TERMÍNY A DEFINICE POUŽÍVANÉ V NATO PRO MANAGEMENT KONFIGURACE

ČESKÝ OBRANNÝ STANDARD TERMÍNY A DEFINICE POUŽÍVANÉ V NATO PRO MANAGEMENT KONFIGURACE Praha

(VOLNÁ STRANA) 2

ČESKÝ OBRANNÝ STANDARD TERMÍNY A DEFINICE POUŽÍVANÉ V NATO PRO MANAGEMENT KONFIGURACE Základem pro tvorbu tohoto standardu byly následující originály dokumentů: STANAG 4427, Ed. 2 INTRODUCTION OF ALLIED CONFIGURATION MANAGEMENT PUBLICATIONS (ACMP) Zavedení spojeneckých publikací pro management konfigurace (ACMP) STANAG 4159, Ed.2 ACMP-6, Ed. 2 NATO MATERIEL CONFIGURATION MANAGEMENT POLICY AND PROCEDURES FOR MULTINATIONAL JOINT PROJECTS Zásady a postupy NATO pro management konfigurace materiálu pro mezinárodní společné projekty NATO CONFIGURATON MANAGEMENT TERMS AND DEFINITIONS Termíny a definice používané v NATO pro management konfigurace Úřad pro obrannou standardizaci, katalogizaci a státní ověřování jakosti Praha 2009 3

OBSAH Table of Contents Předmět standardu... 5 Nahrazení standardů (norem)... 5 Souvisící dokumenty... 5 Zpracovatel ČOS... 6 Použité zkratky, značky a definice... 6 Předmluva... 8 1. Rozsah... 8 1.1 Účel... 8 1.2 Použitelnost... 9 1.3 Pokyny pro použití... 9 2 Souvisící dokumenty... 9 2.1 Dokumenty NATO... 9 2.2 Pořadí důležitosti... 10 3 Termíny a definice v oblasti managementu konfigurace... 10 Foreword... 8 1. Scope... 8 1.1 Purpose... 8 1.2 Applicability... 9 1.3 Application Guidance... 9 2 Related documents... 9 2.1 NATO Documents... 9 2.2 Order of Precedence... 10 3 Configuration Management Terms and Definitions... 10 4

Předmět standardu ČOS 051608,, zavádí ACMP-6, Ed. 2 (NATO Configuration Management Terms and Definitions, Edition 2 Termíny a definice používané v NATO pro management konfigurace) do prostředí České republiky, aby v českém jazyce poskytl výklad jednotlivých termínů používaných v NATO v oblasti managementu konfigurace. Některé termíny jsou vzhledem k návaznostem na konkrétní postupy NATO definovány odlišným způsobem, než je uvedeno v normě ČSN ISO 10007. Termíny a jejich definice jsou, na rozdíl od originálního dokumentu, uspořádány v abecedním pořádku podle českých názvů, nikoli podle anglických. Anglické výrazy this ACMP nebo this document, které v následujícím textu zastupují výraz ACMP-6, jsou v české části uváděny jako tento standard. Nahrazení standardů (norem) Tento standard nahrazuje ČOS 051608, 1. vydání. Souvisící dokumenty STANAG 4159 ACMP-1 NATO MATERIEL CONFIGURATION MANAGEMENT POLICY AND PROCEDURES FOR MULTINATIONAL JOINT PROJECTS Zásady a postupy NATO pro management konfigurace materiálu pro mezinárodní společné projekty NATO REQUIREMENTS FOR THE PREPARATION OF CONFIGURATION MANAGEMENT PLANS Požadavky NATO na přípravu plánů managementu konfigurace (zavedeno ČOS 051609) ACMP-2 NATO REQUIREMENTS FOR CONFIGURATION IDENTIFICATION Požadavky NATO na identifikaci konfigurace (zavedeno ČOS 051605) ACMP-3 NATO REQUIREMENTS FOR CONFIGURATION CONTROL ENGINEERING CHANGES, DEVIATIONS AND WAIVERS Požadavky NATO na řízení konfigurace technické změny, odchylky a výjimky (zavedeno ČOS 051611) ACMP-4 ACMP-5 NATO REQUIREMENTS FOR CONFIGURATION STATUS ACCOUNTING AND CONFIGURATION DATA MANAGEMENT Požadavky NATO na vykazování stavu konfigurace a management dat o konfiguraci (zavedeno ČOS 051606) NATO REQUIREMENTS FOR CONFIGURATION AUDITS Požadavky NATO na audity konfigurace (zavedeno ČOS 051607) 5

ACMP-7 NATO CONFIGURATION MANAGEMENT GUIDANCE ON THE APPLICATION OF ACMP 1 TO 6 Management konfigurace uplatňovaný v NATO pokyny pro použití ACMP-1 až ACMP-6 (zavedeno ČOS 051610) ADatP-02 NATO INFORMATION TECHNOLOGY GLOSARY ENGLISH AND FRENCH Terminologický slovník NATO pro informační technologie anglicky a francouzsky AEDP-1 ENGINEERING DOCUMENTATION IN MULTINATIONAL JOINT PROJECTS Technická dokumentace v mezinárodních společných projektech (zavedeno ČOS 051624) ČSN ISO 10007 Systémy managementu jakosti Směrnice managementu konfigurace ČSN ISO/IEC 12207 Informační technologie Procesy v životním cyklu softwaru ISO/IEC 15288 SYSTEMS ENGINEERING SYSTEM LIFE CYCLE PROCESSES Systémové inženýrství Procesy životního cyklu systému (v ČR jako ČSN ISO/IEC 15288:2004) U odkazů, v nichž je uveden rok vydání souvisícího dokumentu, platí takto citovaný dokument bez ohledu na to, zda existují jeho novější vydání. U odkazů na dokument bez uvedení data jeho vydání platí vždy poslední vydání souvisícího dokumentu. Jestliže se text tohoto standardu odvolává na mezinárodní normu (např. ISO, EN, IEC atp.), je možno ji použít v podobě, v níž byla v ČR zapracována do soustavy českých technických norem (ČSN), tedy např. ČSN EN, ČSN EN ISO, ČSN ISO, ČSN EN ISO/IEC apod. V případě nejasností nebo nesrovnalostí v českém textu tohoto ČOS má smluvní platnost příslušné ustanovení v anglickém jazyce! Zpracovatel ČOS VOP-026 Šternberk, s.p., divize VTÚO Brno, RNDr. Milan Čepera, Ph.D. Použité zkratky, značky a definice Zkratky Zkratka Český význam Anglický význam ACMP Spojenecká publikace pro management Allied Management Configuration konfigurace Publication ABL Základní určená (vývojová) úroveň Allocated Baseline CCB Řídicí rada pro konfiguraci Configuration Control Board CCP Postup pro řízení konfigurace Configuration Control Procedure 6

CDR Kritické přezkoumání návrhu Critical Design Review CDRL Seznam požadavků na smluvní údaje Contract Data Requirements List CI Položka konfigurace Configuration Item CM Management konfigurace Configuration Management COTS Komerčně nakupovaný materiál Commercial of the Shelf CSC Komponenta počítačového softwaru Computer Software Component CSCI Softwarová položka konfigurace Computer Software Configuration Item a/nebo Položka konfigurace počítačového softwaru CSU Jednotka počítačového softwaru Computer Software Unit CSA Vykazování stavu konfigurace Configuration Status Accounting ECP Návrh na technickou změnu Engineering Change Proposal FCA Funkční audit konfigurace Functional Configuration Audit FBL Základní funkční úroveň Functional Baseline GFE Státem dodané vybavení Government Furnished Equipment HWCI Hardwarová položka konfigurace Hardware Configuration Item ILS Integrované logistické zabezpečení Integrated Logistics Support IPR Práva k duševnímu vlastnictví Intellectual Property Rights ICWG Pracovní skupina pro řízení rozhraní Interface Control Working Group JCI Společná položka konfigurace Joint Configuration Item JCMC Společný výbor pro management konfigurace Joint Configuration Management Committee LRU Jednotka vyměnitelná na místě Line Replacement Unit NDI Nevyvíjená položka Non Developmental Item NSCM Kód výrobce zásobovacího materiálu NATO Supply Code for Manufacturers NATO NOR Oznámení o provedení revize Notice Of Revision PAP Program etapového vyzbrojování Phased Armaments Programme PBL Základní výrobní úroveň Product Baseline PCA Fyzický audit konfigurace Physical Configuration Audit PDR Předběžné přezkoumání návrhu Preliminary Design Review PMS Manažer projektu zastupující stát Government Project Manager (PM) RFD Žádost o odchylku Request For Deviation RFW Žádost o výjimku Request For Waiver SAD Dokument o rozvržení systému System Allocation Document SCN Oznámení o změně specifikace Specification Change Notice 7

SDL Knihovna pro vývoj softwaru Software Development Library SOW Specifikace činností 1 Statement Of Work TDP Úplný balíček údajů (dat) Total Data Package VDD Dokument popisující verzi Version Description Document WBS Hierarchická struktura činností Work Breakdown Structure Předmluva Tento standard, odvozený od STANAG 4159, byl zpracován, aby manažerům projektů zastupujícím stát (PMS) v mezinárodních společných projektech poskytl pro smluvní uplatnění standardní soubor schválených termínů a definic používaných v NATO pro management konfigurace. Tento soubor termínů a definic se objevuje také v části 4 Terminologického slovníku termínů a definic NATO (AAP-6(R)) v rejstříku odsouhlasených dokumentů NATO obsahujících odborné termíny a definice. Vzhledem k tomu, že rozšiřování AAP-6 dodavatelům by mohlo znamenat určité potíže, může manažer projektu zastupující stát snadněji distribuovat tento ČOS, uplatňující použití standardního souboru termínů a definic používaných v NATO pro management konfigurace. Foreword This Allied Configuration Management Publication (ACMP), derived from STANAG 4159, has been developed to provide Government Project Managers (PM) of multinational joint projects with a standard set of agreed NATO Configuration Management Terms and Definitions to invoke in contracts. This set of Terms and Definitions also appears in Part 4 of the NATO Glossary of Terms and Definitions (AAP-6(R)) in the Index of NATO Agreed Documents Containing Specialist Terms and Definitions. Since the distribution of AAP-6 to contractors might involve some difficulties, PM can more easily distribute ACMP-6 to invoke the use of this standard set of NATO Configuration Management Terms and Definitions. 1. Rozsah 1. Scope 1.1 Účel 1.1 Purpose Tento standard byl vytvořen výslovně pro to, aby v samostatném dokumentu poskytl v rámci NATO odsouhlasený standardní soubor termínů a definic používaných v NATO pro management konfigurace. This ACMP was developed specifically to provide in one document the agreed standard set of NATO Configuration Management Terms and Definitions. 1 Podle ČSN ISO/IEC 12207, str.8, 3.29 lze anglický výraz Statement Of Work použít i jako Stav práce a označuje dokument používaný akvizitérem k popisu a specifikování úloh, které mají být na základě kontraktu vykonávány. 8

1.2 Použitelnost 1.2 Applicability Tento standard byl vytvořen, aby poskytl manažerovi projektu zastupujícímu stát nástroj, jímž by v rámci NATO mohl u dodavatele smluvně uplatnit tento standardní soubor termínů a definic používaných v NATO pro management konfigurace. This ACMP was developed to provide PM a vehicle by which they could contractually invoke this standard set of NATO Configuration Management Terms and Definitions in a contractor. 1.3 Pokyny pro použití 1.3 Application Guidance V případech, kdy PMS vyžaduje v mezinárodních společných projektech používání managementu konfigurace, je pro zajištění všeobecného pochopení technických termínů a definic doporučeno, aby se ve smlouvě uplatnil odsouhlasený soubor termínů a definic používaných v NATO pro management konfigurace. To ensure the universal understanding of technical terms and definitions, it is recommended that whenever a PM requires Configuration Management (CM) on multinational joint projects, the agreed NATO Configuration Management Terms and Definitions (ACMP-6) shall be invoked in the contract. 2 Souvisící dokumenty 2 Related documents 2.1 Dokumenty NATO 2.1 NATO Documents Viz kapitolu Souvisící dokumenty uvedenou výše. STANAG 4159: NATO Materiel Configuration Management for Multinational Joint Projects ACMP-1: NATO Requirements for the Preparation of Configuration Management Plans ACMP-2: NATO Requirements for Configuration Identification ACMP-3: NATO Requirements for Configuration Control Engineering Changes, Deviations and Waivers ACMP-5: NATO Requirements for Configuration Audits ACMP-6: NATO Configuration Management Terms and Definitions ACMP-7: NATO Configuration Management Guidance on the Application of ACMP 1 to 6 AEDP-1: Engineering Documentation in Multinational Joint Projects ADatP-02: NATO Information Technology Glossary 9

2.2 Pořadí důležitosti 2.2 Order of Precedence Požadavky smlouvy mají přednost před jakýmkoliv ustanovením tohoto standardu. V případě rozporu mezi požadavky managementu konfigurace a tímto standardem a AEDP-1, musí mít tento standard přednost. Žádná informace v tomto standardu nenahrazuje platné zákony a předpisy, pokud pro to nebyla získána příslušná výjimka. Contract requirements take precedence over any requirements stated in this ACMP. In the event of conflict between the CM requirements and this ACMP and AEDP-1, this ACMP shall take precedence. Nothing in this document supersedes applicable laws and regulations unless a specific exemption has been obtained. 3 Termíny a definice v oblasti managementu konfigurace Audit konfigurace Kontrola shodnosti položky s její dokumentací konfigurace. a) Funkční audit konfigurace (FCA) oficiální posouzení testovaných dat a záznamů o ověřování jakosti položky konfigurace před schválením základní výrobní úrovně (PBL), za účelem kontroly, zda položka dosáhla výkonnostních a funkčních znaků, předepsaných v dokumentaci konfigurace. b) Fyzický audit konfigurace (PCA) oficiální posouzení konfigurace v aktuálně vytvořeném stavu s cílem ověřit, zda položka konfigurace vyhovuje dokumentaci konfigurace produktu. Číslo části Soubor čísel, písmen, symbolů, nebo jejich kombinace, přidělený pro jednoznačnou identifikaci návrhu konkrétní části nebo položky vojenského materiálu. Dokument popisující verzi (VDD) Dokument popisující verzi identifikuje a popisuje verzi softwarové položky konfigurace a pomocí odkazů na použitelné návrhy technické změny (ECP) a oznámení o změně specifikace (SCN) identifikuje všechny změny CSCI od posledního vydání dokumentu popisujícího verzi. 3 Configuration Management Terms and Definitions Configuration Audit Checking an item for compliance with its configuration documentation. a) Functional Configuration Audit (FCA) The formal examination of test data and quality assurance records for a CI, prior to acceptance of the PBL, to check that the CI has achieved the performance and functional characteristics specified in its configuration documentation. b) Physical Configuration Audit (PCA) The formal examination of the as-built configuration of a CI to ensure it conforms to its product configuration documentation. Part Number A set of numbers, letters, symbols, or some combination thereof, assigned to uniquely identify the design of a specific part or item of materiel. Version Description Document (VDD) A Version Description Document (VDD) identifies and describes a version of a CSCI and identifies, by reference to the applicable ECP and NOR, all changes to the CSCI since the last VDD was issued. 10

Dokumentace konfigurace Aktuální schválená technická dokumentace položky konfigurace. Dokumentace počítačového softwaru Technické údaje, včetně počítačových výpisů a výtisků, v běžně čitelné formě, které zaznamenávají návrh nebo podrobnosti počítačového softwaru, vysvětlují schopnosti softwaru nebo poskytují takové provozní instrukce pro užití softwaru, aby počítač poskytoval požadované výsledky. Firmware Uspořádaný soubor instrukcí a odpovídajících dat uložených způsobem, který z hlediska funkce nezávisí na operační paměti, obvykle v ROM. Funkční znaky (parametry) Navržený rozsah (tj. pořadí a základní parametry) činností, které mají být plněny danou položkou. Funkční znaky jsou vyjádřeny kvantitativními výkonnostními parametry, jako např. dosah, rychlost, smrticí účinky, bezporuchovost, udržovatelnost, bezpečnost a dále pracovními a logistickými parametry a jejich vzájemnými tolerancemi. Fyzické znaky (parametry) Kvantitativní a kvalitativní vyjádření vlastností materiálu, jako například složení, rozměry, povrchové úpravy, tvar, přesnost a jejich příslušné tolerance. Identifikace konfigurace Proces identifikování a dokumentování fyzických a funkčních znaků položky konfigurace. Jednotka počítačového softwaru (CSU) Prvek specifikovaný v návrhu komponenty počítačového softwaru (CSC), který může být samostatně testován. Configuration Documentation The current approved technical documentation for a CI. Computer Software Documentation Technical data, including computer listings and printouts, in human readable form, which chronicles the design or details of computer software, explains the capabilities of the software, or provides operating instructions for use of the software to obtain desired results from a computer. Firmware An ordered set of instructions and associated data stored in a way that is functionally independent of main storage, usually in a ROM. Functional Characteristics The designed scope (ie. sequence and essential qualities) of the operations to be performed by an item. Functional Characteristics are expressed in terms of quantitative performance parameters such as range, speed, lethality, reliability, maintainability, safety, and operating and logistics parameters and their respective tolerances. Physical Characteristics Quantitative and qualitative expressions of material features; such as composition, dimensions, finishes, form, fit, and their respective tolerances. Configuration Identification The process of identifying and documenting the functional and physical characteristics of CI. Computer Software Unit (CSU) An element, specified in the design of a Computer Software Component (CSC) that may be tested separately. 11

Komponenta počítačového softwaru (CSC) Přesně vymezená část počítačového softwaru. Komponenta počítačového softwaru může být dále rozložena na další komponenty a na jednotky počítačového softwaru. Konfigurace Funkční a fyzické znaky vojenského materiálu, popsané v jeho technické dokumentaci a později dosažené u produktu. Konstrukčně-technické údaje Veškeré informace souvisící se všemi konstrukčně-technickými činnostmi a zaznamenané v dokumentaci, jako jsou výkresy, připojené seznamy, doprovodná dokumentace, specifikace výrobce a standardy vytvořené činností návrhu a vztahující se k návrhu, výrobě, pořizování, zkoušení nebo kontrole položek nebo služeb. Computer Software Component (CSC) A distinct part of computer software. CSC may be further decomposed into other CSC and Computer Software Units (CSU). Configuration The functional and physical characteristics of materiel as described in its technical documentation and later achieved in the product. Engineering data All information associated with all engineering activities and recorded in documents such as drawings, associated lists, accompanying documents, manufacturer specifications, and standards, prepared by a design activity and relating to the design, manufacture, procurement, test, or inspection of items or services. Management konfigurace (CM) Configuration Management (CM) Disciplína používající technické a administrativní A discipline applying technical and řízení a dozor ve vztahu k následují- cím činnostem: administrative direction and surveillance to the following activities: a) identifikaci konfigurace a dokumentování, a) Configuration Identification and Documentation; b) řízení konfigurace, b) Configuration Control; c) vykazování stavu konfigurace a managementu údajů o konfiguraci, c) Configuration status accounting and configuration data management; and d) auditům konfigurace. d) Configuration Audits. Návrh na technickou změnu (ECP) Oficiální dokumentace připravená pro technickou změnu. Nevyvíjená položka Pořizovaná nebo pořiditelná položka, která je nebo bude dostupná na komerčním trhu a která splní požadavky manažera projektu zastupujícího stát bez potřeby modifikace nebo jen s drobnou úpravou. Engineering Change Proposal (ECP) The formal documentation that is prepared for an engineering change. Non-Developmental Item A procured or procurable item that is, or will be, available on the commercial market place, requiring no modification or only minor adaptation to meet the requirements of the PM. 12

Nositel návrhu Organizace pověřená návrhem vojenského materiálu podle schválených specifikací. Odchylka Specifické písemné schválení, které povoluje před zahájením výroby položky konfigurace odchýlení od daného provedení nebo požadavku návrhu ve specifikaci, výkresové nebo jiné dokumentaci, jež je platné pro určený počet jednotek nebo po určenou dobu. Odchylka se liší od technické změny v tom, že schválená technická změna vyžaduje odpovídající změnu dokumentace, která definuje ovlivněnou položku, zatímco odchylka změnu příslušné specifikace nebo výkresu nevyžaduje. Oficiální návrh na technickou změnu Oficiální dokumentace, která dostatečně podrobně poskytuje technickou informaci a další údaje pro podporu návrhu na technickou změnu, pro jeho schválení a smluvní autorizaci. Orgán odpovědný za návrh Úřad, který je u specifické položky vojenského materiálu odpovědný za návrh požadavků nebo schválení návrhu nebo jeho změn. Plán managementu konfigurace (CMP) Dokument, který v rámci společného projektu (jak byl vzájemně schválen všemi zúčastněnými státy) oficiálně popisuje rozsah managementu konfigurace, jeho organizaci a postupy a kontaktní osoby/orgány odpovídající v členských zemích za management konfigurace. Položka konfigurace (CI) Položka určená pro management konfigurace. Potřeby projektu Obecný termín používaný pro požadavky Design Agency The organization entrusted to design the materiel to approved specifications. Deviation A specific, written authorization, granted prior to the manufacture of a CI, to depart from a particular performance or design requirement of the specification, drawing or other document for a specific number of units or a specified period of time. A Deviation differs from an Engineering Change in that an approved Engineering Change requires corresponding revision of the documentation defining the affected item, whereas a Deviation does not contemplate revision of the applicable specification or drawing. Formal ECP The formal documentation that provides engineering information and other data in sufficient detail to support an engineering change proposal, its approval and its contractual authorization. Design Authority The office responsible for the design requirements or the approval of the design or changes thereto, of a specific item of defence materiel. Configuration Management Plan (CMP) The document that formally describes the scope of CM, the CM organization, the CM procedures for the joint project (as mutually agreed by all participating nations), and the national points of contact responsible for CM. Configuration Item (CI) An item designated for configuration management. Project Needs A general term used for the life-cycle 13

a zřetele životního cyklu dané pro vývoj, výrobu, provoz a zabezpečení položky konfigurace. Potřeby projektu zahrnují (ale nejsou tímto výčtem omezeny): ověřování jakosti, bezporuchovost, udržovatelnost, výrobu, testy a jejich vyhodnocení, přijatelnost, schválení pro výrobu, integrované logistické zabezpečení, personál, výcvik, pohotovost, interoperabilitu, zaměnitelnost, přepravitelnost, schopnost přežití, odolnost vůči jaderným, biologickým a chemickým účinkům, připravenost k provozu, zajištění a ochrana utajovaných skutečností, bezpečnost, časové plány, možnost pořizování u jiného dodavatele a celkové náklady životního cyklu. Předběžný návrh na technickou změnu Předběžná dokumentace, která může být předložena manažerovi projektu zastupujícímu stát k přezkoumání ještě předtím, než budou dostupné podrobné informace, nezbytné pro podporu oficiálního ECP. Přizpůsobování Proces, při kterém jsou eliminovány zvláštní požadavky specifikací, standardů a příslušných dokumentů tak, aby bylo zajištěno, že každý uplatněný přizpůsobený dokument stanoví v konkrétním projektu pouze minimální nároky. Řídicí rada pro konfiguraci (CCB) Rada SLOŽENÁ Z TECHNIKŮ A PŘED- STAVITELŮ ADMINISTRATIVY, kteří vyhodnocují a doporučují schválení nebo neschválení navrhovaných technických změn ve schválené základní úrovni. Řízení konfigurace Systematické vyhodnocování, koordinace, schvalování nebo neschvalování a šíření všech navrhovaných změn položky konfigurace a/nebo její dokumentace po oficiálním ustavení její základní úrovně konfigurace a ověření, že všechny schválené změny byly zavedeny. requirements and considerations given to the development, production, operations, and support of a CI. Project needs include, but are not limited to: quality assurance; reliability; maintainability; production; test and evaluation; acceptance; approval for production; integrated logistic support; personnel; training; availability; interoperability; interchangeability; transportability; survivability; nuclear, biological and chemical hardening; operational readiness; security; safety; schedules; competitive re-procurement; and total life-cycle costs. Preliminary ECP The preliminary documentation that may be submitted to the PM for review prior to the availability of the detailed information necessary to support a formal ECP. Tailoring The process by which specific requirements of specifications, standards, and related documents are eliminated to ensure that each tailored document invoked states only the minimum needs of the particular project. Configuration Control Board (CCB) A board, COMPOSED OF TECHNICAL AND ADMINISTRATIVE REPRESEN- TATIVES, who evaluates and recommends approval or disapproval of proposed engineering changes to an approved baseline. Configuration Control The systematic evaluation, coordination, approval or disapproval and dissemination of all proposed changes to a CI and/or its configuration documentation after formal establishment of its configuration baseline and verifying the implementation of all approved changes. 14

Řízení rozhraní Vymezení administrativních a technických postupů a dokumentů, nezbytných pro identifikaci a řízení funkčních a fyzických znaků mezi dvěma nebo více systémy či položkami konfigurace. Seznam požadavků na smluvní údaje (CDRL) Seznam požadovaných údajů, který je schválen pro konkrétní akvizici. CDRL tvoří součást smlouvy a směruje dodavatele tak, aby připravoval a dodával údaje, které vyhovují specifickým kritériím pro schválení a přijetí. Softwarová položka konfigurace (CSCI) (Položka konfigurace počítačového softwaru) Počítačový software určený pro management konfigurace. Společná položka konfigurace (JCI) Položka konfigurace zvolená pro mnohonárodní použití a určená k tomu, aby byla řízena Společným výborem pro management konfigurace (JCMC). Tento termín by měl být také použit pro běžné položky konfigurace (tj. položky konfigurace, jejichž změna ovlivní více než jednoho dodavatele). Systém Obsahuje úplný soubor součástí až do úrovně podsystémů a zahrnuje souvisící příslušenství, položky, materiál, služby a personál, které jsou potřebné k jeho obsluze, aby byl považován za soběstačnou položku v provozním a neprovozním prostředí pro ni určeném a/nebo v prostředí potřebném pro zabezpečení. Technická změna Změna položky konfigurace a/nebo její dokumentace po oficiálním stanovení její základní úrovně konfigurace. Interface Control The delineation of the procedures and documentation, both administrative and technical, necessary for the identification and management of Functional and Physical Characteristics between two or more systems or CI. Contract Data Requirements List (CDRL) A list of the data requirements that are authorized for a specific acquisition. The CDRL forms part of the contract and directs the contractor to prepare and deliver data that satisfies specific approval and acceptance criteria. Computer Software Configuration Item (CSCI) Computer software designated for configuration management. Joint Configuration Item (JCI) A CI selected for multinational use and designated to be managed by a JCMC. This term could also be applied to common CI (i.e. CI that changes to which, effect more than one contractor). System Contains the total package of parts, through sub-systems and includes related facilities, items, material, services, and personnel required for its operation to the degree that it can be considered a self-sufficient item in its intended operational or non-operational and/or support environment. Engineering Change An alteration in the configuration of a CI and/or its configuration documentation after formal establishment of its configuration baseline. 15

Technické přezkoumání Proces managementu používaný ke zjištění postupu práce u dodavatele a toho, jak dodavatel plní technické požadavky uvedené ve smlouvě. Technické údaje Zaznamenané informace technické povahy, bez ohledu na formu a parametry. Technické údaje mohou dokumentovat výzkumné, vývojové nebo technické práce nebo mohou být použity pro definování návrhu nebo procesu nebo pro pořízení, zabezpečení, udržování nebo provozování vojenského materiálu. Údaje mohou být zobrazeny graficky nebo pomocí obrázků na nosičích, jako jsou výkresy nebo fotografie, ve formě textu ve specifikacích nebo v dokumentech, které jsou jim provedením příbuzné nebo v dokumentech typických pro návrh nebo ve formě počítačových výpisů. Technické údaje nezahrnují počítačový software. Údaje Zaznamenávané informace, bez ohledu na formát a parametry. Údaje o konfiguraci Veškeré údaje o konfiguraci bez ohledu na formát nebo parametry, které podléhají managementu konfigurace. Uvolnění softwaru Činnost managementu konfigurace, kterou se pro specifické účely (například uvolnění pro testy) zpřístupňuje konkrétní verze softwaru. Uvolnění technické dokumentace Oficiální úkon, kterým se schvaluje používání technické dokumentace. Verze Modifikace verze položky, které mají za následek novou následnou konfiguraci, vyžadující činnosti managementu konfigurace buď po dodavateli, nebo po manažerovi projektu zastupujícím stát nebo po obou. Technical Review A management process used to determine the contractor's progress and compliance to technical requirements stated in the contract. Technical Data Recorded information of a technical nature, regardless of form or characteristics. Technical Data may document research, developmental, or engineering work or be used to define a design or process or to procure, support, maintain, or operate materiel. The data may be graphic or pictorial delineation in media such as drawings or photographs, text in specifications or related performance or design type documents, or computer printouts. Technical Data does not include computer software. Data Recorded information, regardless of form or characteristics. Configuration Data Configuration Data all data, regardless of form or characteristics, that is subject to configuration management. Software Release A configuration management action whereby a particular version of software is made available for a specific purpose (e.g. released for test). Engineering Release The formal operation whereby the use of engineering documentation is authorized. Version Modifications to a version of an item resulting in a new consecutive configuration, require configuration management actions by either the contractor, the PM, or both. The contractor must identify the exact 16

Dodavatel musí identifikovat přesnou verzi každé položky konfigurace, která bude dodána. Vojenský materiál Obecný termín zahrnující: úplné systémy, podsystémy, skupiny, komponenty, náhradní díly a spotřební materiál, včetně počítačového softwaru a firmwaru a odpovídajících konstrukčně-technických údajů a dokumentovaných příruček. Vybavení pro zabezpečení Vybavení, požadované k udržování položky, systému nebo zařízení v jeho provozuschopném stavu, včetně odpovídajících počítačových programů. Výjimka Písemné schválení přijetí položky konfigurace, u níž při výrobě nebo poté, co byla podrobena kontrole, bylo shledáno, že se odchyluje od specifikovaných požadavků, ale přesto je považována za vyhovující pro použití v dané podobě nebo po přepracování schváleným způsobem. Vykazování stavu konfigurace (CSA) Zaznamenávání a podávání informace nutné pro efektivní řízení konfigurace, včetně seznamu schválené dokumentace konfigurace, stavu navrhovaných změn v konfiguraci a stavu zavedení schválených změn. Vývojová konfigurace Software dodavatele a souvisící technická dokumentace, která definuje vyvíjenou konfiguraci (návrh) softwarové položky konfigurace (CSCI) v průběhu vývoje. Podléhá řízení konfigurace dodavatelem při vývoji. Vývojová konfigurace CSCI se skládá z dokumentace návrhu softwaru a výpisů zdrojového kódu. version of each CI to be delivered. Materiel ČOS 051608 A generic term covering: complete systems, subsystems, assemblies, components, spare parts and material consumables, including computer software and firmware, and their related engineering data and documentation manuals. Support Equipment The equipment required to maintain an item, system, or facility in its operational status, including computer programs related thereto. Waiver A written authorization to accept a Configuration Item, which during production or after having been submitted for inspection, is found to depart from specified requirements, but nevertheless is considered suitable for use "as is" or after rework by an approved method. Configuration Status Accounting (CSA) The recording and reporting of the information that is needed to manage the configuration effectively, including a list of approved configuration documentation, the status of proposed changes to the configuration and the implementation status of approved changes. Developmental Configuration The contractor s software and associated technical documentation that defines the evolving configuration (design) of a CSCI, during development. It is under the development contractor s configuration control. The Developmental Configuration for a CSCI consists of a Software Design Document and Source Code Listings. Základní úroveň konfigurace Configuration Baseline Dokumentace konfigurace, oficiálně The configuration documentation formally 17

stanovená v určitém okamžiku životního cyklu položky konfigurace. Pro management konfigurace v NATO existují tři následující základní úrovně: a) Základní funkční úroveň (FBL) Dokumentace konfigurace, oficiálně stanovená na počátku fáze Definování projektu (fáze 4 v PAP viz STANAG 4159), předepisující: designated at a specific point in the CI lifecycle. For NATO Configuration Management, there are the three following baselines: a) Functional Baseline (FBL). The configuration documentation formally designated at the beginning of Project Definition (PAP phase 4) prescribing; (1) všechny nezbytné funkční znaky, (1) All necessary functional characteristics; (2) požadavky na testování, (2) Test requirements; (3) nezbytné znaky rozhraní se souvisícími položkami konfigurace, characteristics with associated CI; (3) The necessary interface (4) klíčové nižší úrovně položek (4) Key lower-level CI, if any; and konfigurace, pokud existují, (5) technická omezení návrhu. (5) Design constraints. b) Základní určená úroveň (ABL) [vývojová] dokumentace konfigurace, oficiálně stanovená na počátku fáze Návrhu a vývoje (fáze 5 v PAP viz STANAG 4159), předepisující: (1) funkční znaky, které jsou určeny ze základní funkční úrovně a/nebo z položek konfigurace vyšší úrovně k nižší úrovni, (2) testy, vyžadované k prokázání, že těchto funkčních znaků bylo dosaženo, (3) nezbytné znaky rozhraní se souvisícími položkami konfigurace, b) Allocated Baseline (ABL): [Developmental]. The configuration documentation formally designated at the beginning of Design and Development (PAP phase 5) prescribing: (1) The functional characteristics that are allocated from the functional baseline and/or from higher-level CI to lower-level CI; (2) The tests required to demonstrate achievement of those functional characteristics; (3) The necessary interface characteristics with associated CIs; and (4) omezení návrhu. (4) Design constraints. c) Základní výrobní úroveň (PBL) dokumentace konfigurace pro položku konfigurace, oficiálně stanovená na počátku její Výroby (fáze 6 v PAP viz STANAG 4159), předepisující: (1) všechny nezbytné fyzické a funkční znaky položek konfigurace; vybrané funkční znaky, určené pro testování přijatelnosti výroby, c) Product Baseline (PBL) The configuration documentation for a CI formally designated at the beginning of its Production (PAP phase 6) prescribing: (1) All necessary physical and functional characteristics of CIs; the selected functional characteristics designated for production acceptance testing; and (2) testy přijatelnosti výroby. (2) The production acceptance tests. 18

(VOLNÁ STRANA) 19

Účinnost českého obranného standardu od: 25.srpna 2009 Opravy: Oprava Účinnost od Počet listů Poznámka U p o z o r n ě n í: Oznámení o českých obranných standardech jsou uveřejňována měsíčně ve Věstníku Úřadu pro technickou normalizaci, metrologii a státní zkušebnictví v oddíle Ostatní oznámení a Věstníku MO. Vydal Úřad pro obrannou standardizaci, katalogizaci a státní ověřování jakosti Rok vydání: 2009, obsahuje 10 listů Tisk: Prezentační a informační centrum MO, Rooseveltova 23, 161 05 Praha Distribuce: Odbor obranné standardizace Úř OSK SOJ, nám. Svobody 471, 160 01 Praha 6 www.oos.army.cz NEPRODEJNÉ 20