité a vzájemně propojené výzvy pro následující desetiletí; potravin, nedostatečná vlastnická práva a nejasnosti ohledně držby půdy, migrace, nezaměstnanost, demografické změny, korupce, omezené zdroje, neudržitelný růst a finanční a ekonomické krize stále představují extrémně složité a vzájemně propojené výzvy pro následující desetiletí; 77 Patrizia Toia Bod 2 2. připomíná, že byť Rozvojové cíle tisíciletí přinesly obrovské změny v lidských životech, klíčové otázky, jako porušování lidských práv, ozbrojené konflikty a terorismus, změna klimatu, nedostatek potravin, migrace, nezaměstnanost, demografické změny, korupce, omezené zdroje, nestabilní růst a finanční a ekonomické krize stále představují extrémně složité a vzájemně propojené výzvy pro následující desetiletí; 2. připomíná, že byť Rozvojové cíle tisíciletí přinesly obrovské změny v lidských životech, klíčové otázky, jako porušování lidských práv, genderově podmíněné násilí, ozbrojené konflikty a terorismus, změna klimatu, nedostatek potravin, migrace, nezaměstnanost, demografické změny, korupce, omezené zdroje, nestabilní růst a finanční a ekonomické krize stále představují extrémně složité a vzájemně propojené výzvy pro následující desetiletí; Or. it 78 Bod 2 2. připomíná, že byť Rozvojové cíle tisíciletí přinesly obrovské změny v lidských životech, klíčové otázky, jako 2. připomíná, že byť rozvojové cíle tisíciletí přinesly obrovské změny v lidských životech, klíčové otázky, jako porušování PE541.299v01-00 34/101 AM\1037666.doc

porušování lidských práv, ozbrojené konflikty a terorismus, změna klimatu, nedostatek potravin, migrace, nezaměstnanost, demografické změny, korupce, omezené zdroje, nestabilní růst a finanční a ekonomické krize stále představují extrémně složité a vzájemně propojené výzvy pro následující desetiletí; lidských práv, ozbrojené konflikty a terorismus, změna klimatu, nedostatek potravin, katastrofy způsobené člověkem a přírodní katastrofy, migrace, nezaměstnanost, nerovnosti, demografické změny, nedostatečný přístup ke zdravotní péči a základnímu vzdělávání, nerovné postavení žen a mužů, korupce, omezené zdroje, neudržitelný růst a finanční a ekonomické krize stále představují extrémně složité a vzájemně propojené výzvy pro následující desetiletí; 79 Gerben-Jan Gerbrandy, Catherine Bearder Bod 2 2. připomíná, že byť Rozvojové cíle tisíciletí přinesly obrovské změny v lidských životech, klíčové otázky, jako porušování lidských práv, ozbrojené konflikty a terorismus, změna klimatu, nedostatek potravin, migrace, nezaměstnanost, demografické změny, korupce, omezené zdroje, nestabilní růst a finanční a ekonomické krize stále představují extrémně složité a vzájemně propojené výzvy pro následující desetiletí; 2. připomíná, že byť rozvojové cíle tisíciletí přinesly obrovské změny v lidských životech, klíčové otázky, jako porušování lidských práv, ozbrojené konflikty a terorismus, změna klimatu, úbytek biologické rozmanitosti, nedostatek potravin, migrace, nezaměstnanost, demografické změny, korupce, omezené zdroje, neudržitelný růst a finanční a ekonomické krize stále představují extrémně složité a vzájemně propojené výzvy pro následující desetiletí; 80 Davor Ivo Stier Bod 2 AM\1037666.doc 35/101 PE541.299v01-00

2. připomíná, že byť Rozvojové cíle tisíciletí přinesly obrovské změny v lidských životech, klíčové otázky, jako porušování lidských práv, ozbrojené konflikty a terorismus, změna klimatu, nedostatek potravin, migrace, nezaměstnanost, demografické změny, korupce, omezené zdroje, nestabilní růst a finanční a ekonomické krize stále představují extrémně složité a vzájemně propojené výzvy pro následující desetiletí; 2. připomíná, že byť rozvojové cíle tisíciletí přinesly obrovské změny v lidských životech, klíčové otázky, jako porušování lidských práv, nerovnosti, ozbrojené konflikty a terorismus, změna klimatu, nedostatek potravin, migrace, nezaměstnanost, demografické změny, korupce, omezené zdroje, neudržitelný růst a finanční a ekonomické krize stále představují extrémně složité a vzájemně propojené výzvy pro následující desetiletí; 81 Lola Sánchez Caldentey, Kostas Chrysogonos Bod 2 2. připomíná, že byť Rozvojové cíle tisíciletí přinesly obrovské změny v lidských životech, klíčové otázky, jako porušování lidských práv, ozbrojené konflikty a terorismus, změna klimatu, nedostatek potravin, migrace, nezaměstnanost, demografické změny, korupce, omezené zdroje, nestabilní růst a finanční a ekonomické krize stále představují extrémně složité a vzájemně propojené výzvy pro následující desetiletí; 2. připomíná, že byť rozvojové cíle tisíciletí přinesly obrovské změny v lidských životech, klíčové otázky, jako nerovnost, porušování lidských práv, ozbrojené konflikty a terorismus, změna klimatu, nedostatek potravin, migrace, nezaměstnanost, demografické změny, korupce, omezené zdroje, neudržitelný růst, daňové podvody a vyhýbání se daňovým povinnostem a finanční a ekonomické krize stále představují extrémně složité a vzájemně propojené výzvy pro následující desetiletí; 82 Maria Heubuch, Heidi Hautala, Judith Sargentini za skupinu Verts/ALE PE541.299v01-00 36/101 AM\1037666.doc

Bod 2 2. připomíná, že byť Rozvojové cíle tisíciletí přinesly obrovské změny v lidských životech, klíčové otázky, jako porušování lidských práv, ozbrojené konflikty a terorismus, změna klimatu, nedostatek potravin, migrace, nezaměstnanost, demografické změny, korupce, omezené zdroje, nestabilní růst a finanční a ekonomické krize stále představují extrémně složité a vzájemně propojené výzvy pro následující desetiletí; 2. připomíná, že byť rozvojové cíle tisíciletí přinesly obrovské změny v lidských životech, klíčové otázky, jako porušování lidských práv, ozbrojené konflikty a terorismus, změna klimatu, nedostatek potravin, migrace, nezaměstnanost, demografické změny, nerovnoprávné genderové vztahy, korupce, omezené zdroje, neudržitelný růst a finanční a ekonomické krize stále představují extrémně složité a vzájemně propojené výzvy pro následující desetiletí; 83 Paavo Väyrynen Bod 2 a (nový) 2a. zdůrazňuje, že ne vždy bylo dosaženo hospodářské udržitelnosti, neboť byl opomíjen rozvoj soukromého sektoru; snižování chudoby bylo nejúčinnější v zemích s výrazným hospodářským růstem; prosazování rozvojového cíle tisíciletí 1 (vymýcení extrémní chudoby a hladu) přineslo chabé výsledky vzhledem k tomu, že byl opomíjen rozvoj zemědělství a dalších venkovských odvětví; 84 Maria Heubuch, Heidi Hautala, Judith Sargentini AM\1037666.doc 37/101 PE541.299v01-00

za skupinu Verts/ALE Bod 2 a (nový) 2a. zdůrazňuje, že udržitelnost životního prostředí je prvořadou výzvou a že selhání v této oblasti pravděpodobně ohrozí všechny rozměry lidského rozvoje; zejména připomíná, že zhoršování stavu životního prostředí představuje pro splnění cíle vymýcení extrémní chudoby a hladu obrovskou překážku; připomíná například, že přetrvávající nerovnosti a boj o nedostatkové zdroje patří k hlavním příčinám konfliktů, hladu, nedostatku bezpečí a násilí, a ty jsou zase hlavními faktory brzdícími lidský rozvoj a úsilí o dosažení udržitelného rozvoje; 85 Bod 2 a (nový) 2a. připomíná, že výhodou rozvojových cílů tisíciletí sice je jejich jednoduchost, zároveň se však tyto cíle nezabývaly skrytými strukturálními faktory, které vedou k chudobě, jako jsou nerovnosti, neobsáhly klíčové otázky týkající se správy věcí veřejných, míru a bezpečnosti a zaměřovaly se spíše na kvantitu než kvalitu poskytovaných služeb; PE541.299v01-00 38/101 AM\1037666.doc

86 Bod 2 b (nový) 2b. připomíná, že ačkoli u části rozvojových cílů tisíciletí existuje pozitivní tendence směřující k úspěchu, rozdělení pokroku je nerovnoměrné a došlo k nárůstu nerovností v příležitostech i v příjmech mezi zeměmi i uvnitř jednotlivých zemí; 87 Bod 2 c (nový) 2c. požaduje, aby nový rámec udržitelného rozvoje dovedl nedokončené záležitosti v rámci stávajících rozvojových cílů tisíciletí do zdárného konce a aby v závazku řešit nerovnosti šel ještě dále a zvláštní pozornost věnoval nejchudším, nejzranitelnějším a nejvíce marginalizovaným lidem všude ve světě; 88 Nirj Deva Bod 3 AM\1037666.doc 39/101 PE541.299v01-00

3. zdůrazňuje, že nový rámec by měl na tyto výzvy efektivně reagovat a řešit důležité problémy, jako je respektování důstojnosti každého člověka, spravedlnost, rovnost, řádná správa, demokracie, právní stát, mír a bezpečnost, změna klimatu, řízení rizik přírodních neštěstí, inkluzivní a udržitelný rozvoj, zdravotní a sociální ochrana, vzdělání, výzkum a inovace a ústřední postavení žen v novém rámci pro rozvoj; 3. zdůrazňuje, že nový rámec by měl na tyto výzvy efektivně reagovat a řešit důležité problémy, jako je respektování důstojnosti každého člověka, spravedlnost, rovnost, řádná správa, demokracie, právní stát, mír a bezpečnost, změna klimatu, řízení rizik přírodních neštěstí, inkluzivní a udržitelný růst, vlastnická práva a držba půdy, zdravotní a sociální ochrana, vzdělání, výzkum a inovace a posílení postavení žen; 89 Bod 3 3. zdůrazňuje, že nový rámec by měl na tyto výzvy efektivně reagovat a řešit důležité problémy, jako je respektování důstojnosti každého člověka, spravedlnost, rovnost, řádná správa, demokracie, právní stát, mír a bezpečnost, změna klimatu, řízení rizik přírodních neštěstí, inkluzivní a udržitelný rozvoj, zdravotní a sociální ochrana, vzdělání, výzkum a inovace a ústřední postavení žen v novém rámci pro rozvoj; 3. zdůrazňuje, že nový rámec by měl na tyto výzvy efektivně reagovat a řešit důležité problémy, jako je respektování lidských práv každého člověka, spravedlnost, rovnost, řádná správa, demokracie, právní stát, mír a bezpečnost, změna klimatu, řízení rizik přírodních neštěstí, inkluzivní a udržitelný růst, zdravotní a sociální ochrana, vzdělání, výzkum a inovace a ústřední postavení žen, dětí, mládeže a menšin v novém rámci pro rozvoj; 90 Gerben-Jan Gerbrandy, Catherine Bearder PE541.299v01-00 40/101 AM\1037666.doc

Bod 3 3. zdůrazňuje, že nový rámec by měl na tyto výzvy efektivně reagovat a řešit důležité problémy, jako je respektování důstojnosti každého člověka, spravedlnost, rovnost, řádná správa, demokracie, právní stát, mír a bezpečnost, změna klimatu, řízení rizik přírodních neštěstí, inkluzivní a udržitelný rozvoj, zdravotní a sociální ochrana, vzdělání, výzkum a inovace a ústřední postavení žen v novém rámci pro rozvoj; 3. zdůrazňuje, že nový rámec by měl na tyto výzvy efektivně reagovat a řešit důležité problémy, jako je respektování důstojnosti každého člověka, spravedlnost, rovnost, řádná správa, demokracie, právní stát, mír a bezpečnost, změna klimatu, úbytek biologické rozmanitosti, řízení rizik přírodních neštěstí, inkluzivní a udržitelný růst, zdravotní a sociální ochrana, vzdělání, výzkum a inovace a ústřední postavení žen v novém rámci pro udržitelný rozvoj; 91 Davor Ivo Stier Bod 3 3. zdůrazňuje, že nový rámec by měl na tyto výzvy efektivně reagovat a řešit důležité problémy, jako je respektování důstojnosti každého člověka, spravedlnost, rovnost, řádná správa, demokracie, právní stát, mír a bezpečnost, změna klimatu, řízení rizik přírodních neštěstí, inkluzivní a udržitelný rozvoj, zdravotní a sociální ochrana, vzdělání, výzkum a inovace a ústřední postavení žen v novém rámci pro rozvoj; 3. zdůrazňuje, že nový rámec by měl na tyto výzvy efektivně reagovat a řešit důležité problémy, jako je respektování práva na život, důstojnost každého člověka, spravedlnost, rovnost, řádná správa, demokracie, právní stát, mír a bezpečnost, zmírňování změny klimatu, snížení rizik přírodních neštěstí a zvyšování odolnosti, inkluzivní a udržitelný růst, zdravotní a sociální ochrana, vzdělání, výzkum a inovace a ústřední postavení žen v novém globálním rámci pro rozvoj; AM\1037666.doc 41/101 PE541.299v01-00

92 Lola Sánchez Caldentey, Kostas Chrysogonos Bod 3 3. zdůrazňuje, že nový rámec by měl na tyto výzvy efektivně reagovat a řešit důležité problémy, jako je respektování důstojnosti každého člověka, spravedlnost, rovnost, řádná správa, demokracie, právní stát, mír a bezpečnost, změna klimatu, řízení rizik přírodních neštěstí, inkluzivní a udržitelný rozvoj, zdravotní a sociální ochrana, vzdělání, výzkum a inovace a ústřední postavení žen v novém rámci pro rozvoj; 3. zdůrazňuje, že nový rámec by měl na tyto výzvy efektivně reagovat a řešit důležité problémy, jako je respektování důstojnosti každého člověka, spravedlnost, rovnost, řádná správa, demokracie, právní stát, mír a bezpečnost, změna klimatu, řízení rizik přírodních neštěstí, udržitelnost, zdravotní a sociální ochrana, vzdělání, výzkum a inovace a ústřední postavení žen v novém rámci pro rozvoj; 93 Maria Heubuch, Heidi Hautala, Judith Sargentini za skupinu Verts/ALE Bod 3 3. zdůrazňuje, že nový rámec by měl na tyto výzvy efektivně reagovat a řešit důležité problémy, jako je respektování důstojnosti každého člověka, spravedlnost, rovnost, řádná správa, demokracie, právní stát, mír a bezpečnost, změna klimatu, řízení rizik přírodních neštěstí, inkluzivní a udržitelný rozvoj, zdravotní a sociální ochrana, vzdělání, výzkum a inovace a ústřední postavení žen v novém rámci pro rozvoj; 3. zdůrazňuje, že nový rámec by měl na tyto výzvy efektivně reagovat a řešit důležité problémy, jako je respektování důstojnosti každého člověka, spravedlnost, rovnost, řádná správa, demokracie, právní stát, mír a bezpečnost, změna klimatu, řízení rizik přírodních neštěstí, inkluzivní a udržitelný hospodářský rozvoj, zdravotní a sociální ochrana, vzdělání, výzkum a inovace a ústřední úloha posílení postavení žen a ženských práv v novém rámci pro rozvoj; PE541.299v01-00 42/101 AM\1037666.doc

94 Maria Heubuch, Heidi Hautala, Judith Sargentini za skupinu Verts/ALE Bod 3 a (nový) 3a. vítá, že otevřená pracovní skupina (OWG) učinila pokrok při definování cílů a záměrů v rámci celostního přístupu k otázce vymýcení chudoby a že vytvořila vazbu na výsledek konference Rio+20; je toho názoru, že tato zpráva představuje dobrý základ pro diskuse, na němž bude možné dále stavět v úsilí o souhrnný rámec pro období po roce 2015 a vést ambiciózní rozvojovou politiku EU; zdůrazňuje, že tento základ by neměl být oslabován, ale naopak dále posílen tím, že do něj budou začleněny také aspekty, na něž upozorňuje tato zpráva Evropského parlamentu; domnívá se, že cíle je možné zjednodušit jejich zahrnutím pod tři pilíře udržitelného rozvoje, jež představuje ekonomická, ekologická a sociální udržitelnost; 95 Bod 3 a (nový) 3a. zdůrazňuje, že nový univerzální rámec musí být transformační a musí odpovídajícím způsobem reagovat na nové výzvy a současně začlenit tři rozměry udržitelného rozvoje (ekonomický, AM\1037666.doc 43/101 PE541.299v01-00

sociální a environmentální), řešit jejich vzájemné propojení v zájmu integrovanějšího a méně fragmentovaného rámce a uznat, že odstraňování chudoby a udržitelný rozvoj se vzájemně posilují; 96 Cristian Dan Preda Bod 3 a (nový) 3a. zdůrazňuje, že v souladu s požadavky na soudržnost politik ve prospěch rozvoje by EU měla podporovat nový a komplexní globální rámec, který se zabývá nejen klíčovými oblastmi politiky, jako je rozvoj, lidská práva, obchod, finance, bezpečnost, energetika, zemědělství, životní prostředí, ale také jejich vzájemným propojením; 97 Kathleen Van Brempt Bod 3 a (nový) 3a. požaduje jednotný, univerzální a komplexní rámec pro udržitelný rozvoj po roce 2015 založený na právech, který se bude opírat o tři rozměry udržitelného rozvoje (ekonomický, sociální a environmentální); PE541.299v01-00 44/101 AM\1037666.doc

98 Bod 3 b (nový) 3b. zdůrazňuje, že v transformativním rámci se musí lidé a planeta stát prioritou, a to dosažením strukturální hospodářské transformace a překročením rutinních postupů, přičemž budou pojmenovány základní příčiny problémů, jimž v současnosti čelíme, a respektovány kapacity této planety v zájmu našem i budoucích generací; 99 Cristian Dan Preda Bod 4 4. podtrhuje, že nový rámec pro rozvoj musí mít všeobecnou povahu a přitom brát v úvahu rozdíly mezi jednotlivými státy, pokud jde o místní podmínky, schopnosti, politiky a priority; 4. podtrhuje, že nový rámec pro rozvoj musí mít všeobecnou povahu, podporovat prosperitu, lidská práva a dobré životní podmínky pro všechny a přitom brát v úvahu rozdíly mezi jednotlivými státy, pokud jde o místní podmínky, schopnosti, politiky a priority; 100 Gerben-Jan Gerbrandy AM\1037666.doc 45/101 PE541.299v01-00

Bod 4 4. podtrhuje, že nový rámec pro rozvoj musí mít všeobecnou povahu a přitom brát v úvahu rozdíly mezi jednotlivými státy, pokud jde o místní podmínky, schopnosti, politiky a priority; 4. vítá skutečnost, že nový rámec pro udržitelný rozvoj uznává, že odstraňování chudoby a udržitelný rozvoj se vzájemně posilují, jsou navzájem propojené a vyžadují odpověď v celosvětovém měřítku; zdůrazňuje, že nový rámec musí mít všeobecnou povahu a přitom brát v úvahu rozdíly mezi jednotlivými státy, pokud jde o místní podmínky, schopnosti, politiky a priority; 101 Bod 4 4. podtrhuje, že nový rámec pro rozvoj musí mít všeobecnou povahu a přitom brát v úvahu rozdíly mezi jednotlivými státy, pokud jde o místní podmínky, schopnosti, politiky a priority; 4. podtrhuje, že nový rámec pro rozvoj musí mít všeobecnou povahu a být použitelný ve všech zemích, včetně členských států EU, a tudíž musí být relevantní a spravedlivý ve vztahu k rozvinutým i rozvojovým zemím, a současně se opírat o odpovědnost jednotlivých zemí a brát v úvahu rozdíly mezi jednotlivými státy, pokud jde o místní podmínky, schopnosti, politiky a priority 102 Davor Ivo Stier Bod 4 PE541.299v01-00 46/101 AM\1037666.doc

4. podtrhuje, že nový rámec pro rozvoj musí mít všeobecnou povahu a přitom brát v úvahu rozdíly mezi jednotlivými státy, pokud jde o místní podmínky, schopnosti, politiky a priority; 4. podtrhuje, že globální rámec pro rozvoj po roce 2015 musí mít všeobecnou povahu a přitom brát v úvahu rozdíly mezi jednotlivými státy, pokud jde o místní podmínky, schopnosti, politiky a priority; 103 Lola Sánchez Caldentey, Kostas Chrysogonos Bod 4 4. podtrhuje, že nový rámec pro rozvoj musí mít všeobecnou povahu a přitom brát v úvahu rozdíly mezi jednotlivými státy, pokud jde o místní podmínky, schopnosti, politiky a priority; 4. podtrhuje, že nový rámec pro rozvoj musí mít všeobecnou povahu; 104 Joachim Zeller Bod 4 4. podtrhuje, že nový rámec pro rozvoj musí mít všeobecnou povahu a přitom brát v úvahu rozdíly mezi jednotlivými státy, pokud jde o místní podmínky, schopnosti, politiky a priority; 4. podtrhuje, že nový rámec pro rozvoj musí mít všeobecnou povahu a přitom brát v úvahu rozdíly mezi jednotlivými státy, pokud jde o místní podmínky, schopnosti, politiky a priority; v tomto ohledu žádá EU, aby uvedla, jaká může navrhnout konkrétní opatření a závazky, jež by na domácí a mezinárodní úrovni naplnily zásadu univerzálnosti; AM\1037666.doc 47/101 PE541.299v01-00

105 Kathleen Van Brempt Bod 4 a (nový) 4a. zdůrazňuje, že rámec pro rozvoj po roce 2015 by měl prosazovat strukturální hospodářskou transformaci ve všech zemích, zaměřenou na udržitelný pokrok, která by přispívala k blahobytu všech občanů a jež by respektovala ekologické kapacity planety; strukturální transformace se týká systémů výroby a spotřeby a spravedlivých fiskálních, obchodních a sociálních politik; 106 Bod 4 a (nový) 4a. zdůrazňuje, že osu nového rámce pro rozvoj by měla tvořit vzájemná odpovědnost a transparentnost a že je důležité, aby národní vlády a další aktéři, včetně soukromého sektoru, nesli odpovědnost za jeho provádění; 107 Davor Ivo Stier, Bogdan Brunon Wenta PE541.299v01-00 48/101 AM\1037666.doc

Bod 4 a (nový) 4a. zdůrazňuje, že těžištěm nového rámce by měla být univerzálnost, vzájemná odpovědnost a transparentnost; 108 Teresa Jiménez-Becerril Barrio Bod 4 a (nový) 4a. domnívá se, že se nový rámec musí skládat z menšího počtu cílů, které by umožnily stanovit strategie činnosti a sledovat jejich plnění; zdůrazňuje, že tyto cíle musejí být provázány a že musí existovat vyvážený program lidského rozvoje; poukazuje na to, že je na všech úrovních nutné zvyšovat odpovědnost a transparentnost; Or. es 109 Kathleen Van Brempt Bod 4 b (nový) 4b. zdůrazňuje, že tento rámec by se měl zakládat na klíčových zásadách lidských práv, jako je univerzálnost, rovnost, solidarita a rovnost žen a mužů; AM\1037666.doc 49/101 PE541.299v01-00

110 Bod 4 b (nový) 4b. zdůrazňuje, že tento rámec se musí zakládat na důkazech a zahrnout finanční cíle a důkladné mechanismy pro monitorování a odpovědnost na všech úrovních a že zásadní význam pro provádění rozvojového programu po roce 2015 má zapojení většího počtu zainteresovaných stran včetně občanské společnosti, ženských, mládežnických a dalších skupin zastupujících různorodé oblasti; 111 Název I a (nový) II. Globální partnerství 112 Nirj Deva Bod 5 PE541.299v01-00 50/101 AM\1037666.doc

5. vyzývá EU, aby nadále stála v čele tohoto procesu a vítá shodu na tom, že program po roce 2015 bude vyžadovat zcela nové globální partnerství; 5. vyzývá EU, aby i nadále patřila k nejdůležitějším aktérům tohoto procesu, a vítá shodu na tom, že program po roce 2015 bude vyžadovat obnovené globální partnerství; 113 Patrizia Toia Bod 5 5. vyzývá EU, aby nadále stála v čele tohoto procesu a vítá shodu na tom, že program po roce 2015 bude vyžadovat zcela nové globální partnerství; 5. vyzývá EU, aby nadále stála v čele tohoto procesu, a vítá shodu na tom, že program po roce 2015 bude vyžadovat zcela nové globální partnerství; zdůrazňuje, že je důležité do politiky rozvojové spolupráce začlenit nové subjekty, zejména rychle se rozvíjející země; Or. it 114 Bod 5 5. vyzývá EU, aby nadále stála v čele tohoto procesu a vítá shodu na tom, že program po roce 2015 bude vyžadovat zcela nové globální partnerství; 5. vyzývá EU, aby stála aktivně v čele procesu směřujícího k definování nového rámce pro udržitelný rozvoj, a to prostřednictvím dialogu s dalšími regiony jako AKT a Afrika, a vítá shodu na tom, že program po roce 2015 bude vyžadovat AM\1037666.doc 51/101 PE541.299v01-00

zcela nové globální partnerství; 115 Maria Heubuch, Heidi Hautala, Judith Sargentini za skupinu Verts/ALE Bod 5 5. vyzývá EU, aby nadále stála v čele tohoto procesu a vítá shodu na tom, že program po roce 2015 bude vyžadovat zcela nové globální partnerství; 5. vyzývá k přijetí rozvojového rámce založeného na celostním přístupu k odstraňování chudoby, v němž se odrazí výsledky konference o udržitelném rozvoji Rio+20 a opatření přijatá v návaznosti na tuto konferenci; vyzývá EU, aby stála v čele tohoto procesu, a vítá shodu na tom, že program po roce 2015 bude vyžadovat zcela nové globální partnerství; 116 Cristian Dan Preda Bod 5 5. vyzývá EU, aby nadále stála v čele tohoto procesu a vítá shodu na tom, že program po roce 2015 bude vyžadovat zcela nové globální partnerství; 5. vyzývá EU, aby nadále stála v čele tohoto procesu a usilovala o přijetí jednotného, komplexního a integrovaného globálního rámce pro rozvoj po roce 2015, který bude mít jasná měřítka zahrnující klíčové otázky rozvoje a udržitelnosti; vítá shodu na tom, že program po roce 2015 bude vyžadovat zcela nové globální partnerství; zdůrazňuje, že nově formulované a oživené globální partnerství pro rozvoj bude zásadní pro PE541.299v01-00 52/101 AM\1037666.doc

uplatňování programu pro období po roce 2015 a pro zajištění účinných mechanismů odpovědnosti na všech úrovních; 117 Davor Ivo Stier, Bogdan Brunon Wenta Bod 5 5. vyzývá EU, aby nadále stála v čele tohoto procesu a vítá shodu na tom, že program po roce 2015 bude vyžadovat zcela nové globální partnerství; 5. vyzývá EU, aby nadále stála v čele tohoto procesu, a vítá shodu na tom, že nový program globálního rozvoje vyžaduje posílení způsobů provádění a oživení globálního partnerství pro udržitelný rozvoj; 118 Bod 5 a (nový) 5a. vítá závěry otevřené pracovní skupiny pro cíle udržitelného rozvoje a domnívá se, že jakékoli snahy o definování a konečné shrnutí nového rámce pro udržitelný rozvoj by neměly být na úkor ambicióznějších a inovativnějších cílů, jako je samostatný cíl snížení nerovností či cíl rovnosti žen a mužů; AM\1037666.doc 53/101 PE541.299v01-00