Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku

EVROPSKÝ PARLAMENT 2009-2014 Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku ITRE_PV(2011)0314_1 ZÁPIS ze schůze konané ve dnech 14. března 2011 od 15:00 do 18:30, 15. března 2011 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30 a 16. března 2011 od 9:00 do 12:30 BRUSEL Schůze byla zahájena v pondělí 14. března 2011 v 15:05 a předsedal jí Herbert Reul (předseda). 14. března 2011 od 15:00 do 18:30 1. Přijetí pořadu jednání ITRE_OJ (2011)0314v01-00 Pořad jednání byl přijat s následujícími změnami: bod 6 byl odložen na úterý 15. března za bod 11. nový pořad jednání na středu 16. března byl následující: 14. Priority energetických infrastruktur do roku 2020 a na další období 16. Analýza možností snížení emisí skleníkových plynů o více než 20 % a vyhodnocení rizika úniku uhlíku 17. Budoucnost SZP do roku 2020: Řešení problémů v oblasti potravin, přírodních zdrojů a územní problematiky 12. Řešení otázky bezpečnosti těžby ropy a zemního plynu v pobřežních vodách 15. Integrita a transparentnost trhu s energií PV\862156.doc PE462.577v01-00 Jednotná v rozmanitosti

2. Sdělení předsedy V návaznosti na události v Japonsku se v úterý 15. března 2011 od 17:30 uskuteční mimořádná výměna názorů s komisařem pro energetiku Güntherem Oettingerem (bod 13a). 3. Komplexní přístup k ochraně osobních údajů v Evropské unii ITRE/7/05179 2011/2025(INI) KOM(2010)0609 Navrhovatel: Giles Chichester Výměna názorů Vystoupili: Giles Chichester, Ioannis A. Tsoukalas, Paul Rübig, Lena Kolarska- Bobińska, Philippe Lamberts 4. Evropská agentura pro bezpečnost sítí a informací (ENISA): Výměna názorů a prezentace stanoviska evropského inspektora ochrany údajů Giovannim Buttarellim ITRE/7/05473 ITRE/7/04134 Výměna názorů Vystoupili: Giovanni Buttarelli, Ioannis A. Tsoukalas, Giles Chichester 5. Návštěva Rolfa Annerberga, předsedy skupiny odborníků o průběžném hodnocení sedmého rámcového programu ITRE/7/05474 Vystoupili: Rolf Annerberg, Jean-Pierre Audy, Edit Herczog, Paul Rübig, Teresa Riera Madurell, Francesco De Angelis, Ioannis A. Tsoukalas, Maria Da Graça Carvalho, Cristina Gutiérrez-Cortines, Britta Thomsen, Pilar del Castillo Vera, Silvia- Adriana Ţicău, Lena Ek, Ioan Enciu, Lambert van Nistelrooij, Vicky Ford, Henri Weber, Marisa Matias 6. Přezkum 7. rámcového programu pro výzkum v polovině období ITRE/7/05244 2011/2043(INI) PR PE 458.539v01-00 Zpravodaj: Jean-Pierre Audy Projednání návrhu zprávy Vystoupili: Jean-Pierre Audy, Britta Thomsen, Marisa Matias, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Maria Da Graça Carvalho, Pilar del Castillo Vera, Zigmantas Balčytis, Henri Weber, Antonio Cancian, Cristina Gutiérrez-Cortines, Cristina Gutiérrez- PE462.577v01-00 2/11 PV\862156.doc

Cortines, Peter Fisch (Komise, GŘ RTD) Rozhodnutí Lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: úterý 22. března 2011, 12:00 Neveřejné jednání 7. Schůze koordinátorů * * * Schůze koordinátorů se konala po projednání posledního bodu na pořadu jednání od 17:35 do 18:30 a byla neveřejná. * * * Schůze byla přerušena v 18:30 a pokračovala v úterý 15. března 2011 v 9:05 za předsednictví Herberta Reula (předsedy). 15. března 2011, 9:00 12:30 Od 9:00 do 10:00 8. Návštěva komisařky pro výzkum, inovace a vědu Máire Geoghegan-Quinnové ITRE/7/05472 Vystoupili: Máire Geoghegan Quinn, Françoise Grossetête, Jean-Pierre Audy, Philippe Lamberts, Lambert van Nistelrooij, Ioan Enciu, Ioannis A. Tsoukalas, Pilar del Castillo Vera, Lara Comi, Angelika Niebler, Judith A. Merkies, Teresa Riera Madurell, Patrizia Toia, Christian Ehler ***Elektronické hlasování*** 9. Podmínky přístupu k veřejné regulované službě nabízené celosvětovým družicovým navigačním systémem vytvořeným na základě programu Galileo ITRE/7/04218 ***I 2010/0282(COD) KOM(2010)0550 C7-0318/2010 PR PE 454.624v01-00 AM PE 456.989v01-00 Zpravodaj: Norbert Glante Přijetí návrhu zprávy (mandát pro jednání) Přijaté pozměňovací návrhy: 23, AFET 12, AFET13, AFET 14, KPN 1, 26, AFET 16, AFET 17, 27, AFET 19, KPN 2, AFET 20, AFET 21, AFET 22, AFET 24, AFET 23, AFET 6, 29, 30, AFET 25, AFET 26, AFET 27, AFET 28, 9, AFET 29, AFET 30, AFET 31, AFET 32, AFET 33, AFET 34, 32 (+ ústní PN), 34, AFET 35, AFET 1, 14, 2, AFET 2, 16, 3, 17, 4, 19, 20, AFET 5, 5, AFET 8, 21, AFET 10, AFET 11, 22 PV\862156.doc 3/11 PE462.577v01-00

(+ ústní PN), AFET 7 Zamítnuté pozměňovací návrhy: AFET 3, 15, AFET 4, 12 (+ ústní PN), 13 Pozměňovací návrhy, které byly staženy: 8, 11, 1, 7 Pozměňovací návrhy, které nebyly vzaty v potaz: 24, 25, 28, 31, 33, 18, 6, AFET 9 Rozhodnutí Pozměněný návrh zprávy (mandát pro jednání) byl jednomyslně přijat 50 hlasy. V souladu s tradicí výboru ITRE budou vyjednávací tým tvořit předseda, zpravodaj a stínoví zpravodajové. *** Konec elektronického hlasování *** 10. Evropské širokopásmové sítě investice do digitálního růstu ITRE/7/04810 2010/2304(INI) KOM(2010)0472 PR PE 458.793v01-00 Zpravodajka: Niki Tzavela Projednání návrhu zprávy Vystoupili: Niki Tzavela, Adina-Ioana Vălean, Ivailo Kalfin, Gunnar Hökmark, Jan Březina, Francesco De Angelis, Silvia-Adriana Ţicău, Angelika Niebler, Pilar del Castillo Vera, Françoise Grossetête, Frank Mather (Komise, GŘ INFSO) Rozhodnutí Lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: středa 23. března 2011, 12:00 11. Výměna názorů s hlavní zpravodajkou pro rozpočet na rok 2012 Francescou Balzaniovou o obecných zásadách pro přípravu rozpočtu na rok 2012 ITRE/7/05475 Vystoupili: Francesca Balzani, Reinhard Bütikofer, Edit Herczog, Antonio Cancian, Zigmantas Balčytis, Lena Ek, Francesco De Angelis, Andrzej Grzyb 12. Řešení otázky bezpečnosti těžby ropy a zemního plynu v pobřežních vodách ITRE/7/04889 Zpravodajka: Vicky Ford Výměna názorů Vystoupili: Vicky Ford, Fiona Hall, Maria Da Graça Carvalho, Peter Skinner, Paul Rübig, Jan Panek (Komise, GŘ ENER) Schůze byla přerušena ve 12:33 a pokračovala v 15:04 za předsednictví Herberta Reula PE462.577v01-00 4/11 PV\862156.doc

(předsedy). 15. března 2011 od 15:00 do 18:30 13. Veřejné slyšení na téma Priority energetických infrastruktur ITRE/7/05476 Vystoupili: Herbert Reul, Francisco Sosa Wagner, Jānis Osītis (AS Augstsprieguma tīkls), Alberto Carbajo Josa (Red Electrica), Karl Elfstadius (ABB), Eckehard Tröster (Energynautics), Vladimír Tošovský (ČEPS), Andrea Ćirlićová (ENTSOG), Jan Chadam (GAZ-SYSTEM S.A), Gerald Kaendler (Amprion RWE Transportnetz), Eloy Colom (Zaragozská univerzita), François Trevoux (EIB), Pilar del Castillo Vera, Henri Weber, Kathleen Van Brempt, Jan Březina, Teresa Riera Madurell, Norbert Glante, Jean-Pierre Audy, Zigmantas Balčytis 13a. Návštěva komisaře pro energetiku Günthera Oettingera s cílem informovat o okamžitých opatřeních přijatých EU v reakci na jadernou havárii v Japonsku Výměna názorů Vystoupili: Günther Oettinger, Alejo Vidal-Quadras, Lena Ek, Rebecca Harms, Giles Chichester, Edit Herczog, Vladimír Remek, Jean-Pierre Audy, Kathleen Van Brempt, Fiona Hall, Michèle Rivasi, Angelika Niebler, Matthias Groote, Lena Kolarska- Bobińska, Jorgo Chatzimarkakis, Reinhard Bütikofer, Marisa Matias, Markus Pieper, Zigmantas Balčytis, Gunnar Hökmark Schůze byla přerušena v 18:40 a pokračovala ve středu 16. března v 9:08 za předsednictví Herberta Reula (předsedy). 16. března 2011, 9:00 12:30 14. Priority energetických infrastruktur do roku 2020 a na další období ITRE/7/04874 2011/2034(INI) KOM(2010)0677 DT PE 458.537v01-00 PR PE 458.823v01-00 Zpravodaj: Francisco Sosa Wagner Projednání návrhu zprávy Vystoupili: Herbert Reul, Francisco Sosa Wagner, Teresa Riera Madurell, Adina- Ioana Vălean, Yannick Jadot, Konrad Szymański, Andrzej Grzyb, Adam Gierek, Maria Da Graça Carvalho, Lambert van Nistelrooij, Silvia-Adriana Ţicău, Alejo Vidal-Quadras, Pilar del Castillo Vera, Alajos Mészáros, Fiona Hall, Jean-Pierre Audy, Jean-Arnold Vinois (Komise, GŘ ENER) PV\862156.doc 5/11 PE462.577v01-00

Rozhodnutí Lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: čtvrtek 17. března 2011, 12:00 15. Integrita a transparentnost trhu s energií ITRE/7/04837 ***I 2010/0363(COD) KOM(2010)0726 C7-0407/2010 Zpravodaj: Jorgo Chatzimarkakis Výměna názorů Vystoupili: Jorgo Chatzimarkakis, András Gyürk, Robert Goebbels, Silvia-Adriana Ţicău, Paul Rübig, Evžen Tošenovský, Andras Hujber (Komise, GŘ ENER) 16. Analýza možností snížení emisí skleníkových plynů o více než 20 % a vyhodnocení rizika úniku uhlíku ITRE/7/04890 2011/2012(INI) KOM(2010)0265 PA PE 458.835v01-00 Navrhovatelka: Romana Jordan Cizelj Projednání návrhu stanoviska Vystoupili: Maria Da Graça Carvalho, Yannick Jadot, Marisa Matias, Alajos Mészáros, Adam Gierek, Lena Ek, Silvia-Adriana Ţicău, Matthias Groote, Hannes Swoboda, Edit Herczog, Stefan Vergote (Komise, GŘ CLIMA) Rozhodnutí Lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: pondělí 21. března 2011, 12:00 17. Budoucnost SZP do roku 2020: Řešení problémů v oblasti potravin, přírodních zdrojů a územní problematiky ITRE/7/05271 2011/2051(INI) KOM(2011)0672 PA PE 458.808v01-00 Navrhovatel: Jens Rohde Projednání návrhu stanoviska Vystoupili: Jens Rohde, Andrzej Grzyb, Lena Ek, Marc Duponcee (Komise, GŘ AGRI) Rozhodnutí Lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: úterý 22. března 2011, 12:00 18. Různé Pod tímto bodem nebylo nic projednáváno. PE462.577v01-00 6/11 PV\862156.doc

19. Datum a místo konání příští schůze 31. března 2011 od 9:00 do 12:30 Brusel Schůze skončila ve 12:35. PV\862156.doc 7/11 PE462.577v01-00

ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/prezidijs/biuras/elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Herbert Reul (P), Patrizia Toia (1VP)(2, 3), Jens Rohde (2VP)(2, 3), Evžen Tošenovský (4VP) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Jean-Pierre Audy, Zigmantas Balčytis (2, 3), Ivo Belet (2, 3), Bendt Bendtsen, Jan Březina (2, 3), Reinhard Bütikofer (2, 3), Maria Da Graça Carvalho, Pilar del Castillo Vera, Jorgo Chatzimarkakis (2, 3), Giles Chichester, Christian Ehler (2, 3), Lena Ek, Ioan Enciu, Adam Gierek (2, 3), Norbert Glante, Robert Goebbels, Fiona Hall (2, 3), Jacky Hénin (2), Edit Herczog, Sajjad Karim (2), Arturs Krišjānis Kariņš (2, 3), Lena Kolarska-Bobińska, Philippe Lamberts (1, 2), Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz (2, 3), Marisa Matias, Judith A. Merkies (1, 2), Angelika Niebler, Jaroslav Paška, Miloslav Ransdorf (1, 2), Teresa Riera Madurell, Michèle Rivasi (2), Paul Rübig, Amalia Sartori (2), Francisco Sosa Wagner, Konrad Szymański (2, 3), Britta Thomsen (1, 2), Ioannis A. Tsoukalas, Claude Turmes (1, 2), Niki Tzavela (1, 2), Marita Ulvskog (2), Vladimir Urutchev (2), Adina-Ioana Vălean (2, 3), Kathleen Van Brempt, Alejo Vidal-Quadras (2, 3), Henri Weber (1, 2) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/póttagok/sostituti/plaatsvervangers/zastępcy/membros suplentes/supleanţi/náhradníci/namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter Maria Badia i Cutchet (2), Antonio Cancian (2, 3), Daniel Caspary (3), Lara Comi (2), António Fernando Correia De Campos (2), Francesco De Angelis, Ilda Figueiredo (2), Vicky Ford (1, 3), Matthias Groote (2, 3), Françoise Grossetête (2), Andrzej Grzyb (2, 3), Cristina Gutiérrez-Cortines (1, 2), András Gyürk (2, 3), Rebecca Harms (2), Satu Hassi (2), Jolanta Emilia Hibner (1, 2), Gunnar Hökmark (2), Yannick Jadot (2, 3), Ivailo Kalfin (2), Eija-Riitta Korhola (2), Bernd Lange (2), Werner Langen, Marian-Jean Marinescu (2, 3), Alajos Mészáros (2, 3), Lambert van Nistelrooij, Ivari Padar (2), Markus Pieper (1, 2), Mario Pirillo (2, 3), Vladimír Remek (1, 2), Frédérique Ries (2), Algirdas Saudargas (2, 3), Peter Skinner (3), Hannes Swoboda (2, 3), Silvia-Adriana Ţicău, Catherine Trautmann (2) 187 (2) 193 (3) Karl-Heinz Florenz (2), Monika Hohlmeier (2), Teresa Jiménez-Becerril Barrio (2), Sandra Kalniete (2), Dieter-Lebrecht Koch (2), Kurt Lechner (2), Peter Liese (2), Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė (2), Vittorio Prodi (2), Horst Schnellhardt (2), Bogusław Sonik (2), Michael Theurer (2), Sabine Verheyen (2) 49 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/punt fuq l-aġenda/agendapunt/punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Francesca Balzani (2) 11. Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer PE462.577v01-00 8/11 PV\862156.doc

Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) 14.3.2011 (2) 15.3.2011 (3) 16.3.2011 PV\862156.doc 9/11 PE462.577v01-00

По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina tal-president/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Marc Duponcee (AGRI), Peter Fisch (RTD), Máire Geoghegan Quinn (Commissioner), Andras Hujber (ENER), Frank Mather (INFSO), Günther Oettinger (Commissioner), Jan Panek (ENER), Stefan Vergote (CLIMA), Jean-Arnold Vinois (ENER) Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti oħra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Rolf Annerberg (Chairman of the Expert Group on the Interim Evaluation of the Seventh Framework Programme), Giovanni Buttarelli (European Data Protection Supervisor); hearing: Alberto Carbajo Josa (Red Electrica), Jan Chadam (GAZ-SYSTEM S.A), Andrea Ćirlićová (ENTSOG), Eloy Colom (University of Zaragoza), Karl Elfstadius (ABB), Gerald Kaendler (Amprion RWE Transportnetz), Jānis Osītis (AS Augstsprieguma tīkls), Vladimír Tošovský (ČEPS), François Trevoux (EIB), Eckehard Tröster (Energynautics) Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFD NI Tobias Linnemann, Elisabetta Montano, Alfredo Sousa de Jesus, Edina Toth Teresa Mergulhao, Christoper Poles, Rene Tammist Titus Poenaru, Jeroen Reijnen Gareth Goldsmith, Maxim Raym Camilla Bursi, Heike Leberle, Michel Raquet, Laurence Vandewalle Jolana Frisova, Renato Soeiro Zlatko Balaz, Vasileois Benglidis, Roberta Tedeschi Sergio Servellon PE462.577v01-00 10/11 PV\862156.doc

Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/főtitkári hivatal/kabinett tas- Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC Adel Holdampf, Dorthe Host Sarup, Balazs Mellar Kristina Elefterie, Janez Vouk Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Luis Martín Oar (HoU), Felix Lutz (PV), Anno Aedmaa, Rinse van Arum, Stefania Boschetto, Siegfried Breier, Hélène Charpentier, Stefano Guccione, Elina Kaartinen, Susanne Kieffer, Nora Kovacheva, Christophe Lesniak, Gai Oren, Peter Traung, Aline Vasile Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Alessandra Cecire * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/President/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viċi President/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman PV\862156.doc 11/11 PE462.577v01-00