CZ - esky Návod na instalaci a obsluhu prtokového senzoru FS 109
Vážený zákazníku, dkujeme, že jste se rozhodl pro prtokový senzor. Ped montáží a uvedením prtokového senzoru do provozu si laskav pe liv pe tte tento návod na instalaci a použití a postupujte podle našich pokyn. Pouze pi pesném dodržování popsaných pedpis a pokyn je zaru ena správná funkce prtokového senzoru a spolehlivý provoz. Headquarter : Deutschland / Germany BEKO TECHNOLOGIES GMBH Im Taubental 7 D-41468 Neuss Tel.: +49 (0)2131 988 0 beko@beko.de / China BEKO TECHNOLOGIES (Shanghai) Co. Ltd. Rm.606 Tomson Commercial Building 710 Dongfang Rd. Pudong Shanghai China P.C. 200122 Tel. +86 21 508 158 85 beko@beko.cn France BEKO TECHNOLOGIES S.a.r.l. Zone Industrielle 1 Rue des Frères Remy F- 57200 Sarreguemines Tel. +33 387 283 800 beko@wanadoo.fr India BEKO COMPRESSED AIR TECHNOLOGIES Pvt. Ltd. Plot No.43/1, CIEEP, Gandhi Nagar, Balanagar, Hyderabad - 500 037, INDIA Tel +91 40 23080275 eric.purushotham@bekoindia.com Italia / Italy BEKO TECHNOLOGIES S.r.l Via America 14 I - 10071 Borgaro Torinese (TO) Tel. +39 0114 500 576 info.it@beko.de / Japan BEKO TECHNOLOGIES K.K KEIHIN THINK 8 Floor 1-1 Minamiwatarida-machi Kawasaki-ku, Kawasaki-shi JP-210-0855 Tel. +81 44 328 76 01 info@beko-technologies.co.jp Benelux BEKO TECHNOLOGIES B.V. Vaartveld 25 NL - 4704 SE Roosendaal Tel. +31 165 320 300 info@beko.nl Polska / Poland BEKO TECHNOLOGIES Sp. z o.o. ul. ChNapowskiego 47 PL-02-787 Warszawa Tel +48 (0)22 855 30 95 info.pl@beko.de Scandinavia BEKO TECHNOLOGIES AS P.O.Box 12 N-1393 Vollen Leangbukta 31 N-1392 VETTRE Tel +47 31 29 10 50 kjell@beko-technologies.no España / Spain BEKO Tecnológica España S.L. Polígono Industrial "Armenteres" C./Primer de Maig, no.6 E-08980 Sant Feliu de Llobregat Tel. +34 93 632 76 68 info.es@beko.de South East Asia BEKO TECHNOLOGIES S.E.Asia (Thailand) Ltd. 75/323 Romklao Road Sansab, Minburi Bangkok 10510 Thailand Tel. +66 (0) 2-918-2477 BEKO-info@beko-seasia.com / Taiwan BEKO TECHNOLOGIES Co.,Ltd 16F.-5, No.79, Sec. 1, Sintai 5th Rd., Sijhih City, Taipei County 221, Taiwan (R.O.C.) Tel. +886 2 8698 3998 info@beko.com.tw 4eská Republica / Czech Republic BEKO TECHNOLOGIES s.r.o. Mlýnská 1392 CZ - 562 01 Usti nad Orlici Tel. +420 465 52 12 51 info.cz@beko.de United Kingdom BEKO TECHNOLOGIES LTD. 2 West Court Buntsford Park Road Bromsgrove GB-Worcestershire B60 3DX Tel. +44 1527 575 778 beko@beko-uk.com USA BEKO TECHNOLOGIES CORP. 900 Great SW Parkway US - Atlanta, GA 30336 Tel. +1 (404) 924-6900 beko@bekousa.com 2 FS 109
Obsah 1 Bezpe nostní pedpisy 4 2 Oblast použití 5 3 Zvláštní výhody 5 4 Technické údaje 6 5 Rozmrový nákres 7 6 Ur ení místa instalace 8 7 Tabulka pítokových a odtokových drah 9 8 Instalace s kulovým kohoutem 9 8.1 Zmení hloubky zasunutí prtokového senzoru 9 8.2 Montážní poloha prtokového senzoru 9 8.3 Montáž prtokového senzoru 10 8.4 Vyjmutí prtokového senzoru 10 9 Pipojení prtokového senzoru 11 9.1 Pipojovací svorky zástr ky M12 11 9.2 Pin-zapojení zástr ky M12 11 9.3 Legenda k Pin-zapojení 11 10 Pipojení k micí jednotce DD109 12 10.1 Pipojení pes pípojky 12 10.2 Pipojení jednoho prtokového senzoru k micí jednotce 12 10.3 Pipojení dvou prtokových senzor k micí jednotce 12 11 Zobrazení signál výstupu impuls 13 11.1 Délky impuls v závislosti na spoteb 13 11.2 Vnitní sbra impuls 13 11.3 Výstup impuls 13 12 Oblasti mení v závislosti na vnitním prmru mené trubky 14 12.1 Ur ení vnitního prmru trubky 14 12.2 Zadání vnitního prmru trubky 14 12.3 Tabulka mezních hodnot mených oblastí u vnitních prmr trubek ¼ až 2 ½ 14 12.4 Tabulka mezních hodnot mených oblastí u vnitních prmr trubek 3 až 10 15 13 Údržba 15 14 Kalibrace/ nastavení 15 15 Micí úseky pro prtokový senzor FS 109 16 15.1 Micí úseky s vnjším závitem 16 15.2 Micí úseky s pírubovým pipojením 16 16 Prohlášení o shod 18 FS 109 3
Bezpenostní p<edpisy 1 Bezpenostní p<edpisy Zkontrolujte, zda tento návod odpovídá typu p<ístroje. Dodržujte všechny uvedené pokyny v tomto návodu na instalaci a obsluhu. Obsahuje základní informace, které je teba dodržovat pi instalaci, provozu a údržb. Proto je bezpodmíne n nutné, aby si montéi, jakož i píslušný provozovatel / obsluhující personál pe etli tento návod na instalaci a obsluhu ped instalací, uvedením do provozu a údržbou. Návod na instalaci a obsluhu musí být kdykoliv k dispozici v míst použití prtokového senzoru. Zárove[ s tímto návodem na instalaci a obsluhu je nutné dodržovat pípadné místní pop. národní pedpisy. Pi nejasnostech i dotazech k tomuto návodu na instalaci a obsluhu nebo k samotnému pístroji se laskav spojte s BEKO TECHNOLOGIES. Nebezpeí! Stlaený vzduch! P<i kontaktu s rychle nebo náhle unikajícím stlaeným vzduchem nebo kvli prasknutí stavebních díl p<ístroje hrozí nebezpeí tcžkého ublížení na zdraví nebo smrti. Opat<ení: Max. provozní tlak nesmí být pekro en (viz typový štítek)! Používejte pouze tlakuodolný instala ní materiál! Zabra[te tomu, aby byly osoby nebo pedmty zasaženy unikajícím stla eným vzduchem! Nebezpeí! NapCtí v síti! P<i kontaktu s napctím v síti u vodivých neizolovaných díl existuje nebezpeí úrazu elektrickým proudem s následkem zrancní a smrti. Opat<ení: Pi elektrické instalaci dodržujte všechny platné pedpisy (nap. VDE 0100)! Údržbové práce provádcjte pouze ve stavu bez tlaku! Všechny elektropráce smí provádt pouze k tomu kompetentní odborný personál. Nebezpeí! Nedovolené provozní parametry! P<i nedosažení pop<. p<ekroení toleranních mezí vzniká nebezpeí pro lidi a materiál a mohou se objevit funkní a provozní poruchy. Opat<ení: Max. provozní tlak nesmí být pekro en (viz typový štítek)! Ujistte se, že je prtokový senzor provozován pouze v rámci povolených a na typovém štítku uvedených toleran ních mezí. Pesné dodržování výkonových údaj prtokového senzoru v souvislosti s použitím. Nesmí se pekro it povolená skladovací a pepravní teplota. Provádjte pravidelnou údržbu a kalibraci. 4 FS 109
r. Oblast použití Další bezpenostní p<edpisy: Pi instalaci a provozu se musí zárove[ dodržovat platná národní ustanovení a bezpe nostní pedpisy. Prtokový senzor nepoužívejte ve výbušném prostedí. DoplJující pokyny: Pi montáži používejte plochy klí (SW32/SW17)! Prtokový senzor se nesmí rozebírat! Pozor! Chybové funkce u prtokového senzoru Kvli nesprávné instalaci a nedostatené údržbc mže dojít u prtokového senzoru k chybovým funkcím, které poškodí výsledky mc<ení a tím mže dojít ke špatné interpretaci výsledk. 2 Oblast použití Prtokový senzor je micí pístroj spoteby pro mení v rámci povolených provozních parametr (viz Technické údaje). Prtokový senzor mí následující parametry: objemový proud spotebu rychlost Standardn je nastaven objemový proud v m³/h, spoteba v m³ a rychlost v m/s. Na zakázku mohou být firmou BEKO TECHNOLOGIES naprogramované i jiné jednotky. Prtokový senzor mí standardn spotebu vzduchu. Na zakázku mže být seznor firmou BEKO TECHNOLOGIES GMBH naprogramován na jiné plyny: dusík, argon, helium, oxid uhli itý, kyslík Prtokový senzor se pevážn používá u zaízení na stla ený vzduch. Prtokový senzor není vhodný pro použití ve venkovních prostorách. 3 Zvláštní výhody Stupnice hloubky pro pesnou instalaci Použitelný pro prmry trubek od ¼" Snadná instalace pod tlakem 4...20 ma analogový výstup Výstup impuls FS 109 5
Technické údaje 4 Technické údaje Mrné veli iny Princip mení Senzor Mené prostedí Teplota použití Vlhkost meného prostedí Provozní tlak Materiál tla Standardní nastavení: m³/h, m³ und m/s Na pání zákazníka mže firma BEKO TECHNOLOGIES GMBH naprogramovat další jednotky. objemový proud: m³/min, l/min, l/s, cfm hmotný proud: kg/s, kg/min, kg/h spoteba: l, cf, kg kalorimetrické mrení Pt45, Pt1000 vzduch, plyny -30... 140 C trubka idla -30... 80 C tlo max. 90% rf (žádné vodní kapky) do 50 bar umlá hmota PC + ABS Materiál trubky idla a šroubení nerezová ocel 1.4301 Tída ochrany IP65 Rozmry viz rozmrový nákres na stran 7 Vnjší závit G½ (ISO 228/1) Hmotnost 630 g Zdroj naptí Píkon 12 až 30 VDC napájení pes DD109 nebo pes volitelý síaový díl max. 80 ma pi 24 VDC Analogový výstup: Výstup impuls 4... 20 ma (zátž < 500 Ohm) Mítko: 0 až maxiální objemový proud (viz strany 13-14) Pesnost: 0.06 ma 1 impuls na m³ (viz Diagram impuls strana 12) max. výška naptí impuls +P = +VB aktivní signál max. proud I = 10 ma Pesnost (s meným úsekem) Pesnost (bez meného úseku) ± 3% v.m. ± 2% v.m. (voliteln pes bod 5 ISO-pesné vyvážení ± 4% v.m. ± 3% v.m. (voliteln pes bod 5 ISO-pesné vyvážení Na poptávku dodává BEKO micí úseky pro senzor prtoku FS 109 (viz strana 15) 6 FS 109
RozmCry 5 RozmCrový nákres Plocha k piložení vodováhy SW 17 k otá ení díku senzoru pi vyrovnání O-kroužek (22x2) FS 109 7
Urení místa instalace 6 Urení místa instalace Aby se dodržela uvedená pesnost v technických údajích, musí být senzor umístn v ose do pímého kusu trubky na míst, kde není porušen tok proudu. Pi instalaci pod tlakem je nutno v míst instalace umístit navaenou zátku s kulovým kohoutem. Instalace je vysvtlena na zobrazeném modelu trubky. Pro instalaci je poteba následující pipojení: kulový kohout G½ pro pipojení FS 109 DN 15 Prchodnost kulového kohoutu minimáln e15mm Neporušeného toku proudu se dosáhne, když je ped senzorem (pítoková dráha L1) a za senzorem (odtoková dráha L2) dostate n dlouhý absolutn rovný úsek bez rušivých míst, jako jsou hrany, svary, záhyby atp.. Musíte dát pozor opravdu i na rovnost odtokové dráhy, neboa rušivá místa zpsobují turbulence, které psobí nejen po smru proudní, nýbrž i proti proudu. Podrobnosti najdete v následující tabulce v kapitole 7. Na poptávku dodává firmy BEKO micí úseky pro senzor prtoku FS 109 (viz strana 15) Senzor se musí do pímého kusu trubky zasadit v ose. 8 FS 109
RozmCry 7 Tabulka p<ítokových a odtokových drah Následující tabulka uvádí potebné zklid[ovací úseky v souvislosti s jednotlivými rušivými elementy. Uvádí se vždy potebné minimální hodnoty. Pokud není možné dodržet uvedenou délku zklid[ovacích úsek, je teba po ítat se zvýšenými až zna nými odchylkami u mených výsledk. P<ekážka proudcní p<ed mc<eným úsekem Minimální délka p<ítokové dráhy (L1) Minimální délka odtokové dráhy (L2) malý záhyb (koleno < 90 ) 12 x D 5 x D redukce (trubka se smrem k menému úseku zúží) rozšíení (trubka se smrem k menému úseku rozšíí) 15 x D 5 x D 15 x D 5 x D koleno 90 nebo T-kus 15 x D 5 x D 2 kolena á 90 v jedné úrovni 20 x D 5 x D 2 kolena á 90 3-rozmrná zmna smru 35 x D 5 x D uzavírací ventil 45 x D 5 x D 8 Instalace s kulovým kohoutem 8.1 ZmC<ení hloubky zasunutí prtokového senzoru Hlava senzoru musí být umístna pímo doprosted trubky. K tomu je umístno na díku senzoru mítko. Abyste zjistili správnou polohu pro instalaci, podívejte se na hloubku zasunutí na vedlejším obrázku. hloubka zasunutí = x +y x = da/2 mítko na díku místo pro ode tení hloubky zasunutí na stupnici da x y da = vnjší prmr trubky 8.2 Montážní poloha prtokového senzoru Musíte dodržet smr proudní, který je zobrazen na tle senzoru. FS 109 9
Instalace 8.3 Montáž prtokového senzoru 1. Kulový kohout musí být zavený 2. Hlava senzoru musí být zcela zakryta prchozím šroubením. (viz fotografie vlevo) 3. Prchozí šroubení (G½, SW 32) s O-kroužkem se našroubuje do kulového kohoutu a pevn utáhne. 4. Prtokový senzor oto te ve smru proudní. 5. Otevete kulový kohout a rukou dotáhnte upínací matku. 6. Prtokový senzor posu[te za pomoci stupnice do požadované hloubky. 7. Plochu SW 27 zhruba vyrovnejte s trubkou 8. Upínací matku na prchozím šroubení utáhnte tak, aby se už prtokový senzor nemohl tlakem v rozvodu pohnout, ale aby se s díkem senzoru mohlo rukou oto it. 9. Plochu SW 27 vyrovnejte za pomoci vodováhy co nejpesnji s trubkou. (Odchylka by nemla být vtší než ±2 k ideální pozici, viz obrázek dole) 10. Upínací matku utáhnte utahovacím momentem 20-30Nm. 11. Pekontrolujte nastavení. 12. Další kroky najdete v kapitole 9. Pi utahování upínací matky se nesmí zmnit vyrovnání prtokového senzoru. Pokud k tomu pece dojde, je teba ješt jednou zkontrolovat hloubku zasunutí a vyrovnání, popípad je upravit. 8.4 Vyjmutí prtokového senzoru 1. Prtokový senzor pevn držte 2. Uvolnte upínací matku (SW 17) na prchozím šroubení. 3. Pomalu vytahujte sondu tak dlouho, až se na stupnici objeví hodnota 10. 4. Zavete kulový kohout 5. Uvolnte prchozí šroubení (SW 32) a odšroubujte prtokový senzor 10 FS 109
9 P<ipojení prtokového senzoru Pipojka A Pipojka B (použití pouze pro servisní ú ely) 9.1 P<ipojovací svorky zástrky M12 Pipojovací svorky (pohled ze strany svorek) 9.2 Pin-zapojení zástrky M12 Pin 1 Pin 2 Pin 3 Pin 4 Pin 5 P<ípojka A SDI -VB +VB +I 4 20 ma +P Impuls P<ipojovací dráty A 0554.0104 (5 m) 0554.0105 (10 m) hndý bílý modrý erný šedý P<ípojka B* NC NC NC NC NC 9.3 Legenda k Pin-zapojení SDI -VB +VB Digitální signál (vnitní penos dat) Záporné naptí 0V Kladné naptí 12... 30 VDC hlazené +I Kladný 4 20 ma signál +P impuls Výstup impuls +VB NC Není pipojení FS 109 11
Instalace 10 P<ipojení k mc<icí jednotce DD109 10.1 P<ipojení p<es p<ípojky U kompletní sady Prtokomr II sta í pipojit pouze kabel micí jednotky do pípojky A prtokového senzoru. 10.2 P<ipojení jednoho prtokového senzoru k mc<icí jednotce Prtokový senzor pipojení G Analogový výstup pipojení G Po itadlo impuls: pipojení H 10.3 P<ipojení dvou prtokových senzor k mc<icí jednotce Prtokový senzor 1 pipojení G Analogový výstup pipojení G Po itadlo impuls: pipojení H Prtokový senzor 2 pipojení I a H Analogový výstup pipojení I a H Po itadlo impuls: pipojení H 12 FS 109
11 Zobrazení signál výstupu impuls 11.1 Délky impuls v závislosti na spot<ebc objemový proud [m³/s] délka impulsu [ms] max. objemový proud [m³/min] max. objemový proud [m³/h] 3 120 180 10800 > 3 60 480 28800 > 8 30 960 57600 11.2 Vnit<ní sbcra impuls Consumption m³/s Po et m³ /s se násobí a vždy po 1 sekund se zapíše Pulse signal Pulse length 11.3 Výstup impuls Max. výška naptí: impuls +P = +VB (12 30 VDC) Aktivní signál: max. proud I = 10 ma FS 109 13
Instalace 12 Oblasti mc<ení v závislosti na vnit<ním prmcru mc<ené trubky 12.1 Urení vnit<ního prmcru trubky Ur ení vnitního prmru trubky: 1. Popis na trubce ( nap. 60,3 x 3,6 udává vnitní prmr 53,1mm) 2. Zmení pomocí tektonometru 3. Údaje v dokumentaci rozvodu vzduchu 12.2 Zadání vnit<ního prmcru trubky Ped prvním uvedením do provozu zadejte laskav pesný vnitní prmr mené trubky pomocí klávesnice micí jednotky DD109. (viz návod na obsluhu micí jednotky DD109) 12.3 Tabulka mezních hodnot mc<ených oblastí u vnit<ních prmcr trubek ¼ až 2 ½ Senzor prtoku FS 109 pracuje až do maximální proudové rychlosti 185 m/s a je pednastaven na vnitní prmr trubky 53,1mm. To odpovídá analogovému výstupu 4 20 ma s 1197,6 m³/h (jiné jednotky viz tabulka ) Vnit<ní prmcr mc<ené trubky Objemový proud Hmotný proud coul mm m³/h m³/min l/min l/s cfm kg/h kg/min kg/s m/s PLF ¼" 6,0 9,4 0,2 156,9 2,6 5,5 11,2 0,187 0,003 185,0 0,500 10,0 30,1 0,5 501,3 8,4 17,7 35,7 0,596 0,010 185,0 0,575 13,6 61,9 1,0 1032,0 17,2 36,5 73,6 1,227 0,020 185,0 0,640 15,0 77,7 1,3 1294,6 21,6 45,8 92,3 1,539 0,026 185,0 0,660 ½" 16,1 91,0 1,5 1516,3 25,3 53,6 108,1 1,802 0,030 185,0 0,671 ¾" 21,7 177,8 3,0 2963,9 49,4 104,7 211,4 3,523 0,059 185,0 0,722 1" 25,0 243,9 4,1 4064,7 67,7 143,6 289,9 4,831 0,081 185,0 0,746 26,0 265,2 4,4 4420,0 73,7 156,2 315,2 5,254 0,088 185,0 0,750 27,3 294,7 4,9 4912,0 81,9 173,6 350,3 5,838 0,097 185,0 0,756 28,5 323,3 5,4 5388,7 89,8 190,4 384,3 6,405 0,107 185,0 0,761 30,0 361,1 6,0 6018,0 100,3 212,7 429,2 7,153 0,119 185,0 0,767 1 ¼" 32,8 436,7 7,3 7278,2 121,3 257,2 519,0 8,651 0,144 185,0 0,776 36,0 531,5 8,9 8858,0 147,6 313,0 631,7 10,528 0,175 185,0 0,784 36,3 541,1 9,0 9017,7 150,3 318,7 643,1 10,718 0,179 185,0 0,785 1 ½" 39,3 639,8 10,7 10664,1 177,7 376,9 760,5 12,675 0,211 185,0 0,792 40,0 663,7 11,1 11061,3 184,4 390,9 788,8 13,147 0,219 185,0 0,793 41,8 728,4 12,1 12140,1 202,3 429,0 865,8 14,430 0,240 185,0 0,797 43,1 777,3 13,0 12955,6 215,9 457,9 923,9 15,399 0,257 185,0 0,800 45,8 882,2 14,7 14702,8 245,0 519,6 1048,5 17,475 0,291 185,0 0,804 2" 50,0 1059,2 17,7 17653,8 294,2 623,9 1259,0 20,983 0,350 185,0 0,810 51,2 1112,1 18,5 18534,2 308,9 655,0 1321,8 22,029 0,367 185,0 0,811 53,1 1197,6 20,0 19959,9 332,7 705,4 1423,4 23,724 0,395 185,0 0,812 54,5 1263,1 21,1 21052,1 350,9 744,0 1501,3 25,022 0,417 185,0 0,813 57,5 1414,7 23,6 23577,7 393,0 833,2 1681,4 28,024 0,467 185,0 0,818 60,0 1544,1 25,7 25735,3 428,9 909,5 1835,3 30,588 0,510 185,0 0,820 64,2 1774,3 29,6 29572,1 492,9 1045,1 2108,9 35,149 0,586 185,0 0,823 2 ½" 65,0 1821,0 30,4 30350,6 505,8 1072,6 2164,4 36,074 0,601 185,0 0,824 70,3 2137,9 35,6 35631,1 593,9 1259,2 2541,0 42,350 0,706 185,0 0,827 71,1 2186,8 36,4 36446,6 607,4 1288,0 2599,2 43,320 0,722 185,0 0,827 76,1 2511,2 41,9 41854,0 697,6 1479,1 2984,8 49,747 0,829 185,0 0,829 Výpo ty jsou podle normy DIN1945/ISO 1217 (20 C, 1000mbar) 14 FS 109
12.4 Tabulka mezních hodnot mc<ených oblastí u vnit<ních prmcr trubek 3 až 10 Vnit<ní prmcr mc<ené trubky Objemový proud Hmotný proud coul mm m³/h m³/min l/min l/s cfm kg/h kg/min kg/s m/s PLF 3" 80,0 2778,6 46,3 46309,6 771,8 1636,6 3302,6 55,043 0,917 185,0 0,830 82,5 2958,5 49,3 49308,5 821,8 1742,6 3516,4 58,607 0,977 185,0 0,831 84,9 3133,1 52,2 52219,1 870,3 1845,4 3724,0 62,067 1,034 185,0 0,831 90,0 3525,1 58,8 58751,8 979,2 2076,3 4189,9 69,831 1,164 185,0 0,832 4" 100,0 4357,2 72,6 72620,3 1210,3 2566,4 5178,9 86,315 1,439 185,0 0,833 107,1 5003,9 83,4 83398,4 1390,0 2947,3 5947,5 99,126 1,652 185,0 0,834 110,0 5278,6 88,0 87976,0 1466,3 3109,1 6274,0 104,566 1,743 185,0 0,834 5" 125,0 6824,5 113,7 113741,6 1895,7 4019,6 8111,5 135,191 2,253 185,0 0,835 133,7 7807,5 130,1 130125,4 2168,8 4598,6 9279,9 154,664 2,578 185,0 0,835 6" 150,0 9839,0 164,0 163984,1 2733,1 5795,2 11694,5 194,908 3,248 185,0 0,836 159,3 11096,9 184,9 184948,4 3082,5 6536,1 13189,6 219,826 3,664 185,0 0,836 182,5 14581,9 243,0 243032,3 4050,5 8588,8 17331,8 288,863 4,814 185,0 0,837 190,0 15805,1 263,4 263418,0 4390,3 9309,2 18785,6 313,093 5,218 185,0 0,837 8" 200,0 17533,5 292,2 292224,7 4870,4 10327,2 20839,9 347,332 5,789 185,0 0,838 206,5 18691,7 311,5 311527,9 5192,1 11009,4 22216,5 370,276 6,171 185,0 0,838 10" *) 250,0 27428,8 457,1 457145,9 7619,1 16155,5 32601,2 543,354 9,056 185,0 0,839 260,4 29793,8 496,6 496562,7 8276,0 17548,5 35412,2 590,204 9,837 185,0 0,840 Výpo ty jsou podle normy DIN1945/ISO 1217 (20 C, 1000mbar) *) Maximální povolený vnitní prmr pro standardní sondy 220 mm závisí na stavební délce kulového kohoutu. (viz nákres na stran 9) 13 Údržba 4ištCní senzoru Senzor mžete vy istit opatrným vymácháním v destilované vod nebo v isopropanolu. Doporuení: Nedotýkejte se senzorových desti ek. Zabra[te mechanickému psobení na senzor (nap. houbou nebo kartá em). Pokud je zne ištní píliš velké, je teba, aby kontrolu a údržbu provedl výrobce. 14 Kalibrace/ nastavení Doporu ujeme nechat micí pístroj každý rok kalibrovat, pop. nastavit výrobcem. Všimnte si laskav piloženého výrobního certifikátu o kalibraci. FS 109 15
Instalace 15 MC<icí úseky pro prtokový senzor FS 109 15.1 MC<icí úseky s vncjším závitem Materiál: 1.4301 15.2 MC<icí úseky s p<írubovým p<ipojením Materiál: 1.4301 16 FS 109
FS 109 17
Instalace 16 Prohlášení o shodc 18 FS 109
BEKO TECHNOLOGIES GMBH 41468 Neuss, GERMANY Tel: +49 2131 988-0 www.beko.de ES-Prohlášení o shodc Tímto prohlašujeme, že dále uvedené výrobky v námi dodávaném provedení odpovídají požadavkm píslušných norem: Ozna ení výrobku: FS 109 Zdroj naptí: 12-30 VDC Tlakové varianty: provozní tlak do 50 bar Popis výrobku a funkce: Senzor pro mení objemového proudu v systému rozvodu stla eného vzduchu SmCrnice o nízkém napctí 2006/95/EG Se jmenovitým naptím max. 30 VDC nespadá výrobek do oblasti uplatnní smrnice o nízkém naptí (tam nlánek 1). SmCrnice EMV 2004/108/EG Použité normy: Rušivé vyzaování: EN 61326:1997 + A1:1998 + A2:2001 + A3:2003 Odolnost proti rušení: EN 61326:1997 + A1:1998 + A2:2001 + A3:2003 Výrobky jsou ozna ené zobrazeným znakem: Toto prohlášení se vztahuje pouze na výrobky v takovém stavu, ve kterém byly uvedeny do provozu; díly, které nejsou pidané výrobcem a/nebo následn provedené zásahy se nezohled[ují. Neuss, 30.03.2009 BEKO TECHNOLOGIES GMBH i.v. Christian Riedel Vedoucí managementu kvality FS 109 19
Index B bezpe nostní pedpisy...4, 5 C ištní senzoru...15 D délky impuls v závislosti na spoteb...13 I instalace s kulovým kohoutem...9 K kalibrace...15 L legenda k Pin-zapojení...11 M micí úseky...16 micí úseky pro FS 109 s pírubovým pipojením...16 micí úseky s vnjším závitem...16 mrná trubka odtokových drah...9 mrná trubka pítokových drah...9 mrné veli iny...6 mezní hodnoty mených oblastí ¼ bis 2 ½...14 mezní hodnoty mených oblastí 3 bis 12...15 montáž prtokového senzoru...10 montážní poloha prtokového senzoru...9 N nastavení...15 nebezpe í naptí v síti...4 nebezpe í stla ený vzduch...4 nesprávná instalace...5 O oblast použití...5 oblasti mení...14 P Pin-zapojení zástr ky M12...11 po itadlo impuls...12 princip mení...6 pipojení dvou prtokových senzor DD109...12 pipojení jednoho prtokového senzoru k DD109...12 pipojení k micí jednotce...12 pipojení prtokového senzoru...11 pipojovací svorky zástr ky M12...11 prohlášení o shod...18 R rozmry...7 T technické údaje...6 U údržba...15 ur ení místa instalace...8 ur ení vnitního prmru trubky...14 V vnitní sbra impuls...13 vyjmutí prtokového senzoru...10 výstup impuls...13 Z zmení hloubky zasunutí prtokového senzoru..9 zobrazení signál výstupu impuls...13 zvláštní výhody...5
FS 109 21
22 FS 109
FS 109 23
Technické zmny a omyly vyhrazeny. FS 109_manual_cs_2009-03