LANGENTHAL Mit ihrer über 100-jährigen Tradition ist Suisse Langenthal die mit Abstand bekannteste Porzellanmarke der Schweiz. Hotelporzellan von Suisse Langenthal zeichnet sich durch seine hohe Kantenschlagfestigkeit, die harte Glasur und gute Stapelbarkeit aus. Darum eignet es sich besonders für die intensive Beanspruchung in Hotellerie, Gastronomie und Gemeinschaftsverpflegung. Kommt hinzu, dass sich das spülmaschinenfeste Dekor nach Ihren Wünschen individuell gestalten lässt. Die bestellten Serien und Dekore können Sie auch noch nach Jahren nachbestellen. Dafür stehen wir mit unserem Namen. S appuyant sur une tradition plus que centenaire, Suisse-Langenthal est de loin la marque de porcelaine la plus connue de Suisse. La porcelaine d hôtellerie de Langenthal se distingue par la résistance antichoc extrême de ses arêtes, une glaçure extrêmement dure et une excellente empilabilité. Elle se prête donc idéalement à une utilisation intensive dans l hôtellerie, la restauration et la restauration collective. En outre, nos décors résistants au lave-vaisselle peuvent être personnalisés en fonction de votre demande. Nos spécialistes soumettent les motifs à des températures de plus de 1 200 C, ainsi protégés dans une glaçure presque éternelle! Et chez nous, vous bénéficiez d une garantie de réassort de vos décors pendant de nombreuses années. Langenthal oblige. With a history of over 100 years, Suisse Langenthal is by far the most well-known Swiss chinaware brand. Hotel chinaware from Langenthal is known for superior edge impact resistance, hard glaze and easy stacking and is therefore ideally suited for heavy use by hotels, restaurants and institutional catering. Moreover, decorations are dishwasher-safe and can be individually designed to your taste. The shape or pattern you select will be available for years. That s what we stand for. Suisse Langenthal se svou stoletou tradicí patří dodnes k nejznámějším značkám porcelánu ve Švýcarsku. Hotelový porcelán ze švýcarského Langenthalu se vyznačuje vynikající odolností hran proti nárazu, tvrdou glazurou a dobrou stohovatelností. Pro tyto kvality je ideální pro použití v hotelech, restauracích a stravovacích zařízeních s vysokými nároky. Dekorovaný porcelán je možné vytvořit dle vašich individuálních návrhů a přání a navíc je odolný při použití v myčkách. Tvar nebo vzor vámi zvolený bude k dispozici po celá léta, to je záruka, kterou vám prostřednictvím tohoto porcelánu nabízíme. Suisse Langenthal с его многовекой традицией по-прежнему относится к самым известным маркам фарфорав Швейцарии. Отелевый фарфор швейцарской линии Langenthal характеризуется отличной противоударной устойчивостью,прочной глазурью и штабелировкой. Благодаря этим качествам он идеально подходит для использования в отелях, ресторанах и предприятиях общественного питания. Декоративный фарфор возможно даже создать по ваших личных эскизах, а также он устойчив при мытье в моющих машинах. Форма или узор выбранные Вами будут доступны в течении многих лет это гарантия качества, которую посреднечеством этого фарфора Вам предлагаем. KATALOG_KOR_BW kopie 3.indd 2-3 20.1.2011 23:07:11
INHALT LANGENTHAL Seite 3-4 ACTUAL Seite 6-17 BAROQUE Seite 18-29 CITY Seite 30-41 MAXIM Seite 42-49 ONDA Seite 50-61 PRESIDENT Seite 62-67 TIME/TIME SQUARE Seite 68-83 KAFFEE UND TEE Seite 84-91 INDIVIDUELLES PORZELLAN Seite 92-93 VORTEILE VON SUISSE LANGENTHAL PORZELLAN Seite 94-95 KATALOG_KOR_BW kopie 3.indd 4-5 20.1.2011 23:07:38
ACTUAL Diese Serie besticht durch ihre klare, quadratische Form. Wie in der modernen Architektur liegt der Reiz in ACTUAL in der reduzierten Schlichtheit. Zelebrieren Sie eine aussergewöhnliche Tafelkultur. Cette série vous attire par sa forme carrée ou rectangulaire et pure. Comme dans l architecture moderne, le charme de la série ACTUAL se trouve dans la simplicité réduite. Célébrez une culture de table extraordinaire. This shape captivates with its distinctive rectangular design. Like in modern architecture, the appeal of ACTUAL resides in reduced simplicity. Celebrate a remarkable table culture. Tato série zaujme svým charakteristickým, čtvercovým tvarem. Stejně jako v moderní architektuře, leží kouzlo a síla ACTUALU v jeho jednoduchosti. Oslavte mimořádnou a nevšední kulturu stolováni. Эта линия заинтересует своей характерной квадратной формой. Так же как в современной архитектуре в простоте ACTUALU скрывается волшебство и сила. Отпразднуйте неординарную и незаурядную культуру трапезы. KATALOG_KOR_BW kopie 3.indd 6-7 20.1.2011 23:07:57
KATALOG_KOR_BW kopie 3.indd 8-9 20.1.2011 23:08:02
ACTUAL ACTUAL - Aktiv X 8408 white X 8410 black ACTUAL - Lines X 8075 white Y3304 black ACTUAL - Black & white D2322 ACTUAL - Shell 14 730 ACTUAL - Zebra D 2312 ACTUAL - Lush bar Gold* 14 767 ACTUAL - Main lobby* G 0081 *kein Standarddekor KATALOG_KOR_BW kopie 3.indd 10-11 20.1.2011 23:08:39
ACTUAL -Nummer Code Höhe Hauteur Height -Nummer Code Höhe Hauteur Height ACTUAL quadratisch carrée quadratic Talíř čtyřhranný mělký четырёхгранная AKZ2209 92 x 92 mm 3 1/2 x 3 1/2 19 105 quadratisch carrée quadratic Talíř čtyřhranný mělký четырёхгранная AKZ2232 329 x 329 mm 12 2/3 x 12 2/3 34 1880 quadratisch carrée quadratic Talíř čtyřhranný mělký четырёхгранная AKZ2213 134 x 134 mm 5 x 5 20 215 Teller tief quadratisch Assiette creuse carrée Plate deep quadratic Talíř čtyřhranný hluboký Глубокая тарелка четырёхгранная AKZ2022 219 x 219 mm 8 2/3 x 8 2/3 44 785 quadratisch carrée quadratic Talíř čtyřhranný mělký четырёхгранная quadratisch carrée quadratic Talíř čtyřhranný mělký четырёхгранная quadratisch carrée quadratic Talíř čtyřhranný mělký четырёхгранная AKZ2215 156 x 156 mm 6 1/8 x 6 1/8 AKZ2221 217 x 217 mm 8 1/4 x 8 1/4 AKZ2227 272 x 272 mm 10 2/3 x 10 2/3 23 350 25 565 30 1005 Teller halbtief quadratisch COUP Assiette demi-crezse carrée COUP Plate half-deep quadratic COUP Talíř polohluboký čtyřhranný COUP Tарелка ПОЛУГЛУБОКАЯ четырёхгранная COUP Cup Šálek Чашка quadratisch carrée quadratic čtyřhranný четырёхгранное AKZ 2029 291 x 291 mm 11 x 11 37 1280 AKZ0209 AKZ1813 AKZ 1814 64 mm 9 cl 2 4/8 3 OZ 53 95 133 x 133 mm 5 x 5 20 220 Doppelspiegeluntertasse double double-well s dvojitým zrcadlem с двойным зеркалом ERA1727 278 x 164 mm 11 x 6 4/8 20 510 KATALOG_KOR_BW kopie 3.indd 12-13 20.1.2011 23:09:09
ACTUAL -Nummer Code Höhe Hauteur Height -Nummer Code Höhe Hauteur Height ACTUAL Cup Šálek Чашка AKZ0219 82 mm 19 cl 3 2/8 6 2/5 OZ 66 185 Schüssel quadratisch Bol carré Bowl quadratic Miska.čtyřhranná Салатник четырёхгранный AKZ1607 71 x 71 mm 2 6/8 x 2 6/8 26 95 quadratisch carrée quadratic čtyřhranný четырёхгранное AKZ1815 155 x 155 mm 6 x 6 24 365 Schüssel quadratisch Bol carré Bowl quadratic Mísa salátová čtyřhr. Салатник четырёхгранный AKZ1609 92 x 92 mm 3 1/2 x 3 1/2 47 165 quadr. doppelt carrée double Double saucer quadratic s dvojitým zrcadlem с двойным зеркалом AKZ1814 133 x 133 mm 5 2/8 x 5 2/8 20 220 Schüssel quadratisch Bol carré Bowl quadratic Mísa salátová čtyřhr. Салатник четырёхгранный AKZ1614 149 x 149 mm 5 1/2 x 5 1/2 56 335 Doppelspiegeluntertasse double double-well s dvojitým zrcadlem с двойным зеркалом ERA1727 278 x 164 mm 11 x 6 4/8 20 510 Schüssel quadratisch Bol carré Bowl quadratic Mísa salátová čtyřhr. Салатник четырёхгранный AKZ1622 229 x 229 mm 8 2/3 x 8 2/3 82 1310 Mug Mug Mug Hrnek Кружка AKZ0030 83 mm 29 cl 3 2/8 10 1/5 OZ 99 265 Mug Mug Mug Hrnek Кружка AKZ0844 109 mm 44 cl 4 2/8 14 7/8 OZ 82 370 KATALOG_KOR_BW kopie 3.indd 14-15 20.1.2011 23:09:35
ACTUAL -Nummer Code Höhe Hauteur Height -Nummer Code Höhe Hauteur Height ACTUAL Schüssel spitzoval Bol oval pointu Bowl oval Mísa salátová oválná Салатник AKZ1623 234 x 144 mm 9 x 5 1/2 63 530 Platte rechteckig Plat rectangulair Platter rectangular Podnos čtyřhranný Блюдо четырёхгранное AKZ3121 224 x 114 mm 8 1/4 x 4 1/4 20 390 Schüssel spitzoval Saladier oval pointu Bowl oval Mísa salátová oválná Салатник AKZ1630 310 x 187 mm 12 1/4 x 7 1/2 63 990 Platte rechteckig Plat rectangulair Platter rectangular Podnos čtyřhranný Блюдо четырёхгранное AKZ3127 264 x 84 mm 10 2/3 x 2 2/3 25 345 Platte spitzoval Plat oval pointu Platter oval Podnos oválný Овальное блюдо AKZ3038 391 x 213 mm 15 x 8 1/4 34 935 Platte rechteckig Plat rectangulair Platter rectangular Podnos čtyrhranný Блюдо четырёхгранное AKZ3133 334 x 182 mm 13 x 7 30 870 Platte spitzoval Plat oval pointu Platter oval Podnos oválný Овальное блюдо AKZ3050 509 x 247 mm 20 x 9 1/2 35 1520 Platte rechteckig Plat rectangulair Platter rectangular Podnos čtyřhranný Блюдо четырёхгранное AKZ3135 367 x 268 mm 13 3/4 x 10 1/4 36 1705 Platte rechteckig Plat rectangulair Platter rectangular Podnos čtyřhranný Блюдо четырёхгранное AKZ3145 467 x 121 mm 17 3/4 x 4 3/4 37 980 Platte rechteckig Plat rectangulair Platter rectangular Podnos čtyřhranný Блюдо четырёхгранное AKZ3245 469 x 266 mm 17 3/4 x 10 1/4 39 2090 Platte rechteckig geteilt Plat rectangulair comp. Platter rectangular divided Podnos čtyřhr.dělený Блюдо четырёхгранное разделённое AKZ3345 472 x 124 mm 17 3/4 x 4 3/4 37 1110 KATALOG_KOR_BW kopie 3.indd 16-17 20.1.2011 23:10:12
BAROQUE Der Klassiker von Suisse Langenthal. BAROQUE ist ein fester Wert in der gehobenen Gastronomie und Hotellerie. Auch im gepflegten Gasthof oder bei einem Festessen im privaten Rahmen macht BAROQUE jederzeit eine gute Figur. Decken Sie Ihre Tafel mit BAROQUE Porzellan und lassen Sie jedes Dinner zu einem Fest fürs Auge werden. Le grand classique de Suisse Langenthal. BAROQUE est une valeur sûre dans la gastronomie et l'hôtellerie d'un excellent niveau. BAROQUE attire également l'attention lors d'une réception privée ou dans un restaurant soigné. Décorez votre table avec la porcelaine BAROQUE, et vos réceptions deviennent une fête pour les yeux. The classic from Suisse Langenthal. BAROQUE is a constant value in sophisticated gastronomy and hotellery business. BAROQUE also cuts a fine figure in a cherished Restaurant or on private table. Set your table with BAROQUE and let every dinner be a feast for the eyes. Klasickým tvarem švýcarského Langenthalu je BAROQUE, který představuje stálou hodnotu v sofistikované gastronomii a hotelnictví.baroque podtrhne svými jemnými tvary příjemné prostředí restaurace i domácího stolu. Ozdobte svůj stůl Baroque a vytvořte tak z každého pokrmu nevšední okamžik. Классической формой швейцарского Langenthalu есть BAROQUE, который представляет собой постоянную велечину в гастрономиии и отелях. BAROQUE подчёркивает своими нежными формами приятную обстановку ресторана и домашнего стола. Убранство стола в BAROQUE стиле принесёт Вам од каждого блюда необыкновенные мгновения. KATALOG_KOR_BW kopie 3.indd 18-19 20.1.2011 23:10:24
KATALOG_KOR_BW kopie 3.indd 20-21 20.1.2011 23:10:28
BAROQUE BAROQUE - Valbella D 9417 BAROQUE - Printpemps D 9675 BAROQUE - Eleganza 11 327 BAROQUE - Luxor D 9730 BAROQUE - Rouge* 12 231 BAROQUE - Lily D 9811 *kein Standarddekor KATALOG_KOR_BW kopie 3.indd 22-23 20.1.2011 23:10:49
BAROQUE -Nummer Code Höhe Hauteur Height -Nummer Code Höhe Hauteur Height BAROQUE BAR2116 165 mm 6 2/8 20 240 stapelbar empilable Cup stackable Šálek stohovatelný Чашка штабелирующаяся BAR0210 69 mm 12 cl 2 6/8 3 4/8 OZ 53 110 BAR2121 209 mm 8 2/8 26 405 BAR1713 135 mm 5 1/8 21 165 BAR2125 250 mm 9 7/8 27 585 Cup Šálek Чашка BAR0812 67 mm 12 cl 2 5/8 4 OZ 64 125 BAR2128 278 mm 11 28 775 BAR1713 135 mm 5 1/8 21 165 Teller tief Assiette creuse Plate deep Talíř hluboký Глубокая тарелка Teller tief Assiette creuse Plate deep Talíř hluboký Глубокая тарелка Pastateller Assiette aux pâtes Pasta plate Talíř hluboký Глубокая тарелка BAR2131 313 mm 12 1/8 29 1000 BAR1918 187 mm 7 1/8 45 350 BAR1922 222 mm 8 5/8 39 480 BAR1930 308 mm 12 1/8 50 1115 stapelbar empilable Cup stackable Šálek stohovatelný Чашка штабелирующаяся Cup Šálek Чашка BAR0219 82 mm 20 cl 3 2/8 6 5/8 OZ 62 180 BAR1715 164 mm 6 2/8 20 225 BAR0819 79 mm 20 cl 3 1/8 6 3/8 OZ 74 180 BAR1715 164 mm 6 2/8 20 225 KATALOG_KOR_BW kopie 3.indd 24-25 20.1.2011 23:11:23
BAROQUE -Nummer Code Höhe Hauteur Height -Nummer Code Höhe Hauteur Height BAROQUE hoch haute Cup high Šálek vysoký Чашка высокая BAR0625 92 mm 27 cl 3 5/8 9 4/8 OZ 83 235 Schűssel Bol Dish Miska Салатник BAR1411 115 mm 33 cl 4 4/8 11 1/8 OZ 56 230 BAR1715 164 mm 6 2/8 20 225 Schűssel Bol Dish Miska Салатник BAR1414 141 mm 53 cl 5 4/8 17 7/8 OZ 55 335 Suppentasse stapelbar à consommé empilable Cream soup cup stackable Šálek na polévku stolovatelný Чашка для супа штабелирующаяся BAR1129 103 mm 31 cl 4 10 4/8 OZ 56 215 Salatschüssel Saladier Salad bowl Miska salátová Салатник BAR1419 190 mm 176 cl 7 4/8 59 4/8 OZ 92 765 BAR1716 165 mm 6 2/8 20 240 Platte oval Plat ovale Oval plate Mísa oválná Овальное блюдо BAR3029 299 x 216 mm 11 3/8 x 8 2/8 29 765 Suppentasse à consommé Cream soup cup Šálek na polévku Чашка для супа BAR1132 115 mm 33 cl 4 4/8 12 3/8 OZ 56 240 Platte oval Plat ovale Oval plate Mísa oválná Овальное блюдо BAR3035 362 x 274 mm 13 4/8 x 10 5/8 34 1275 BAR1716 165 mm 6 2/8 20 240 Sauciere Saucière Sauce boat Omáčník Соусница BAR3325 25 cl 8 6/8 OZ 83 300 Schűssel Bol Dish Miska Салатник BAR1409 89 mm 19 cl 3 4/8 6 3/8 OZ 53 145 Giesser Crémier Creamer Mlékovka Молочник BAR3503 3 cl 1 OZ 38 50 Schűssel Bol Dish Miska Салатник BAR1410 102 mm 4 25 85 KATALOG_KOR_BW kopie 3.indd 26-27 20.1.2011 23:11:48
BAROQUE -Nummer Code Höhe Hauteur Height -Nummer Code Höhe Hauteur Height BAROQUE Giesser Crémier Creamer Mlékovka Молочник BAR3515 15 cl 5 2/8 OZ 58 165 Teekanne Théière Teapot Konvice čajová Чайник BAR4140 39 cl 15 OZ 94 350 Giesser Crémier Creamer Mlékovka Молочник BAR3525 25 cl 8 6/8 OZ 98 230 Deckel zur TK Couvercle p. Th. Cover of TEAP Víčko k ČK Крышка ЧАЙ BAR4240 46 85 Giesser Crémier Creamer Mlékovka Молочник BAR3550 52 cl 18 9/8 OZ 121 410 Eierbecher Coquetier Egg cup Kalíšek na vejce Подставка для яйца BAR4813 133 mm 5 1/8 25 205 Kaffeekanne Cafetière Coffeepot Konvice kávová Кофейник BAR3835 35 cl 14 1/8 OZ 109 305 Aschenbecher Cendrier Ashtray Popelník Пепельница BAR4713 132 mm 5 1/8 25 190 Deckel zur KK Couvercle p. CT Cover of COFP Víčko ke KK Крышка КОФ BAR3935 49 65 Kaffeekanne Cafetière Coffeepot Konvice kávová Кофейник BAR3850 50 cl 18 6/8 OZ 119 430 Deckel zur KK Couvercle p. CT Cover of COFP Víčko ke KK Крышка КОФ BAR3950 50 85 KATALOG_KOR_BW kopie 3.indd 28-29 20.1.2011 23:12:00
CITY Die robuste Form von CITY ist wie geschaffen für den Alltag in Gemeinschaftsverpflegung und sozialen Einrichtungen. CITY lässt sich in der Systemgastronomie verwenden, glänzt aber auch im gutbürgerlichen Restaurant, ebenso wie in einer Skihütte oder in einer Stadthalle. Le design costaud et fonctionnel de CITY est parfait pour la restauration collective, les self-services et les institutions sociales. La collection CITY est adaptée aux systèmes gastronomiques, mais brille également dans un restaurant traditionnel, autant que dans un refuge de montagne ou dans une salle polyvalente ou communale. The stout shape of CITY is created for everyday life in communal gastronomy as well as in social institutions. CITY can be used with gastronomic systems, is brillant in a traditional restaurant or even in a ski lodge or town hall. Robustní, solidní tvar CITY je stvořen pro každodenní použití jak v obecné gastronomii, tak i v sociálních zařízeních. CITY můžeme využít v systémové gastronomii, ale může se stát i briliantem v tradiční restauraci, horské chatě nebo v městských zařízeních. Массивная,солидная форма CITY создана для ежедневного использования, как в общественном питании,так и в учреждениях социальной сферы. CITY возможно использовать не только в системе гастрономии, а также она может стать бриллиантом в традиционном ресторане, на даче или городском быту. KATALOG_KOR_BW kopie 3.indd 30-31 20.1.2011 23:12:14
KATALOG_KOR_BW kopie 3.indd 32-33 20.1.2011 23:12:19
CITY CITY Rio* 14 065 CITY - Lioba D 9102 CITY - Florida D 1886 CITY - Alpage D 9673 CITY - Nancy 11 703 *kein Standarddekor KATALOG_KOR_BW kopie 3.indd 34-35 20.1.2011 23:12:39
CITY -Nummer Code Höhe Hauteur Height -Nummer Code Höhe Hauteur Height CITY CIT2117 163 mm 6 5/8 19 250 Teller tief Assiette creuse Plate deep Talíř hluboký Глубокая тарелка CIT1919 187 mm 7 4/8 37 335 CIT2120 199 mm 7 7/8 22 395 Teller tief Assiette creuse Plate deep Talíř hluboký Глубокая тарелка CIT1921 209 mm 8 2/8 36 450 CIT2124 240 mm 9 3/8 25 545 stapelbar empilable Cup stackable Šálek stohovatelný Чашка штабелирующаяся CIT0213 65 mm 13 cl 2 5/8 4 2/8 OZ 55 135 SYSTEM SYSTEM SYSTEM SYSTEM SYSTEM CIT2126 256 mm 9 7/8 29 800 CIT1713 127 mm 5 1/8 18 135 CIT2127 265 mm 10 5/8 26 695 stapelbar empilable Cup stackable Šálek stohovatelný Чашка штабелирующаяся CIT0219 75 mm 19 cl 3 6 5/8 OZ 64 180 Teller tief Assiette creuse Plate deep Talíř hluboký Глубокая тарелка CIT1915 148 mm 5 7/8 37 185 Doppelspiegeluntertasse double with double-well s dvojitým zrcadlem Блюце с двойном зеркалом CIT1714 140 mm 5 4/8 22 210 Teller tief Assiette creuse Plate deep Talíř hluboký Глубокая тарелка CIT1917 170 mm 6 5/8 37 260 stapelbar empilable Cup stackable Šálek stohovatelný Чашка штабелирующаяся Doppelspiegeluntertasse double with double-well s dvojitým zrcadlem Блюце с двойном зеркалом CIT0222 79 mm 22 cl 3 7 4/8 OZ 66 175 CIT1714 140 mm 5 4/8 22 210 KATALOG_KOR_BW kopie 3.indd 36-37 20.1.2011 23:13:03
CITY -Nummer Code Höhe Hauteur Height -Nummer Code Höhe Hauteur Height CITY ohne Henkel sans hanse Cup w/o handle Šálek bez ouška Чашка без ручки CIT0322 79 mm 22 cl 3 7 4/8 OZ 66 170 Suppenbol Bol à potage Soup bowl Šálek na polévku Чашка для супа CIT1240 131 mm 52 cl 5 1/8 17 5/8 OZ 61 460 Doppelspiegeluntertasse double with double-well s dvojitým zrcadlem Блюце с двойном зеркалом CIT1714 140 mm 5 4/8 22 210 Zuckerschale Bol à sucre Sugar dish Miska na cukr Сахарница CIT1407 72 mm 2 6/8 34 75 stapelbar empilable Cup stackable Šálek stohovatelný Чашка штабелирующаяся CIT0030 80 mm 29 cl 3 10 4/8 OZ 85 250 Schűssel Bol Dish Miska Салатник CIT1410 97 mm 20 cl 3 7/8 6 6/8 OZ 44 160 Doppelspiegeluntertasse double with double-well s dvojitým zrcadlem Блюце с двойном зеркалом CIT1714 140 mm 5 4/8 22 210 Schűssel Bol Dish Miska Салатник CIT1413 130 mm 41 cl 5 1/8 13 7/8 OZ 46 300 Suppentasse à consommé Cream soup cup Šálek na polévku Чашка для супа Doppelspiegeluntertasse double with double-well s dvojitým zrcadlem Блюце с двойном зеркалом Suppenbol Bol à potage Soup bowl Šálek na polévku Чашка для супа CIT1126 97 mm 25 cl 3 7/8 8 6/8 OZ 50 170 CIT1714 140 mm 5 4/8 22 210 CIT1230 112 mm 30 cl 4 3/8 12 OZ 55 315 Schüssel Bol Dish Miska Салатник Schűssel Bol Dish Miska Салатник Schűssel Bol Dish Miska Салатник CIT1416 CIT1420 CIT1421 157 mm 68 cl 204 mm 87 cl 207 mm 130 cl 6 2/8 23 OZ 7 7/8 29 3/8 OZ 7 7/8 44 OZ 50 410 40 600 55 775 KATALOG_KOR_BW kopie 3.indd 38-39 20.1.2011 23:13:14
CITY -Nummer Code Höhe Hauteur Height -Nummer Code Höhe Hauteur Height CITY Schűssel eckig Plat rectrangulair Dish rectangular Miska čtyřhran. Салатник четырёхгранный CIT1611 110 mm 3 7/8 40 220 Kaffeekanne Cafetière Coffeepot Konvice kávová Кофейник CIT3830 40 cl 13 OZ 84 330 Platte eckig Plat rectrangulair Platter rectangular Podnos čtyřhran. Блюдо четырёхгранное CIT2819 192 x 121 mm 7 4/8 x 4 6/8 31 470 Deckel zur KK Couvercle p. CT Cover of COFP Víčko ke KK Крышка КОФ CIT3930 32 140 Giesser Crémier Creamer Mlékovka Молочник CIT3602 3 cl 1 OZ 33 35 Kaffeekanne Cafetière Coffeepot Konvice kávová Кофейник CIT3850 60 cl 21 1/8 OZ 123 500 Giesser Crémier Creamer Mlékovka Молочник CIT3604 5 cl 1 7/8 OZ 54 60 Deckel zur KK Couvercle p. CT Cove of COFP Víčko ke KK Крышка КОФ CIT3930 32 140 Giesser Crémier Creamer Mlékovka Молочник CIT3515 14 cl 5 2/8 OZ 75 145 Aschenbecher Cendrier Ashtray Popelník Пепельница CIT4710 97 mm 3 7/8 44 160 Giesser Crémier Creamer Mlékovka Молочник CIT3540 40 cl 14 1/8 OZ 113 335 Vase Vase Tablevase Váza Ваза CIT4612 118 255 KATALOG_KOR_BW kopie 3.indd 40-41 20.1.2011 23:13:24
MAXIM Porzellan geht einen neuen Weg. MAXIM lässt sich in unendlichen Variationen kombinieren und arrangieren. Mit MAXIM folgt das Porzellan Ihrer Vorstellung. Selbstverständlich überzeugt MAXIM auch als Tafelgeschirr mit seiner frischen Art. La porcelaine qui prend une nouvelle direction. MAXIM se laisse combiner et arranger sans limite. Avec MAXIM, la porcelaine suit votre imagination. Bien entendu, MAXIM convainc aussi sur la table. Chinaware goes a new way. MAXIM can be combined and arranged in endless variations. With MAXIM, chinaware follows your imagination. MAXIM persuades you on the dining table with ist fresh style. Porcelán se s MAXIMEM vydal novou cestou. MAXIM můžeme kombinovat, aranžovat a skládat v nekonečných variacích a nechat se unášet svou představivostí. Přesvědčivost Maximu na vašem jídelním stole tkví v jeho svěžím stylu. Фарфор взял новое направление. Линию MAXIM можем комбинировать, аранжировать и соединять в бесконечных вариантах и позволить мечтам ласкать наши чувства.убеждённость MAXIMА на Вашем обеденном столе несёт с собой свежий стиль. KATALOG_KOR_BW kopie 3.indd 42-43 20.1.2011 23:13:32
KATALOG_KOR_BW kopie 3.indd 44-45 20.1.2011 23:13:40
MAXIM -Nummer Code Höhe Hauteur Height -Nummer Code Höhe Hauteur Height MAXIM Teller quadratisch Assiette carrée Plate square Talíř čtvercový Тарелка квадратная MAX2227 263 x 263 mm 10 2/5 x 10 2/5 27 1030 Cup Šálek Чашка MAX0610 60 mm 10 cl 2 3/8 3 1/2 OZ 66 110 Teller gross dreieckig Assiette grande triangulaire Plate large triangular Talíř velký trojhranný Тарелка большая трёхсторонная MAX3128 265 x 265 mm 10 2/5 x 11 27 620 MAX1715 154 mm 6 1/10 28 205 Teller dreieckig Assiette triangulaire Plate triangular Talíř trojhranný Тарелка трёхсторонная Teller tief Assiette creuse Plate deep Talíř hluboký Глубокая тарелка stapelbar empilable Cup stackable Šálek stohovatelný Чашка штабелирующаяся MAX3126 247 x 247 mm 9 3/5 x 10 1/5 23 590 MAX1924 243 mm 10 1/2 56 555 MAX0212 65 mm 12 cl 2 5/8 4 1/5 OZ 66 115 MAX1715 154 mm 6 1/10 28 205 stapelbar empilable Cup stackable Šálek stohovatelný Чашка штабелирующаяся Cup Šálek Чашка MAX0225 85 mm 25 cl 3 3/8 8 4/5 OZ 79 230 MAX1717 174 mm 6 9/10 31 280 MAX0619 77 mm 19 cl 3 6 7/10 OZ 70 180 MAX1717 174 mm 6 9/10 31 280 KATALOG_KOR_BW kopie 3.indd 46-47 20.1.2011 23:14:01
MAXIM -Nummer Code Höhe Hauteur Height -Nummer Code Höhe Hauteur Height MAXIM Cup Šálek Чашка MAX0625 78 mm 25 cl 3 8 4/5 OZ 87 230 Zuckerdose Sucrier Sugar box Cukřenka Сахарница MAX4320 84 mm 20 cl 3 3/8 7 OZ 85 165 MAX1717 174 mm 6 9/10 31 280 Deckel Couvercle Cover Víčko Крышка MAX4520 79 mm 3 1/10 43 115 Mug Mug Mug Hrnek Кружка MAX0030 88 mm 31 cl 3 4/8 10 1/2 OZ 92 265 Giesser Crémier Creamer Mlékovka Молочник MAX3515 69 mm 15 cl 2 6/8 5 3/10 OZ 92 145 MAX1717 174 mm 6 9/10 31 280 Eierbecher Coquetier Egg cup Kalíšek na vejce Подставка для яйца MAX4808 79 mm 3 1/10 43 115 Schüssel Bol Bowl Miska Салатник MAX1622 223 x 189 mm 8 4/5 x 7 1/2 56 350 Salzstreuer Salière Salt shaker Sypátko sůl Солонка MAX5000 78 80 Beilageschüssel Plat rectangulair Platter flat Mísa přílohová Блюдо MAX1627 265 x 85 mm 10 2/5 x 3 1/3 24 305 Pfefferstreuer Poivrier Pepper shaker Sypátko pepř Перечница MAX5030 78 80 Kerzenstaender Bougeoir Candle holder Svícen Подсвечник MAX4600 79 mm 3 1/10 43 115 KATALOG_KOR_BW kopie 3.indd 48-49 20.1.2011 23:14:15
ONDA Der Name ist Programm, denn ONDA heisst Welle in italienischer Sprache. Seine zarte Verzierung in Wellenform auf allen n macht dieses Porzellan zu einer eleganten Besonderheit. Lassen Sie sich von der Eleganz von ONDA inspirieren und schätzen Sie die praktische Formgebung im Alltag. Le nom dit tout: traduit de l italien, ONDA est une vague. Son décor fin et brillant, reproduisant les vagues d'un lac ou de la mer, font que cette porcelaine est une particularité. Laissez-vous inspirer de l élégance d'onda et appréciez le design judicieux tous les jours. The name says it all ONDA means wave in italian. Its suptle ornaments in a waveform on all articles are the special feature of this fine china ware. Let yourself be inspired by the elegance of ONDA and appraise its convenient design in everyday life. Jméno říká vše, v italštině ONDA znamená vlna. Její jemné zdobení ve tvaru vln na výrobcích tohoto tvaru dělá tento porcelán elegantní a zvláštní. Nechte se inspirovat elegancí ONDY a oceníte její příjemný design v každodenním životě. Название говорит само за себя, ONDA по-итальянски означает волна. Её тонкая отделка на изделиях в форме волн, придает этому фарфору элегантность и особенность. Позвольте себя вдохновлять элегантностью ONDY и оцените её приятный дизайн в повседневной жизни. KATALOG_KOR_BW kopie 3.indd 50-51 20.1.2011 23:14:23
KATALOG_KOR_BW kopie 3.indd 52-53 20.1.2011 23:14:29
ONDA ONDA - Volare blau ONDA - Lily D 9898 12 706 ONDA - Volare oro (Gold) ONDA - Delta grau D 9924 D 2096 ONDA - Viola 12 965 KATALOG_KOR_BW kopie 3.indd 54-55 20.1.2011 23:14:48
ONDA -Nummer Code Höhe Hauteur Height -Nummer Code Höhe Hauteur Height ONDA OND2116 155 mm 6 2/8 19 215 Teller tief COUP Assiette creuse COUP Plate deep COUP Talíř hluboký COUP Глубокая тарелка COUP OND1919 190 mm 7 4/8 35 335 OND2121 205 mm 8 2/8 19 345 Teller tief Assiette creuse Plate deep Talíř hluboký Глубокая тарелка OND1922 222 mm 8 5/8 33 475 OND2125 250 mm 9 7/8 21 595 T stapelbar empilable Cup stackable Šálek stohovatelný Чашка штабелирующаяся OND0209 64 mm 9 cl 2 4/8 3 1/8 OZ 45 85 SYSTEM SYSTEM SYSTEM SYSTEM SYSTEM OND2126 256 mm 9 7/8 26 780 OND1713 127 mm 5 1/8 17 140 OND2127 273 mm 10 5/8 21 745 stapelbar empilable Cup stackable Šálek stohovatelný Чашка штабелирующаяся OND0218 80 mm 18 cl 3 1/8 6 3/8 OZ 57 165 OND2131 306 mm 12 1/8 23 930 OND1716 154 mm 6 2/8 19 215 KATALOG_KOR_BW kopie 3.indd 56-57 20.1.2011 23:15:07
ONDA -Nummer Code Höhe Hauteur Height -Nummer Code Höhe Hauteur Height ONDA stapelbar empilable Cup stackable Šálek stohovatelný Чашка штабелирующаяся OND0223 85 mm 22 cl 3 3/8 7 6/8 OZ 70 190 Suppenbol Bol à potage Soup bowl Šálek na polévku Чашка для супа OND1250 130 mm 52 cl 5 1/8 17 5/8 OZ 62 415 OND1716 154 mm 6 2/8 19 215 Schűssel Bol Dish Miska Миска OND1407 70 mm 8 cl 2 6/8 2 6/8 OZ 36 75 hoch haute Cup tall Šálek vysoký Чашка высокая OND0626 87 mm 25 cl 3 3/8 8 7/8 OZ 81 225 Schűssel Bol Dish Miska Миска OND1410 100 mm 15 cl 3 7/8 5 OZ 46 170 OND1716 154 mm 6 2/8 19 215 Schűssel Bol Dish Miska Салатник OND1413 129 mm 40 cl 5 1/8 13 4/8 OZ 46 315 Suppentasse à consommé Cream soup cup Šálek na polévku Чашка для супа OND1125 97 mm 25 cl 3 7/8 3 8 6/8 OZ 52 175 OND1716 154 mm 6 2/8 19 215 Schűssel Bol Dish Miska Салатник Schűssel Bol Dish Mísa Салатник OND1416 OND1421 155 mm 68 cl 215 mm 260 cl 6 2/8 23 OZ 8 2/8 87 7/8 OZ 49 400 99 1130 KATALOG_KOR_BW kopie 3.indd 58-59 20.1.2011 23:15:15
ONDA -Nummer Code Höhe Hauteur Height -Nummer Code Höhe Hauteur Height ONDA Platte oval Plat oval Platter oval Mísa oválná Овальное блюдо OND3030 303 x 231 mm 11 6/8 x 8 5/8 30 730 Giesser hoch Crémier haut Creamer high Mlékovka vysoká Молочник высокий OND3410 110 cl 37 2/8 OZ 159 795 Platte oval Plat oval Platter oval Mísa oválná Овальное блюдо OND3036 371 x 278 mm 14 1/8 x 10 5/8 33 1320 Salzstreuer Salière Salt shaker Sypátko sůl Солонка OND5001 65 70 Giesser Crémier Creamer Mlékovka Молочник OND3603 3 cl 1 OZ 45 45 Pfefferstreuer Poivrier Pepper shaker Sypátko pepř Перечница OND5011 65 70 Giesser Crémier Creamer Mlékovka Молочник OND3515 17 cl 5 2/8 OZ 77 175 Aschenbecher Cendrier Ashtray Popelník Пепельница OND4710 98 mm 3 7/8 45 170 Giesser Crémier Creamer Mlékovka Молочник OND3530 30 cl 10 4/8 OZ 93 280 Vase Vase Tablevase Váza Ваза OND4610 103 185 Giesser Crémier Creamer Mlékovka Молочник OND3550 50 cl 17 5/8 OZ 107 370 KATALOG_KOR_BW kopie 3.indd 60-61 20.1.2011 23:15:28
PRESIDENT Die Raffinesse von PRESIDENT liegt zunächst im Verborgenen. Schlicht und unaufdringlich lässt dieses Porzellan Ihre Kreationen in einem ganz aussergewöhnlichen Glanz erstrahlen. PRESIDENT gehört in den besten Häusern zum guten Ton, sein Name ist in keinster Weise Übertreibung. Tout d abord la perfection de PRESIDENT se trouve en cachette. Cette porcelaine fait briller vos créations d un nouvel éclat prodigieux. PRESIDENT est de bon ton dans les maisons les meilleures, son nom est en aucune manière une exagération. The finesse of PRESIDENT lies in a hidden place initially. This chinaware lets shine your creations in an extraordinary glamour. PRESIDENT is courteus in the best institutions, its name is no overstatement at all. Rafinovanost tvaru PRESIDENT je zpočátku skrytá. Jednoduchost a decentnost tohoto porcelánu dodá vašemu stolování mimořádný lesk a kouzlo. PRESIDENT významně přispívá k dobrému jménu švýcarského porcelánu v těch nejlepších zařízeních, jeho jméno nepřehání. Рафинированная форма PRESIDENT изначально скрыта. Простота и лёгкость этого фарфора придаст вашей трапезе необыкновенный шик и волшебство. PRESIDENT значительно поднимает авторитет швейцарского фарфора в тех наилучших учреждениях, его имя непреувеличенно. KATALOG_KOR_BW kopie 3.indd 62-63 20.1.2011 23:15:38
KATALOG_KOR_BW kopie 3.indd 64-65 20.1.2011 23:15:42
PRESIDENT -Nummer Code Höhe Hauteur Height -Nummer Code Höhe Hauteur Height PRESIDENT PRE2115 155 mm 6 2/8 20 210 stapelbar empilable Cup stackable Šálek stohovatelný Чашка штабелирующаяся PRE0219 76 mm 19 cl 3 6 3/8 OZ 59 165 PRE2120 203 mm 7 7/8 17 330 Doppelspiegeluntertasse double double-well s dvojitým zrcadlem с двойным зеркалом PRE1715 155 mm 6 2/8 21 215 PRE2124 243 mm 9 3/8 22 500 stapelbar empilable Cup stackable Šálek stohovatelný Чашка штабелирующаяся PRE0222 79 mm 21 cl 3 1/8 7 OZ 63 200 PRE2127 270 mm 10 5/8 24 675 Doppelspiegeluntertasse double double-well s dvojitým zrcadlem с двойным зеркалом PRE1715 155 mm 6 2/8 21 215 PRE2131 310 mm 12 1/8 25 920 stapelbar empilable Cup stackable Šálek stohovatelný Чашка штабелирующаяся PRE0030 85 mm 28 cl 3 3/8 9 4/8 OZ 70 225 Teller tief Assiette creuse Plate deep Talíř hluboký Глубокая тарелка PRE1922 218 mm 8 5/8 37 510 Suppentasse à consommé Cream soup cup Šálek na polévku Чашка для супа PRE1125 100 mm 26 cl 9 7/8 8 6/8 OZ 47 205 stapelbar empilable Cup stackable Šálek stohovatelný Чашка штабелирующаяся PRE0212 66 mm 12 cl 2 5/8 4 OZ 52 115 () () () () () PRE2115 155 mm 6 2/8 20 210 Doppelspiegeluntertasse double double-well s dvojitým zrcadlem с двойным зеркалом PRE1712 125 mm 4 7/8 15 130 Giesser Crémier Creamer Mlékovka Молочник PRE3604 45 mm 4 cl 1 6/8 1 3/8 OZ 44 55 KATALOG_KOR_BW kopie 3.indd 66-67 20.1.2011 23:16:27
TIME/TIME SQUARE TIME verwöhnt Ihre Gäste mit zeitloser Eleganz. Wenn ein Porzellan es versteht, sich gekonnt in Szene zu setzen, dann TIME. Ob die klassische Version TIME oder TIME SQUARE mit geschmackvollem Relief, dieses Porzellan wird Ihnen für eine lange Zeit Freude bereiten. TIME choie vos invités avec son élégance intemporelle. Si une vaisselle sait se mettre en scène, c est bien la TIME. Soit la version classique TIME, soit la TIME SQUARE, avec son relief plein de goût, cette porcelaine va vous faire plaisir pour de nombreuses années. TIME indulges your guests with a timeless elegance. If a chinaware knows to play to the gallery ably, then it s TIME. Whether it s the classic TIME, or TIME SQUARE with its tasteful relief, TIME will pleasure you for a long time. TIME hýčká své hosty nadčasovou elegancí. Pokud porcelán ví, jak být středem pozornosti, pak je to TIME. Ať už se jedná o klasický TIME nebo TIME SQUARE se svým výrazným reliéfem, bude vás tento porcelán těšit dlouhou dobu. TIME балует своих гостей элегантным стилем. Если какойлибо фарфор знает, как попасть в центр внимания, так это TIME. Это может быть класический TIME или TIME SQUARE со своим значительным рельефом, которым Вы сможете наслаждаться долгое время. KATALOG_KOR_BW kopie 3.indd 68-69 20.1.2011 23:18:45
KATALOG_KOR_BW kopie 3.indd 70-71 20.1.2011 23:19:01
TIME/TIME SQUARE TIME - Managua D 2234 TIME - Trinidad D 2233 TIME - Barocco 14 677 14 768 TIME - Charleston D 1609 TIME - Tobago D 2231 D 2217 TIME - Tremola TIME - SQUARE KATALOG_KOR_BW kopie 3.indd 72-73 20.1.2011 23:19:48
TIME/T.SQUARE -Nummer Code Höhe Hauteur Height -Nummer Code Höhe Hauteur Height TIME/T.SQUARE TIM2116 SQU2116 156 mm 6 2/8 19 195 TIM2131 SQU2131 310 mm 12 1/8 25 1 000 TIM2119 192 mm 7 4/8 21 320 viereckig carrée quadratic čtyřhranný Тарелка мелкая четырёхграннaя TIM2227 240 mm 10 5/8 25 680 TIM2121 SQU2121 210 mm 8 2/8 20 360 Teller tief Assiette creuse Plate deep Talíř hluboký Глубoкая тарелка TIM1917 SQU1917 171 mm 6 5/8 34 250 TIM2125 SQU2125 250 mm 9 7/8 22 560 Teller tief Assiette creuse Plate deep Talíř hluboký Глубoкая тарелка TIM1919 SQU1919 192 mm 7 4/8 34 345 SYSTEM SYSTEM SYSTEM SYSTEM SYSTEM TIM2126 256 mm 10 28 755 Teller tief Assiette creuse Plate deep Talíř hluboký Глубoкая тарелка TIM1922 SQU1922 223 mm 8 5/8 36 430 TIM2127 SQU2127 275 mm 10 5/8 24 740 Spezialteller tief Assiette spéciale creuse Special plate deep Talíř hluboký speciál Глубoкая тарелка спец. TIM1929 288 mm 11 3/8 38 890 TIM2129 290 mm 11 3/8 24 840 KATALOG_KOR_BW kopie 3.indd 74-75 20.1.2011 23:20:25
TIME/T.SQUARE -Nummer Code Höhe Hauteur Height -Nummer Code Höhe Hauteur Height TIME/T.SQUARE stapelbar empilable Cup stackable Šálek stohovatelný Чашка штабелирующаяся TIM0209 59 mm 9 cl 2 2/8 3 1/8 OZ 53 95 stapelbar empilable Cup stackable Šálek stohovatelný Чашка штабелирующаяся TIM0220 77 mm 20 cl 3 7 OZ 63 185 TIM1711 SQU1713 130 mm 5 1/8 18 130 TIM1716 SQU1716 156 mm 6 2/8 21 227 stapelbar empilable Cup stackable Šálek stohovatelný Чашка штабелирующаяся TIM0211 58 mm 10 cl 2 2/8 3 4/8 OZ 56 110 TIM 1720 156 mm 6 2/8 19 190 TIM1713 130 mm 5 1/8 19 135 stapelbar empilable Cup stackable Šálek stohovatelný Чашка штабелирующаяся TIM0223 84 mm 27 cl 3 2/8 7 6/8 OZ 72 200 stapelbar empilable Cup stackable Šálek stohovatelný Чашка штабелирующаяся TIM0218 77 mm 18 cl 3 6 3/8 OZ 62 170 TIM1716 SQU1716 156 mm 6 2/8 19 190 TIM1716 SQU1716 156 mm 6 2/8 19 190 TIM1720 156 mm 6 2/8 21 227 TIM1720 156 mm 6 2/8 21 227 hoch haute Mug Šálek vysoký Чашка высокая TIM0030 77 mm 33 cl 3 10 4/8 OZ 102 290 TIM1716 SQU1716 156 mm 6 2/8 21 227 TIM 1720 156 mm 6 2/8 19 190 KATALOG_KOR_BW kopie 3.indd 76-77 20.1.2011 23:20:43
TIME/T.SQUARE -Nummer Code Höhe Hauteur Height -Nummer Code Höhe Hauteur Height TIME/T.SQUARE Cup Šálek Чашка TIM0810 59 mm 9 cl 2 2/8 3 4/8 OZ 53 95 Suppentasse stapelbar à consommé empilable Cream soup cup stackable Šálek na polévku stohovatelný Чашка для супа штабелирующаяся TIM1124 97 mm 25 cl 3 7/8 8 4/8 OZ 50 200 TIM1711 SQU1713 130 mm 5 1/8 18 130 TIM1716 SQU1716 156 mm 6 2/8 19 190 Cup Šálek Чашка TIM0819 74 mm 19 cl 2 7/8 6 5/8 OZ 67 165 TIM1720 156 mm 6 2/8 21 227 TIM1716 SQU1716 156 mm 6 2/8 19 190 TIM1720 156 mm 6 2/8 21 227 Suppentasse stapelbar à consommé empilable Cream soup cup stackable Šálek na polévku stohovatelný Чашка для супа штабелирующаяся TIM1133 TIM1716 SQU1716 103 mm 34 cl 4 11 4/8 OZ 62 240 156 mm 6 2/8 19 190 hoch haute Mug Šálek vysoký Чашка высокая TIM0628 79 mm 29 cl 3 9 7/8 OZ 93 235 TIM1720 156 mm 6 2/8 21 227 TIM1716 SQU1716 156 mm 6 2/8 19 190 TIM1720 156 mm 6 2/8 21 227 KATALOG_KOR_BW kopie 3.indd 78-79 20.1.2011 23:20:58
TIME/T.SQUARE -Nummer Code Höhe Hauteur Height -Nummer Code Höhe Hauteur Height TIME/T.SQUARE Schüssel Bol Bowl Miska Салатник TIM1413 132 mm 71 cl 5 1/8 24 5/8 OZ 80 440 Giesser Crémier Creamer Mlékovka Молочник TIM3603 4 cl 1 OZ 53 60 Schüssel Saladier Bowl Mísa Салатник TIM1418 183 mm 170 cl 7 1/8 57 4/8 OZ 87 740 Giesser Crémier Creamer Mlékovka Молочник TIM3515 15 cl 5 2/8 OZ 84 170 Schüssel Saladier Bowl Mísa Салатник TIM1421 215 mm 260 cl 8 2/8 87 7/8 OZ 99 1 130 Milchkanne Pot à lait Milk pot Mlékovka Молочник TIM3530 34 cl 12 3/8 OZ 107 290 Schüssel Saladier Bowl Mísa Салатник TIM1424 243 mm 370 cl 9 3/8 125 OZ 105 1 380 Milchkanne Pot à lait Milk pot Mlékovka Молочник TIM3550 60 cl 21 1/8 OZ 135 420 Platte rechteckig Plat rectangulair Platter rectangular Podnos čtyřhranný Блюдо четырёхгранное TIM3032 327 x 229 mm 12 7/8 x 8 5/8 32 940 Milchkanne Pot à lait Milk pot Mlékovka vysoká Молочник высокий TIM3410 100 cl 36 6/8 OZ 171 730 Platte rechteckig Plat rectangulair Platter rectangular Podnos čtyřhranný Блюдо четырёхгранное TIM3038 380 x 277 mm 15 x 9 3/8 35 1 380 Kaffeekanne Cafetière Coffeepot Konvice kávová Кофейник TIM3830 33 cl 12 3/8 OZ 107 300 Suppenterrine o/deckel Soupière sans couvercle Souptureen w/o cover Mísa polévková bez víka Супница без крышкы TIM4326 231 mm 260 cl 9 87 7/8 OZ 109 1 700 Deckel zur KK Couvercle p. CT Cover of COFP Víčko ke KK Крышка КОФ TIM3930 29 55 Deckel zur SPT Couvercle p. soupière Cover of SOUPT Víko MP Крышка СУП TIM4526 65 580 KATALOG_KOR_BW kopie 3.indd 80-81 20.1.2011 23:21:21
TIME/T.SQUARE -Nummer Code Höhe Hauteur Height -Nummer Code Höhe Hauteur Height TIME/T.SQUARE Kaffeekanne Cafetière Coffeepot Konvice kávová Кофейник TIM3850 53 cl 21 1/8 OZ 132 440 Zuckerbol o/deckel Sucrier sans couv. Sugar bowl w/o cover Cukřenka bez víčka Сахарница без крышкы TIM4302 98 mm 28 cl 3 7/8 9 4/8 OZ 52 165 Deckel zur KK Couvercle p. CT Cover of COFP Víčko ke KK Крышка КОФ TIM3950 29 85 Deckel Couvercle Cover Víčko Крышка TIM4502 104 mm 4 17 90 Kaffeekanne Cafetière Coffeepot Konvice kávová Кофейник TIM3710 100 cl 38 6/8 OZ 171 630 Eierbecher Coquetier Egg cup Kalíšek na vejce Подставка для яйца TIM4813 124 mm 5 1/8 19 585 Deckel zur KK Couvercle p. CT Cover of COFP Víčko ke KK Крышка КОФ TIM3960 33 120 Salzstreuer Salière Salt shaker Sypátko sůl Солонка TIM5001 56 55 Teekanne Théière Teapot Konvice čajová Чайник TIM4140 36 cl 14 1/8 OZ 77 305 Pfefferstreuer Poivrier Pepper shaker Sypátko pepř Перечница TIM5011 56 55 Deckel zur TK Couvercle p. TT Cover of TP Víčko k ČK Крышка ЧАЙ TIM3950 29 85 Vase Vase Tablevase Váza Ваза TIM4608 78 215 Teekanne Théière Teapot Konvice čajová Чайник TIM4160 55 cl 21 1/8 OZ 88 450 Deckel zur TK Couvercle p.tt Cover of TP Víčko k ČK Крышка ЧАЙ TIM3960 33 120 KATALOG_KOR_BW kopie 3.indd 82-83 20.1.2011 23:21:38
KAFFEE UND TEE GINO Die mediterrane Kaffeeserie von Suisse Langenthal. GINO bringt Ihren Kaffee auf wunderbare Art und Weise zur Geltung und zaubert einen Hauch südländisches Flair auf Ihren Tisch. La célébration du café méditerranéen par Suisse Langenthal. GINO met en valeur votre café d'une manière exceptionnelle et comme par enchantement un petit vent du sud envahit votre table. The mediterranean Suisse-Langenthal coffee series. GINO brings out your coffee in a terrific way and creates southern atmosphere on your table. Středozemská kávová série z Suisse Langenthal. GINO Vám naservíruje kávu úžasným způsobem s nádechem kouzla a působivosti, vytvoří Vám zvláštní atmosferu jižanského vkusu na Vašem stole. Средиземноморский кофейный набор из Suisse Langenthal GINO преподнесёт Вам кофе необыкновенным образом, с оттенком фантазии и превлекательности и создаст Вам особенную атмосферу на столе. AMBASSADOR Die klassisch-elegante nserie aus dem Hause Suisse Langenthal. Eine Form die immer aktuell sein wird und Ihnen jeden Tag aufs Neue gefallen wird. Classique et élégance sont la signature des tasses Ambassador de la Maison Suisse Langenthal. Une forme intemporelle, qui sera toujours d'actualité et qui continuera à vous fasciner tous les jours. The classic-elegant cup of the Suisse Langenthal manufactory. AMBASSADOR will always be up to date, you will like it every day anew Ambassador je klasická, elegantní kávová série z domu švýcarského Langethalu. Tento tvar bude vždy aktuální a bude se Vám zdát každý den jako nový. Ambassador классиеская элегантная кофейная серия дома Suisse Langethal. Эта форма всегда будет актуальной и превратится в Вашу ежедневную привязаность. KATALOG_KOR_BW kopie 3.indd 84-85 20.1.2011 23:22:51
KATALOG_KOR_BW kopie 3.indd 86-87 20.1.2011 23:23:02
KAFFEE UND TEE Noir sur blanc G 0061 G 0073 Noir sur blanc G 0066 G 0067 Azurblau Lachsrosa X 8202 X 8200 Aquamarin Vanille X 8203 X 8199 Violett Olive X 8201 X 8204 Dekor NOIR SUR BLANC - mehrere Versionen erhältlich KATALOG_KOR_BW kopie 3.indd 88-89 20.1.2011 23:23:33
KAFFEE & TEE -Nummer Code Höhe Hauteur Height -Nummer Code Höhe Hauteur Height KAFFEE & TEE Cup Šálek Чашка GIN0808 53 mm 7 cl 2 2 3/8 OZ 67 110 Cup Šálek Чашка AMB0807 62 mm 8 cl 2 3/8 2 6/8 OZ 52 95 GIN1711 120 mm 4 6/8 19 115 AMB1711 120 mm 4 6/8 19 115 Cup Šálek Чашка GIN0818 74 mm 19 cl 2 7/8 6 3/8 OZ 74 205 Cup Šálek Чашка AMB0810 63 mm 9 cl 2 3/8 3 OZ 57 110 GIN1715 143 mm 5 5/8 19 185 AMB1711 120 mm 4 6/8 19 115 Cup Šálek Чашка GIN0819 79 mm 20 cl 3 6 6/8 OZ 91 250 Cup Šálek Чашка AMB0819 89 mm 18 cl 3 4/8 6 7/8 OZ 57 165 GIN1715 143 mm 5 5/8 19 185 AMB1714 143 mm 5 5/8 19 185 Mug Mug Mug Šálek Чашка GIN0628 81 mm 28 cl 3 2/8 9 4/8 OZ 104 290 Cup Šálek Чашка AMB0825 99 mm 25 cl 3 7/8 8 4/8 OZ 60 220 GIN1715 143 mm 5 5/8 19 185 AMB1716 157 mm 6 1/8 21 225 KATALOG_KOR_BW kopie 3.indd 90-91 20.1.2011 23:23:47
INDIVIDUELLES PORZELLAN Geben Sie Ihrem Suisse Langenthal Porzellan eine persönliche Note: Durch eigene Vignetten oder Dekorationen können Sie Ihr Suisse Langenthal Porzellan individuell gestalten und Ihrer Tischdekoration das gewisse Etwas verleihen. Unser Designstudio liefert für alle Wünsche eine einzigartige Lösung. Personnalisez votre porcelaine Suisse Langenthal. Vous pouvez individualiser votre porcelaine Suisse Langenthal avec votre propre logo ou avec une décoration spéciale. Notre studio sera bien a votre disposition pour toute demande d information complémentaire. Give a personal touch to your Suisse Langenthal chinaware You can enhance your Suisse Langenthal chinaware through your own logo, thereby grant individuality to your dining. Our studio will surely find the best solution for all your requests. Prostřednictvím Vašeho loga nebo dekorace můžete Suisse Langenthal porcelán dotvořit a tím propůjčit Vašemu stolování osobitý charakter. Naše oddělení dekorace nalezne pro všechna Vaše přání jedinečné řešení. При помощи Вашего лога или декорации можете Suisse Langenthal фарфор оформить и таким образом придать Вашей трапезе особенный оттенок. Наше отделение декорации подберёт по Вашему желанию уникальное решение. KATALOG_KOR_BW kopie 3.indd 92-93 20.1.2011 23:23:54
VORTEILE VON SUISSE LANGENTHAL PORZELLAN - Dank stärkerer Konstruktion verträgt es härtere Handhabung - La construction équilibrée assure la résistance mécanique de la porcelaine qui est 3 4 fois supérieure à la résistance habituelle - Durable design means it can stand constant tough wear - Vyvážená konstrukce zaručuje porcelánu 3x-4x vyšší mechanickou odolnost - Уравновешенная конструкция обеспечивает фарфору в 3-4 раза большую механическую прочность - Schmelzbrand-Dekoration garantiert eine dauerhafte Schönheit des Dekors - La décoration sous-émaille garantit une beauté permanente du décor. - The décor is in-glazed decoration and therefore long-lasting - Vtavná dekorace zaručuje trvalou krásu dekoru - Вплавленая декорация гарантирует долговечную красоту оформления - Verwendung der Produkte für die Speisezubereitung im Mikrowellenherd - La porcelaine est convenable pour l utilisation dans les micro-ondes - It ist suitable für microwaves oven use - Porcelán je vhodný k použití v mikrovlnných troubách - Фарфор пригоден и к использованию в микроволновых печах - Entspricht strengen hygienischen Normen - La porcelaine répond aux normes d hygiène strictes - It complies to strict sanitary norms - Porcelán odpovídá přísným hygienickým normám - Фарфор отвечает строгим нормам гигиены - Die spezielle Formgestaltung ermöglicht eine sparsame Aufbewahrung der Produkte, einen sicheren Transport sowie einfache handhabung - La façonnage spéciale permet une stockage à gain de place - The shape enables economical storage and easy and safe transporting - Speciální tvarování dovoluje porcelán úsporně skladovat a přepravovat - Специальное формирование позволяет фарфор экономно складывать и перевозить - Spülmaschinenfest - La porcelaine peut être lavée dans les lave-vaisselles automatiques - It is also suitable for dishwashers - Porcelán lze mýt v automatických myčkách nádobí - Фарфор можно мыть в автоматических машинах для мытья посуды - Möglichkeit der ständigen Ergänzung und Erweiterung in gewähltem Design - Il est possible de compléter et d élargir chaque gamme de porcelaine et chaque décor de la manière continue - Any chosen set can be continually added to and supplemented - Každou řadu porcelánu lze průběžně doplňovat a rozšiřovat - Каждую коллекцию фарфора возможно постепенно дополнять и расширять - Stabilität des Materials bei Hitze und Kälte - La porcelaine est résistante au chaleur et au froid - Resistent against termal shocks - Odolnost vůči tepelným šokům - жаростойкий фарфор KATALOG_KOR_BW kopie 3.indd 94-95 20.1.2011 23:23:56
KATALOG_KOR_BW kopie 3.indd 96 20.1.2011 23:23:56