Návod k obsluze Elektronický hladinový senzor LK10 704045 / 00 01 / 2008
Obsah 1 Důležité pokyny pro uživatele návodu k obsluze...3 2 Bezpečnostní pokyny...3 3 Přehled menu...4 4 Ovládací a signalizační prvky...5 5 Použití z hlediska určení...6 6 Popis funkce...6 7 ontáž...8 8 Elektrické připojení...10 9 Programování... 11 9.1 Nastavovací hodnoty pro OF...16 9.2 Nastavovací hodnoty pro OP...16 9.3 Nastavovací rozsah pro OP...16 10 Uvedení do provozu / provoz...19 11 Údržba / čištění / změna média...20 12 Technická data...21 13 Oblast nasazení (aplikace)...22 13.1 Hydraulika...22 13.2 Čerpací stanice (vodárna)...23 13.3 Zásobníková/skladovací nádrž...24 14 Rozměrový náčrtek...25 2
1 Důležité pokyny pro uživatele návodu k obsluze Návod k obsluze je součástí výrobku. Před použitím výrobku si jej pečlivě přečtěte. Návod k obsluze uchovejte pro pozdější použití. Návod k obsluze předejte následným majitelům nebo uživatelům výrobku. Každé doplnění, které obdržíte přidejte k návodu k obsluze. 2 Bezpečnostní pokyny Přístroj může být instalován pouze odborným pracovníkem elektrotechnického oboru. Řiďte se národními a mezinárodními předpisy pro zřizování elektrotechnických zařízení. Elektrické napájení podle EN50178, ELV, PELV. Přístroj odpovídá příslušným předpisům a směrnicím EC. Nesprávné použití přístroje nebo použití neodpovídající jeho určení mohou vést k poruchám funkce přístroje nebo k nežádoucím následkům jeho aplikace. Proto může montáž, elektrické připojení, uvedení do provozu, obsluhu a údržbu přístroje provádět pouze autorizovaný odborný personál, vyškolený provozovatelem zařízení. Přístroj odpovídá normě EN 6100-6-4. V oblastech domácností může přístroj způsobit rušení rozhlasu. Pokud se vyskytnou rušení, pak se o jejich odstranění vhodnými prostředky musí postarat uživatel. 3
3 Přehled menu ode/enter et 4
4 Ovládací a signalizační prvky 1 2 3 ode/enter et 4 5 1 2 x LED zelená 2 2 x LED žlutá 3 4 5 4-místný alfanumerický displej Programovací tlačítko et Programovací tlačítko ode / Enter vítící LED = nastavena zobrazovací jednotka: - LED 1 = zobrazení stavu hladiny v cm - LED 2 = zobrazení stavu hladiny v inch ignalizace spínacího stavu; svítí, když je příslušný výstup propojen. - LED 1 = OUT1 (volně konfigurovatelný výstup) - LED 2 = OUT2 (volně konfigurovatelný výstup) - Zobrazení aktuálního stavu hladiny - Provozní a chybové zobrazení - Zobrazení parametrů a hodnot parametrů - Nastavení hodnot parametrů (spojitě trvalým stlačením; krokově jednotlivými stlačeními). Nastavení parametrů a potvrzení hodnot parametrů 5
5 Použití z hlediska určení Použití Hladinový senzor LK10 byl koncipován speciálně pro potřeby průmyslu obráběcích strojů. Je určen především pro hlídání hladin chladících / mazacích emulzí (také znečištěných) a též chladících a hydraulických olejů. Omezení oblasti nasazení enzor není určen pro silně vodivé a ulpívající média, granuláty a sypké materiály, kyseliny a louhy; není vhodný pro potravinářský a galvanotechnický průmysl. Přístroj není rovněž určen k použití u brousících strojů. Dobře vodivá pěna by mohla být detekována jako stav hladiny. Její působení (vliv) prověřte před zavedením Vaší aplikace. Při použití médií na bázi vody s teplotami > 35 C musí být tyč senzoru zavedena do klima-trubice (objednací číslo E43100, E43101, E43102). Není vhodný pro venkovní provoz a při teplotách pod 0 C. 6 Popis funkce ěřící princip enzor stanovuje úroveň hladiny kapalin na základě kapacitního měřícího principu: Je vytvořeno elektrické pole, které je ovlivňováno médiem, které má být detekováno. Takto vzniklá změna elektrického pole vytváří měřící signál, který je elektricky vyhodnocován. Rozhodující mírou (faktorem) detekce média je jeho dielektrická konstanta (DK). édia s velkou hodnotou dielektrické konstanty (např. voda), vytváří intenzivní signál; média s nízkou hodnotou dielektrické konstanty (např. oleje) vytváří tomu odpovídající signál nižší intenzity. Aktivní měřící rozsah senzorové tyče disponuje šestnácti kapacitními měřícími segmenty. Tyto segmenty vytváří měřící signály v závislosti na stupni pokrytí médiem. 6
Přehled funkcí Přístroj může být instalován do nádob různých velikostí. ontážní prvky (součástky) se mohou nacházet i v aktivním měřícím rozsahu. Věnujte prosím pozornost montážním pokynům ( 7 ontáž). K přizpůsobení na různá média je možno nastavit citlivost a detekční mód přístroje. Tím je umožněna spolehlivá detekce médií s velmi nízkou hodnotou dielektrické konstanty DK (jakou má např. olej). Automatické nastavení (vyvážení) slouží k jednoduchému a bezpečnému uvedení do provozu. Prostřednictvím nastavení (vyvážení) ( 9 Programování, parametr OP) se přístroj optimálně přizpůsobí nádobě, jejíž médium má být hlídáno. Prosím věnujte pozornost: Nastavovací (vyvažovací) postup je povinně vyžadován pro zajištění spolehlivého provozu hladinového senzoru! Bez nastavení (vyvážení) ukazuje displej, přístroj nepřejde do provozního módu! Přístroj je opatřen integrovanou, nezávisle pracující pojistkou proti přeplnění. Výška hladiny, při které pojistka reaguje je nastavitelná: pomocí uživatelského menu je stanoven měřící segment senzorové tyče (měřící segment OP; OP = overflow protection = pojistka proti přeplnění). Informace k funkci pojistky proti přeplnění 9 Programování, parametr OP. Zvolený měřící segment je současně použit pro nastavení (vyvážení). Věnujte proto pozornost požadované minimální vzdálenosti tohoto segmentu od stěn nádoby, příp. montážnímu adaptéru pro zabudování ( 7 ontáž). Displej přístroje ukazuje aktuální stav hladiny a signalizuje dosažení nebo nedosažení nastavených mezních hodnot pomocí dvou spínacích výstupů (OUT1, OUT2). Výšky spínacích bodů a zpětných spínacích bodů a spínací funkci výstupů je možné nastavit pomocí obslužného menu. Oblast mezi dnem nádoby a spodní hranou měřící tyče může být nastavena jako hodnota Offset (OF). Tak zobrazení a spínací bod odpovídají aktuální úrovni hladiny. Pohyb vln na hladině média bude vyhlazen. 7
7 ontáž y OP L B w v x u LK1022 LK1023 LK1024 cm inch cm inch cm inch L (délka tyče) 26,4 10,4 47,2 18,6 72,8 28,7 (oblast montáže) 14 5,5 23 9,1 36 14,2 Upevněte montážní prvky v rozpětí oblasti. ontážní prvky musí být upevněny nad měřícím segmentem OP a to v minimální vzdálenosti k OP (viz hodnota y, měřeno ke středu segmentu). ondová tyč musí dodržet následující minimální vzdálenosti od stěn nádoby, objektů v nádobě (B), dna nádoby a dalších hladinových senzorů. Vzdálenosti x, y a w jsou závislé od nastaveného média (EDI). EDI = CLW1 EDI = CLW2, OIL1 EDI = OIL2 cm inch cm inch cm inch x 2,0 0,8 3,0 1,2 4,0 1,6 y (LK1022) 2,5 1,0 3,5 1,4 4,5 1,8 y (LK1023) 4,5 1,8 5,5 2,2 6,5 2,6 y (LK1024) 6,0 2,4 7,0 2,8 8,0 3,2 u 1,0 0,4 1,0 0,4 1,0 0,4 v 4,5 1,8 4,5 1,8 4,5 1,8 w 4,0 1,6 5,0 2,0 6,0 2,4 8
Při zabudování do trubic z umělé hmoty / nádob z umělé hmoty musí být vnitřní průměr (trubic) / nádob minimálně 12 cm (4.8 inch). Při zabudování do kovových trubic musí mít vnitřní průměr trubic (d) následující hodnoty: EDI = CLW1 EDI = CLW2, OIL1 EDI = OIL2 cm inch cm inch cm inch d 4,0 1,6 6,0 2,4 12,0 4,8 Označení výšky zabudování:: Zafixujte nastavenou výšku zabudování přiloženou hadicovou sponou z ušlechtilé oceli. Pokud bude senzor za účelem údržbářských prací vymontován z držáku, pak slouží spona jako doraz při jeho opětovném zamontování. Neúmyslné přestavení (změna nastavení) senzoru je tím vyloučena. Toto je zvláště nutné pro bezvadnou funkci pojistky proti přeplnění. vorka bude upevněna běžnými štípacími kleštěmi. Věnujte pozornost správnému usazení. Při demontáži musí být svorka zničena. ontážní příslušenství:: Upevňovací spona Ø 16 mm, PP (Polypropylen)... obj. číslo E43000 Přírubová deska 73-90, hliník / ušlechtilá ocel... obj. číslo E43001 Navařovací nátrubek, ušlechtilá ocel... obj. číslo E43002 ontážní adaptér G3/4, ušlechtilá ocel... obj. číslo E43003 ontážní adaptér G1, ušlechtilá ocel... obj. číslo E43004 Přírubová deska 100-125, hliník / ušlechtilá ocel... obj. číslo E43005 Přírubová deska 65-80, hliník / ušlechtilá ocel... obj. číslo: E43006 Přírubová deska 54-52 x 52, hliník / ušlechtilá ocel... obj. číslo: E43007 ontážní sada Ø 16 mm, PP (Polypropylen) / ocel... obj. číslo: E43016 9
8 Elektrické připojení Přístroj může být instalován pouze odborným pracovníkem elektrotechnického oboru. Řiďte se národními a mezinárodními předpisy pro zřizování elektrotechnických zařízení. Elektrické napájení podle EN50178, ELV, PELV. Uveďte zařízení do stavu bez napětí; přístroj připojte následovně: 2 1 2 L+ 3 1 4 4 4: OUT1 2: OUT2 3 L Pin / obsazení Barvy vodičů u kabelových zásuvek ifm 1 L+ hnědá 2 OUT2 (spínací výstup 2) bílá 3 L- modrá 4 OUT1 (spínací výstup 1) černá Pro spolehlivou funkci musí být pouzdro senzoru elektricky propojeno se stěnou nádoby. K tomu použijte přípoj na pouzdře (viz rozměrový výkres) a pokud možno co nejkratší vodič s průřezem nejméně 1.5 mm 2. U kovových nádob slouží elektricky vodivá kostra nádoby jako protielektroda. U umělohmotných nádob musí být instalována proti-elektroda (např. kovový plech umístěn paralelně se senzorovou tyčí; minimální vzdálenost od senzorové tyče: 7 ontáž, vzdálenost x) 10
9 Programování 1 ode/enter et Opětovně stlačujte tlačítko ode/ Enter, dokud se na displeji neobjeví požadovaný parametr. 2 ode/enter et tlačte tlačítko et a přidržte jej stlačené. Po dobu 5 s bude blikavě zobrazena hodnota parametru, pak bude zvyšována* (krokově jednotlivými stlačeními, nebo spojitě trvalým stlačením). 3 ode/enter et Krátce stlačte tlačítko ode/enter (= potvrzení). Parametr bude opět zobrazen; nová hodnota parametru je účinná. 4 Změna více parametrů: Začněte opět krokem 1. Ukončení programování: Počkejte 15 s nebo stlačte tlačítko ode/ Enter dokud se opět nezobrazí aktuální měřená hodnota. *nížení hodnoty: Nechte zobrazení běžet až k maximální nastavovací hodnotě. Pak začne průběh opět od minimální nastavovací hodnoty. Timeout (časová prodleva): Pokud nebude během nastavovacího postupu po dobu 15 s stlačeno žádné tlačítko, přejde přístroj s nezměněnými hodnotami zpět do provozního módu (výjimka: nastavení (vyvážení) na prázdnou nádobu, parametr cop). Uzamčení / odemčení: Aby bylo zabráněno neúmyslným chybným zadáním je možno přístroj elektronicky uzamknout: V RUN-módu stlačte po dobu 10 s obě nastavovací tlačítka (dokud se nezobrazí ). Pro odemčení stlačte opět po dobu 10 s obě tlačítka (dokud se nezobrazí ). tav při dodání: neuzamčeno. Když je přístroj uzamčen, zobrazí se krátkodobě signalizace, jestliže bude prováděn pokus změnit hodnoty parametrů. 11
Přístroj může být naprogramován před nebo po instalaci. Výjimka: Pro nastavení (vyvážení) na prázdný segment OP musí být přístroj zabudován do nádoby. Za účelem programování proveďte následující kroky v daném sledu. Programování 1 Volba zobrazení jednotky Nastavte požadovanou jednotku: cm /inch. Zvolte zobrazení jednotky dříve než stanovíte hodnoty Px, rpx, OP nebo Offset (OF). Tím zabráníte chybám zaokrouhlení při vnitřním přepočítávání na vždy jinou jednotku a získáte přesně požadované hodnoty. tav při dodání: Uni = cm. 2 Nastavení na médium Nastavte citlivost, vhodnou pro dané médium, a vhodný detekční mód. Volitelná jsou následující nastavení: EDI = CLW1 pro vodu, média na bázi vody, chladící / mazací emulze EDI = CLW2 pro vodu, média na bázi vody při teplotách > 35 C (provoz v klima-trubici) EDI = OIL1 pro syntetické oleje / média se střední hodnotou dielektrické konstanty (DK) EDI = OIL2 pro minerální oleje (DK 2). Zvolte nastavení EDI = OIL1 i tehdy, když bude médium s nastavením EDI = OIL2 sice rozpoznáno, ale celkově bude senzor reagovat příliš citlivě. V případě pochybností zajistěte odpovídající funkci pomocí aplikačního testu. Poznámka: Nastavení CLW1 a CLW2 potlačí usazeniny (např. kovové třísky). Při nastaveních OIL1 a OIL2 způsobí vyšší dielektrická konstanta spodní vrstvy (vodního bláta nebo kovových třísek) potlačení výšky o několik centimetrů. Pokud není přítomna olejová vrstva (nebo je-li velmi tenká), bude spodní vrstva "bláto" detekována. 3 Nastavení hodnoty Offset Oblast mezi dnem nádoby a spodní hranou sondové tyče může být nastavena jako hodnota Offset. Tak zobrazení a spínací bod odpovídají aktuální úrovni hladiny. tav při dodání: OF = 0. Nastavovací rozsah pro OF: 9.1. Prosím věnujte pozornost: Nastavte OF dříve než nastavíte spínací meze (Px, rpx a OP). Tím zabráníte neúmyslným chybným nastavením. 12 Parametr
Programování 4 Pojistka proti přeplnění: Parametrem OP stanovíte reakční výšku pojistky proti přeplnění (OP = pojistka proti přeplnění). Nastavená hodnota se vztahuje na střed zvoleného měřícího segmentu. Typicky reaguje OP již při dosažení segmentu OP. Doba odezvy: standardně 450 ms, maximálně 720 ms. Věnujte pozornost minimálním vzdálenostem a montážním pokynům ( 7 ontáž). Nastavovací rozsah OP: 9.2. Poznámka: Nastavte OP dříve, než nastavíte Px. Jestliže bude hodnota OP po nastavení Px snížena na hodnotu Px, posune se hodnota Px směrem dolů. Pokud bude hodnota OP zvýšena, zvýší se také Px, jestliže OP a Px budou ležet těsně vedle sebe (méně než 1 x šířka kroku). OP omezuje měřící rozsah směrem nahoru. pínací body (Px) leží trvale pod OP. Poznámka: Funkce OP není přiřazena žádnému oddělenému výstupu! Funkce OP nabízí přídavné zabezpečení. pustí spínací proces pouze tehdy, když jeden z výstupů, nebo oba výstupy - přestože dosáhnou příslušného spínacího bodu - nesepnuly (tzn. v důsledku aplikačně podmíněných funkčních poruch). Při správném provozu sepnou výstupy při dosažení nastavených spínacích mezí. Odpověď pojistky proti přeplnění je zobrazena pouze na displeji (zobrazení stavu "Full" = "plný" a zobrazení aktuální hladiny se vzájemně každou sekundu střídají). Pokud leží jeden ze spínacích bodů na své maximální hodnotě (= spodní hrana segmentu OP), pak reakce pojistky proti přeplnění způsobí bezprostředně spínací proces. Příslušný spínací bod pak převezme funkce přímo působícího spínacího bodu přeplnění! Při dodání jsou P2 a OP nastaveny na maximální hodnotu. Parametr 13
Programování 5 Nastavení spínacích parametrů P1: spínací bod 1 = horní mezní hodnota, při níž změní spínací výstup OUT1 svůj spínací stav zpětný spínací bod 1 = dolní mezní hodnota, při níž změní spínací výstup OUT1 svůj spínací stav OU1 spínací funkce spínacího výstupu OUT1. Volitelná jsou 4 nastavení: Hystereze (H..) nebo okénková funkce (F..) vždy jako spínač (.NO) nebo rozpínač (.NC). dr1: zpoždění při vypnutí pro OUT1 (např. pro zvláště pomalé cykly čerpadel) Nastavovací rozsahy: 0.5 s, po krocích o 0,2 s. dr1 je aktivní pouze když OU1 = Hno nebo Hnc. tav při dodání: dr1 = 0,0 P2: spínací bod 2 = horní mezní hodnota, při níž změní spínací výstup OUT2 svůj spínací stav rp2: zpětný spínací bod 2 = dolní mezní hodnota, při níž změní spínací výstup OUT2 svůj spínací stav OU2: spínací funkce spínacího výstupu OUT2. Volitelná jsou 4 nastavení: Hystereze (H..) nebo okénková funkce (F..); vždy jako spínač (.NO) nebo rozpínač (.NC). Nastavovací rozsahy pro Px a rpx 9.3. Poznámka: Pokud je horní spínací bod použit jako bezpečnostní pojistka proti přeplnění, je doporučeno nastavení Oux = Hnc (rozpínací funkce). Na principu klidového proudu bude zabezpečeno rozpoznání i přerušení vodičů nebo utržení kabele. tav při dodání: P2 = maximální hodnota, OU2 = Hnc Parametr 14
Programování 6 Nastavení (vyvážení) při prázdné nádobě segmentu OP Po montáži senzoru na jeho vhodném místě, proveďte nastavení segmentu OP na prázdnou nádobu. Nádoba může být přitom částečně naplněna. egment OP nesmí ovšem být při nastavovacím (vyvažovacím) procesu ponořen do média, jinak může dojít k chybné funkci. inimální vzdálenost mezi OP a médiem při nastavování: LK1022: 2,0 cm / 0,8 inch LK1023: 3,5 cm / 1,4 inch LK1024: 5,0 cm / 2,0 inch Postup vyvážení (nastavení) Opakovaně stlačte [ode/enter] dokud se nezobrazí cop. tlačte tlačítko et a přidržte jej stlačené. se blikavě zobrazí. Jakmile zobrazení přestane blikat, uvolněte tlačítko. Pokud bude vyvážení (nastavení) úspěšné, zobrazí se rdy. tlačení tlačítka vede zpět k menu. Během vyvážení prověřuje přístroj situaci zabudování vyhodnocením měřícího signálu, který je generován prvkem OP. Pokud se nachází měřící signál v neplatném rozsahu, (když např. nebylo dosaženo minimální vzdálenosti montáže), pak se na displeji objeví chybové hlášení ( 10 Uvedení do provozu / provoz, ovládací a chybová hlášení). Pokud nelze nastavení (vyvážení) provést, prověřte polohu OP. Je možné, že OP leží příliš blízko u montážního adaptéru nebo u jiného kovového předmětu, nebo je OP ponořen do média. Při velmi plné nádobě může se ukázat jako nutné nádobu trochu vypustit nebo (pokud je to možné) hodnotu OP zvýšit. Parametr enzor je možno uvést do provozu teprve po nastavení (vyvážení) na prázdnou nádobu. Pokud toto nebude provedeno, nepřejde přístroj do provozního módu, displej ukazuje. Vyvážení OP musí být provedeno pokaždé když jsou změněny citlivé parametry (nastavení na médium, hodnota OP). Jestliže přístroj rozpozná relevantní změny, objeví se na displeji. Bude-li nastavení (výška, poloha) nebo spojení senzor - nádoba (např. délka propojovacího kabelu) změněno, je rovněž bezpodmínečně nutné provést nové nastavení (vyvážení) OP proto, aby byla zaručena správná funkce pojistky proti přeplnění. Poznámka: Vyvážení na prázdnou nádobu nebude v tomto případě vyžádáno signalizací! 15
V následující tabulce najdete nastavovací rozsahy pro OF, nastavovací rozsahy pro Px rpx a hodnoty nastavení pro OP. Prosím věnujte pozornost: Hodnoty OP, Px, rpx tabulek, platí pro OF = 0; při OF > 0 se zvýší o nastavenou hodnotu OF. 9.1 Nastavovací hodnoty pro OF LK1022 LK1023 LK1024 cm inch cm inch cm inch Nastavovací rozsah 0...78 0...30,8 0...57 0...22,4 0...186 0...73 Krok. přírůstek 0,5 0,2 0,5 0,2 1 0,5 9.2 Nastavovací hodnoty pro OP LK1022 LK1023 LK1024 cm inch cm inch cm inch 6,9 2,7 13,9 5,5 20 8,0 8,2 3,2 16,3 6,4 24 9,5 9,4 3,7 18,8 7,4 28 10,9 10,6 4,2 21,2 8,3 31 12,3 11,8 4,7 23,6 9,3 35 13,8 13,0 5,1 26,1 10,3 39 15,2 14,3 5,6 28,5 11,2 42 16,7 15,5 6,1 31,0 12,2 46 18,1 16,7 6,6 33,4 13,1 50 19,5 17,9 7,1 35,8 14,1 53 21,0 19,1 7,5 38,3 15,1 57 22,4 20,4 8,0 40,7 16,0 61 23,9 9.3 Nastavovací rozsah pro OP LK1022 LK1023 LK1024 cm inch cm inch cm inch Px 2,5...20,0 1,0...7,8 4,0...39,5 1,6...15,6 6...59 2,5...23,0 rpx 2,0...19,5 0,8...7,6 3,5...39,0 1,4...15,4 5...58 2,0...22,5 ΔL* 0,5 0,2 0,5 0,2 1 0,5 *ΔL = šířka kroku 16
rpx je trvale menší než Px, Px je trvale menší než OP. Pokud bude hodnota Px snížena na hodnotu Px, posune se také poloha Px. Pokud bude hodnota Px snížena na hodnotu rpx, posune se také poloha rpx. Pokud bude hodnota OP zvýšena, zvýší se také Px, jestliže OP a Px budou ležet těsně vedle sebe (méně než 1 x šířka kroku). Pokud budou ležet rpx a Px těsně vedle sebe (cca. 3 x šířka kroku), bude rpx při zvýšení Px automaticky spolu-posunut. Pokud budou rpx a Px ležet daleko od sebe, pak zůstane rpx na nastavené hodnotě i tehdy, když bude Px zvýšen. Hysterezní funkce (Hno, Hnc): Hystereze udržuje spínací stav výstupu ve stabilním stavu, jestliže procesní hodnota kolísá kolem požadované hodnoty. Při stoupající procesní hodnotě spíná výstup při dosažení spínacího bodu (Px / OP*). Jestliže se procesní hodnota opět sníží, přepne výstup zpět teprve tehdy, když nebude dosaženo zpětného spínacího bodu (rpx) nebo když nebude dosaženo hystereze pro OP. L P rp 1 0 1 0 t HY L = úroveň hladiny; HY = Hystereze; Hno Hnc Hystereze pro OP je pevně nastavena. Obnáší několik milimetrů. Hystereze Px je nastavitelná: Nejprve je stanoven spínací bod, pak s požadovaným rozdílem zpětný spínací bod. *Pokyny k funkci pojistky proti přeplnění 9 Programování, parametr OP. 17
Okénková funkce (Fno, Fnc): Okénková funkce dovoluje hlídání definovaného správného rozsahu. Pohybuje-li se procesní hodnota mezi spínacím bodem (Px) a zpětným spínacím bodem (rpx), je výstup propojen (okénková funkce / spínač), příp. otevřen (okénková funkce / rozpínač). Šířka okénka je nastavitelná pomocí vzdálenosti Px od rpx. Px = horní hodnota, rpx = spodní hodnota. L P rp 1 0 1 0 FE t Fno Fnc L = úroveň hladiny; FE = správný rozsah 18
10 Uvedení do provozu / provoz Po montáži, elektrickém připojení a programování prověřte, zda přístroj spolehlivě funguje. Provozní a chybové zobrazení: CAL Inicializace po zapnutí. XX.X Zobrazení hladiny. - - - - Úroveň hladiny pod aktivním rozsahem. FULL XX.X Referenční bod OP je dosažen. FULL (=plná) a zobrazení aktuální hladiny se střídají v sekundovém taktu (= varovná indikace přeplnění). Nutné nastavení (vyvážení) segmentu OP ( 9 Programování, parametr cop). Err0, Err2 Chyba v elektronice (přístroj musí být vyměněn). Err7, Err8 --egment OP je znečištěn (očistěte měřící tyč a proveďte reset). Err1 nebo: --egment OP je poškozen (přístroj musí být vyměněn). Provozní spolehlivost není zaručena (zdroje rušení, špatné přívodní vodiče). Err3 Prověřte elektrický přívod, propojení senzor - kostra nádoby ( 8 Elektrické připojení), a podmínky zabudování ( 7 ontáž). Chyba během nastavení (vyvážení) OP: Vzdálenost segmentu OP k montážnímu prvku nebo k médiu příliš malá. Věnujte pozornost montážním Err4 pokynům ( 7 ontáž) a předepsaným minimálním vzdálenostem ( 9 Programování, parametr cop). Chyba během nastavení (vyvážení) OP: ontážní prvky byly rozpoznány Err5 pod segmentem OP. Věnujte pozornost montážním pokynům a předepsaným minimálním vzdálenostem ( 7 ontáž). Err6 Chyba během nastavení (vyvážení): ěřená hodnota není konstantní. C1, C2 Blikající: Zkrat - spínací výstup OUT1 / OUT2. REET (vymazání chybových hlášení): Proveďte další nastavení (vyvážení) OP nebo odpojte a opět připojte napájecí napětí. 19
Čtení nastavených parametrů Krátkým stlačením tlačítka "ode/enter" "listujete" skrze parametry. Krátké stlačení tlačítka "et" ukáže vždy po dobu 15 s příslušnou hodnotu parametru, aniž by byla změněna. Chování výstupu při různých provozních stavech OUT1 OUT2 Inicializace OFF OFF Nastavení (vyvážení) OP neprovedeno OFF OFF Nastavení (vyvážení) OP provedeno Podle úrovně hladiny a nastavení OU1 Podle úrovně hladiny a nastavení OU2 Chybový stav OFF OFF 11 Údržba / čištění / změna média Věnujte pozornost této informaci: Bude-li přístroj kvůli údržbě a čištění vymontován z nádoby: Při opětném zabudování musí být přístroj namontován přesně do stejné polohy a výšky jako dřivě. Před vyjmutím zafixujte nastavenou výšku zabudování přiloženou hadicovou sponou z ušlechtilé oceli ( 7 ontáž). Jestliže bude změněno propojení senzor - kostra nádoby, pak musí být provedeno nové nastavení (vyvážení) OP( 9 Programování, parametr OP). Po výměně médií s velmi rozdílnými dielektrickými konstantami (např. olej / voda), musí být přístroj nastaven na nové médium a musí být nově nastaven (vyvážen) ( 9 Programování, parametry edi a cop). ondovou měřící tyč udržujte zbavenou nečistot, zvláště oblast okolo pojistky proti přeplnění (OP segment). Usazeniny v této oblasti mohou vést k nesprávné funkci pojistky proti přeplnění. 20
12 Technická data Provozní napětí [V] 18...30 DC Proudová zatížitelnost [ma]... 200 Zkratová ochrana, taktovaná; zabezpečení proti přepólování / odolnost proti přetížení Úbytek napětí [V]... < 2,5 Proudový odběr [ma]... < 60 Hlídání hladiny Přesnost spínacího bodu [% koncové hodnoty měřícího rozsahu]... ± 5 Opakovací přesnost [% koncové hodnoty měřícího rozsahu]... ± 2 ax. rychlost změny úrovně hladiny [mm/s] - LK1022... 100 - LK1023... 200 - LK1024... 300 Dielektrická konstanta média... > 2 ax. tlak v nádobě [bar] (při zabudování s montážním příslušenstvím ifm)... 0,5 ateriály pouzdra... V2A (1.430); FK; NBR; PBT; PC; PEI; PP; TPE-V ateriály v kontaktu s médiem... PP Krytí IP 67, III Provozní teplota [ C]... 0...60 Teplota média - olej (trvalá / krátkodobá) [ C]... 0...70 / 0...90 édia na bázi vody, chladící/mazací prostředky, voda a média podobná vodě* - LK1022 [ C]... 0...65 - LK1023 [ C]... 0...60 - LK1024 [ C]... 0...55 kladovací teplota [ C]... -25...80 Odolnost proti rázům [g]... 15 (DIN EN 60068-2-29, 11 ms) Odolnost proti vibracím [g]... 5 (DIN EN 60068-2-6, 10...2000 Hz) Elektromagnetická kompatibilita (EC)...EN 61000-4-2 ED: 4 / 8 kv EN 61000-4-3 VF ozářeno:... 10 V/m EN 61000-4-4 imp. rušení:... 2 kv EN 61000-4-6 VF vazba vedením:... 10 V *) Pro použití ve vodě a v médích na bázi vody s teplotou > 35 C namontujte přístroj do klimatické trubice (objednací číslo E43100, E43101, E43102) 21
13 Oblast nasazení (aplikace) 13.1 Hydraulika 15.1 Hlídání minimální úrovně hladiny s varovnou výstrahou a poplachem pínací výstup 1: včasné varování P1 nepatrně nad rp1 (pro potlačení pohybu vln) rp1 Nedosažení požadovaného stavu hladiny včasné varování, spustit doplnění OU1 Hysterezní funkce, rozpínač (Hnc) pínací výstup 2: poplach P2 inimální hodnoty opět dosaženo poplach zrušen rp2 minimální hodnoty není dosaženo poplach OU2 Hysterezní funkce, spínač (Hno) L A B XX.X P1 rp1 P2 rp2 OF OUT1 Hnc 1 0 t OUT2 Hno 1 0 XX.X = zobrazení hodnoty, A = včasné varování, B = poplach Při nedosažení hladiny rp1 dodává výstup 1 signál dokud nebude kapalina doplněna. Když bude opět dosaženo P1, bude výstup 1 rozpojen. Bude-li úroveň hladiny nad P2, bude na výstupu 2 signál ON (sepnuto). Klesne-li hladina pod rp2, nebo nastane-li přerušení vodiče, pak bude výstup 2 rozpojen. Nastavením P1 může být regulována / hlídána maximální úroveň hladiny: Výška spínacího bodu P1 určuje až do jaké úrovně hladiny (maximální), má 22
být kapalina doplněna. Dosažení maximální úrovně hladiny je signalizováno zhasnutím LED OUT1 a odpadnutím signálu na výstupu 1. 13.2 Čerpací stanice (vodárna) Vyprázdnění nádoby se zabezpečením proti přeplnění pínací výstup 1: řízení vyprázdnění nádoby P1 Horní hodnota překročena ponorné čerpadlo zapnuto (ON) rp1 Dosaženo spodní hodnoty ponorné čerpadlo vypnuto (OFF) OU1 Hysterezní funkce, spínač (Hno) pínací výstup 2: pojistka proti přeplnění P2 aximální hodnota překročena poplach rp2 Nepatrně pod P2 (pro potlačení pohybu vln) OU2 Hysterezní funkce, rozpínač (Hnc) L A B P2 rp2 P1 XX.X OF rp1 OUT1 Hno OUT2 Hnc 1 0 1 0 t XX.X = zobrazení hodnoty A = vyprazdňování B = pojistka proti přeplnění Při překročení P1 dodá výstup 1 signál (ponorné čerpadlo zapne - ON). Při nedosažení rp1 signál opět zmizí (výstup 1 je rozpojen) (ponorné čerpadlo vypne - OFF). Při překročení P2 nebo při přerušení vodiče bude výstup 2 v rozpojen (OFF). 23
13.3 Zásobníková/skladovací nádrž Hlídání přípustného rozsahu (poplach) a regulace úrovně hladiny pínací výstup 1: doplňování P1 Horní požadované hodnoty dosaženo ukončit doplňování rp1 podní požadované hodnoty nedosaženo spustit doplnění OU1 Hysterezní funkce, rozpínač (Hnc) pínací výstup 2: bezpečnostní funkce min. - max. P2 aximální hodnota překročena poplach rp2 minimální hodnoty není dosaženo poplach OU2 Okénková funkce, spínač (Fno) L A B C P2 P1 XX.X OF rp1 rp2 OUT1 Hnc 1 0 t OUT2 1 Fno 0 XX.X = zobrazení hodnoty A = doplnění; B = hlídání minima; C = hlídání maxima Při nedosažení hladiny rp1 dodává výstup 1 signál dokud nebude kapalina doplněna. Když bude opět dosaženo P1, bude výstup 1 rozpojen. Klesne-li hladina pod rp2, při překročení P2 nebo nastane-li přerušení vodiče, pak bude výstup 2 rozpojen ( poplach). Logické sloučení výstupů 1 a 2 ukazuje zda existuje přeplnění nebo zda nebylo dosaženo minimálního stavu úrovně hladiny. -- Přeplnění: výstupy 1 a 2 budou rozpojeny (OFF). -- inimální hodnoty není dosaženo: výstup 1 je sepnut (ON) a výstup 2 je rozpojen (OFF). 24
14 Rozměrový náčrtek 2 50 3 64 12x1 L 30,5 1 57 I1 4 I2 3 A 16 LK1022 LK1023 LK1024 cm inch cm inch cm inch L (délka tyče) 26,4 10,4 47,2 18,6 72,8 28,7 A (aktivní oblast) 19,5 7,7 39,0 15,4 58,5 23,0 I1 (neaktivní oblast 1) 5,3 2,0 5,3 2,0 10,2 4,0 I2 (neaktivní oblast 2) 1,5 0,6 3,0 1,2 4,0 1,6 1 4-místný alfanumerický displej 2 status-led-diod 3 Programovací tlačítka 4 Připojení krytu (plochá zástrčka 6,3 mm podle DIN 46244) 25