Pro okna duoport SK - Varianta 60 Z Posuvně-výklopné kování se spřaženou klikou Montážní instrukce 0/0
Montážní instrukce 60Z Z3 Montáž, obsluha a údržba Obsah Strany 04 05 06 07 Garnitury posuvně-výklopného kování duoport SK 60Z se spřaženou klikou Strana 08 Sada pojistky chybné manipulace SET SK.FSS... Strana 09 Montáž kliky Strana 0 Vyvěšení křídla z rámu, regulace polohy křídla vzhledem k rámu Strana Seřizování rovnoběžnosti vozíků, montáž ovládacích prvků Strana Montáž dorazů, pojistek vozíků a dolnách krycích profilů Strana 3 Konzervace kování - náhledové schéma servisních bodů Strana 4 Polohy kliky Winkhaus CR, s.r.o. Mirošovická 704 5 64 Mnichovice T +40 33 67 040 F +40 33 67 049
Montážní instrukce 60Z Z4 duoport SK 60 Z se spřaženou klikou 9 8 5 6 7 4 8 6 5 6 9 9 8 Horní rohové vedení s nůžkami OL (OR) Horní rohové vedení s nůžkami GOL (GOR) 3 Rohové vedení UL (UR) 4 Rohové vedení GUL (GUR) 5 Kluzný prvek 6 Krytka nůžek 7 Vozík bez ovládání (pasivní) 8 Ovládací vozík 9 Držák krycího profilu 0 Vyztužovací prvek nepoužívá se Svislá spojovací lišta SK a Sada spojovacích lišt SET SK.VS.400 (FFH > 400 mm) 3 Převodová lišta SK.G.AG 4 Vodorovná spojovací lišta SK 5 Spřažená klika LM ASG... 6 7 8 9 0 3 4 5 6 7 8 9 30 3 Horní rámová vodící lišta Krycí lišta šroubů Horní doraz Krytky horní vodící lišty Krycí profil Dolní krytka (levá) Dolní krytka (pravá) Dolní rámová vodící lišta Dolní doraz Ovládací prvek Spojovací tyč Držák tyče SBA... protiplech SBS... bezpečnost. protiplech Sada SET SK.SP... Sada SET SK.FSS... 3 9 8 5 60 4 max. 000 mm : max. 700 mm,5 9 FFB FFH 4 3 9 3 30 4 8 30 0 7 6 7 9 0 0 4 8 5 3 Winkhaus CR, s.r.o. Mirošovická 704 5 64 Mnichovice T +40 33 67 040 F +40 33 67 049
Montážní instrukce 60Z Z5 Pozice Rozsah Označení produktu Číslo produktu Počet prvků ve schématu Základní sada levá pravá A G K...6 Vzdálenost osy kovací drážky od hrany rámu 9 mm Vzdálenost osy kovací drážky od hrany rámu 3 mm SET SK.Z.EU.9 LS / RS 494099 4940990 SET SK.Z.EU.3 LS / RS 4940994 4940993 7, 8 SET SK.LW.00/60 LS / RS 4940987 4940986 8 SBA... závislý na profilu, viz. Skupina 5, tabulka rámových prvků X X X 9 SBS... závislý na profilu, viz. Skupina 5, tabulka rámových prvků 4 4 8 30 SET.SK.SP.... závislý na profilu, viz. Skupina 5, tabulka rámových prvků bílá hnědá EV CW BZ-RB (F4) 0,, BL.SK.K.60/00 49405 49406 49407 4965698 496958 3 SET SK.FSS LS / RS volitelně, viz. Skupina 4: Doplňky, příslušenství Prvky závislé na FFH 900-00 SET SK.G.AG.00-0 494048 0-300 SET SK.G.AG.300-494049 30-500 SET SK.G.AG.500-494050, 3 50-700 SET SK.G.AG.700-49405 70-900 SET SK.G.AG.900-49405 90-00 SET SK.G.AG.00-494053 0-300 SET SK.G.AG.300-494054 30-400 SET SK.G.AG.400-494055 a 40-700 SET SK.G.AG.300- + SET SK.VS.400 4949636 bílá hnědá EV CW BZ-RB (F4) levá pravá levá pravá levá pravá - - levá pravá 5 Klika GF.ASG LS / RS 49400 494008 49403 4940 49405 49404 - - 496967 496966 nebo Klika GF.ASG-A LS / RS 49407 49406 49409 49408 49403 494030 - - 496969 496968 Prvky závislé na FFB 4 70-050 SET SK.VS.050-494044 05-50 SET SK.VS.50-49490 5-450 SET SK.VS.450-494045 45-650 SET SK.VS.650-4949 65-850 SET SK.VS.850-494046 850-000 SET SK.VS.000-494047 Celková šířka rámu (RAM) bílá hnědá EV CW BZ-RB (F4) 480-930 SET SK.SS.900 494093 494094 494095 496569 4969584 93-30 SET SK.SS.050 494096 494097 494098 4965693 4969587 9, 6 0, 3 7 3-630 SET SK.SS.50 494099 4940 494 4965694 4969588 63-3030 SET SK.SS.450 494 4943 4944 4965695 4969595 303-3430 SET SK.SS.650 4945 4946 4947 4965696 4969598 343-430 SET SK.SS.000 4948 4949 4940 4965697 4969608 X = počet je závislý na velikosti křídla Winkhaus CR, s.r.o. Mirošovická 704 5 64 Mnichovice T +40 33 67 040 F +40 33 67 049
Montážní instrukce 60Z Z6 duoport SK 60 Z D30 / D7,5 pro okna se štulpovým křídlem (pasivní křídlo - štulp s kovací drážkou) 9 8 5 6 7 4 8 6 5 6 9 9 8 Horní rohové vedení s nůžkami OL (OR) Horní rohové vedení s nůžkami GOL (GOR) 3 Rohové vedení UL nebo UR 4 Rohové vedení GUL nebo GUR 5 Kluzný prvek 6 Krytka nůžek 7 Vozík bez ovládání (pasivní) 8 Ovládací vozík 9 Držák krycího profilu 0 Vyztužovací prvek Převodová lišta SK.G D30 pro okna se štulpovým křídlem Svislá spojovací lišta SK a Sada spojovacích lišt SET SK.VS.400 (FFH > 400 mm) 3 Převodová lišta SK.G.D7,5 5 6 7 8 9 0 3 4 5 6 7 8 9 30 3 Klika SK 8/63... Horní rámová vodící lišta Krycí lišta šroubů Horní doraz Krytky horní vodící lišty Krycí profil Dolní krytka (levá) Dolní krytka (pravá) Dolní rámová vodící lišta Dolní doraz Ovládací prvek Spojovací tyč Držák tyče SBA... protiplech SBS... bezpečnost. protiplech Sada SET SK.SP... Sada SET SK.FSS... 5 5 3 4 Vodorovná spojovací lišta SK 9 60 4 max. 000 mm : max. 700 mm,5 3 3 30 FFB 4 FFH 4 8 30 9 0 7 6 7 9 0 4 8 0 5 3 Winkhaus CR, s.r.o. Mirošovická 704 5 64 Mnichovice T +40 33 67 040 F +40 33 67 049
Montážní instrukce 60Z Z7 Pozice Rozsah Označení produktu Číslo produktu Počet prvků ve schématu Základní sada levá pravá C...6 Vzdálenost osy kovací drážky od hrany rámu 9 mm Vzdálenost osy kovací drážky od hrany rámu 3 mm SET SK.Z.EU.9.Stulp* 494099 SET SK.Z.EU.3.Stulp* 4940995 7, 8 SET SK.LW.00/60 LS / RS 4940987 4940986 8 SBA... závislý na profilu, viz. Skupina 5, tabulka rámových prvků X 9 SBS... závislý na profilu, viz. Skupina 5, tabulka rámových prvků 8 30 SET SK.SP.... závislý na profilu, viz. Skupina 5, tabulka rámových prvků bílá hnědá EV CW BZ-RB (F4) 0,, BL.SK.K.60/00 49405 49406 49407 4965698 496958 3 SET SK.FSS LS / RS volitelně, viz. Skupina 4: Doplňky, příslušenství Prvky závislé na FFH 900-00 SET SK.G.00-0.D7,5 494056 0-300 SET SK.G.300-.D7,5 494057 30-500 SET SK.G.500-.D7,5 494058 3 50-700 SET SK.G.700-.D7,5 494059 70-900 SET SK.G.900-.D7,5 494060 90-00 SET SK.G.00-.D7,5 49406 0-300 SET SK.G.300-.D7,5 49406 30-400 SET SK.G.400-.D7,5 494063 a 40-700 SET SK.G.300-.D7,5 + SET SK.VS.400 4949636, 70-900 SET SK.G.900-.D30.Stulp 494073 90-00 SET SK.G.00-.D30.Stulp 494074 0-300 SET SK.G.300-.D30.Stulp 494075 30-400 SET SK.G.400-.D30.Stulp 494076 a 40-700 SET SK.G.300-.D30.Stulp + SET SK.VS.400 4949636 5 Prvky závislé na FFB bílá hnědá EV CW BZ-RB (F4) Klika GF SK 8/63... 056 063697 063700 4969567 496964 nebo Klika GF SK-A 8/63... 30470 06378 06376 4969568 - (klika s klíčkem) 4 70-050 SET SK.VS.050-494044 05-50 SET SK.VS.50-49490 5-450 SET SK.VS.450-494045 45-650 SET SK.VS.650-4949 65-850 SET SK.VS.850-494046 850-000 SET SK.VS.000-494047 Celková šířka rámu (RAM) bílá hnědá EV CW BZ-RB (F4) 480-930 SET SK.SS.900 494093 494094 494095 496569 4969584 93-30 SET SK.SS.050 494096 494097 494098 4965693 4969587 9, 6 0, 3 7 3-630 SET SK.SS.50 494099 4940 494 4965694 4969588 63-3030 SET SK.SS.450 494 4943 4944 4965695 4969595 303-3430 SET SK.SS.650 4945 4946 4947 4965696 4969598 343-430 SET SK.SS.000 4948 4949 4940 4965697 4969608 * obsahuje základní sadu pro obě křídla X = počet je závislý na velikosti křídla Winkhaus CR, s.r.o. Mirošovická 704 5 64 Mnichovice T +40 33 67 040 F +40 33 67 049
Montážní instrukce 60Z Z8 Sada pojistky chybné manipulace SET SK.FSS... - sada složená z pojistky chybné manipulace, metrického šroubu a profilově závislého rámového prvku Popis produktu Objednací číslo BAL kusů Typ BAL kusů Typ BAL3 kusů Typ SET SK.FSS.8.LS 49463 SC 0 BM 60 EK SET SK.FSS.8.RS 49464 SC 0 BM 60 EK SET SK.FSS.60.LS 4946 SC 0 BM 60 EK SET SK.FSS.60.RS 4946 SC 0 BM 60 EK SET SK.FSS.6.LS 49443 SC 0 BM 60 EK SET SK.FSS.6.RS 49444 SC 0 BM 60 EK SET SK.FSS.6.LS 49445 SC 0 BM 60 EK SET SK.FSS.6.RS 49446 SC 0 BM 60 EK SET SK.FSS.76.LS 4944 SC 0 BM 60 EK SET SK.FSS.76.RS 4944 SC 0 BM 60 EK SET SK.FSS.44.LS 49449 SC 0 BM 60 EK SET SK.FSS.44.RS 49460 SC 0 BM 60 EK SET SK.FSS.5.LS 49467 SC 0 BM 60 EK SET SK.FSS.5.RS 49469 SC 0 BM 60 EK SET SK.FSS.69.LS 49470 SC 0 BM 60 EK SET SK.FSS.69.RS 4947 SC 0 BM 60 EK SET SK.FSS.9.LS 49447 SC 0 BM 60 EK SET SK.FSS.9.RS 49448 SC 0 BM 60 EK SET SK.FSS.6.LS 49465 SC 0 BM 60 EK SET SK.FSS.6.RS 49466 SC 0 BM 60 EK SET SK.FSS.H.9-8.LS 4947 SC 0 BM 60 EK SET SK.FSS.H.9-8.RS 49473 SC 0 BM 60 EK Winkhaus CR, s.r.o. Mirošovická 704 5 64 Mnichovice T +40 33 67 040 F +40 33 67 049
Montážní instrukce 60Z Z9 Montáž kliky Varianta s otočným převodem Viz. obrázek 5:. Otočíme klikou () o přibližně 60.. Určíme polohu štítku (soklu) kliky () na křídle a pomocí čtyřhranného čepu kliky spojíme s převodovou lištou (4). 3. Sokl kliky () přišroubujeme pomocí: - dvou šroubů M5 - dvou samořezných šroubů/vrutů Ø 3,9 mm x 3,9 x... ~ 60 x M5 x... 4 Obrázek 5: Otočný převod Montáž kliky Verze se spřaženou klikou (se šoupětem) Viz. obrázek 6:. Otočíme klikou () o přibližně 60.. Určíme polohu štítku (soklu) kliky () na křídle a jazyk šoupěte (5) spojíme s převodovou lištou. Následně vložíme kliku. 3. Sokl kliky () přišroubujeme pomocí čtyřech vrutů Ø 4,8 mm 4x 4,8 x... ~ 60 4 5 Obrázek 6: Spřažený převod / spřažená klika Viz. obrázek 7: 4. Po přišroubování kliky zkontrolujeme plynulost funkce kování. V případě spřažených převodů musí byt slyšet zvuk kliknutí! 5. Přiložíme rozetu štítku kliky. Obrázek 7: Poloha kliky se spřaženým převodem Winkhaus CR, s.r.o. Mirošovická 704 5 64 Mnichovice T +40 33 67 040 F +40 33 67 049
+ Winkhaus duoport SK Montážní instrukce 60Z Z0 Vyvěšení křídla z rámu Vyvěšení a vysunutí křídla (v nouzových případech) Viz. obrázek 9:. Před vysunutím křídla nejprve musíme rozpojit nůžky na rohových vedeních od kluzných prvků a to následovně:. Otevřeme křídlo a přesuneme pojistky vozíků do odjištěné (nezabezpečené) polohy. 3. Pomocí nářadí k regulaci nůžek na rohovém vedení zatlačíme směrem zespoda do otvoru jezdce (kluzného prvku) uvolňující čep (). 4. Odstraníme zajištění jezdce/kluzného prvku (). 5. Stiskem palce vytáhneme z jezdce nůžky (3). 6. Tuto činnost zopakujeme také u druhých nůžek. Takto odjištěné křídlo následně lehce naklopíme a nadzvednutím lehce nahoru vytáhneme z vodící lišty. 3 POZOR! Nebezpečí zranění. Během doby, kdy jsou nůžky nezajištěny, se nepohybujte v blízkosti křídla. Křídlo může vypadnout a způsobit vážná zranění. Obrázek 9: Odjištěné (nezabezpečené) čepy Regulace polohy křídla vzhledem k rámu Viz. obrázek 0:. Po zavěšení křídla je nutné provést regulaci jeho polohy: 4 ISR-T 40 +4 Poznámka: Regulace výšky křídla na vozících umožňuje stanovení požadované polohy křídla po jeho zavěšení. - po obou stranách zkontrolujeme vůli v drážce - následně odstraníme pojistku proti torzi (překroucení) () a pomocí regulačního šroubu () vozíky nadzvedneme nebo snížíme tak, abychom křídlo seřídili požadovaným způsobem - na regulační šrouby opět nasuneme pojistku proti torzi () Obrázek 0: Regulace křídla Winkhaus CR, s.r.o. Mirošovická 704 5 64 Mnichovice T +40 33 67 040 F +40 33 67 049
= = Winkhaus duoport SK Montážní instrukce 60Z Z Seřizování rovnoběžnosti vozíků Viz. obrázek :. Otočením kliky uzavřeme křídlo.. Stahovací šroub na spojovacím táhle () ještě jednou uvolníme a následně opět dotáhneme do krajní polohy. Kroutící moment: 7 Nm Poznámka: Povolením stahovacího šroubu předcházíme případnému napružení spojovacího táhla. Měli bychom zkontrolovat, zda je spojovací táhlo po celé své délce stejně vzdálené od rámu. Tímto zajistíme správnou funkci křídla. Obrázek : Seřizování rovnoběžnosti spojovacího táhla Montáž ovládacích prvků Viz. obrázek :. Ovládací prvek () na straně kliky nasadíme do polohy cca. 78 mm + X* od konce dolní vodící lišty ().. Lehce dotáhneme horní regulační šroub. (ISR-T 5, max. Nm). 3. Uvedeme křídlo do vyklopené polohy a zkontrolujeme, zda je vůle v drážce po obou stranách křídla stejná ( mm). 4. V případě potřeby opětovně stanovíme polohu ovládacího prvku. 5. Oba regulační šrouby ovládacího prvku přišroubujeme na maximum (ISR-T 5, max. 4 Nm). ISR-T 5 max. Nm ~ 78 mm + X* ISR-T 5 max. 4 Nm Obrázek : Stanovení polohy ovládacího prvku Winkhaus CR, s.r.o. Mirošovická 704 5 64 Mnichovice T +40 33 67 040 F +40 33 67 049
Montážní instrukce 60Z Z Montáž dorazů Viz. obrázek 3:. Dolní doraz (5) umístíme do dolní rámové vodící lišty (4) a přišroubujeme podle požadované šířky otevírání křídla. Kroutící moment: 3 Nm. Otevřeme křídlo a přesuneme ho do krajní polohy směrem k dorazu (5). 3. Do horní rámové vodící lišty umístíme horní doraz () a přisuneme k jezdci/kluznému prvku nůžek (). 4. Doraz () přišroubujeme. Kroutící moment: 4 Nm 0 3 4 Montáž pojistek vozíků 5 0 Obrázek 3: Horní doraz () / dolní doraz (5) Viz. obrázek 4:. Pojistky vozíků vždy montujeme před první manipulací s křídlem resp. prvním uvedením křídla do pohybu.. Pojistku vozíku () je nutné vsunout do krajní polohy (), ve které dojde k odpovídajícímu sevření elementu. POZOR! Pokud není pojistka vozíku namontována nebo není namontována v souladu s obrázkem vpravo, nebude křídlo odpovídajícím způsobem zajištěno! 3 Obrázek 4: Pojistky vozíků - montážní výkres Montáž dolních krycích profilů Viz. obrázek 5:. Po obou stranách horní rámové vodící lišty () nasadíme její krytky ().. Podle rysek na vozících (4) označíme požadovanou délku krycího profilu (6). Rozměr by se měl pohybovat v rozsahu - 0 mm / + mm proti vzdálenosti mezi ryskami. 3. Zkrátíme a vtlačením připevníme krycí profil (6). 4. Na vyztužovací prvky (3) nasadíme po obou stranách dolní krytky (5). 3 4 3 5 6 5 Obrázek 5: Dolní krycí profily Winkhaus CR, s.r.o. Mirošovická 704 5 64 Mnichovice T +40 33 67 040 F +40 33 67 049
Montážní instrukce 60Z Z3 Konzervace Servisní body k promazání posuvně-výklopného kování duoport SK 00 S a duoport SK 60 S - s celoobvodovým kováním activpilot duoport SK 60 Z a duoport SK 00 Z - se spřaženou klikou Náhledové schéma servisních bodů (obr. ) Obrázek znázorňuje možné servisní body, které je nutné pravidelně promazávat. Poznámka: Vpravo znázorněné schéma kování nemusí odpovídat skutečně namontovanému kování. Počet servisních bodů závisí na velikosti a typu okenního křídla. SBA... SBS... POZOR! Nebezpečí zranění. Během vyvěšování s cílem promazání může křídlo vypadnout a způsobit vážná zranění. Za účelem konzervace proto křídlo nevyvěšujte! SBK... Protiplechy Abychom zajistili dlouhodobou funkčnost kování, je nutné promazat protiplechy jednou ročně speciálním mazacím tukem.. Protiplechy (C) konzervujeme odpovídajícím mazacím tukem na jejich pracovních hranách. Obrázek : Servisní body k promazání posuvně-výklopného kování. Pracovní plochy hříbků (D) promažeme olejem, který neobsahuje kyseliny ani pryskyřice. Winkhaus CR, s.r.o. Mirošovická 704 5 64 Mnichovice T +40 33 67 040 F +40 33 67 049
Montážní instrukce 60Z Z4 Polohy kliky Posuvně-výklopné kování duoport SK 60 Z a duoport SK 00 Z - se spřaženou klikou Viz. obrázek : a poloha pro uzavření b poloha pro vyklopení c poloha pro posuv bez fixace (bez zaskočení při zavírání) d poloha pro posuv s fixací (se zaskočením při zavírání) Poznámka: Pokud chceme mít možnost uzavření posuvněvýklopného křídla zvenčí a není namontována venkovní klika, uvedeme vnitřní kliku do polohy c posuv bez uzavření. Tím zabráníme nekontrolovanému nastavení křídla do vyklopené polohy. a b c d Obrázek : Polohy kliky Winkhaus CR, s.r.o. Mirošovická 704 5 64 Mnichovice T +40 33 67 040 F +40 33 67 049
Výrobce si vyhrazuje právo technických změn. Winkhaus CR, s.r.o. Mirošovická 704 5 64 Mnichovice T +40 33 67 040- F +40 33 67 049 objednavky@winkhaus.cz IMZ-996 000 48 CZ Tisk č.: FT DJ - 0