Návod k obsluze Elektronický hladinový senzor LR70

R Návod k obsluze Elektronický hladinový senzor LR70 Číslo dokumentu: 704115/01 12/06

Obsah Použití z hlediska určení.............................................strana 3 Popis funkce.......................................................strana 3 Montáž...........................................................strana 5 Elektrické připojení.................................................strana 10 Programování......................................................strana 11 Ovládací a signalizační prvky..........................................strana 12 Uvedení do provozu / provoz.........................................strana 18 Technická data.....................................................strana 19 Aplikace...........................................................strana 20 Rozměrový výkres...................................................strana 23 Důležité pokyny pro uživatele návodu k obsluze Tento návod k obsluze je součásti výrobku. Přečtěte si jej pozorně před použitím výrobku. Uschovejte návod k obsluze pro pozdější použití. Předejte dále návod k obsluze následujícím majitelům nebo uživatelům výrobku. Uveďte každé doplnění, které obdržíte do návodu k obsluze. Bezpečnostní pokyny Přístroj může být instalován pouze odbornými pracovníky z oboru elektrotechniky. Postupujte podle národních a mezinárodních předpisů pro zřizování elektrotechnických zařízení. Elektrické napájení podle EN50178, SELV, PELV Přístroj odpovídá normě EN 50081-2 a je výrobkem třídy A. Vyzařované mikrovlnná energie mnohonásobně nedosahuje např. hodnotu mobilních radiových telefonních zařízení. Podle aktuálního vědeckého poznání může být provoz tohoto přístroje z hlediska ochrany zdraví zařazen do kategorie jako zdraví neškodný. Nepřiměřené nebo z nesprávné použití přístroje z hlediska jeho určení může vést k funkčním poruchám přístroje nebo k nežádoucím následkům v jeho aplikaci. Proto musí být montáž, elektrické připojení, uvedení do provozu, obsluha a údržba přístroje prováděny vyškoleným odborným personálem, který je provozovatelem zařízení k tomu autorizován.

Použití z hlediska určení Oblast použití LR70 je kompaktní hladinový senzor určený k detekci kapalných médií. Přístroj byl koncipován pro požadavky obráběcích strojů, Je především vhodný pro hlídání chladících / mazacích emulzí a rovněž pro čistící kapaliny v zařízeních určených k čištění dílů. Omezení oblasti nasazení Používejte přístroj zásadně v kovových nádobách. Přístroj není určen pro nádoby, které mají víko z umělé hmoty, Přístroj není vhodný pro oleje, mazadla, granuláty, sypké materiály, louhy; není vhodný pro oblast potravinářství a galvanizovny. Pěny, oddělovací vrstvy (např. oleje na vodě), silně absorbující a bublající povrchy mohou vést k chybným měřením. Prověřte funkci aplikačním testem. Při ztrátě signálu zobrazí přístroj na displeji Err a sepne výstupy do definovaného stavu (strana 19, Chování výstupů). Popis funkce Princip měření Přístroj pracuje na principu řízené mikrovlny. Měří stav hladiny pomocí elektromagnetického impulsu v nano-sekundové oblasti. Impulsy jsou vysílány z hlavy senzoru a jsou vedeny podél sondové tyče. (obr. 1). Jestliže dopadnou na médium, které má být detekováno. odrazí se a jsou vedeny zpět k senzoru (obr. 2). Doba, která uběhne mezi vysíláním a příjmem impulsu je přímo úměrná vzdálenosti (D) a tím také aktuálnímu stavu hladiny. Vztažná rovina pro měření vzdálenosti je spodní hrana šroubovacího závitu.

Přehled funkcí Přístroj ukazuje aktuální stav hladiny na displeji, a signalizuje dosažení nebo nedosažení nastavených mezí pomocí dvou spínacích výstupů. Výšku spínacích bodů a zpětných spínacích bodů a spínací funkce výstupů je možno nastavit pomocí obslužného menu. Pro každý z obou spínacích výstupů může být nastaveno zpoždění zpětného přepnutí (max. 5 s) (např. pro zvláště dlouhé cykly čerpadel). Přístroj je možno používat v nádobách různých velikostí. K dispozici jsou různé délky tyčí. Pro přizpůsobení k výšce nádoby může být sondová tyč podle potřeby zkrácena. Přístroj je možno na novou délku sondové tyče nastavit pomocí obslužného menu. Oblast mezi dnem nádoby a spodní hranou měřící tyče je možno zadat jako hodnotu Offset (OFS). V důsledku toho se vztahují zobrazení a spínací body k reálné hodnotě hladiny. Zobrazena jednotky je nastavitelná: cm nebo inch. Přístroj je možno nastavit zpět na nastavení z výroby. Chování výstupů v případě chyby je nastavitelné. Pokud bude rozpoznána chyba přístroje nebo nebude dosažení minimální jakosti signálu, pak přejdou výstupy do bezpečného stavu (strana 15, Parametry FOU1 a FOU2). Pouzdro senzoru je, pro nasměrování senzoru po montáži, otočné v úhlu 360 Sondová tyč je pro její snadnější montáž / demontáž otočná v úhlu 360. Aby přístroj správně fungoval, musí být dodrženy určité montážní podmínky. Přečtěte si pečlivě následující kapitolu (Montáž) a řiďte se pokyny.

Montáž Máte tři možnosti montáže: 1. Našroubování do procesního přípoje G3/4 ve víku nádoby. 2. Zabudování do víka nádoby pomocí přírubové desky (např. u tenkostěnných nádob). 3. Zabudování do otevřené nádoby pomocí držáku. POZOR: přístroj potřebuje v každém případě kovovou plochu jako vazební desku (R). K bodu 1 a 2: Při zabudování do uzavřených kovových nádob slouží kovové víko jako vazební deska. Spodní hrana šroubovacího závitu by měla vazebně uzavírat montážní oklolí. Použijte těsnění nebo podložky (D) za tím účelem, abyste dosáhli vhodné výšky. Při použití přírubové desky ifm (strana 9) je vazební uzavřní zaručeno.

K bodu 3: Při vestavbě do otevřených kovových nádob musí být přístroj namontován pomocí kovového držáku Ten slouží jako vazební deska (R). Minimální velikost: 150 x 150 mm u čtvercového držáku a průměr 150 mm u kruhového držáku. Místo zabudování / okolí zabudování Sondová tyč musí vykazovat minimální vzdálenosti vůči stěnám nádoby, objektům v nádobě (B), dnu nádoby a dalším hladinovým senzorům:

Při neuzemněných stěnách nádoby, výstupcích, výztuhách nebo jiných zabudovaných předmětech, musí být dodržena vzdálenost 50 mm od stěn nádoby. Při zabudování do trubek musí být jejich vnitřní průměr (d) nejméně 100 mm. Používejte výhradně kovové trubky. Při zabudování do nástavce musí být jeho průměr (d) nejméně 50 mm. Výška nástavce (h) nesmí překročit 40 mm. Maximální hladina nesmí překročit délku bloku (BD = 40 mm). Pokud bude překročena o více než 10 mm, mohou se vyskytnout chyby měření a chybová hlášení. Vytvořte přetékací otvor, aby byl tento problém vyřešen.

Přizpůsobení senzorové tyče Přístroje jsou dodávány v různých délkách (L) sondových tyčí: LR7022: L = 240 mm LR7023: L = 450 mm LR7022: L = 700 mm Sondové tyče mohou být pro přizpůsobení k různým výškám nádob zkráceny. Minimální přípustná délka tyčí L min je 150 mm Postupujte následujícím způsobem: 1. Označte požadovanou délku (L) 2. Odšroubujte sondovou tyč od přístroje 3. Zkraťte sondovou tyč. Nezkraťte ji pod minimální přípustnou délku (15 cm / 6 inch) 4. Odstraňte všechny otřepy a ostré hrany konce zkrácení tyče. 5. Našroubujte sondovou tyč do přístroje. Doporučený utahovací moment: 4 Nm. 6. Při uvádění do provozu nastavte novou délku sondové tyče (? strana 14, bod menu: LEnG). Upozornění: Sondové tyče jsou také k dostání jako příslušenství: E43203 (240 mm), E43204 (450 mm), E43205 (700 mm). Každý přístroj typu LR70 může být kombinován s každou ze jmenovaných sondových tyčí. Pro ulehčení montáže a demontáže je sondová tyč neomezeně otočná vůči šroubovacímu závitu (procesnímu přípoji). I při větším počtu natočení / otočení o více než 360 se přístroj nepoškodí.

Zabudování přístroje pomocí přírubové desky Pro zabudování přístroje potřebujete otvor ve víku nádoby. Otvor musí mít určitý minimální průměr (d), aby bylo umožněno dostatečné navázání měřícího signálu na sondovou tyč. Průměr otvoru ve víku je závislý od tloušťky stěny víka nádoby. Přírubová deska je montována rovinnou plochou k nádobě a je upevněna šrouby. Vložte těsnění senzoru (A) a těsnění adaptéru (B). Po montáži může být pouzdro senzoru nasměrováno. Pouzdro senzoru je neomezeně otočné vůči šroubovacímu závitu (procesnímu připojení). I při větším počtu natočení / otočení o více než 360 se přístroj nepoškodí.

Elektrické připojení Přístroj může být instalován pouze odbornými pracovníky z oboru elektrotechniky. Postupujte podle národních a mezinárodních předpisů pro zřizování elektrotechnických zařízení. Elektrické napájení podle EN50178, SELV, PELV. Uveďte zařízení do stavu bez napětí; připojte přístroj následujícím způsobem:

Programování Stlačte tlačítko Mode / Enter do doby až se na displeji objeví požadovaný parametr Stlačte tlačítko Set a přidržte je. Po dobu 5 s bude blikavě zobrazena aktuální hodnota parametru pak bude zvyšována* (krokově jednotlivými stlačeními, nebo spojitě trvalým stlačením tlačítka). Stlačte krátce tlačítko Mode/Enter (= potvrzení), nově bude zobrazena hodnota parametru; nová hodnota parametru je účinná Změnit další parametry: začněte opět krokem 1. Ukončení programování: Počkejte 15 s nebo stlačte tlačítko Mode/Enter do doby až se opět objeví aktuální měřená hodnota. *Snížit hodnotu: ponechejte signalizaci běžet až k maximální hodnotě. Pak začne průběh opět od minimální nastavené hodnoty. Timeout: pokud nebude během nastavovacího programu po dobu 15 s stlačeno žádné tlačítko, přejde přístroj s nezměněnými hodnotami zpět do RUN-módu. Uzamčení / odemčení: přístroj je možno elektronicky uzamknout, aby nedocházelo k neúmyslným chybným zadáním: Stlačte v RUN-módu po dobu 10 s obě nastavovací tlačítka (až se objeví Loc) Pro odemčení stlačte opět po dobu 10 s obě tlačítka (až se zobrazí uloc). Stav při dodání: neuzamčen. U uzamčeného přístroje se krátkodobě objeví signalizace Loc, jestliže bude prováděn pokus otevřít programovací mód.

Ovládací a signalizační prvky 2 x LED-zelená 2 x LED žlutá 4-místný alfanumerický displej Programovací tlačítko Set Programovací tlačítko Mode/Enter Svítící LED = nastavena zobrazena jednotka: - LED 1 = signalizace hladiny v cm. - LED 2 = signalizace hladiny v inch. Signalizace spínacího stavu; svítí, jestliže je příslušný výstup propojen. - LED 1 = OUT1 (volně konfigurovatelný výstup). - LED 2 = OUT2 (volně konfigurovatelný výstup). - Signalizace aktuální hladiny, - Signalizace provozního a chybového stavu, - Signalizace parametrů a hodnot parametrů. - Nastavení hodnot parametrů (spojitě trvalým stlačením; krokově jednotlivými stlačeními) Zvolení parametrů a potvrzení hodnot parametrů.

Přehled menu

Za účelem programování proveďte následující kroky v uvedené posloupnosti. Krok Programovací postup Parametr Vyvolání rozšířených funkcí Stlačit tlačítko Mode/Enter, až se na displeji objeví EF. Stlačit tlačítko Set. Na displeji se nyní objeví první parametr rozšířeného menu. Novým stlačením tlačítka Set vyvoláte příslušnou hodnotu parametru. Stlačení tlačítka Mode/Enter vede k následujícím parametrům. Volba zobrazené jednotky (Unit) Nastavte požadovanou jednotku: cm nebo inch. Nastavte zobrazenou jednotku dříve než stanovíte hodnoty SPx, rpx, délku senzorové tyče LEnG, nebo hodnotu Offset OFS. Tím zabráníte chybám zaokrouhlení při vnitřním přepočítáváni na vždy jinou jednotku a získáte přesně požadovanou hodnotu. Stav při dodání: Uni = cm. Nastavení délky senzorové tyče (lengh) Nastavení je nutné pouze tehdy, jestliže se délka tyče liší od délky tyče při dodání. Stav při dodání: LEnG = délka tyče L (viz rozměrový výkres, strana 23). Zprostředkujte skutečnou délku tyče (měřeno od spodní hrany závitu šroubení až ke konci tyče). Zaokrouhlete tuto délku na 5 mm / 0,2 inch. Aktivujte parametr LEnG. Zadejte novou hodnotu. Nastavovací rozsah pro délku tyče najdete v tabulce na straně 16. Nastavení Offset Oblast mezi nádobou a spodní hranou měřící tyče může být zadána jako hodnota Offset. V důsledku toho se zobrazení a spínací bod vztahují na reálný stav hladiny. Stav při dodání: OFS = 0. Nastavovací rozsah OFS najdete v tabulce na straně 16. Prosím, věnujte pozornost této informaci: nastavte OFS dříve než nastavíte spínací meze (SPx, rpx). Tím zabráníte neúmyslným chybným nastavením.

Krok Programovací postup Nastavení spínacích parametrů spínací bod 1 = horní mezní hodnota při níž změní spínací výstup OUT1 svůj spínací stav. zpětný spínací bod 1 = dolní mezní hodnota při níž změní spínací výstup OUT1 svůj spínací stav. spínací funkce spínacího výstupu OUT1. Volitelné jsou 4 nastavení: hystereze- (H..) nebo okénková funkce (F..); vždy jako spínač (.no) nebo rozpínač (.nc). Parametr spínací bod 2 = horní mezní hodnota při níž změní spínací výstup OUT2 svůj spínací stav. zpětný spínací bod 2 = dolní mezní hodnota při níž změní spínací výstup OUT2 svůj spínací stav. spínací funkce spínacího výstupu OUT2. Volitelné jsou 4 nastavení: hystereze- (H..) nebo okénková funkce (F..); vždy jako spínač (.no) nebo rozpínač (.nc). Nastavovací rozsahy pro SPx a rpxe strana 16. Upozornění: Pokud bude horní spínací bod použit jako bezpečnostní pojistka proti přeplnění, je doporučeno nastavení Oux = Hnc (rozpínací funkce). Na principu klidového proudu bude zabezpečeno rozpoznání i přerušení vodičů nebo utržení kabele. Nastavení zpoždění při vypnutí nastavení zpoždění při vypnutí pro spínací výstup OUT1 nastavení zpoždění při vypnutí pro spínací výstup OUT2 Nastavovací rozsah: 0..5 s, po krocích o 0,2 s. Zpoždění při vypnutí je účinné pouze tehdy když je jako spínací funkce nastavena hystereze (OUx = H..). Chování výstupů při zjištění chybového stavu FOU1: chybové chování spínacího výstupu 1 FOU2: chybové chování spínacího výstupu 2 Volitelné jsou dvě funkce: On = výstup sepne v případě chyby ON OFF = výstup rozpojí v případě chyby OFF Nastavení z výroby: FOU1 / FOU2 = OFF. Jako chyby jsou pokládány např. : defekt hardwaru, malá jakost signálu. Přeplnění neplatí za chybu!

Krok Programovací postup Zpětné uvedení do stavu nastavení z výroby Uvedení všech nastavení zpět do stavu nastavení z výroby. Před provedením nastavení z výroby (RESET), prověřte možné vlivy na Vaši aplikaci! Stlačte tlačítko "Mode/Enter", až se objeví res Stlačte a přidržte tlačítko "Set", až se objeví"----". Stlačte krátce tlačítko "Mode/Enter". Potom přeskočí zobrazení zpět na res. Parametr Nastavovací rozsahy pro délku tyče (platí pro všechny přístroje typu LR70) Sondová tyč je vyměnitelná. Sondové tyče jsou k dostání v různých délkách, jako příslušenství. Nastavovací rozsahy pro OFS (platí pro všechny přístroje typu LR70) Nastavovací rozsahy pro SPx, rpx Hodnoty platí pro délku tyčí při dodání a OFS = 0. rpx je trvale menší než SPx. Pokud bude hodnota SPx snížena na hodnotu rpx, posune se také poloha rpx. Pokud leží rpx a SPx těsně vedle sebe (cca 3 x šířka kroku), bude rpx při zvýšení SPx spolu-posunut. Pokud leží rpx a SPx daleko od sebe, zůstává rpx na nastavené hodnotě, i když bude SPx zvýšen.

Hysterezní funkce (Hno, Hnc) (obr.1) Hystereze udržuje spínací stav výstupu stabilním, v případě, že procesní hodnota kolísá kolem požadované hodnoty. Při stoupající procesní hodnotě spíná výstup při dosažení spínacího bodu (SPx). Jestliže se procesní hodnota opět sníží, přepne výstup zpět teprve tehdy, když je dosaženo zpětného spínacího bodu (rpx). Hystereze je nastavená: nejprve je stanoven spínací bod, potom je v požadované vzdálenosti stanoven zpětný spínací bod. Okénková funkce (Fno, Fnc) (obr.2) Okénková funkce dovoluje hlídání definovaného správného rozsahu. Pohybuje-li se procesní hodnota mezi spínacím bodem (SPx) a zpětným spínacím bodem (rpx), je výstup propojen (okénková funkce / spínač), případně je otevřen (okénková funkce / rozpínač). Šířka okénka je nastavitelná pomocí vzdálenosti SPx od rpx. SPx = horní hodnota, rpx = spodní hodnota správný rozsah hystereze L = stav hladiny

Uvedení do provozu / provoz Po montáži, elektrickém připojení a naprogramování se přesvědčete zda přístroj spolehlivě funguje. Provozní a chybová zobrazení: Inicializace po zapnutí. Zobrazení stavu hladiny. Během provozu: stav hladiny je pod aktivní oblastí. Během programování: zpětné hlášení při Resetu na nastavení z výroby: všechny parametry převedeny na nastavení z výroby. Je dosaženo maximálního měřícího rozsahu nebo jeho překročení. "FULL" a zobrazení aktuálního stavu hladiny se střídají s frekvencí jednosekundového taktu (= varovná signalizace přeplnění). Přístroj je elektronicky uzamčen; programování není možné. Pro odemčení stlačte obě programovací tlačítka. Zpětné hlášení: přístroj je odemčen / programování je opět možné. Chyba v elektronice (přístroj musí být nahrazen). - Měřící signál je pod spolehlivým vyhodnocovacím rozsahem. Očistěte sondovou tyč a procesní připojení. Prověřte montáž (je možné, že nebyly dodrženy minimální vzdálenosti). - Hladina překročila blokovací vzdálenost o více než 10 mm. Snižte hladinu; namontuje přetokový otvor pokud je to možné. - Hladiny je dosaženo rychleji než přípustného stavu prázdná nebo plná (kontrola jasné srozumitelnosti). Možné příčiny: údržbářské práce, čištění sondové tyče nebo nádoby; dotyk sondové tyče při zapnutém stavu. Blikající: zkrat ve spínacím výstupu 1 / 2. Blikající: zkrat v obou spínacích výstupech Po odstranění chyby proveďte RESET odpojením a opětným připojením napájecí napětí, pro zpětné nastavení chybového hlášení.

Nastavení čtení parametrů Krátkým stlačením tlačítka "Mode/Enter listujete skrze parametry. Krátké stlačením tlačítka "Set" ukáže vždy po dobu 15 s příslušnou hodnotu parametru, aniž by byla změněna. Chování výstupů za různých provozních stavů Technická data Napájecí napětí [V].............................................18... 30 DC Proudová zatížitelnost [A]..............................................200.......taktovaná ochrana proti zkratu a zabezpečení proti přepólování a přetížení Napěťový úbytek [V].................................................< 2,5 Proudový odběr [ma].................................................< 80 Přesnost spínacího bodu [% z koncové hodnoty měřícího rozsahu].............± 5 Opakovací přesnost [% z koncové hodnoty měřícího rozsahu]................± 2 Maximální rychlost změn úrovně hladiny [mm/s]............................100 DK (dielektrická konstanta)............................................> 20 Maximální tlak v nádobě [bar]...........................................0,5 Materiály krytu................v2a(1.4301); FKM; NBR; PBT; PC; PEI; TPE / V; PTFE Materiály, přicházející do styku s médiem.................v2a(1.4305); PTFE; NBR Druh krytí, ochranná třída..........................................ip 67, III Okolní teplota [ C].................................................0... 60 Teplota média [ C].................................................0... 80 Skladovací teplota [ C]............................................ -25... 80 Odolnost proti rázům [g].........................12 (DIN EN 60068-2-29, 11 ms Odolnost proti vibracím [g].............................2,5 (RMS, 1...1000 Hz) EMC (elektromagnetická kompatibilita) IEC 1000-4-2 / ESD:................................................4 / 8 kv IEC 1000-4-3 VF ozářeno:...........................................10 V/m IEC 1000-4-4 VF imp. rušení:...........................................2 kv IEC 1000-4-6 VF vazba vedením:........................................10 V

Aplikace Hlídání minimálního stavu hladiny s varovnou výstrahou a poplachem Při nedosažení rp1 dodává výstup 1 signál do doby, až bude kapalina doplněna. Když bude opět dosaženo SP1, bude výstup 1 přepnut zpět. Bude-li úroveň hladiny nad SP2, bude na výstupu 2 signál ON (sepnuto). Klesne-li hladina pod rp2, nebo nastane-li přerušení vodiče, pak signál zmizí. Nastavením SP1 může být regulována / hlídána maximální úroveň hladiny: výška spínacího bodu SP1 určuje až do jaké úrovně hladiny (maximální), má být kapalina doplněna. Dosažení maximální úrovně hladiny je signalizováno zhasnutím LED OUT1 a odpadnutím signálu na výstupu 1.

Aplikace Zvedací zařízení Vyprázdnit nádobu se zabezpečením proti přeplnění Při překročení SP1 dodá výstup 1 signál (zapne ON ponorné čerpadlo). Při nedosažení rp1 signál opět zmizí. (ponorné čerpadlo vypne - OFF). Při překročení SP2 nebo při přerušení vodiče bude výstup 2 v rozpojeném stavu (OFF).

Aplikace Zásobníkové nádoby, příp. nádoby se zvýšeným tlakem Hlídání správného rozsahu (poplach) a regulace úrovně hladiny Jestliže úroveň hladiny nedosáhne rp1, dodá výstup 1 signál tak dlouho až bude kapalina doplněna. Jakmile bude opět dosaženo SP1, vrátí se výstup 1 zpět. Při nedosažení rp2 nebo při překročení SP2, nebo při přerušení vodiče, bude výstup 2 rozpojen (OFF) (-> hlášení poplachu). Logické sloučení výstupů 1 a 2 ukazuje zda existuje přeplnění nebo zda nebylo dosaženo minimálního stavu úrovně hladiny: - přeplnění: výstup 1 bude rozpojen (OFF) a výstup 2 bude rozpojen (OFF). - minimální hodnoty není dosaženo: výstup 1 dodá signál (je sepnut - ON) a výstup 2 je přepnut zpět (je rozpojen -OFF).

Rozměrový výkres