Třeboňský SVĚT. 4 / 2012 Zpravodaj města Třeboně. Co se bude dít v Třeboni?

Třeboňský SVĚT 4 / 2012 Zpravodaj města Třeboně 15 Kč Co se bude dít v Třeboni? Velikonoční trhy na náměstí Aleš Brichta a Vilém Čok koncert Z krypty až na dno Světa přednáška

V pátek jsem potkala jednu milou paní lékárnici. Chybí mi vaše úvodníky, paní Jandová, řekla mi. A já jsem jí odpověděla: Je ve mně teď tolik smutku, že by přetekl i do slov a vět, proto nepíšu. V sobotu mi umřel tatínek. Vzala jsem svůj uzlík bolesti a slz a vydala se na hráze svých milovaných rybníků. Stála jsem, dívala se na vodu, do holých korun dubů a na nebe s přeletujícími hejny divokých husí. V tu chvíli jako by se z nebes snesl pocit Ráje. A já si uvědomuji, že prožívám nezapomenutelný životní okamžik právě to, co si často dokážeme uvědomit, až když onen kouzelný okamžik pomine. Jsem přítomen celou svou bytostí, bez minulosti, bez budoucnosti, žiji jen tím ránem, hudbou koňských kopyt, něhou, s níž mi vítr laská tělo, nečekanou milostí při pohledu na nebe, zemi a lidi. Povznáším se do stavu jakési adorace, extáze, vděčnosti za to, že jsem živ. Naslouchám hlasu přírody, tiše se modlím a chápu, že neviditelný svět se vždy projevuje ve světě viditelném. A to stačí: vědět, že na základní otázky života nikdy nedostaneme odpověď, a přece jít dál. Najednou jsem ze zasutých šuplíků paměti vytahovala slova Paula Coelha z knihy Záhir. A jak vyplouvala jednotlivá slova, uvolňovala místo pocitům klidu, pokoje, smíření... Rychle jsem je zavírala do šuplíků a doufala, že se mnou nějaký čas pobudou. Ať jsou klid, pokoj a smíření i vašimi společníky na pouti životem. S přáním pokojného a rozjímavého prožití svátků velkonočních Jana Jandová Podnikatelé Třeboňska živě diskutovali na téma kultura podnikání cestovní ruch Město Třeboň společně se Sdružením pro cestovní ruch a Oblastní hospodářskou komorou uspořádaly v rámci projektu Města v rozletu druhé setkání s podnikateli, které je financováno z programu Evropské územní spolupráce Rakousko Česká republika 2007 2013. Tentokráte šlo o generování co nejvíce nápadů (tzv. brainstorming) na témata týkající se města Třeboně. Živá diskuse s téměř 30 zúčastněnými (podnikatelé, zástupci různých sdružení a institucí) vyvolala nebývalou řetězovou reakci a nápady se sypaly jeden za druhým z oblasti služeb, kultury, turistiky, cykloturistiky, dopravy a tradic, které měly od pradávna velký význam pro oživení města. Přítomní se zcela shodli, že nelze realizovat a uskutečnit všechny nápady, ale jde o to vybrat ty nejlepší a těm se dále věnovat. Příští setkání v tomto duchu je plánováno na podzim. V rámci projektu Města v rozletu, který potrvá do konce roku 2013, budou realizovány například exkurze pro podnikatele za účelem poznání na rakouské straně, balíček služeb ve městě a okolí a hospodářské trhy v centru města včetně kulturního oživení akcemi mimo hlavní turistickou sezonu. Jana Vítková, Město Třeboň, foto Michal Pech Vážení občané, lázeňští hosté a návštěvníci města, Zveme Vás na Setkání se starostou a s vedením města, které se uskuteční ve čtvrtek 5. dubna 2012 od 18 hodin v Besedě PROGRAM: Dotační možnosti pro město a jejich úskalí Technické služby se představují Sociální služby ve městě Aktuality Vítězství třeboňských cyklistů Jak jsme již informovali, u Evropského soudu pro lidská práva ve Štrasburku proběhl vleklý soudní spor mezi Klubem třeboňských cyklistů a Správou městských komunikací. O co ve sporu stručně šlo: cyklisté považují za diskriminační dopravní značku Cyklisto, sesedni z kola, kterou jsou osazeny přechody na některých třeboňských cyklostezkách (foto vlevo). Tvrdí, že neustálé sesedání z kola je proti základním lidským právům na svobodný pohyb občanů v rámci EU, ruší požitek z plynulé jízdy a navíc je diskriminuje proti řidičům aut, kteří si mohou jezdit, jak chtějí. Evropský soud uznal plně jejich námitky. Ve svém průlomovém rozsudku pak přikázal Správě třeboňských komunikací, aby všechny komunikace před přechody pro cyklisty osadila novou dopravní značkou Řidiči, vystup z vozidla. Tato příkazová značka má po celé Třeboni začít platit 1. dubna. Správa městských komunikací je již začala s předstihem montovat (foto vpravo). Dodržování příkazu bude přísně kontrolovat městská policie. Situaci na třeboňských přechodech budeme i nadále sledovat. op 2 l Třeboňský SVĚT l duben 2012

město Zprávy z radnice 37. JEDNÁNÍ RADY MĚSTA 15. února 2012 Finanční příspěvky v oblasti ostatních činností v roce 2012 Rada města Třeboně schválila poskytnutí finančních příspěvků žadatelům v oblasti ostatních činností takto: Výcvikové canisterapeutické sdružení Hafík, o. s. 5.000 Kč Vlastenecko-národopisná sdružená obec Baráčníků Třeboň 10.000 Kč Český kynologický svaz, ZKO Třeboň, na činnost 5.000 Kč Český kynologický svaz, ZKO Třeboň, na kvalifikační závod 0 Kč Český kynologický svaz, ZKO Třeboň, na mistrovství 5.000 Kč Svaz důchodců Třeboň 22.000 Kč Sbor dobrovolných hasičů Břilice 12.000 Kč Kynologická organizace Agility Třeboň 10.000 Kč Český nadační fond pro vydru Třeboň, na provoz 15.000 Kč Český nadační fond pro vydru Třeboň, na výukové progr. 10.000 Kč Český svaz ochránců přírody 15.000 Kč Český zahrádkářský svaz Třeboň 12.000 Kč Spolek jihočeských akvaristů Akvatera České Budějovice 5.000 Kč Boxerklub ČR 2.000 Kč Občanské sdružení při SPŠ a SOU oděvní Třeboň 5.000 Kč Dále rada schválila a doporučuje zastupitelstvu města schválit poskytnutí finančního příspěvku pro Autoškolu Martin Ille Třeboň ve výši 15.000 Kč v oblasti ostatních činností na zajištění dopravní výuky a dopravního výcviku. 38. JEDNÁNÍ RADY MĚSTA 29. února 2012 Finanční příspěvky v oblasti tělovýchovy a sportu na rok 2012 Rada města Třeboně schválila a doporučuje zastupitelstvu města schválit poskytnutí finančních příspěvků pro žadatele TJ Jiskra Třeboň na výstavbu veslařské dráhy ve výši 80.000,00 Kč. Dále rada města schválila poskytnutí finančních příspěvků v oblasti sportu takto: SK Boxing Evropský turnaj mládeže v boxu 22.000,00 Kč SK Boxing Juniorská liga v boxu 1.000,00 Kč SDH Branná 3. ročník soutěže O pohár starosty 4.000,00 Kč SDH Branná 5. ročník Dětského dne 5.000,00 Kč Klub třeboňských kaprů Dračí mistrovství světa Třeboň 15.000,00 Kč Cyklistický klub J. Hradec Svět. pohár v silniční cyklistice 30.000,00 Kč Hokej Třeboň, o. s. Turnaj o Tyršův pohár, II. ročník 10.000,00 Kč TJ Jiskra Třeboň - Turnaj o pohár pětilisté růže oddíl házené 20.000,00 Kč TJ Jiskra Třeboň 12. ročník Jihočeského poháru v házené 30.000,00 Kč TJ Jiskra Třeboň Turnaj mládeže ve stolním tenisu 6.000,00 Kč TJ Jiskra Třeboň 6. roč. prázdnin. turnaje pro děti v tenisu 18.000,00 Kč TJ Jiskra Třeboň Fotbalové turnaje mládeže 16.000,00 Kč TJ Jiskra Třeboň ME v lodní třídě Pirát na Lipně 10.000,00 Kč TJ Jiskra Třeboň Reprezentace jednotlivců jachting 8.000,00 Kč TJ Jiskra Třeboň Florbalové turnaje 20.000,00 Kč Finanční příspěvky v oblasti sociálních služeb a zdravotnictví na rok 2012 Hospic sv. Jana N. Neumanna 5.000,00 Kč Nadační fond Jihočeských olympioniků, České Budějovice 10.000,00 Kč Svaz tělesně postižených v České republice, MO Třeboň 5.000,00 Kč Oblastní charita Třeboň 2 40.000,00 Kč Arpida, centrum pro rehabilitaci osob se zdrav. postižením 5.000,00 Kč ADRA o. s., Praha 15.000,00 Kč Pyramidas, České Budějovice o. s. 40.000,00 Kč Národní institut pro integraci osob s omezenou schopností pohybu a orientace České republiky, o. s., Jihlava 2.000,00 Kč Výcvikové canisterapeutické sdružení Hafík, o. s., Klec 15.000,00 Kč Svaz neslyšících a nedoslýchavých v ČR, PC ČB 6.000,00 Kč META o. s. Jindř. Hradec 10.000,00 Kč Finanční příspěvky v oblasti kultury v roce 2012 Rada města Třeboně na svém jednání schválila poskytnutí finančních příspěvků v oblasti kultury na činnost a jednorázové akce. Dále rada schválila a doporučuje zastupitelstvu schválit poskytnutí finančních příspěvků, které jsou svou výší v jeho kompetenci. V rozpočtu města Třeboně je v roce 2012 v oblasti kultury rozpočtováno celkem 1.199.000,00 Kč. Žadatel Účel Příspěvek 2012 (Kč) Česká křesťanská akademie, o. s. činnost 2012 10.000,00 Divadelní spolek Kajetán činnost 2012 45.000,00 Destinace Třeboňsko, o. p. s. činnost 2012 3.000,00 Spolek tř. loutkového divadla, o. s. činnost 2012 50.000,00 Spolek přátel Třeboně, o. s. činnost 2012 30.000,00 Pěvecký sbor Pěslav Ozvěna činnost 2012 20.000,00 Česká křesťanská akademie, o. s. Vzpomínkový večer pro Václava Havla 10.000,00 Třeboňská rozvojová, o. p. s. Třeboňský divadelní festival 35.000,00 Třeboňská rozvojová, o. p. s. Měsíc pro neziskový sektor 10.000,00 Okolo Třeboně, o. s. Zpátky do Třeboně 20.000,00 Okolo Třeboně, o. s. Léto v Třeboni 20.000,00 Okolo Třeboně, o. s. Klasika na Jihu 20.000,00 Okolo Třeboně, o. s. Zimní Okolo Třeboně 15.000,00 Agentura Třeboňsko, o. p. s. Houbařské slavnosti 10.000,00 Agentura Třeboňsko, o. p. s. Červen bez úrazu a Dny zdraví 2012 15.000,00 Werichovci Čochtanova Třeboň 6.000,00 Třeboň. lázeň. symfon. orchestr činnost v roce 2012 80 000,00 Třeboňští pištci činnost 2012 80.000,00 Anifilm, spol. s r. o. Festival animovaných filmů Anifilm 2012 300.000,00 Třeboňská nocturna, o. s. Mezinárodní hudební festival Třeboňská nocturna 2012 200.000,00 Okolo Třeboně, o. s. Festival Okolo Třeboně 2012 120.000,00 Schválení smluv s Lékař. službou první pomoci Třeboň, o. p. s. Rada města Třeboně schválila a doporučuje zastupitelstvu města schválit smlouvu s Lékařskou službou první pomoci Třeboň, o. p. s. o poskytnutí příspěvku ve výši 103 512 Kč, který zahrnuje příspěvek ve výši 12 Kč na obyvatele Třeboně za rok 2012, a smlouvu s Lékařskou službou první pomoci Třeboň, o. p. s. o poskytnutí příspěvku ve výši 110 484 Kč, který řeší pokrytí výdajů na nájem v roce 2012 a služby s ním spojené. Elektrická požární signalizace v Divadle J. K. Tyla v Třeboni Rada města Třeboně, jako zadavatel veřejné zakázky malého rozsahu Elektrická požární signalizace v Divadle J. K. Tyla v Třeboni, na základě hodnocení nabídek hodnotící komisí rozhodla, že nejvhodnější nabídkou je nabídka uchazeče Elektroprof, a. s. za celkovou cenu 228.711,00 Kč včetně DPH. Zpracování lesních hospodářských osnov pro zařizovací obvod Třeboň Rada města Třeboně, jako zadavatel zakázky malého rozsahu Zpracování lesních hospodářských osnov pro zařizovací obvod Třeboň, schválila jako nejvhodnější nabídku uchazeče LESPRO- JEKT Stará Boleslav, s. r. o. www.itrebon.cz l 3

4 l Kontrola hospodaření příspěvkových organizací ve školství za rok 2011 a rozdělení jejich zlepšených hospodářských výsledků Rada města Třeboně vzala na vědomí kontrolu hospodaření příspěvkových organizací ve školství zřízených městem Třeboň za rok 2011 a schválila rozdělení zlepšených hospodářských výsledků příspěvkových organizací ve školství za rok 2011. Dále rada města vzala na vědomí zprávy o odstranění nedostatků zjištěných při veřejnosprávních kontrolách zřizovatelem. Nedostatky byly ve všech případech odstraněny. 40. JEDNÁNÍ RADY MĚSTA 14. března 2012 Příspěvek na činnost pečovatelské služby Ledax, o. p. s. a pro Oblastní charitu Třeboň Rada města Třeboně schválila a doporučuje zastupitelstvu města schválit příspěvek pro Ledax, o. p. s. na poskytování pečovatelské služby v Třeboni na rozpočtový rok 2012 na základě vykázaného objemu služeb za základní činnosti při poskytování pečovatelské služby a celkovou výši úhrad přijatých od klientů. Ledax, o. p. s. poskytuje sociální služby seniorům a zdravotně postiženým osobám. Na poskytování pečovatelské služby přispívají uživatelé na základě sazebníku, který je tvořen cenami regulovanými vyhláškou 505/2006 Sb. Dalším zdrojem financování jsou prostředky od města. Rada města Třeboně schválila a doporučuje zastupitelstvu města schválit příspěvek pro Oblastní charitu Třeboň na poskytování pečovatelské služby v Třeboni v roce 2012 na základě vykázaného objemu služeb ze základní činnosti při poskytování pečovatelské služby a celkovou výši úhrad přijatých od klientů. Filmové léto 2012 Rada města Třeboně schválila poskytnutí finančního příspěvku ve výši 20.000 Kč pro společnost Kinematograf bratří Čadíků, s. r. o. za účelem konání jednorázové akce Filmové léto, která se v Třeboni uskuteční v červenci roku 2012. Finanční příspěvky na rok 2012 v oblasti ostatních činností Rada města Třeboně schválila poskytnutí finančních příspěvků v oblasti ostatních činností na konkrétní jednorázové akce pro Obchodní akademii, SOŠ a SOU ve výši 3.000 Kč za účelem konání Mistrovství ČR v grafických programech a dále poskytnutí finančního příspěvku ve výši 5.000 Kč pro Střední školu rybářskou a vodohospodářskou J. Krčína za účelem pořádání Mezinárodní soutěže v odborných vědomostech a dovednostech rybářských škol. Spolupráce s Jihočeskou hospodářskou komorou Rada města Třeboně schválila uzavření dodatku č. 8 ke smlouvě o spolupráci, uzavřené mezi městem Třeboň a Jihočeskou hospodářskou komorou dne 3. 3. 2004. K této smlouvě je každoročně uzavírán dodatek, ve kterém jsou vymezeny okruhy spolupráce, podporované služby Jihočeské hospodářské komory podnikatelským subjektům a výše finančního příspěvku ze strany města Třeboně, který byl v letošním roce schválen ve výši 55.000 Kč. Zveřejnění záměru prodeje části pozemku Rada města Třeboně schválila a doporučuje zastupitelstvu města schválit zveřejnění záměru prodeje části pozemku p. č. KN 1038 o výměře cca 944 m 2, když výměra bude zpřesněna geometrickým plánem, včetně porostu v obci a k. ú. Třeboň Jihočeskému kraji za cenu 2.000 Kč/m 2 a uzavření smlouvy o budoucí smlouvě kupní. Cena za porost bude zjištěna znaleckým posudkem. Kupní smlouva mezi městem Třeboň a Jihočeským krajem bude uzavřena za podmínky, že Jihočeskému kraji budou poskytnuty finanční prostředky z Integrovaného operačního programu EU do 31. 12. 2012. Pokud dotace do 31. 12. 2012 nebude Jihočeskému kraji přidělena, k realizaci prodeje pozemku nedojde. Záměr prodeje části pozemku je za účelem výstavby chráněného bydlení pro osoby se zdravotním postižením. Účelem chráněného bydle- ní je umožnit handicapovaným spoluobčanům samostatný život s individuální potřebou dopomoci a s maximálním začleněním do většinové společnosti. Na nákup pozemků a výstavbu má kraj možnost získat finanční prostředky z Integrovaného operačního programu EU. Předzahrádka v Rožmberské ulici v Třeboni Rada města Třeboně schválila zvláštní užívání místní komunikace v Rožmberské ulici v Třeboni před objektem Besedy pro umístění sezónní předzahrádky o rozměru 6,0 m 2,5 m, za podmínky dodržení ustanovení Nařízení města Třeboně č. 1/2011 Tržní řád. Bytový pořadník Rada města Třeboně schválila bytový pořadník k 29. 2. 2012, který je radou schvalován dvakrát ročně, poté je zveřejněn na úřední desce a webových stránkách města. Oprava kamenného mostu přes rybník Vítek Rada města Třeboně, jako zadavatel veřejné zakázky malého rozsahu Oprava kamenného mostu přes rybník Vítek, na základě hodnocení nabídek hodnotící komisí schválila, že nejvhodnější nabídkou je nabídka uchazeče Jiřího Janouška, Renostav, za celkovou cenu 575.770,75 Kč včetně DPH. Pro vyhledání zhotovitele této veřejné zakázky bylo Výzvou k podání nabídek ze dne 21.02.2012 vyzváno 8 firem v souladu se Směrnicí o zadávání zakázek malého rozsahu. Město Třeboň požádalo Ministerstvo kultury ČR prostřednictvím Národního památkového ústavu v Českých Budějovicích o dotaci z Havarijního programu MK. Povinnou přílohou žádosti je uzavřená smlouva o dílo s vybraným zhotovitelem akce. Realizace akce je ve výzvě k podání nabídek podmíněna přijetím dotace. Obnova seníku Rada města Třeboně, jako zadavatel veřejné zakázky malého rozsahu Obnova seníku č. 27 ze souboru seníků na Mokrých lukách v Třeboni, na základě hodnocení nabídek hodnotící komisí schválila, že nejvhodnější nabídkou je nabídka uchazeče Lesostavby Třeboň, a. s., za celkovou cenu 300.438,00 Kč včetně DPH. Město Třeboň požádalo Ministerstvo kultury ČR prostřednictvím Národního památkového ústavu v Českých Budějovicích o dotaci z Havarijního programu MK. Povinnou přílohou žádosti je uzavřená smlouva o dílo s vybraným zhotovitelem akce. Realizace akce je ve výzvě k podání nabídek podmíněna přijetím dotace. Výměna střešní krytiny výstavní sál Rada města Třeboně, jako zadavatel veřejné zakázky malého rozsahu Výměna střešní krytiny čp.1 výstavní sál (část A), na základě hodnocení nabídek hodnotící komisí schválila, že nejvhodnější nabídkou je nabídka uchazeče Remonst stavební spol. s. r. o, za celkovou cenu 911.847,26 Kč včetně DPH. Aktualizovaný Plán zdraví a kvality života Rada města Třeboně vzala na vědomí aktualizovaný Plán zdraví a kvality života, který bude předložen na jednání zastupitelstva dne 26. 3. 2012. Sběrný dvůr Třeboň Rada města Třeboně, jako zadavatel veřejné zakázky na stavební práce Sběrný dvůr Třeboň, na základě hodnocení nabídek hodnotící komisí rozhodla, že nejvhodnější nabídkou je nabídka uchazeče EUROVIA CS, a. s., za celkovou cenu 17.783.603,51 Kč včetně DPH. Bc. Lenka Hajnová, DiS. http://www.mesto-trebon.cz/volebni-obdobi-2010-2014.html Poděkování Dámskému klubu v Třeboni Mateřská škola Kopeček děkuje Dámskému klubu v Třeboni za sponzorský dar pro děti v podobě molitanové stavebnice. Děti poděkovaly osobně svým vystoupením na akci Dámského klubu v hotelu Zlatá hvězda 24. března 2012. Za MŠ Kopeček Marie Hofmanová Třeboňský SVĚT l duben 2012

Sběrný dvůr sice bez dotací, ale zároveň bez provozovatelských omezení Na základě rozhodnutí vedení města o přemístění provozovny Technických služeb Třeboň (dále jen TS Třeboň) zakoupilo město Třeboň část areálu Rybářství Třeboň. Následně byla zpracována projektová dokumentace celého areálu včetně sběrného dvora. Dne 30. 4. 2010 byla městem Třeboň podaná žádost o poskytnutí podpory na výstavbu sběrného dvora z Operačního programu Životní prostředí (dále jen OPŽP). Jednalo se o žádost v prioritní ose 4 Zkvalitnění nakládání s odpady a odstraňování starých ekologických zátěží, když oblastí podpory byla 4.1 Zkvalitnění nakládání s odpady. V roce 2011 byla žádost o podporu OPŽP akceptována. V žádosti o dotaci jsou uznatelné náklady vyčísleny na 13.078.210,00 Kč (celková cena díla bez DPH, která není uznatelným nákladem). Dotace z toho činí 653.910,00 Kč (5 % SFŽP) a 11.116.477,00 Kč (85 % EU). Celkem dotace 90 % uznatelných nákladů tj. 11.770.387,00 Kč. V roce 2012 bylo vyhlášeno výběrové řízení na zhotovitele stavby. Dne 8. 3. 2012 proběhlo jednání hodnotící komise na veřejnou zakázku na stavební práce. Komise pro posouzení a hodnocení nabídek provedla hodnocení dle hodnotícího kritéria nejnižší nabídková cena v Kč bez DPH. Jako nejvhodnější byla komisí shledána nabídka uchazeče EUROVIA CS, a.s., Národní 10, Praha 1, za celkovou cenu 14.819.669,59 Kč bez DPH, tj. 17.783.603,51 Kč vč. DPH. Termín realizace je 08/2012 06/2013. V rozpočtu města Třeboně na rok 2012 je počítáno s částkou 5.500.000,00. Kč vč. DPH, na rok 2013 zbývá 12.283.603,51 Kč vč. DPH na stavební práce k dokončení sběrného dvora. Město Třeboň si bude uplatňovat odpočet DPH ve výši 2.963.933,92 Kč. Náklady vynaložené městem Třeboň tedy budou 14.819.669,59 Kč. V průběhu přípravy investice v letošním roce proběhla formální a věcná kontrola a byly zjištěny skutečné ekonomické a provozovatelské dopady do rozpočtu města. Jednalo se především o provedení výběru provozovatele nového sběrného dvora, ke kterému se zavázalo město čestným prohlášením v žádosti o podporu (v době podání žádosti o podporu nebyla v oblasti výběru budoucího provozovatele vydaná Metodika pro žadatele pro oblast této podpory 4.1). Po sdělení Státního fondu životního prostředí (dále jen SFŽP) o možnosti provozovat sběrný dvůr společností vlastněnou městem Třeboň bylo prověřeno, že není stále vydaná Metodika pro žadatele a příjemce ze strany SFŽP. Neexistence této Metodiky neposkytuje městu Třeboň žádné záruky, že tomu tak bude i po realizaci výstavby sběrného dvora. V minulosti již několikrát SFŽP změnil svůj výklad k problému provozování investic s podporou SFŽP a požadoval retroaktivně dodržování změněných pravidel. Takový postup SFŽP nelze vyloučit ani v tomto případě. Současně došlo k vyhodnocení výše provozní ztráty nového sběrného dvora a následnému vyhotovení přehledu provozní ztráty uvedené v žádosti o podporu. K úhradě výše této ztráty (jedná se o částku 3.841.000,00 Kč ročně) vyplývající z provozu sběrného dvora se město zavázalo v rámci zpracované Zprávy k modelu provozní ztráty pro oblast odpadového hospodářství po dobu udržitelnosti projektu, tj. po dobu 5 let od dokončení projektu (kolaudace stavby) z městského rozpočtu. Po vyhodnocení provozní ztráty v návaznosti na uzavřené smlouvy s Technickými službami Třeboň s. r. o. (dále TS Třeboň) bylo zkonstatováno, že současný provoz sběrného dvora v areálu TS Třeboň by po ukončení realizace výstavby nového sběrného dvora mohl být ukončen a uzavřena nová smlouva na provoz nového sběrného dvora včetně výše úhrady za jeho provoz. Toto však nelze učinit v případě přijetí dotace, neboť nový sběrový dvůr má sloužit pouze pro třídění odpadů od občanů města Třeboně. Technické služby však třídí i odpad jiných spádových obcí a podnikatelských subjektů. Dalším sledovaným indikátorem je kapacita sběrného dvora. V případě nedodržení indikátoru kapacita sběrného dvora, který je dle rozhodnutí komunální odpad + ostatní 3 500 t/rok, z toho 80 t/rok nebezpečný odpad, hrozí reálně vrácení dotace včetně sankce. V současné době není jasné, jak bude kapacita sběrného dvora hodnocena, ani jak bude přistupováno k příjemci dotace při nedodržení indikátoru. Město přitom samo nemůže ovlivnit množství produkovaných odpadů. V případě financování sběrného dvora z prostředků města Třeboň bez využití dotace nebude město nijak vázáno v nakládání s vybudovaným areálem pro jiné činnosti a případně pro podnikatelskou činnost TS Třeboň pro jiné obce. Z výše uvedeného vyplývá, že existuje značné riziko, že město postaví sběrný dvůr v části nového areálu TS Třeboň v Rybářské ulici a bude ho provozovat subjekt na základě výběrového řízení. To může přinést značné provozní problémy. Dále existuje značné riziko vrácení dotace včetně penále (které může dosáhnout až výše poskytnuté dotace). Proto zastupitelstvo města dne 26. 3. 2012 schválilo odmítnutí podpory z Operačního programu Životní prostředí na akci Sběrný dvůr Třeboň a rozhodlo o vybudování Sběrného dvora Třeboň z vlastních prostředků města Třeboň. Ing. Pavel Hajna, vedoucí odboru rozvoje a investi Sběr šatstva Pravidelný sběr šatstva bude opět zahájen Oblastní charitou Třeboň dne 24. 4. 2012 v čase 16.00 17.30 hod. v prostorách Nového dvora, Jiráskova 11 v Třeboni a následně každé úterý v tomto čase. Vybíráme pouze šatstvo, ložní prádlo a obuv, která je v zachovalém stavu, nikoli domácí potřeby, spotřebiče a další. Veškeré věci je potřeba přinést v pevných pytlích, popř. v uzavřených krabicích. Šatstvo je tradičně využito pro potřeby sociálně slabých klientů Charity a dále prostřednictvím Diakonie Broumov je distribuováno k humanitárním účelům v ČR i zahraničí. Děkujeme. Mgr. Lucie Bicková, ředitelka Oblastní charity Třeboň Na snímku je při práci s půdním mikrofonem pracovník společnosti ČEVAK a. s. Čestmír Kodada v Krokově ulici v Třeboni. Na práci dohlíží zástupce vlastníka vodovodu, ředitel DSO Vodovod Hamr Jan Ouška. Letošní zima prověřila vodohospodáře Hlavně v únoru vlivem extrémních mrazů praskaly také v Třeboni vodovodní řady i přípojky. Jen v průběhu těchto dnů vodohospodáři řešili téměř dvě desítky poruch na hlavních vodovodních řadech. Aby se lidé neocitli bez pitné vody a aby byly škody jak z hlediska množství uniklé vody, tak i nákladů na výkopové práce co nejmenší, je důležité včas a přesně najít místo poruchy. Kromě případů, kdy voda vytéká na povrch, řešíme i takové, kdy si najde cestu do kanalizace nebo se vsakuje do podzemí, řekl vedoucí provozního střediska Třeboňsko vodohospodářské společnosti ČEVAK a.s. Petr Kohout. V ten moment nastupují speciálně vyškolení pracovníci, kteří umějí poškozené místo najít například podle šumu unikající vody. K dohledání poruchy používají také směs dusíku a vodíku, kterou naplní vytipovaný úsek vodovodního řadu. Plyn unikající z praskliny ukáže na poškozenou část potrubí často sám, když se na mokrém povrchu země začnou tvořit bubliny. Vyšší koncentraci unikajícího plynu každopádně přesně změří detekční přístroj, upřesňuje Petr Kohout. Při ideálních podmínkách lze těmito metodami odhalit skrytou poruchu už za několik minut. Bc. Lenka Zimmelová www.itrebon.cz l 5

K besedě o Besedě nebo Jak je to s Besedou Záměr provozování Kulturně-společenského centra Beseda, dále jen Besedy, schválila Rada města Třeboně dne 31. 3. 2010 na základě výběrového řízení (obálková soutěž), do kterého se nepřihlásil žádný jiný zájemce o provozování. V záměru pronájmu se počítalo s tím, že z provozování Besedy budou plynout finanční ztráty. Strategie tehdejšího vedení města, dle vyjádření managementu lázní, byla v tom duchu, že Bertiny lázně zajistí rozjezd Besedy s tím, že po blíže nespecifikované době bude Beseda znovu nabídnuta k podnájmu, město mezitím získá informace o možnostech provozních a finančních. Dalším důvodem, proč byla Beseda pronajata Bertiným lázním Třeboň, s. r. o., byla otázka plátcovství DPH. Pokud by město Třeboň Besedu pronajalo neplátci, a to ať jako celek nebo po částech, muselo by město vrátit DPH, které si uplatnilo při rekonstrukci Besedy, a to ve výši cca 18 mil. Kč. Beseda byla slavnostně otevřena v polovině srpna 2010. Od té doby byla každý den otevřena restaurace, vinárna a klub mladých. Od září se podařilo pronajmout venkovní komerční prostor f. Z siluet za 17.000 Kč měsíčně. Bohužel, tato firma Bertiným lázním dala z finančních důvodů v dubnu 2011 výpověď z podnájmu. Sál s divadelní kavárnou byl pravidelně otevřen od čtvrtka do neděle. Bertiny lázně zde pořádaly různé kulturní akce se zaměřením na všechny věkové kategorie (disco oldies, živá hudba, programy pro seniory apod.). Průběžně, tak jak se vyvíjela poptávka občanů a lázeňských hostů, Bertiny lázně prováděly úpravy provozních dob, nabídky a množství kulturních akcí a snažily se optimalizovat a snižovat provozní náklady. Nicméně po vyhodnocení ekonomiky provozu a po zvážení dalších provozních možností Besedy navrhly Bertiny lázně radě nabídnout prostory Besedy k podnájmu soukromým provozovatelům, a to k termínu od 1. 4. 2011. Tento termín byl zvolen s ohledem na skutečnost, že k 31. 3. 2011 končila většině zaměstnanců pracujících v Besedě pracovní smlouva (pracovní smlouva na dobu určitou). Záměr podnájmu, včetně textu oznámení, schválila rada usnesením číslo 133/2011-9 a 134/2011-9 dne 23. 2. 2011. Na základě tohoto oznámení, které bylo zveřejněno v Hospodářských novinách, v Denících Bohemia, MF Dnes, na webových stránkách lázní i města a jinde, obdržely Bertiny lázně pouze nabídku od pana Martina Voldřicha na podnájem restaurace a vinárny za 240.000 Kč za rok. Komise doporučila schválit tuto nabídku. Smlouva o podnájmu byla uzavřena s panem Martinem Voldřichem dne 1. 4. 2011. Na zbytek volných prostor zveřejnily Bertiny lázně oznámení o podnájmu s podáním nabídek do 6. 5. 2011. Oznámení o záměru podnájmu bylo znovu zveřejněno inzercí v denním tisku a na webových stránkách. V tomto kole Bertiny lázně neobdržely žádnou nabídku na podnájem. Aby byl zajištěn provoz divadelní kavárny v době pořádání akcí v divadle, schválila rada dne 11. 5. 2011 usnesením číslo 373/2011-16 dohodu o výpůjčce uzavřenou s Informačním a kulturním střediskem města Třeboně. Dne 16. 5. 2011 bylo zveřejněno další kolo záměru podnájmu s termínem podání nabídek do 15. 6. 2011. V tomto kole obdržely Bertiny lázně jednu nabídku od paní Voldřichové Dagmary na podnájem pravděpodobně venkovního komerčního prostoru. Vzhledem k tomu, že tato nabídka nesplňovala základní kvalifikační předpoklady a byla neúplná, rozhodla výběrová komise, že tuto nabídku nebude hodnotit. Výběrová komise rozhodla o zveřejnění dalšího kola oznámení o podnájmu, a to v řadě již čtvrté dne 22. 6. 2011 s termínem podání nabídek do 15. 7. 2011. Bertiny lázně obdržely novou nabídku od paní Voldřichové na podnájem venkovního komerčního prostoru za cenu 24.000 Kč za rok včetně DPH. Vzhledem k nízké ceně podnájmu nebyla tato nabídka schválena vedením Bertiných lázní. Další nabídku doručil pan Lukáš Palán, který měl zájem provozovat Klub mladých jako Rock-klub za 1.000 Kč měsíčně a tím mimo další nesplnil podmínky výběrového řízení. Po těchto pokusech sehnat podnájemce formou inzerce v denním tisku a na webových stránkách kontaktovalo vedení lázní renomovanou realitní kancelář Century 21, která má působnost po celé České republice a EU. Zástupci této realitní kanceláře provedli prohlídku objektu a převzali veškeré podklady týkající se provozu objektu Besedy. Zatím se ani této kanceláři nepodařilo sehnat podnájemce. V říjnu 2011 Bertiny lázně obdržely výpověď ze smlouvy o podnájmu od pana Martina Voldřicha a podnájemní vztah byl ukončen k 31. 12. 2011. Od ledna 2012 je tedy restaurace s vinárnou uzavřena. Na základě této výpovědi rada přijala usnesení číslo 948/2011-31, kterým schválila vypsání výběrového řízení na podnájem Besedy jako celku. Termín pro podání nabídek byl 13. 1. 2012. K tomuto termínu Bertiny lázně neobdržely žádnou nabídku na podnájem. Dne 18. 1. 2012 schválila rada vypsání výběrového řízení na podnájem Besedy po jednotlivých provozech s termínem pro podání nabídek do 6. 2. 2012. Bertiny lázně obdržely následující nabídky: 1) Petr Školka projevil zájem o pronájem divadelní kavárny, popř. restaurace a vinárny. Nabídka neobsahovala kvalifikační předpoklady, výši nájemného v Kč za předmět podnájmu jako celek a rok, podnikatelský záměr. 2) Miroslav Prokop projevil zájem o pronájem Klubu pro mladé. Kvalifikační předpoklady byly splněny, nabídková cena byla 25.900 Kč + DPH za 1 měsíc. Nabídka neobsahovala podnikatelský záměr. 3) Dada club Kasper projevil zájem o pronájem Klubu pro mladé. Kvalifikační předpoklady splnil, podnikatelský záměr předložil, nabídková cena byla 12.000 Kč. Z nabídky nebylo jasné, zda-li se jedná o výši nájmu bez DPH nebo s DPH. Jinak byla nabídka úplná. 4) Slot Group, a. s. firma projevila zájem o podnájem celé Besedy, příp. její části tanečního sálu a divadelní kavárny. Zájemce požádal o prodloužení termínu pro doložení všech chybějících podkladů dle textu oznámení. Komise doporučila umožnit všem uchazečům o podnájem doplnit chybějící podklady dle textu oznámení s termínem do 15. 2. 2012. Dne 15. 2. 2012 obdržely Bertiny lázně následující doplnění: 1) Petr Školka nedoručil doplnění nabídky ze dne 6. 2. 2012. 2) Miroslav Prokop doplnil podnikatelský záměr. 3) Dada club Kasper doplnil nabídnutou výši nájemného za předmět podnájmu, která činí 14.400 Kč za 1 měsíc včetně DPH. 4) Firma Slot Group, a. s. doplnila požadované materiály, které nebyly podepsány oprávněnou ani žádnou jinou osobou, když u čestného prohlášení bylo toto výslovně v textu oznámení požadováno. Dále nebyla z nabídky zřejmá konečná výše nájemného, neboť byla uvedena v rozpětí 70.000 100.000 Kč za 1 měsíc bez DPH v případě pronájmu celého objektu Besedy, respektive 30.000 50.000 Kč za 1 měsíc bez DPH v případě pronájmu tanečního sálu a divadelní kavárny. Komise doporučila dále jednat se všemi zájemci a podat doporučení k výběru podnájemce až na základě osobní prezentace podnikatelského záměru, ke které byli všichni zájemci písemně vyzváni dne 8. 2. 2012. Na základě této prezentace před komisí ve složení Ing. Jiří Houdek, Ing. Jiří Vopátek, Mgr. Marie Florianová, JUDr. Jiří Kolban, Jiří Ziegler, Ing. Martin Blažek a Vratislav Plaček komise rozhodla nabídku Petra Školky nehodnotit z důvodů její nedostatečnosti, nabídku pana Miroslava Prokopa doporučila neschválit vzhledem ke konkurenční, ač nižší nabídce Dada clubu Kasper, který dle komise předložil kvalitnější podnikatelský záměr. Firma Slot group, a. s. prezentovala svůj podnikatelský záměr jako projekt na vybudování kasina s živou hrou (viz příloha). Nabídku firmy Slot Group, a. s. komise vzhledem k nabízené výši nájmu nezamítla, ale doporučila její doplnění a následné projednání radou. Záměr rada se zamítavým stanoviskem poslala 14. 3. 2012 k projednání do Zastupitelstva města Třeboně dne 26. 3. 2012. V případě, že by se mělo dále jednat o využití sálu s divadelní kavárnou pro vybudování kasina, bylo by nutné změnit Vyhlášku města Třeboně č. 4/2011 vyhláška o stanovení veřejně přístupných míst, na kterých je provozování některých sázkových her, loterií a jiných podobných her zakázáno. Dále by bylo nutné zajistit změnu užívání sálu a divadelní kavárny. Z výše uvedených důvodů o takovém způsobu využití Besedy zastupitelstvo rozhodlo dne 26. 3. 2012 záporně. Náklady spojené pouze s inzercí těchto celkem šesti kol soutěže činí 305.000 Kč. Pro informaci jsou v příloze uvedeny i provozní náklady spojené s Besedou ztrátu. Hospodaření je sestaveno na základě údajů z účetnictví ke dni 24. 1. 2012. Konečné výsledky budou k dispozici při projednání výroční zprávy za rok 2011. Srovnání ekonomiky Kulturně-společenského centra Beseda za srpen až prosinec v letech 2010 a 2011(srovnatelné období 2010/2011) 6 l Třeboňský SVĚT l duben 2012

Hospodaření bez nákladů na pořízení počátečního vybavení: *) srpen prosinec rozdíl index 2 010 2 011 11 10 11/10 Nájem Městu Třeboň 422 506 84 120% Náklady celkem 8 163 1 167-6 997 14% Výnosy celkem 5 499 662-4 836 12% Vybraná záloha na el. energii 0 21 21 Zisk/ztráta -2 665-483 2 181 18% Ekonomika provozu Kulturně-společenského centra Beseda za období 2010 (srpen prosinec), 2011 (leden prosinec) a 2012 (leden) Hospodaření bez nákladů na pořízení počátečního vybavení: *) 2 010 2 011 leden leden 2011 2012 Nájem Městu Třeboň 422 1 214 101 20 Náklady celkem 8 169 7 639 1 588 227 Výnosy celkem 5 499 3 946 955 181 Vybraná záloha na el. energii 0 457 0 0 Zisk/ztráta -2 670-3 236-633 -46 *) čísla v tabulkách jsou uvedena v tisících Kč Z tabulek je zřejmá zásadní úspora nákladů roku 2011 oproti roku 2010. Besedu nelze provozovat způsobem ať to stojí, co to stojí. I město se musí chovat ekonomicky, a proto se v r. 2011 ztráty snížily ve srovnatelném období srpen prosinec na jednu pětinu i při zachování provozu restaurace a sálu. V budoucnu bude velmi problematické Besedu pronajímat a město zřejmě bude tento provoz dotovat. Otázkou je, jestli ve statisících nebo v milionech. Ing. Martin Blažek, ekonomický ředitel Bertiných lázní a Lázní Aurora Společnost Bertiny lázně Třeboň s.r.o. jako nájemce majetku města Třeboň zveřejňuje záměr podnájmu nebytových prostor v objektu čp. 2/I Kulturně-společenské centrum Beseda, Třeboň včetně přináležitých pozemkových parcel. Předmět podnájmu: Restaurace a vinárna Taneční sál Komerční prostory pro obchodní činnost a služby Divadelní kavárna Více informací na tel.: 384 754 111 nebo na www.berta.cz Dotaci na čističku odpadních vod bude lépe vrátit Město Třeboň uvažuje o vrácení dotace ve výši 84.026.850,06 Kč, kterou získalo na výstavbu Čističky odpadních vod Třeboň (dále jen ČOV) z Operačního programu Životní prostředí (dále jen OPŽP) prostřednictvím Státního fondu životního prostředí ČR (dále jen SFŽP).Závažných důvodů pro toto rozhodnutí je hned několik. Každoroční růst cen vodného a stočného o 5 % a inflaci, povinnost uplatňovat výši vodného a stočného i v ostatních obcích Dobrovolného svazku obcí Vodovod Hamr (dále jen DSO Hamr), což představuje zátěž občanů jiných obcí, neustále se měnící Metodika pro žadatele a příjemce pro zajištění udržitelnosti projektu (udržitelnost ČOV je 10 let od kolaudace stavby až do roku 2022) a s tím spojené riziko vrácení dotace, případně její části včetně penále z částky odvodu v případě nedodržení všech podmínek stanovených Metodikou, a to až do výše poskytnuté dotace (k 19. březnu 2012 se jedná o částku 36.041.607 Kč), riziko vracení zisku provozování vodohospodářského majetku SFŽP aj. V případě vrácení dotace získá město možnost regulace vodného a stočného dle rozhodnutí zastupitelstva města, ČOV se stane nezávislou na DSO Hamr, sníží se administrativní zátěž městského úřadu v době udržitelnosti projektu, město nebude muset vracet zisk z provozu ČOV a získá možnost nakládat se zbytkovými finančními prostředky z ČOV po odečtení splátek. Z jednání uskutečněných na Ministerstvu životního prostředí ČR i SFŽP vyplynulo stanovisko, že z důvodu nemožnosti naplnit výše uvedenou Metodiku se žádostí o podporu by bylo možné částku poskytnuté dotace vrátit v rozmezí osmi až deseti let, ať již jako návratnou finanční výpomoc (bezúročnou půjčku) ze státního rozpočtu, nebo i ve variantě přijetí případného úvěru, když jednoznačným zdrojem pro splácení je nájem, který Městská Vodohospodářská s. r. o. ročně městu Třeboň platí. Případné vracení poskytnuté dotace by nebylo posuzováno jako porušení rozpočtové kázně dle zákona o rozpočtových pravidlech. Město Třeboň si u této akce uplatňovalo odpočet DPH a případné vrácení dotace by nemělo na uplatněný odpočet vliv. Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem Zastupitelstvo města Třeboně na svém jednání dne 26. března 2012 rozhodlo, aby starosta města vyjednával o možnosti splácení dotace poskytnuté z OPŽP jako bezúročné půjčky (návratné finanční výpomoci) na dobu osmi až deseti let, a pověřilo jej k jednání o náhradě ze zdrojů státního rozpočtu jako kompenzace za vzniklý stav. Pro rekapitulaci: Žádost o podporu projektu výstavby ČOV z OPŽP podalo město Třeboň v říjnu roku 2007. Se žádostí město uspělo a zpracovaný projekt byl schválen jako přijatelný. V červnu 2010 uzavřelo město Smlouvu o poskytnutí podpory ze SFŽP a následně v červenci 2010 SFŽP vydalo Rozhodnutí o poskytnutí dotace na ČOV Třeboň. V té době město Třeboň se svou žádostí o podporu na výstavbu nové ČOV splňovalo veškeré podmínky SFŽP pro přidělení dotace (vyhlášenou 3. Výzvu, Metodiku pro žadatele a podmínky Přílohy č. 7 PD OPŽP ve verzi 2.1). Povinnou přílohou žádosti o podporu bylo zpracování Finanční analýzy, z níž vyplývá závazná výše vodného a stočného a která předpokládá meziroční nárůst cen vodného a stočného ve výši 5 % + inflaci. Pro podporovanou infrastrukturu byl řídícím orgánem schválen tzv. vlastnický model provozování. Stavba ČOV Třeboň byla zahájena v lednu 2010 a na SFŽP bylo předloženo průběžně deset žádostí o platbu, které byly SFŽP jako zprostředkujícím subjektem OPŽP schváleny a vždy proplaceny. Stavba ČOV byla dokončena a předána zhotovitelem v září 2011a od prvního listopadu 2011 je ČOV Třeboň na základě rozhodnutí vydaného Krajským úřadem Jihočeského kraje ve zkušebním provozu. Provozování ČOV je zajištěno výše zmíněným vlastnickým modelem. Město Třeboň založilo Městskou Vodohospodářskou s. r. o., která je v jeho stoprocentním vlastnictví. Mezi městem a touto společností je nájemní vztah a Městská Vodohospodářská s. r. o. platí městu Třeboň nájem, což dává městu možnost splácení případné vratky dotací. Pro rok 2012 je jeho výše 9.618.708 Kč (částka je uvedena bez DPH). Hodnota nové ČOV je 116.069.789,24 Kč, DPH uplatněné u této akce je 22.599.074,80 Kč, celkem se tedy jedná o akci v hodnotě 138.668.864,04 Kč. Životnost stavby ČOV je 40 let a její výše je 62.164.657,72 Kč, životnost technologie ČOV je 15 let a její výše je 53.905.131,52 Kč. K 19. březnu 2012 obdrželo město na základě žádostí o platbu ze Státního fondu životního prostředí celkem 84.026.850,06 Kč. Neproplacená část dotace je ve výši 3.616.701,60 Kč. Terezie Jenisová, místostarostka Pohled krajského zastupitele a zastupitele města v jedné osobě je stejný edna osoba se na stejné jevy dívá stejně, na různé jinak. To je normální J a nechápu, co je na tom divného radnímu a předsedovi finančního výboru městského zastupitelstva, panu Vopátkovi. Z titulu těchto funkcí a s ohledem, že je vystudovaný ekonom, se mi nechce věřit, že by celé věci, tak jak ji popsal, nerozuměl. Vynechám komentář k tomu, že je ODS na kraji v koalici a ve městě v opozici, a zaměřím se na argumentaci mých postojů k rozpočtům a úvěrům výše jmenovaných institucí. Panem Vopátkem je mi vytýkána kritika schváleného městského rozpočtu koaličními zastupiteli 12. 12. 2012. Tak tedy ještě jednou. Rozpočty obcí jsou v úzké návaznosti na rozpočty vyšších územně správních celků tedy státu a kraje. Je proto logické, že by se měly schvalovat ve stejném sledu a obecní rozpočet tedy až jako poslední. U nás to bylo přesně jako v Kocourkově, naopak. V době schvalování našeho rozpočtu se již vědělo, že čísla v něm uvedená neplatí, a dokonce celé položky tam buď chybí, např. příspěvek kraje na provoz www.itrebon.cz l 7

Lékařské služby první pomoci cca 875 000 Kč, nebo přebývají, např. položky na sociální dávky cca 53 mil. korun. Zákon č. 250 o rozpočtových pravidlech územních rozpočtů uvádí: Při zpracování ročního rozpočtu se vychází z rozpočtového výhledu. To se o našem rozpočtu říci nedá. Rozdíly jsou v desetimilionech co k tomu dodat. Na to vše jsme při projednávání vedení města i všechny koaliční zastupitele upozorňovali a skutečně ani za dvě hodiny jednání nepochopili, respektive nechtěli pochopit, že je ten rozpočet i z těchto důvodů špatný. Jak z toho ven? Nezbývá, než se přidržet započatých kocourkovských metod. Tedy místo aby rozpočet vycházel z rozpočtového výhledu, uděláme to u nás naopak. Schválíme nový rozpočtový výhled (zatím nás to čeká), abychom oba dokumenty dostali do souladu. Ostatní změny uděláme na prvním jednání zastupitelstva. A tak se také stalo. Jaký je tedy rozdíl mezi schválením městského a krajského rozpočtu, vždyť tam se také začátkem roku schvalovaly rozpočtové změny. Rozdíl je v tom, že na Kraji byly všechny položky rozpočtu v okamžiku schvalování reálné, chcete-li pravdivé, a potřeba rozpočtových změn nastala až v běhu času. V okamžiku schvalování městského rozpočtu jsme naopak již věděli, že jsou tam položky nesmyslné a také chybějící a bylo možné při posunu termínu, případně lepší přípravě rozpočtu, se tomuto vyhnout. Znovu musím zopakovat, že se nejednalo o tisíce korun, ale desítky milionů! A to už je na pováženou. Kdo pro takový rozpočet může zvednout ruku, nechť si čtenář dosadí sám. Myslím, že není v republice jediná obec s rozšířenou působností, která by schválila rozpočet se sociálními dávkami, když se dostatečně dlouho dopředu vědělo, že je budou vyplácet pracovní úřady. To byla skutečně třeboňská rarita a když jsem to někomu řekl, aniž bych chtěl někoho urazit, smáli se a klepali si na čelo. Situace s úvěrem na kraji a na městě je obdobně prostá. Kraj hospodaří především s příjmy z daní, nemá žádné významné vlastní zdroje pro rozpočet. Chce-li tedy jednak rozvoj obcí v kraji a chce-li zachovat podporu Akčního plánu rozvoje kraje a zároveň rozvoj zdravotnictví, a chce-li též využít zdroje EU pro údržbu a rekonstrukce komunikací, musí zajistit financování z jiných zdrojů. Tím zdrojem je půjčka z Evropské investiční banky, která bude právě využita především pro komunikace ve vlastnictví kraje. Ano, tento rozpočet s tímto úvěrem jsem skutečně podpořil. V Třeboni jsme ale zanechali na účtu bezmála 78 mil. Kč, roční příjmy z lázní jsou 65 mil. Kč, příjmy z prodeje majetku plánuje nynější koalice 52 mil. Kč, domníváme se (myšleno opoziční ODS), že při těchto skutečnostech není třeba dále město zatížit 90milionovým úvěrem. Zvláště při vědomí toho, jak se s prostředky plýtvá (např. doprava zdarma, několikanásobně předražené logo, spotřeba všeho druhu a rozhazování peněz na všechny strany ). To se na Kraji prostě neděje. Že lze v Třeboni hospodařit bez zadlužování, jsme prokázali v minulém volebním období. Jan Váňa, krajský zastupitel a zastupitel města za ODS na které je ten městský navázán. Neměli jsme rozpočtový výhled na další roky. Nebylo vůbec známo, jak dopadne hospodaření města na konci roku, tzn., že nebylo možné zařadit do rozpočtu skutečné částky zůstatků na účtech. Na druhé straně bylo již při schvalování známo, že některé částky z rozpočtu vypadnou a jiné tam budou muset být zařazeny. Jako opozice jsme navrhovali odložení projednávání a provedení úprav rozpočtu. Většina koalice zarytě mlčela, nevzala v úvahu naše návrhy a rozpočet schválila. Pan Vopátek by si měl uvědomit, že je to především jeho odpovědnost jako člena rady města a předsedy rozpočtového výboru, stejně tak jako celé koalice, pokud byl rozpočet města schválen v tomto stavu. Námitky opozice se potvrdily již při prvním zasedání zastupitelstva v tomto roce, kdy bylo nutné schválit řadu rozpočtových opatření, které změnily rozpočet o desítky milionů korun. Pokud by došlo k hlubší diskusi nad rozpočtem a jeho projednání až v lednu 2012, tak jako mnoho let v minulosti, pak bychom teď nejednali o naprosto jiném rozpočtu, než v prosinci 2011. Vážným problémem rozpočtu je úvěr ve výši 90 milionů na rekonstrukci lázní, který pro mne nemá logiku, když jsme předtím odmítli 36milionovou dotaci na již připravený a finančně zajištěný projekt rekonstrukce lázní bez jakéhokoli úvěru, který byl rok předtím prodiskutován a schválen zastupitelstvem. Tím byla velmi znevážena práce minulého zastupitelstva a město Třeboň si získalo nedůvěryhodnou pozici. Současný rozpočet byl plamenně obhajován p. Vopátkem jako výborný a dobře sestavený. Tady se dostávám k jádru věci, proč pro mne tento člověk ztratil důvěryhodnost. Je to především naprostý obrat názorů na sestavu rozpočtu, který publikoval letos a před několika lety. V r. 2004 kritizoval dojemně shodné neduhy, které nyní obhajuje úvěr města, podivné hospodaření městských společností, dopravu zadarmo aj. Dovolím si citovat nosnou myšlenku z jeho dřívějšího článku: pojmy jako hospodaření s penězi daňových poplatníků, efektivita vynakládaných veřejných prostředků či ekonomičnost jsou v současné době našemu městu naprosto cizí. Vida, napadá mne to samé, a situace se opakuje se stejným starostou, jen p. Vopátek jaksi převlékl kabát. Nynější kritika hospodaření Besedy je střelbou do vlastních řad, protože za špatný management je p. Vopátek spoluzodpovědný jako člen rady města a dozorčí rady Bertiných lázní. Jsou dvě možná vysvětlení, obě nelichotivá buď p. Vopátek ekonomice a chodu města nerozumí, nebo je celý jeho postoj jen pokrytectví a přetvářka. Vážím si lidí, jejichž názor na zásadní věci je neměnný a mají pevný morální profil, ale k těm p. Vopátek rozhodně nepatří. Teď je zřejmé, že před pár lety se s pomocí ODS, kterou dnes obviňuje z kritiky prokazatelně špatného rozpočtu, potřeboval dostat do komunální politiky. Nicméně během minulého volebního období se mu dvakrát podařilo přeběhnout z opozice do koalice a zpět. Asi bych to slušně nazval licoměrností. Jsem teď ve vážných pochybách, jaký je skutečný ekonomický názor a odbornost p. Vopátka. Jiří Masojídek, zastupitel města Proč jsem jako zastupitel nepodpořil rozpočet města V minulém čísle Třeboňského světa jsem byl kritizován p. Vopátkem, že jsem nepodpořil rozpočet města. Bohužel již necitoval důvody, které jsem veřejně uvedl na zastupitelstvu města a které jsem poskytl i tisku. Dokonce mne tento člověk posměšně nazývá odborníkem. Chtěl bych p. Vopátkovi připomenout, že na rozdíl od něho mám pevné a neměnné názory na hospodaření s veřejnými prostředky podpořené dlouhou životní a profesní zkušeností, zahrnující univerzitní i akademické vedoucí funkce, kde ekonomika provozu těchto institucí byla a je významnou součástí práce. Kromě výzkumu, výuky a přípravy projektů jsem strávil mnoho měsíců i na řadě zahraničních pracovišť, kde jsem nejen experimentoval a přednášel, ale také se zajímal o chod těchto institucí z hlediska financování a managementu. Tyto zkušenosti předávám studentům a mladším kolegům. Mrzí mne, že toho p. Vopátek nevyužil a nyní nedostatečně chápe mé argumentace. Důvodů, proč jsem nepodpořil špatně a nedbale sestavený rozpočet města Třeboně na r. 2012, je řada. Pokud by byl předem projednán s opozicí a byly vzaty v úvahu námitky, nemuselo k tomu dojít. Nebylo žádné 1. čtení či schůzky nad navrženým rozpočtem a jeho skladbou. Rozpočet se schvaloval hned při prvním předložení, ještě předtím, než byl schválen rozpočet státní a krajský, 8 l Třeboňský SVĚT l duben 2012

Kam se poděla úcta k lidem aneb Co vám opozice neřekla či neřekne Michel de Montaigne řekl: Rozum je jediný dar, který příroda rozdělila patrně spravedlivě, protože nikdo si nestěžuje, že ho má málo. Třeboňské noviny, které zaplavují místní veřejnost svou fantazií a představují vedení radnice a koalici v tom nejhorším světle, jsou snad důkazem toho, že žijí pouze v uzavřeném světě plném hněvu, pesimismu a hlavně pouze v té své pravdě. Opozice tvořená místní ODS se stále pudruje svou pracovitostí pro město a jeho občany, jak je současnou koalicí napadána, kdo a jak se chová neslušně apod. Pár faktů z minulého volebního období. Slovy Kam se poděla úcta k lidem se právě ODS ohání a snaží se uměle a falešně vytvořit prostředí, ve kterém je právě dnešní koalice jakousi černou ovcí. Nevím, kde byla úcta tehdy, když ODS měnila jednací řád a spolu s kolegou M. Čadou jsme upozorňovali na skutečnost, že o právu občana vystoupit na jednání zastupitelstva a sdělit svou připomínku či námět nelze hlasovat, že jeho právo vystoupit již vychází přímo ze zákona o obcích, tak i přesto tehdejší vedení ODS toto neakceptovalo a jednací řád v rozporu se zákonem schválilo. Poté jsme se v této záležitosti obrátili na Ministerstvo vnitra ČR a až pak byl jednací řád upraven a dán do souladu s legislativou. Kde byla tehdy úcta ODS k místní veřejnosti či občanům? Zvláště, když postup obhajovaný ODS byl v rozporu se zákonem? Další záležitost se týkala i mé osoby, když jsem jako zastupitel žádal o vydání zvukového záznamu z jednání zastupitelstva města. Opakovaně mi bylo toto právo na zvukový záznam ze strany vedení ODS odepřeno. Až když opakovaně rovněž Ministerstvo vnitra ČR (a i kontrolní výbor zastupitelstva) upozornilo, že mám jako zastupitel na tento záznam právo, byl mi nakonec zvukový záznam vydán. O jeho vydání jsem usiloval od 5. 10. 2009 až do 9. 6. 2010. Dále si vzpomínám, když občan Třeboně chtěl na jednání zastupitelstva dne 20. 7. 2009 promítnout krátkou prezentaci ve věci plánované komunikace. Až po dlouhé diskusi, zda ji může či nemůže promítnout, ji nakonec zastupitelům představit mohl. Nicméně diskuse kolem byla více než nedůstojná. Současný pan starosta, vedení města a koalice je měsíčně dehonestován(o) a hanoben(o) ze strany místní ODS. Je sice pravda, že Třeboňský svět a Třeboňské noviny (TN) jsou opravdu rozdíl. Zvláště, když TN jsou označovány za nezávislý měsíčník a údajně nejsou ani evidovány dle platných zákonů u Ministerstva kultury ČR! Výrok, který pochází z jednání zastupitelstva č. 38, dne 9. 8. 2010 (str. 21), ponechám bez komentáře, nechť si každý udělá pohledem do minula svůj názor citace ze zápisu: Dr. Váňa (pozn.: tehdejší starosta města za ODS): o Třeboňském světě se diskutovalo mnohokrát. Osobně stojí za tím, co bylo řečeno. Pokud pan doc. Masojídek (pozn.: tehdejší radní města za ODS) říká, že by se v Třeboňském světě nemělo hanobit vedení města, za tím si snad stojí všichni. Lucius Annaeus Seneca mladší řekl: Chyba je věřit všemu, chyba je nevěřit ničemu. O skutečném stavu věcí (= pravdě) by se měl každý přesvědčit sám a nikoliv si nechat vnutit onu nepravdu či zavádějící informace. Pouze tak je skutečná šance poznat skutečný stav věcí ve městě, ve kterém všichni žijeme a jsme jeho součástí. Jiří Vopátek Sdružená obec Baráčníků Vitoraz se sídlem v Třeboni si Vás dovoluje pozvat na Masarykovo náměstí u příležitosti stavění staročeské májky v pondělí 30. 4. 2012. Program bude zahájen v 17 hod. zdobením a stavěním tradičním způsobem. V celém průběhu příprav i stavění bude přítomným divákům pro obveselení vyhrávat harmonika. Svým vystoupením nás také potěší dětský soubor z mateřské školy Sluníčko. Na ukončení programu bude zatančena Česká Beseda. Tato akce mohla být připravena díky pochopení Městského úřadu Třeboň a je zabezpečována ve spolupráci s Informačním a kulturním střediskem města Třeboně. Ještě jednou Vás srdečně zve k účasti konšelstvo SOB Vitoraz v Třeboni v čele s rychtářkou tetičkou Helenou Filípkovou. Průběh výstavby loutkového divadla Po třech mrazivých únorových týdnech, které v samém počátku zmrazily i činnost zhotovitele na výstavbě vstupního foyer, se v březnu již naplno stavělo jak na divadelním nádvoří, tak uvnitř historických objektů výstavního sálu a Divadla J. K. Tyla. Únorový skluz v harmonogramu výstavby slíbil zhotovitel dohnat prodloužením denní pracovní doby, což by ovšem nebylo možné bez pomoci Bertiných lázní a IKS Třeboň. Ti jako provozovatelé kina Světozor, resp. Divadla J. K. Tyla odložili nebo posunuli termíny plánovaných programů, aby nedošlo hlukem ze stavby k jejich rušení. V měsíci březnu byla dokončena hrubá stavba vstupního foyer s výtahovou šachtou do 2. nadzemního podlaží, komunikačně propojujícího výstavní sál a divadlo. Dále byly provedeny rozvody elektroinstalací, zdravotních instalací a rozvodů ústředního vytápění. V půdním prostoru nad předsálím výstavního sálu byla zateplena střešní konstrukce, čímž vzniknou požadované skladovací prostory pro divadelní kulisy a loutky. V půdním prostoru nad vlastním sálem byl úpravou konstrukce krovu a výstavbou větrací lucerny ve vrcholu střechy vytvořen prostor pro umístění strojovny vzduchotechniky. Dokončena byla také hrubá stavba nové šatny v Divadle J. K. Tyla na místě pravého schodiště a upravena byla původní šatna. Současně s realizací stavby Loutkové divadlo byla 16. března zahájena akce Výměna střešní krytiny č.p.1/i výstavní sál (část A), která je částečně hrazena z Programu regenerace městských památkových rezervací a městských památkových zón a zahájila postupnou výměnu alukrytové krytiny za taškovou pálenou krytinu bobrovku na objektech výstavního sálu a kina Světozor. Dokončení výměny krytiny na objektu kina je plánováno v příštím roce. Milan Jáchim, odbor rozvoje a investic www.itrebon.cz l 9

aktuálně Umělecký kovář Stanislav Šutka zkrášluje Třeboň jeho dílem je také kovaná a nově osazená petlice u vchodu na věž Staré radnice. jj, foto M. Pech Malý kousek slunného Thajska zavítal i do Třeboně. V březnu rozšířily řady obyvatel města dvě rodilé Thajky ovládající umění tradičních masáží. Nechte se hýčkat. jj, foto D. Paulová Poslední větší sněhová nadílka nás v Třeboni zasypala na Mezinárodní den žen 8. března. jj Zatím pod lešením, ale přesto se již vine průchod mezi divadlem a výstavním sálem, budoucím loutkovým divadlem, na divadelním nádvoří. Vše by se mělo vyloupnout do krásy do konce dubna. jj Na třeboňské náměstí zavítal také kůň. A kde jinde by si měl vybrat přívětivé stání, než u hotelu Bílý koníček. Svůj k svému. jj Dne 15. března v rámci přednášek ČKA proběhlo setkání občanů se senátorem Petrem Pithartem, který zajímavě pohovořil o historii českého národa v Evropě a o negativním vztahu naší současné vlády k EU. K. Lišková, foto O. Houdek Za humny Třeboně byla nebyla chaloupka z pohádky. Perník sice oloupali, ale vrátka pohostinně otevřeli kolemjdoucím dokořán. jj, foto T. Paul Dorazilo k nám jaro. Město se rozzářilo prvními žlutými květy talovínů. jj, foto J. Lukavský 10 l Přestavba mostku přes Zlatou stoku dospěla do etapy pilotování. J. Lukavský Vrátka brzy otevřou dokořán i v prostorách rychlého občerstvení v hotelu Zlatá hvězda. Na jejich úpravě se pilně pracuje. jj Jaro s přívětivým počasím uvítal také vzácný návštěvník Třeboně zrzohlávka rudozobá, která přečkala na Zlaté stoce zimu ve společnosti březňaček. jj, foto J. Lukavský Třeboňský SVĚT l duben 2012

Oteplilo se, odkládali jsme kabáty, bundy a čepice, někdo u Zlaté stoky i košilku a kalhotky. jj, foto M. Pech Sbírka Rolničkové dny 2012 Ve čtvrtek 26. dubna 2012 se opět do ulic Třeboně vydají dobrovolníci a skauti se zapečetěnými kasičkami. Možná právě Vás požádají o příspěvek pro Diakonii ČCE středisko Rolnička ze Soběslavi a jako poděkování Vám nabídnou symbolickou rolničku. Sbírka probíhá v souladu se zákonem o veřejných sbírkách a její konání je ohlášeno Krajskému úřadu Jihočeského kraje. Výtěžek 11. ročníku sbírky je určen na zakoupení osobního automobilu. Děkujeme vám všem, kteří nás během Rolničkových dnů podpoříte. Více informací najdete na www.rolnička.cz. R. Gargulová, koordinátorka sbírky Lidová strana marně hlasovala v městském zastupitelstvu proti návrhu nahradit sochu kaprů na kruhovém objezdu sochou vodní panny, zatím umístěné ve Zlaté stoce u Hradecké brány. Je ovšem pravdou, že tato socha je asi nejčastěji fotografovaným objektem našeho města. Kapři by měli být instalováni před restaurací Šupina. jl, foto V. Cepák Klub Mája Třeboň pořádá v Zámecké galerii Státního zámku Třeboň v období od 31. 3. 2012 do 3. 4. 2012 velikonoční výstavu s názvem Velikonoce lidové tradice Otevřeno je každý den od 9 do 17 hodin. Prodej velikonočního zboží, zahradní keramiky, jarních květin. Klub Mája Třeboň bude pořádat ve Školní jídelně CENTRUM v Třeboni ve dnech 20. až 22. 4. 2012 BUrZU dětského oblečení, kočárků a sport. potřeb 20. 4. 2012 17.00 hodin 19.00 hodin příjem věcí 21. 4. 2012 9.00 12.00 hodin, 14.00 16.00 hodin prodej 22. 4. 2012 9.00 11.00 hodin vrácení neprodaných věcí Manipulační poplatek činí 2 Kč za 1 ks zboží v hodnotě do 499 Kč a 10 Kč za 1 ks zboží v hodnotě od 500 Kč... bez komentáře foto M. Pech Klub Mája Třeboň pořádá dne 5. 5. 2012 od 19.00 hodin ve společenském sále Lázní Aurora tradiční květinkový ples K tanci a poslechu bude hrát hudební skupina GENERACE. Slosovatelné vstupenky, půlnoční překvapení. Cena vstupenky Kč 150,-/1 ks. Předprodej vstupenek: pokladna Lázní Aurora Třeboň Květiny, dárková služba paní Princová, Třeboň II, Táboritská čp. 352 www.itrebon.cz l 11

Linka 156 V sobotu 18. února dvě hodiny po půlnoci narazila v Táboritské ulici hlídka strážníků na 23letého muže z Prahy, který kopal do nádob na tříděný odpad a následně je převracel na ulici. Muž se pokusil utéct, ale marně, strážníci ho zadrželi v ulici Sokolská a jeho přestupek proti veřejnému pořádku vyřešili oznámením přestupkové komisi. Rychlý zákrok hlídek Městské policie a kolegů z PČR zřejmě zabránil problému v restauraci v Dukelské ulici, kde se v neděli 19. února hodinu po půlnoci náhodně sešli příslušníci dvou rozdílných hnutí. Strážníci a policisté přijeli v okamžiku, kdy už docházelo k slovním výpadům a hrozilo fyzické napadání. Příjezd hlídek situaci rychle uklidnil, část hostů poté restauraci opustila. Tři podnapilé mladíky ve věku 15 a 16 let řešili strážníci v neděli 19. února v Táboritské ulici. Během řešení jejich přestupku se z důvodu opilosti zhoršil zdravotní stav 15letého chlapce z Jirkova natolik, že musel být přivolán lékař, který nechal chlapce převézt do nemocnice. Strážníci záležitost řešili uložením pokuty za podání alkoholu osobám mladším 18 let. Ležící ženu na zemi objevila operátorka Městské policie na kamerách ve středu 22. února dvě hodiny po půlnoci na Žižkově náměstí. Strážníci se na místo dostavili během necelých dvou minut a zjistili, že se jedná o silně opilou a po SPoLečenSKá KRoniKa SVaTBy Pavel Bumba, Yuko Arakawa Rapšach, Japonsko ÚmRTí Jan Fiktus, Třeboň Růžena Vopelková, Břilice Lubomír Galko, Břilice Jiří Heřman, Třeboň Marie Machová, Třeboň Marie Mašková, Třeboň Miloslav Šandera, Třeboň 74 let 91 let 64 let 83 let 84 let 86 let 74 let pádu na hlavě zraněnou 64letou ženu z Třeboně. Poskytli jí první pomoc a přivolali lékaře, který zraněnou ženu převezl do nemocnice. Dechová zkouška ukázala hodnotu 3,6 promile. Ve čtvrtek 23. února odpoledne se na strážníky prostřednictvím linky 156 obrátil 34letý muž z Jindřichova Hradce s oznámením, že při opravě domu v ulici Masné krámy v Třeboni našel na půdě dva předměty připomínající starou munici. Strážníci ihned vyjeli na místo a zjistili, že se jedná o dva granáty. Okamžitě bylo uzavřeno okolí domu a byl přivolán pyrotechnik, který potvrdil, že se jedná o funkční granáty pocházející pravděpodobně z války. Pyrotechnik granáty odvezl k odborné likvidaci. V sobotu 25. února odpoledne zapomněl 52letý muž z Branné na pravidlo, že pod vlivem alkoholu by neměl řídit motorové vozidlo, po návštěvě restaurace v Třeboni usedl za volant své Škody Favorit a vyrazil domů. Jeho jízda skončila před Brannou u výjezdu na pole, kdy najel na velký kámen a nemohl pokračovat v další jízdě. Strážníci řidiče na místě zadrželi a po zjištění, že jeví známky silné opilosti, přivolali kolegy z PČR z důvodu podezření ze spáchání trestného činu. Těhotnou 19letou družku napadl v pondělí 5. března večer v pronajatém bytě v Táboritské ulici 20letý nastávající otec z Hluboké nad Vltavou. Těhotná dívka musela před jeho agresivitou z bytu utéct, na místě zasahovaly hlídky strážníků i kolegů z PČR. Agresivita muže byla tak velká, že zasahující policisté museli použít v souladu se zákonem donucovací prostředky včetně nasazení pout. Agresivní muž byl převezen na policii, dívka na vyšetření do nemocnice. Močit na Žižkově náměstí se v úterý 6. března večer rozhodl 67letý muž z Dunajovic. Strážníci přivolaní operátorkou kamerového systému městské policie však pro jeho jednání pochopení nenašli a za přestupek proti veřejnému pořádku věc vyřešili udělením blokové pokuty. Opakované krádeže měděných a železných věcí, kdy byly odcizeny například rohože před vchody na sídlištích, měděné okapy, kolejnice a podobně byly důvodem mimořádných opatření přijatých společně Městskou policií a PČR. Výsledkem bylo zadržení 28letého muže z Břilic, který byl zadržen v pátek 16. března po půlnoci i s odcizenou měděnou trubkou. Muž byl již v minulosti opakovaně zadržen s odcizenými věcmi a jeho trestná činnost je strážníkům a především policistům dobře známá. Je jen věcí mizerné legislativy, že podobní recidivisté opakovaně zadržení policií mohou stále chodit po svobodě a krást dál. Rozsahem jeho posledního řádění se znovu zabývají kolegové z PČR. V. Školka, MěPo Třeboň MO KDU-ČSL oznamuje, že po dlouhé těžké nemoci zemřel první polistopadový předseda naší městské organizace pan Jiří Heřman. Pohřebními obřady jsme se s naším bratrem rozloučili dne 21. března 2012 v kostele sv. Jiljí. V modlitbě nezapomeneme. Ing. J. Houdek, předseda MO KDU-ČSL Třeboň Lukáš Polánek se strážníky Jaroslavem Zárubou a Pavlem Žilkou Poctivý chlapec Lukáš Polánek Poctivost a dobrou výchovu ukázal 10letý Lukáš Polánek z Třeboně, který v pátek 2. března odpoledne našel na dětském hřišti na sídlišti Hliník funkční mobilní telefon a bez váhání ho odevzdal na služebně Městské policie. Městská policie dokázala zjistit pravého majitele a telefon předat. Strážníci mladého nálezce navštívili doma a předali mu drobné dárky. Lukáš si za slušnost a poctivost zaslouží i veřejné poděkování. V. Školka 12 l Třeboňský SVĚT l duben 2012

Vítání nových občánků ze dne 24. 2. 2012 zleva: Filip VOPELKA, Patrik ŠAFÁŘ, Matyáš VIKTORA dole zleva: Tadeáš MACHO, Nikola BUŘIČOVÁ, Barbora KUNERTOVÁ nahoře zleva: Tadeáš ŠIMÁNEK, Karolína BITTNEROVÁ, Vít WERNER manželé Žahourovi oslavili diamantovou svatbu Jan a Marie Žahourovi (Marie rozená Durajová), kteří žijí v Třeboni od roku 1956, se vzali 23. 2. 1952 v Deštné u Jindřichova Hradce Společně vychovali 3 děti a radují se ze 7 vnoučat a 5 pravnoučat. Původní svatba byla trojitá, ženili se zároveň 2 bratři nevěsty (Marie je ze 7 dětí, 6 bratrů), ale diamantové svatby se dožili pouze manželé Žahourovi, rodiče Jany Coufalové, ředitelky zdejšího gymnázia. jj Významné jubileum Jana Jindry Symbolicky, pod pěti olympijkými kruhy oslavil Jan Jindra své 80. narozeniny. Jak jsme již připomenuli v minulém čísle TS, současně je tomu 60 let od vybojování zlatých olympijských medailí (Helsinky 1952) ve čtyřce s kormidelníkem. Na fotu vlevo Jan Jindra při vítání třeboňských veslařů a jejich příznivců v sále bývalého Strojního závodu v Třeboni. Manželka (paní Miluška) sedící vedle něj. Š. Husák V pátek 16. března přijal p. Jindru na radnici starosta města Ing. Jiří Houdek, který oslavenci popřál a věnoval mu malý dárek (foto vpravo). TS připravuje s olympionikem Janem Jindrou rozhovor. J. Lukavský Přání k 50. výročí uzavření sňatku marie a Karel emmerovi Drazí rodiče, k Vašemu úžasnému výročí oslavy zlaté svatby Vám chceme tímto blahopřát, neboť Vaše láska je ten nejvzácnější dar, Vy ji máte, a proto se milovat nepřestaňte a nadále buďte spokojený a šťastný pár! Kde upřímnost, úcta a láska panuje, tam život společný kvetoucím rájem je. Co krásnějšího může být, než jeden pro druhého žít. Tak ať Vám štěstí a láska dále vzkvétá, buďte šťastni po další dlouhá léta! Do dalšího společného života hodně radosti, štěstí, lásky a vzájemného porozumění. Také mnoho dojemného, dobrých zpráv a zvěstí. Ze srdce Vám přejí Ti, kdo stále rádi Vás mají, syn Karel s manželkou Růžou a dcerou Karolínkou. www.itrebon.cz l 13

14 l Historie a současnost loutkového divadla v Třeboni Loutkové divadlo začalo svou historii v Třeboni psát roku 1924, kdy se o to velkou měrou zasloužil úředník okresního úřadu Josef Vaněk. Sokolské loutkové divadlo, jak se tehdy jmenovalo, hrálo svá představení vždy v neděli odpoledne v hostinci Na Sadech u hostinského Růžičky. Na podzim roku 1926 se přestěhovalo do letní verandy hotelu U Zlatého hroznu. Zde bylo uskutečněno první představení pro dospělé. Na jaře roku 1927 se divadlo muselo vystěhovat a odmlčelo se až do roku 1932. Tehdy městský policejní komisař Josef Lehký začal budovat dřevěný pavilon loutkového divadla v dětském koutku na Letním sokolském cvičišti. Nový pavilon s hledištěm pro 50 diváků byl slavnostně otevřen 13. ledna 1934. Loutky, zakoupené od bývalého lidového loutkáře, zapůjčil loutkářům stejně jako v jejich začátcích Okresní osvětový výbor. V letech 1936 a 1937 došlo ve vedení souboru k četným změnám. Byly přikoupeny loutky od pražské firmy Münzer. Na podzim byla k divadlu přistavěna darovaná víkendová chata. V té vznikl příhodný prostor pro upravení jeviště a zákulisí. V roce 1938 se hrálo pouze v jarních měsících díky vlivu politické situace. V těchto letech se podařilo získat pro spolupráci pana Karla Brůhu a zkušeného divadelníka prof. Zdenka Endrise. V roce 1939 začal se souborem spolupracovat po výtvarné stránce profesor kreslení na gymnasiu Pravoš Martínek, autor celé řady loutek a dekorací. Do souboru přibyl i úspěšný výtvarník Ivan Anthon se svým otcem dr. Rudolfem Anthonem. Ivan pro soubor vytvořil celou řadu maňásků, marionet a návrhů výprav pro nové inscenace a stal se také dramaturgem divadla. V zimních a jarních měsících roku 1939 proběhla řada představení pro děti, která byla v letních měsících doplněna několika představeními pro dospělé. V listopadu 1950 začala přestavba bývalého klášterního refektáře na stálou scénu loutkového divadla. Slavnostní představení proběhlo 6. prosince 1953. S hrou Kamenný host se soubor zúčastnil v roce 1955 poprvé národní přehlídky v Chrudimi a byl vybrán pro celostátní přehlídku v Bratislavě. Od tohoto roku se soubor této národní přehlídky účastnil téměř každý rok a vždy získal nějaké ocenění. Třeboňský soubor se pravidelně každoročně v 60. létech zúčastňoval loutkářských festivalů v Týně nad Vltavou a na přehlídkách v Chrudimi. Úspěšnou hrou byl Zapomenutý čert od Jana Drdy a Ivana Anthona. Na repertoáru zůstávaly již osvědčené hry, k nimž přibyla v roce 1970 hra Zdeňka Bezděka Dřevěný vojáček a jeho přátelé a v roce 1971 Čertovská pohádka Zdeňka Endrise. V těchto úspěšných létech přišel soubor o dva významné členy. V roce 1969 zemřel Rudolf Anthon a v roce 1974 Zdeněk Endris. Jejich štafetu převzali další pokračovatelé, jejichž zásluhou žije třeboňské loutkové divadlo dodnes. V roce 1976 se konalo poslední představení loutkového divadla před delší stavební rekonstrukcí scény v klášteře. V tomto roce byla uvedena hra podle pohádky K. J. Erbena Dlouhý, Široký a Bystrozraký, kterou zdramatizoval člen souboru Zdeněk Kopačka. Autoři loutek a scény byli manželé Bláhovi z Prahy. Kulisy zhotovil František Kubal. Pro Karla Brůhu to byla poslední režijní práce. Pohádku soubor předvedl na krajské přehlídce ve Strakonicích. Díky opravám divadla se soubor v období 1976 1981 odmlčel. V létech 1986 1993 působila v Třeboni samostatná mladší větev loutkářského souboru pod názvem Pekuf. Vedli ji Marie a Miloslav Poesovi, kteří se dělili o režii, výtvarné ztvárnění a hudbu. Dramaturgie, jevištní metaforika a hudební složka patřily v té době k nejosobitějším v českém prostředí. Herci s javajkami připravili několik působivých inscenací. V roce 1987 to byl Pták Ohnivák a liška Ryška ještě ve spolupráci s původním souborem. Současně již Pekuf připravil osobitou hru Asagao, s níž vystoupil na přehlídce v Chrudimi v roce 1987. Následující rok se v Chrudimi představili s adaptací Dykova Krysaře v přepisu M. Poese. V roce 1989 byl soubor vyslán do japonské Toyamy na mezinárodní přehlídku se hrou Asagao. V roce 1989 připravil soubor Pekuf ještě inscenaci na námět Rilkeho Píseň o lásce a smrti korneta Kryštofa Rilka a v roce 1993 členkou souboru Annou Kohoutovou zpracovaný starosumerský epos Čas pro muže jménem Gilgameš. Touto inscenací soubor svoji zajímavou činnost ukončil. V 80. létech současně působil soubor, který navázal na starší tradici marionetového divadla. Hybnou silou byl nový principál Miroslav Zelenka. Soubor připravil několik inscenací na texty Evy Svobodové, členky souboru, která většinu z nich i režírovala. V roce 1988 to byla pohádka O kalifu čápovi. V dalších létech následovaly pohádky Šípková Růženka, Sněhová královna, Silný Honza, v roce 1999 Vánoční hra a v roce 2001 Perníková chaloupka. V roce 2001 dočasně přerušil svou činnost po smrti posledního principála pana Zelenky. Činnost byla opět obnovena v roce 2003 v podzimních měsících. Začátkem divadelní sezony 2004/2005 byl soubor požádán tehdejším vedením města o založení Spolku třeboňského loutkového divadla. Tím došlo k odštěpení ze struktury města a stal se občanským sdružením. Došlo k obnoveným premiérám her Krčín a třicet hastrmanů, Zapomenutý čert, Krejčí, švec a duchové, Pták Ohnivák a liška Ryška. Jako novinka byla v červnu 2007 premiéra hry O krásné Bertě a vodníkovi. Hra je o vzniku třeboňských lázní a je určena pro děti i dospělé. Začátkem ledna 2009 jsme začali připravovat scénář k výstavě loutek k 85. výročí souboru. V té době jsme obdrželi výpověď z nebytových prostor bývalého refektáře od římskokatolické církve, kde bylo divadlo umístěno 50 let. Poslední představení na stálé scéně před velkým balením bylo odehráno 29. 3. 2009. Prostory pro výstavu jsme začali připravovat již koncem února. Výstava byla slavnostně otevřena 7. 5. 2009 a trvala do října, pro velký úspěch byla otevřena i v dalším roce. V 2010 došlo k úpravě některých her pro venkovní představení se zkráceným vede- Třeboňský SVĚT l duben 2012

ním. Bylo potřeba vyrobit konstrukci pro hraní na velkém podiu. Na ní v březnu proběhla premiéra hry Dřevěný vojáček a jeho přátelé. S touto hrou jsme se účastnili krajské přehlídky Skupovy Strakonice nominace na LCH. Účastnili jsme se národní přehlídky Loutkářská Chrudim. V průběhu léta byla odehrána řada venkovních představení jak v Třeboni, tak na zájezdech. Počátek roku 2011 byl ve znamení nemocí a soubor proto odpočíval. Již v březnu jsme vystoupili na krajské přehlídce Skupovy Strakonice s hrou Perníková chaloupka jediné doporučení na LCH a v červenci to byla účast na národní přehlídce Loutkářská Chrudim a opět řada venkovních představení. Na podzim jsme připravili zcela novou hru Jabloňová panna pro třeboňské Jabkobraní. S tou se chytáme na konci března na krajskou přehlídku Skupovy Strakonice. A. Kotil 100 let od narození Pravoše martínka Třetího dubna uplyne 100 let od narození malíře, grafika, ilustrátora, profesora kreslení na třeboňském gymnáziu Pravoše Martínka. Obraz Pravoše Martínka Foto Pravoslava Martínka a text jedné ze žákyň reálného gymnázia v Třeboni vzpomínka při úmrtí v památníku MUDr. Jany Hubáčkové-Horecké Narodil se v Litomyšli, ale část svého krátkého života prožil v našem městě. Pravoslav Martínek učil na gymnáziu v Třeboni v letech 1938 1940 výtvarnou výchovu a geometrii (viz publikace 100 let gymnasia v Třeboni vydaná v roce 1968, str. 163). Během pobytu v Třeboni bydlel v hotelu Hrozen, co býval na parkovišti za Hradeckou bránou (dnes Flop). Vedle své pedagogické působnosti se zapsal i do dějin loutkového divadla v Třeboni. Významnou posilou pro soubor byl od roku 1936 nový člen Karel Brůha. Ten potom působil jako principál celých 40 let. Další významnou posilou pro třeboňské loutkové divadlo byla trvalá spolupráce Zdeňka Endrise od roku 1939. Ten vnesl do způsobu divadla nový, moderní směr. Přivedl do souboru dalšího profesora z gymnázia, absolventa AVU Pravoše Martínka, autora celé řady nových krásných loutek a dekorací. S jeho loutkami se hrálo v nově opraveném divadle, kde bylo první představení 1. prosince 1939. V této sezoně bylo sehráno 45 představení, z toho 15 pro dospělé. Byla to hra Zdeňka Endrise Košile pro pána krále a Veselý kabaret. Soubor měl k dispozici 38 loutek. V roce 1940 získal soubor další nové členy. Byl to dr. Rudolf Anthon, výborný recitátor, jeho syn Ivan, který vodil loutky, dále Marie Brůhová, Antonín Chrástka s manželkou Drahuší, O. Vonka, Růžena Krejčová, Jan Navrátil, Jan Štěpán, František Vladyka a další. Divadelní soubor pokračoval úspěšně ve své činnosti v těžkých dobách počátečního období druhé světové války. V letech 1939 1942 odehrál soubor pro děti i dospělé 170 představení. Pravoš Martínek byl úžasně nadaný mladý profesor, žák Švabinského. Zemřel náhle 3. ledna 1940 v 27 letech v Litomyšli. PhDr. Jiřina Psíková Originální loutka P. Martínka Obrázek Krysaře z Hammeln nakreslil prof. Martínek do památníku své tehdejší žákyně www.itrebon.cz l 15

z historie 16 l Psalo se v třeboňském tisku před 100 lety v Jihočeském obzoru : (1912) Světovou senzaci v podobě úspěšné expedice norského polárníka Amundsena k jižnímu pólu v prosinci 1911 ze stránek třeboňských novin na jaře roku 1912 vytěsnila katastrofa největšího zaoceánského parníku a divu moderní techniky Titaniku. V jižních Čechách byla tragédie o to aktuálnější, že cesta lodí do Spojených států amerických, kam měl Titanik namířeno, byla pro řadu Jihočechů řešením jejich existenčních potíží. Zatímco směřovali do Nového světa za novým životem, jejich příbuzní doma při zprávě o podobné katastrofě trnuli strachy. Není divu, že se ještě mnoho měsíců po katastrofě v českém tisku objevovaly zaručené senzační zprávy o českých rodácích, přítomných na Titaniku. Odborná literatura se tomuto fenoménu věnovala a většinou se titanikologové domnívají, že pokud se v tu dobu někdo plavil přes Atlantik, byl na půli cesty stát se legendou. (Pro zajímavost doporučuji: http://www.titanicworld. cz/cestujici/cesi.html) Seznamy pasažérů jsou známé, najdete je i na zmíněných stránkách, ale protože údaje o topičích, dělnících a pomocném personálu nejsou dochovány, prostor pro fantazii zůstává. A proč vlastně nevěřit informaci o Třeboňákovi na Titaniku? [19. dubna] V amerických vodách severních u předhoří Race srazila se největší dopravní loď světa Titanic s ohromným ledovcem, přičemž půldruhého tisíce osob zahynulo. V Londýně a Novém Yorku způsobilo to velké zděšení, neboť Titanic byla lodí nejdokonalejšího typu a konala rekordní plavbu, plující plnou parou. Vina katastrofy přičítá se kapitánu, jenž chtěl za každou cenu rekordu dosíci. Cestujících bylo na palubě přes dva tisíce, z nichž jen šest set bylo zachráněno, poněvadž pomocné lodi přišly již pozdě na místo veliké této katastrofy. [26.dubna] Kronika lidského pokroku a důmyslu zaznamenává strašlivou porážku. Paroplavební společnost námořní White Star Line dala vybudovati největší dopravní loď cestovní Titanic, o níž ve všech prospektech rozhlásila, že jest nezničitelnou a nepotopitelnou. Ale nežli tento obr oceánu dojel ze Southamptonu do Nového Yorku, pohřben byl ve vlnách Atlantického oceánu a s ním 1635 osob, z nichž polovička připadla na námořníky. Toliko 705 osob bylo zachráněno, poněvadž Titanic měl jen 20 záchranných člunů a pomocné lodi Carpathie, Olympie a jiné přijely již pozdě na místo katastrofy. Titanic srazil se v noci minulé neděle s obrovským ledovcem, jehož přítomnost byla z koše strážního pozdě ohlášena, ač měl býti dozor zostřen, jelikož loď podnikala rekordní plavbu a plula úžasnou rychlostí na čáře ledovcové! A tuto rychlost nezmenšila ani před bezprostředním nebezpečím! Kapitál Smith v bláhové důvěře v nezničitelnost lodi, hnal kolosa přímo na ledovec, snad v důvěře, že kýl lodi jej rozdrtí a Titanic triumfálně rozbitým ledovým horstvem plovoucím projede! Při srážce však byla obrovská loď rozpůlena a začala hned zvolna klesati do hlubin. Kapitán a první důstojník lodi po vykonání svých povinností se zastřelili. Spousty lidí naskákaly se záchrannými pasy do vody. Koho v ledových vodách síly neopustily, byl zachráněn o 4. hodině ranní. Ve vlnách zmizelo 7 milionů dopisů určených pro Ameriku a ohromné množství peněz z poštovního nákladu i z majetku lodi a cestujících. (kráceno) [10. května] Veliká námořní katastrofa Titanicu stále jest předmětem rozprav po celém světě. Do Nizzy přibyly dvě české děti paní Navrátilové, jež nalézaly se mezi zachráněnými a ošetřovány byly ve ville miss Haysové v Novém Yorku. Uměly jen česky a nikdo se s nimi nemohl dorozuměti, až rakouský konzul zjistil, že jsou to děti české. Jejich otec utonul při katastrofě. [17. ledna 1913] Třeboňák při katastrofě Titanicu zachráněn. V poslední době obržel zdejší soustružník p. Vališ zprávu z Nového Yorku, že se v tamní nemocnici nalézá jeho syn p. Stanislav Vališ, zachráněný při katastrofě Titanicu. P. Stanislav Vališ, který svojí vlastní pílí přisvojil si znalosti řeči francouzské, anglické, německé, italské, španělské, holandské, flámské a ruské, přijat byl na Titanic co číšník tlumočník a prodělal tak sebou onu hroznou katastrofu Titanicu, která svého času přivedla v ustrnutí celý svět. Katastrofa ta účinkovala na zachráněného Vališe tou měrou, že týž ztratil veškerou paměť a až teprve od měsíce prosince počíná se mu táž pozvolna vraceti, takže lze doufati v úplné uzdravení. V seznamu zachráněných veden byl pod jménem Henry Valies, kteréžto jméno souditi dalo na nějakého Francouze. Pokud z dopisu vysvítá, vykonal p. St. Vališ před svým vstoupením do služeb Titanicu cestu k severní točně. Blanka Čechová (SOA Třeboň) Dubnová výročí se vztahem k Třeboni Před 25 lety zemřel biolog RNDr. Jiří Bartoš, CSc. (3. 4. 1987), v Třeboni známý pod skautským jménem Dan. Vědecký pracovník Mikrobiologického ústavu AV ČR se koncem 60. let zasloužil o obnovu skautingu na Třeboňsku společně s J. Ciprýnem, M. Princem a dalšími. Jeho předkové mají kořeny v Třeboni, v rodině Baarových. Před sto lety (15. 4. 1912) došlo ke zkáze Titaniku, největšího a nejslavnějšího parníku té doby, na němž se plavil také Třeboňák Stanislav Vališ, jenž byl mezi zachráněnými. Před 100 lety se narodil v Litomyšli (3. 4. 1912) středoškolský profesor, grafik a ilustrátor Martínek Pravoš, který žil a pracoval také v Třeboni, zemřel 3. 1. 1940 v Litomyšli. Š. Husák Z krypty až na dno Světa Archeolog Jindřichohradeckého muzea Mgr. Vladimír Burian přednese v třeboňském muzeu na Masarykově náměstí přednášku s ohlédnutím za archeologickými výzkumy posledních šesti let. Při svém vyprávění doprovázeným obrazovou prezentací seznámí přítomné s nálezy ve farním kostele Nanebevzetí Panny Marie v J. Hradci. Hlavní část přednášky věnuje objevům na dně Opatovického rybníka a Světa v Třeboni. Přednáška, kterou pořádá Spolek přátel Třeboně, se uskuteční 27. dubna v 17 hodin. Třeboňský SVĚT l duben 2012

z knihovny Pamětní listy za 3. semestr předal účastníkům Virtuální Univerzity třetího věku RNDr. Jan Květ, CSc. Návštěvníci knihovny mohli zhlédnout putovní výstavu Jihočeští spisovatelé. anifilm 2012 začíná již 3. května Děti druhých tříd obou základních škol se v rámci Března měsíce čtenářů zúčastnily besed o spisovateli dětských knih Thomasi Brezinovi. O něm i o knížkách si povídaly se zástupkyní nakladatelství Fragment. I v letošním roce je knihovna zapojena do projektu Celé Česko čte dětem. V uplynulém období každý týden předčítaly a svůj čas dětem věnovaly: Lenka Mikuláštíková, Karolína Hamrová, Klára Lívanská, Erika Suchanová, Andrea Jáchimová a Richard Lhotský. Děkujeme. Děkujeme všem našim čtenářům za pochopení, které měli při omezování provozu knihovny z důvodu malování. Za dobře odvedenou práci děkujeme Radku Bicanovi. V. Petrová Hlavní částí programu Anifilmu 2012 jsou tři soutěže. V Mezinárodní soutěži celovečerních animovaných filmů se o hlavní festivalovou cenu utká desítka snímků, které do Třeboně dorazí z celého světa. Mezinárodní soutěž krátkých animovaných filmů představí nejlepší krátké filmy za loňský rok. A v Třeboni budou se svými filmy soutěžit také studenti v Československé soutěži studentských animovaných filmů. Neméně bohatý a atraktivní program je pro milovníky animovaného filmu připraven v nesoutěžních sekcích programu, jako jsou Bilance, Fokus, Profil a mnohé další. Bilance přináší nejoblíbenější animované filmy loňského roku Ani letos nebude chybět bilanční přehlídka současné světové animované tvorby, ve které představíme nejoblíbenější a nejzajímavější celovečerní animované filmy, které byly uvedeny do české filmové distribuce v předchozím roce. Uvidíte filmy KungFu Panda 2, Auta 2, Tintinova dobrodružství, Kocour v botách a The Pirates! Band of Misfits. Znovu uvedeme film Rango, který se čerstvě pyšní Oscarem za nejlepší celovečerní animovaný film. Animované dokumenty ze sekce Fokus Animovaný dokument kombinuje metody animovaného a dokumentárního filmu. Představíme výběr, který bude zahrnovat různé formy uchopení tohoto žánru; reálné i fiktivní příběhy, vážná i veselá témata. Dalším samostatným blokem je pásmo populárního britského seriálu Creature Comforts z dílny studia Aardman Animation, který zachycuje dojmy zvířat ze života v ZOO. Profil Jiřího Brdečky Letos v červnu uplyne 30 let od úmrtí významné osobnosti českého filmu Jiřího Brdečky. Na Anifilmu připomeneme to nejzajímavější z jeho režijní animované tvorby. Pásmo přijede uvést jeho dcera, známá spisovatelka Tereza Brdečková. Game Day Celodenní program je určený především pro profesionály z oblasti animace a elektronické zábavy. Naplní je prezentace současné tvorby a představení novinek. Program je komponován a organizován ve spolupráci s organizací České hry o. s. Součástí programu je také vyhlášení o nejlepší hru, a to hned v několika kategoriích. Zájem o počítačové hry rok od roku roste stejně jako firmy, které se jejich výrobou zabývají. Geograficky se zaměřujeme především na naše sousedy Slovensko, Rakousko, Polsko a Německo. Loni o účast projevilo zájem také několik maďarských producentů. Dílny animace Dílny animace jsou již tradiční animační a výtvarné workshopy pro děti i dospělé, kteří si zde mají možnost natočit svůj vlastní animovaný film. Lektory těchto dílen animace jsou zkušení tvůrci, pedagogové a studenti filmových škol. www.itrebon.cz l 17

Program kina Světozor na měsíc duben Den Datum čas Titul Žánr Délka Přístupnost cena (Kč) 14.00 Rumburak 2D pohádka CZ 87 30/15 ne 1 18.00 Probudím se včera 2D komedie CZ 120 110 20.30 Železná lady 2D drama T 105 12 110 po 2 20.00 The Artist 2D romantický T 100 12 100 út 3 20.00 Okresní přebor 2D komedie CZ 104 12 110 st 4 20.00 John Carter: Mezi dvěma světy 3D Sci-fi T 137 160 čt 5 18.00 20.30 Čtyři slunce Titanic 2D 3D drama katastrofický CZ D 105 194 110 140 12 pá 6 18.00 Navždy spolu 2D drama T 104 110 20.30 Láska je láska 2D romantický CZ 110 110 14.00 Lorax 3D animovaný D 94 150/135 so 7 18.00 Sněhurka 2D dobrodružný D 100 115 20.30 Železná lady 2D drama T 105 12 110 14.00 Nesmrtelná teta 2D pohádka CZ 98 30/15 ne 8 18.00 Hněv Titánů 3D akční T 105 135 20.30 Školní výlet 2D komedie CZ 90 100 po 9 18.00 Sněhurka 2D dobrodružný D 100 115 20.30 Probudím se včera 2D komedie CZ 120 110 út 10 20.00 prci, prcičky: Školní Prci, sraz 2D komedie T 113 15 110 st 11 20.00 Titanic 3D katastrofický D 194 140 čt 12 18.00 20.30 Okresní přebor S ledovým klidem 2D 2D komedie thriller CZ T 104 120 12 12 110 110 pá 13 18.00 Modrý tygr 2D rodinný CZ 90 100 20.30 Perfect Days- I ženy mají své dny 2D komedie CZ 108 12 100 14.00 Hurá do Afriky! 3D rodinný D 93 165/150 so 14 18.00 Koupili jsme ZOO 2D komedie T 124 12 110 ne 15 20.30 Signál 2D komedie CZ 100 12 115 14.00 Nebojsa 2D pohádka CZ 81 30/15 18.00 Sněhurka 2D dobrodružný D 100 115 20.30 Železná lady 2D drama T 105 12 110 po 16 20.00 Láska je láska 2D romantický CZ 110 110 út 17 20.00 Můj týden s Marilyn 2D drama T 99 100 st 18 20.00 The Artist 2D romantický T 100 12 100 čt 19 pá 20 so 21 ne 22 18.00 Knoflíková válka 2D dobrodružný D 100 115 20.30 Báječný hotel Marigold 2D komedie T 124 12 115 18.00 S ledovým klidem 2D thriller T 120 12 110 20.30 Probudím se včera 2D komedie CZ 120 110 14.00 Alvin a Chipmunkové 2D komedie D 87 105/90 18.00 Čtyři slunce 2D drama CZ 105 12 110 20.30 Knoflíková válka 2D dobrodružný D 100 115 14.00 Jak se budí princezny 2D pohádka CZ 85 30/15 18.00 Okresní přebor 2D komedie CZ 104 12 110 20.30 Titanic 3D katastrofický D 194 140 po 23 20.00 Školní výlet 2D komedie CZ 90 100 út 24 20.00 Vrtěti ženou 2D komedie T 100 15 115 st 25 20.00 Železná lady 2D drama T 105 12 110 čt 26 pá 27 so 28 18.00 Bitevní loď 2D sci-fi T 110 12 115 20.30 Můj vysvlečenej deník 2D komedie CZ 102 115 18.00 Signál 2D komedie CZ 100 12 115 20.30 Knoflíková válka 2D dobrodružný D 100 115 14.00 Hurá do Afriky! 3D rodinný D 93 165/150 18.00 Můj týden s Marilyn 2D drama T 99 100 20.30 Láska je láska 2D romantický CZ 110 110 14.00 Lucie a zázraky 2D pohádka CZ 74 30/15 ne 29 16.45 SVĚTLÝ PRAMEN živě 2D BALET 165 320 po 30 20.00 Můj vysvlečenej deník 2D komedie CZ 102 115 The Artist Romantický/Komedie/Drama/Francie-Belgie/2011/100 min Režie: M. Hazanavicius, hudba: L. Bource, hrají: J. Dujardin, B. Bejo, J. Goodman, M. Pyle, P. A. Miller Hollywood, 1927, George Valentin patří k největším hvězdám němého filmu. Jakoby svým postavám z oka vypadl a jeho hvězdná kariéra se zdá neohrozitelná. Hollywood však brzy ovládne nový fenomén: mluvený film. George touto technickou novinkou opovrhuje a označuje ji za nevkusné pobláznění. V roce 1929 chce Kinograph úplně zastavit výrobu němých filmů a George se musí rozhodnout: buď přijme zvuk, jako to udělala mladá vycházející hvězda Peppy Miller, nebo bude riskovat pád do zapomnění. Knoflíková válka Dobrodružný/Francie/2011/100 min Režie: Ch. Barratier, hrají: G. Canet, L. Casta, K. Merad, G. Jugnot, F. Morel Je březen 1944. Zatímco zemí otřásají události druhé světové války, v malé francouzské vesnici v ústraní si hrají na válku děti. Protože zde spolu odjakživa nemilosrdně zápolí děcka ze dvou sousedních vesnic. Jenže tentokrát nabere jejich válka nečekaný obrat: všem zajatcům jsou z oblečení utrženy všechny knoflíky, takže odcházejí obnažení, poražení a potupení. Spor dostane od této chvíle jméno knoflíková válka a zvítězí v něm vesnice, která získá více knoflíků. Titanic Katastrofický/Drama/Romantický/Historický/USA/1997/194 min Režie: J. Cameron, hudba: J. Horner, hrají: L. DiCaprio, K. Winslet, B. Zane, K. Bates, B. Paxton, G. Stuart, F. Fisher, B. Hill Byl obrovský a luxusní. Lidé o něm ve své pýše říkali, že je nepotopitelný. Když vyplouval Titanic na svou první plavbu, byli na jeho palubě také chudý Jack a bohatá Rose. On vyhrál lístek v pokeru, ona měla pronajato jedno z nejluxusnějších apartmá. Prožili spolu nejkrásnější chvíle života a slíbili si, že už se nikdy nerozejdou až do oné osudné noci, kdy pýcha lidstva narazila v Severním moři do ledovce, který Titanic neúprosně poslal ke dnu. Krásná romance se změnila ve zběsilý a tragický boj o záchranu. Kolik jim zbývá? SVĚTLÝ PRAMEN balet (přímý přenos) Celkový čas: 2h 45min. včetně 1 přestávky, 29. 4. 2012 v 16.45 hod. Choreografie: A. Ratmanskij, hudba: D. Šostakovič Alexej Ratmanskij, největší současný choreografický talent Ruska, znovu oživil zakázaný Šostakovičův předválečný balet (1935), který si dělá legraci ze života na ruském kolchozu a nebere idylu dělníků pracujících pro lepší zítřky tak úplně vážně. Ratmanskij svým svěžím vtipem tomuto již zcela zapomenutému baletu dobyl světová jeviště a věhlasné kritiky, kteří o něm podotkli, že umí vtipem zabíjet. Fenomenální úspěch Světlého pramenu (2003) vysloužil A. Ratmanskému post uměleckého ředitele Bolšoj baletu (2004). Rezervace vstupenek na www.kinotrebon.cz 18 l Třeboňský SVĚT l duben 2012

akce kultura Akce je podpořena z Programu Evropská územní spolupráce Rakousko Česká republika 2007 2013 v rámci projektu Města v rozletu. Spolufinancováno Evropskou unií z Evropského fondu pro regionální rozvoj. J. Vítková, L. Švejcar Ve čtvrtek 26. 4. 2012 v 19.00 hodin si Vás ČKA dovoluje pozvat na přednášku Františky Jirousové EVOLUCE A PROBLÉM ZLA V DÍLE TEILHARDA de CHARDIN Francouzský teolog, jezuita a vědec výrazně předběhl dobu odvážným pokusem skloubit křesťanství a poznatky moderních věd. Přednáška se bude konat v zimní kláštera. Financováno v rámci projektu Města v rozletu z Programu Evropská územní spolupráce Rakousko - Česká republika 2007-2013 Soutěž o nejkrásnější výlohu Čtyři výlohy na velikonoční téma vyzdobily v Třeboni děti z mateřských škol Sluníčko, Jeronýmova a Vodárenská a ze Základní školy Sokolská. Soutěžit o to, která se bude nejvíc líbit, umožnilo Elektro Lorenc a Bouz, Květinový atelier Augustin, Večerka a dámské kadeřnictví na Masarykově náměstí. Nejhezčí výlohu vybere nejen odborná porota, ale i každý, kdo si od 30. března do 5. dubna vyzvedne hlasovací lístky v Informačním a kulturním středisku na Masarykově náměstí nebo v podatelně Městského úřadu. Tady označený lístek také může odevzdat. V sobotu 7. dubna v 11 hodin při Velikonočních trzích převezmou ceny nejen soutěžící kolektivy, ale i jeden z těch, kteří hlasovali. Tulipán most mezi renesančními zámky Čech a Moravy Třeboňský zámek zaplaví tulipány. Proč? Třeboň se stala součástí projektu Tulipán most mezi renesančními zámky Čech a Moravy, který připravil Národní památkový ústav ve spolupráci se zámeckým floristou Slávkem Rabušicem. Tisícovka tulipánů a dalších květin provoní od března do května zámky v Bučovicích, v Třeboni, letohrádku Kratochvíli a v Náměšti nad Oslavou. Živé květiny doplní další exponáty s motivem zmíněného tulipánu, např. na keramice, v literatuře, obrazech. Orientaci v hledání jednotlivých tulipánových exponátů vám usnadní informační panel s mapkou. Projekt startuje na zámku Bučovice, v Třeboni se představí od 7. do 15. dubna v rámci výstavy Amarylis a holandský tulipán v interiérech třeboňského zámku. Výstava nabídne návštěvníkům také květinový trh i renesanční tance v podání Campanella a šermířské souboje. Určitě se nechejte zlákat k návštěvě. jj Ozdobte kraslicovník pestrý Vpondělí 2. dubna vyroste na Masarykově náměstí nově objevený, v biosférické rezervaci UNESCO zcela neznámý, endemický druh stromu nesoucí název kraslicovník pestrý. Jeho pestrost a barevnost bude moci rozšířit každý, kdo od 3. dubna donese velikonoční vajíčko či kraslici na pentli do Informačního a kulturního střediska nebo ho sám pověsí na kraslicovník. Ten by měl do plné krásy vykvést při Velikonočním hospodářském a farmářském trhu první dubnovou sobotu. Stejně jako na loňské Adventní trhy zvou pořadatelé Město Třeboň a Informační a kulturní středisko města Třeboně také na jarní trh chráněné dílny z Jihočeského kraje a třeboňské školy, charitativní spolky i neziskové organizace. Jarní a velikonoční zvyky, písně a tanečky tu předvedou děti z českobudějovického folklorního souboru Malý Furiant. Jak se zdobí kraslice, ukáže paní Helena Salvová. www.itrebon.cz l 19

21. ročník Okolo Třeboně v XXI. století 29. 6. 1. 7. 2012 V našich soutěžích můžete získat vstupenky, CD, trička a další hodnotné ceny. Každý měsíc na www.okolotrebone.cz napište nám název písně, kterou nazpíval Václav neckář a která se váže k filmu alois nebel. Kavárna cukrárna Pohádka Vás srdečně zve na Velikonoční hrátky dne 4. dubna 2012 v 15.30 hodin. S dětmi si pohrajeme, potvoříme a pozpíváme. Česká inspirace byla založena jako dobrovolný svazek obcí 5. července 1995. Jako svůj hlavní cíl si sdružení vytyčilo aktivně přispívat k rozvoji cestovního ruchu se zaměřením na kulturní nabídku sdružených měst. Jarní inspirace z České inspirace HRADEC KRÁLOVÉ 29. 4. 2012 HRADEC NEZNÁMÝ: PO STOPÁCH KNIHY STARÝ HRADEC KRÁLOVÉ DŮM OD DOMU Hradec Králové staré město Návštěvníci mají již potřetí možnost poznat zákoutí starého města. Při netradičním putování si mohou projít i dvorky, sklepení a domy očím běžného návštěvníka jinak ukryté. Program doplní korzo v historických kostýmech, jarmark a kulturní vystoupení. CHEB 31. 3. 7. 4. 2012 VELIKONOČNí TRHY náměstí Krále Jiřího z Poděbrad Město Cheb, Turistické infocentrum, 354 440 302, www.cheb.cz Každý víkend pohádka pro nejmenší. JINDŘICHŮV HRADEC 11. 4. 2012 V 19.00 HODIN KONCERT KARLA PLíHALA Koncert legendárního písničkáře se uskuteční v KD Střelnice Jindřichův Hradec KUTNÁ HORA 1. 4. 30. 6. 2012 PROJECT ROOM MAREK ČíHAL STŘíBRNÁ Výstava v Galerii Středočeského kraje představí velkoplošné malby volně inspirované kutnohorskou iluminací (frontální list z chorální knihy z 15. století) a historií Jezuitské koleje, především jejich zakladatelů, řádem jezuitů, kteří přišli šířit do Kutné Hory katolickou víru. LITOMYŠL 28. 29. 4. 2012 ZAHÁJENí PRVNí LITOMYŠLSKÉ LÁZEňSKÉ SEZONY Mariánská promenáda V Litomyšli budou, dle odkazu Josefa Váchala z Krvavého románu, vyhlášeny první lázně ducha v České republice POLIČKA 5. 18. 4. 2012 FESTIVAL POLIČKA JAZZ 2012 Jana Koubková Quartet Martin Brunner Trio Eternal Seekers Jan Spálený & ASPM Filip Gondolán Quartet Kryštof Marek Orchestra Veronica Harcsa Quintet Tmavomodrý svět (NARUBY) Divadlo YPSILON Praha www.jazz.policka.org TELČ 26. 4. 2012 31. 1. 2013 JíZDA KRÁLŮ Městská galerie Hasičský dům, vernisáž výstavy ve čtvrtek 26. 4. v 16.00 hod. Prezentace nehmotného kulturního dědictví zapsaného na seznam UNESCO. TŘEBOň 7. 4. 2012 VELIKONOČNí HOSPODÁŘSKÝ TRH A TRH CHRÁNěNÝCH DíLEN Třeboň, Masarykovo náměstí, 9 15 hodin Bližší informace a mnohem více tipů na výlet naleznete na našich webových stránkách www.ceskainspirace.cz 20 l Třeboňský SVĚT l duben 2012