NÁVOD K OBSLUZE Verze 06/03 Obj. č.: 12 14 88 Tento ruční vysoce přesný digitální měřič otáček slouží k měření počtu otáček v rozsahu od 0,5 až 99.999 ot./min. Měření tímto přístrojem můžete provádět bezkontaktně pomocí laseru nebo mechanicky pomocí kontaktních snímačů (adaptérů). Pro kontaktní měření je tento přístroj vybaven 3 různými snímacími adaptéry pro různé účely měření (jeden adaptér je určen pro měření rychlosti pohybujících se pásů). Laserový paprsek umožňuje měření otáček bez zkreslení, které bývá způsobeno snížením počtu otáček následkem tření. Výsledky měření odečtete na velkém a přehledném 5-místném displeji s velikostí zobrazovaných číslic 21 mm.
Obsah Strana ÚVOD... 3 ÚČEL POUŽITÍ MĚŘÍCÍHO PŘÍSTROJE DT 2L / K... 4 BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY... 4 POPIS MĚŘÍCÍHO PŘÍSTROJE A JEHO FUNKCE... 5 SOUČÁSTI A OVLÁDACÍ PRVKY PŘÍSTROJE, PŘÍSLUŠENSTVÍ... 6 POPIS OVLÁDACÍCH PRVKŮ PŘÍSTROJE A PŘÍSLUŠENSTVÍ... 7 VÝMĚNA (VLOŽENÍ) BATERIE (BATERIÍ)... 9 PROVÁDĚNÍ MĚŘENÍ... 10 A) VŠEOBECNĚ... 10 B) VLASTNÍ PROVÁDĚNÍ MĚŘENÍ... 11 VYŘAZENÍ (LIKVIDACE) PŘÍSTROJE... 11 PORUCHY PŘÍSTROJE A JEJICH ODSTRANĚNÍ... 12 ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ PŘÍSTROJE... 12 TECHNICKÉ ÚDAJE, TOLERANCE MĚŘENÍ... 13 TECHNICKÉ ÚDAJE... 13 TOLERANCE MĚŘENÍ... 13 2
Úvod Vážení zákazníci! Koupí otáčkoměru DT 2L/k jste získali vysoce přesný měřící přístroj, který odpovídá nejnovějšímu stavu techniky. Tímto přístrojem můžete relativně snadno změřit počet otáček rotujících (otáčejících se) strojů, hřídelí atd. Pomocí přiložených adaptérů změříte i rychlost pohybujících se pásů v m/min. nebo ft/min. (stopy za minutu). Bezkontaktní měření počtu otáček je založeno na principu odrazu (reflexe). Přístroj vyzařuje laserový paprsek, který je zpětně přijímán přístrojem podle otáčejících se odrazových (reflexních) značek, jejichž označení (nebo vyražení) na měřeném objektu provedete sami. Do paměti přístroje je ukládána nejvyšší (max. = UP) a nejnižší (min. = dn) naměřená hodnota počtu otáček nebo rychlosti pohybujícího se pásu jakož i naposledy naměřená hodnota (LA), které můžete po ukončeném měření zobrazit na displeji otáčkoměru. Napájení přístroje zajišťují 4 obvyklé tužkové baterie 1,5 V typu AA (mignon). Důležité upozornění: U některých provedení tohoto přístroje se používá k napájení 1 destičková baterie 9 V. Tento přístroj je určen pro univerzální používání: Hobby, řemeslné práce, školící střediska atd. Konstrukce měřícího přístroje odpovídá normě EN 61010 pro měřící přístroje a normě EN 60825 pro laserová zařízení. Přístroj byl dále přezkoušen na elektromagnetickou slučitelnost a splňuje tak požadavky platných evropských a národních směrnic. U výrobku byla doložena shoda s příslušnými normami, odpovídající prohlášení a doklady jsou uloženy u výrobce. Abyste přístroj uchovali v dobrém stavu a zajistili jeho bezpečný provoz, je třeba abyste tento návod k obsluze dodržovali! Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení do provozu a k obsluze. Jestliže výrobek předáte jiným osobám, dbejte na to, abyste jim odevzdali i tento návod k obsluze. Ponechte si proto tento návod k obsluze, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst! V případě nejasností se můžete obrátit na naši kontaktní adresu: FK TECHNICS, spol. s r.o., Conrad partner Koněvova 62 130 00 Praha 3 Žižkov Česká republika Tel.: (+420) 22258 0277 Fax.: (+420) 22258 2265 Internet: www.conrad.cz e-mail: conrad@fkt.cz Technické poradenství: technik.conrad@fkt.cz 3
Účel použití měřícího přístroje DT 2L / k 1) Měření a zobrazení počtu otáček až do hodnoty 99.999 otáček za minutu bezkontaktní měření pomocí laserového paprsku (při maximální vzdálenosti 1 m měřeného objektu od přístroje) nebo kontaktní měření pomocí přiložených snímacích adaptérů (kontaktních pryžových nástavců). 2) Měření a zobrazení naměřené rychlosti posunu pásů až do maximální rychlosti pásu 1.999,9 m/min. (nebo 6.550 ft/min.) pomocí přiloženého třecího kolečka. Zabudovaný laserový bodový zaměřovač (ukazovátko) lze používat a zapínat pouze pro bezkontaktní měření (bodové měření) počtu otáček. Nikdy se nedívejte do laserového paprsku! Nezaměřujte nikdy laserový paprsek do očí jiných osob nebo zvířat. Měření v nepříznivých podmínkách okolí není dovoleno. Mezi nepříznivé okolní podmínky patří: - vlhkost (mokro) nebo příliš vysoká vzdušná vlhkost, - přítomnost prachu nebo hořlavých plynů, výparů ředidel nebo rozpouštědel, - silné vibrace nebo otřesy, - silná (elektro)magnetická pole, která se vyskytují např. v blízkosti reproduktorů, - silná elektrostatická pole (výboje). Jiný způsob používání, než bylo výše uvedeno, by mohl vést k poškození tohoto přístroje. Kromě jiného by toto mohlo být spojeno s nebezpečím vzniku zkratu, úrazu elektrickým proudem atd. Na výrobku nesmějí být prováděny změny nebo přestavby (přepojování)! Dodržujte bezpodmínečně bezpečnostní předpisy! Bezpečnostní předpisy Vzniknou-li škody nedodržením tohoto návodu k obsluze, zanikne nárok na záruku! Neručíme za následné škody, které by z toho vyplynuly. Neodpovídáme za věcné škody, úrazy osob, které byly způsobeny neodborným zacházením nebo nedodržováním bezpečnostních předpisů. V těchto případech zaniká jakýkoliv nárok ze záruky. Pozor LASEROVÉ ZÁŘENÍ NEDÍVEJTE SE DO LASEROVÉHO PAPRSKU TŘÍDA LASERU II Laserová dioda Výstupní výkon: max. 1 mw Vlnová délka: 630 680 nm EN 60 825-1:2001 Pozor použijete-li jiná zařízení nebo jiné postupy, než které jsou uvedeny v tomto návodu k obsluze, může to vést k ohrožení zraku nebezpečným zářením. 4
Tento přístroj byl zkonstruován a přezkoušen podle normy IEC 61010-1 - ochranná opatření pro elektronické měřící přístroje a opustil výrobní závod v bezvadném stavu ohledně technické bezpečnosti. Aby byl tento stav zachován a abyste zajistili bezpečné používání přístroje, musíte respektovat následující bezpečnostní pokyny a varování (jakož i další pokyny, které jsou uvedeny v tomto návodu k obsluze): Měřící přístroje, laserové přístroje a jejich příslušenství nejsou hračky a nepatří tak do dětských rukou! V průmyslových zařízeních je nutno dodržovat předpisy úrazové zábrany, které se týkají elektrických zařízení a provozních prostředků. Ve školách, v učňovských zařízeních a amatérských dílnách by mělo být kontrolováno zacházení s měřícími přístroji odpovědným odborným personálem. Přístroj smíte používat pouze v uzavřeném stavu (například po výměně baterií). Před každým měřením zkontrolujte, zda nedošlo k poškození měřícího přístroje Nepoužívejte měřící přístroj ve vysoce vlhkém nebo mokrém prostředí. V nepříznivých podmínkách osvětlení, například při dopadu přímého slunečního záření, může dojít k ovlivnění čitelnosti naměřených hodnot na displeji přístroje nebo ke zkreslení naměřených hodnot. Při bezkontaktním měření používejte pouze odrazové (reflexní) značky nebo pro kontaktní měření pouze adaptéry, které jsou přiloženy k měřícímu přístroji. Po mechanickém zdeformování nebo po zásahu do elektrického zapojení přístroje či laseru zanikají jakékoliv nároky ze záruky a kromě toho může toto způsobit nebezpečné vyzařování. Pokud předpokládáte, že by měření neproběhlo bez nebezpečí, vypněte přístroj a zajistěte jej proti náhodnému použití (zapnutí). Vezměte na vědomí, že přístroj již nelze bezpečně používat tehdy, když: - přístroj vykazuje viditelná poškození, - přístroj nepracuje (nefunguje) a - jestliže byl přístroj delší dobu uskladněn v nevhodných podmínkách nebo - byl vystaven těžkému namáhání při přepravě. Nezapínejte přístroj nikdy okamžité poté, co jste jej přenesli z chladného prostředí do prostředí teplého. Zkondenzovaná voda, která se přitom objeví, by mohla Váš přístroj za určitých okolností zničit. Nechte přístroj vypnutý tak dlouho, dokud se jeho teplota nevyrovná s teplotou okolí (místnosti). Popis měřícího přístroje a jeho funkce Pomocí otáčkoměru DT 2L/k s laserovým paprskem můžete provádět rychlá, přesná a především bezkontaktní měření počtu otáček rotujících strojů, jako jsou ventilátory, hnací stroje, různé hřídele atd. 5
Pomocí zabudovaného laseru lze provádět (relativně) přesná bodová měření. Zobrazené naměřené hodnoty odečtete na dobře čitelném 5-místném displeji z tekutých krystalů (zkráceně LCD = Liquid Crystal Display), který má velice nízký odběr proudu. Pro kontaktní měření máte k dispozici následující adaptéry: Adaptér s vnějším kuželem pro vyduté konce hřídelí (duté konce hřídelí) Adaptér s vnitřním kuželem pro hřídelové čepy (vně vypouklé konce hřídelí) Třecí kolečko pro měření rychlosti posunu pásů (pásové pily, pásové brusky, pohony klínovými řemeny, dopravní pásy atd.) Bezkontaktní (bezdotyková) měření se provádějí pomocí světelné senzoru (odraz laserového paprsku). Vzdálenost měřeného objektu od měřícího přístroje nesmí v tomto případě být větší než cca 1 m. Napájení měřícího přístroje zajišťují 4 tužkové baterie 1,5 V typu AA (mignon). Důležité upozornění: U některých provedení tohoto přístroje se používá k napájení 1 destičková baterie 9 V. Tento měřící přístroj je určen pro univerzální použití ve volném čase (hobby), pro řemeslníky (ne však pro průmyslové použití) nebo jako učební pomůcka pro školy atd. Součásti a ovládací prvky přístroje, příslušenství 6
Popis ovládacích prvků přístroje a příslušenství 7
1 Odrazová(é) (reflexní) značka(y) 2 Otvor pro výstup laserového paprsku a čočka detektoru 3 Adaptér (nástavec) s vnějším kuželem k měření otáček 4 Zobrazení symbolu na displeji Zapnutí měření 5 5-místný displej (LCD) se zobrazením maximální hodnoty 99 999 6 Tlačítko zapnutí přístroje / laseru. Po dobu stisknutí tohoto tlačítka zůstane zapnutý přístroj / laser tak dlouho, dokud nedojde k opětovnému uvolnění stisknutí tohoto tlačítka. 7 Tlačítko MEMORY (paměť). Při provádění každého měření dochází k automatickému ukládání naměřené hodnoty nejvyššího počtu otáček / nejvyšší rychlosti pohybujícího se pásu UP (up = horní hodnota), nejnižšího počtu otáček / nejnižší rychlosti pohybujícího se pásu dn (dn = down = dolní hodnota) a naposledy naměřené hodnoty počtu otáček / rychlosti pohybujícího se pásu LA (la = last = poslední hodnota) do paměti měřícího přístroje. Po ukončení měření můžete postupným tisknutím tohoto tlačítka zobrazit tyto hodnoty na displeji. 8 Přepínač pro bezkontaktní měření počtu otáček PHOTO, pro kontaktní měření počtu otáček s kontaktními adaptéry CONTACT, pro kontaktní měření rychlosti pohybujícího se pásu s třecím kolečkem v metrech za minutu m/min. a pro kontaktní měření rychlosti pohybujícího se pásu ve stopách za minutu ft/min. [feet (foot) = stopa = 30,479449 cm]. 9 Kryt bateriového pouzdra 10 Adaptér (nástavec) s vnitřním kuželem k měření otáček 11 Třecí kolečko k měření rychlosti pohybujícího se pásu 8
Výměna (vložení) baterie (baterií) Přístroj je napájen 4 tužkovými bateriemi 1,5 V typu AA (mignon) [nebo jednou destičkovou alkalickou baterií 9 V typu NEDA 1604, IEC 6F22 nebo 006P ]*. Pokud se na displeji objeví symbol výměny baterie LO, musíte provést jejich *[její] výměnu. Postupujte následovně: - Vhodným křížovým šroubovákem vyšroubujte 2 šroubky krytu bateriového pouzdra [9] na zadním straně přístroje a kryt opatrně sejměte. - Vyndejte z bateriového pouzdra vybité tužkové baterie a vložte do pouzdra 4 nové tužkové baterie správnou polaritou ( + a - ) podle vyznačení v bateriovém pouzdře - *[V případě napájení přístroje destičkovou baterií 9 V odpojte vybitou baterii od klipu a vyndejte ji pouzdra]. - *[Novou baterii připojte ke klipu (ke kontaktům) správnou polaritou ( + a - )]. - *[Po výměně zasuňte opět baterii do bateriového pouzdra]. - Po provedené výměně baterií *[baterie] opět uzavřete a zašroubujte bateriové pouzdro přístroje. *[Dejte pozor na to, aby při vkládání baterie nedošlo ke zmáčknutí nebo k přiskřípnutí červeného a černého kabelu klipu připojení baterie]. Přepólování baterií (baterie) může způsobit neodvratné zničení měřícího přístroje. Přístroj v žádném případě nepoužívejte v otevřený. Nebudete-li měřící přístroj delší dobu používat, vyndejte z něj baterie (baterii). V přístroji nikdy nenechávejte vybité baterie (vybitou baterii), protože i baterie s ochranou proti vytečení mohou zkorodovat, čímž se mohou uvolnit chemikálie, které by mohly ohrozit Vaše zdraví nebo poškodit či zničit bateriové pouzdro. V takovýchto případech použijte vhodné ochranné rukavice. Nenechávejte baterie volně uložené. Existuje nebezpečí, že by je mohly spolknout děti nebo domácí zvířata. V případě spolknutí vyhledejte okamžitě lékařskou pomoc! Baterie nesmějí být v žádném případě zkratovány. Baterie nesmějí být nabíjeny a odhazovány do ohně. Hrozí nebezpečí exploze. Vybité baterie jsou zvláštním odpadem a musí být s nimi zacházeno tak, aby nedošlo k poškození životního prostředí. K těmto účelům (k likvidaci starých baterií) slouží speciální sběrné nádoby v prodejnách s elektrospotřebiči nebo ve sběrných surovinách. Přispějte k ochraně životního prostředí! 9
Provádění měření A) Všeobecně 1. Tento otáčkoměr zůstane zapnutý (pro měření) tak dlouho, dokud neuvolníte po stisknutí tlačítko měření [6] na pravé boční straně přístroje 2. Během provádění každého měření dochází k automatickému ukládání naměřené hodnoty nejvyššího počtu otáček / nejvyšší rychlosti pohybujícího se pásu UP, nejnižšího počtu otáček / nejnižší rychlosti pohybujícího se pásu dn a naposledy naměřené hodnoty počtu otáček / rychlosti pohybujícího se pásu LA do paměti měřícího přístroje. 3. Přepnete-li posuvný přepínač [8] do polohy PHOTO, zapnete po stisknutí tlačítka měření [6] také bodový zaměřovací laserový paprsek. Rozptýlený bod laserového paprsku Vám pomůže přesně zaměřit místo měření na povrchu měřeného objektu při provádění bezkontaktního (bezdotykového) měření počtu otáček rotujícího objektu, které jste předtím při vypnutém stroji označili odrazovou (reflexní) značkou [1]. Uvolníte-li stisknutí tlačítka měření [6], vypnete zároveň i laser. 4. Adaptéry (nástavce) pro měření počtu otáček jsou podélně krátce opatřeny výřezem. Nasuňte příslušný měřící adaptér až po zarážku na osu na horní straně měřícího přístroje takovým způsobem, aby její pojistný kolíček, který zajišťuje otáčení nástavce, byl zasunut do krátkého výřezu (štěrbiny) na nástavci. Při bezkontaktním měření počtu otáček dochází následkem zapnutí laseru ke zvýšenému odběru proudu z vložených baterií (vložené baterie), což způsobí podstatné snížení životnosti do přístroje vložených baterií (vložené baterie). Při teplotě pouzdra přístroje vyšší než 60 C může dojít k ztmavnutí zobrazení na displeji nebo k jeho úplnému zčernání a zobrazení na displeji nebude čitelné nebo vůbec viditelné. V tomto případě toto nepovažujte za závadu měřícího přístroje, neboť jakmile poklesne teplota pod 60 C, černé zabarvení displeje zmizí (viz garantovaná provozní teplota měření, která je uvedena v kapitole Technické údaje ). 10
B) Vlastní provádění měření Při provádění měření postupujte následujícím způsobem: Přepněte posuvný přepínač [8] do polohy PHOTO, CONTACT, m/min. nebo do polohy ft/min. podle toho, jaké měření budete provádět. a) Při bezkontaktním měření počtu otáček držte měřící přístroj se stisknutým tlačítkem měření [6] na pravé boční straně otáčkoměru takovým způsobem, aby laserový paprsek směřoval přesně na odrazovou (reflexní) značku [1], kterou jste předtím měřený objekt označili. Na displeji měřícího přístroje odečtěte naměřenou hodnotu. b) Při kontaktním měření počtu otáček pomocí obou kuželových adaptérů (pryžových nástavců) je nutné, abyste zajistili přímý kontakt adaptéru s měřeným rotujícím objektem (součástí, dílem stroje). Přitlačte jemně příslušný, na osu měřícího přístroje nasazený, pryžový adaptér na konec otáčejícího se hřídele a na displeji měřícího přístroje odečtěte naměřenou hodnotu. c) Při kontaktním měření rychlosti pohybujícího se pásu přitlačte opatrně na osu měřícího přístroje nasazený nástavec s třecím kolečkem k posunujícímu se pásu, přidržte stisknuté tlačítko měření [6] a na displeji měřícího přístroje odečtěte naměřenou hodnotu. d) Použití tlačítka MEMORY [7]: A nakonec můžete postupný tisknutím tlačítka MEMORY [7] odečíst na displeji měřícího přístroje následující hodnoty, které byly při měření uloženy do paměti otáčkoměru: 1. stisknutí tlačítka: Naměřená hodnota nejvyššího počtu otáček nebo nejvyšší rychlosti pohybujícího se pásu se symbolem UP za zobrazením naměřené hodnoty. 2. stisknutí tlačítka: Naměřená hodnota nejnižšího počtu otáček nebo nejnižší rychlosti pohybujícího se pásu se symbolem dn za zobrazením naměřené hodnoty. 3. stisknutí tlačítka: Naposledy naměřená hodnota počtu otáček nebo rychlosti pohybujícího se pásu se symbolem LA za zobrazením naměřené hodnoty. Upozornění: Při provádění každého nového měření dojde k automatickému vymazání dříve naměřených hodnot z paměti přístroje, respektive dojde k jejich přepsání. Vyřazení (likvidace) přístroje Pokud měřící přístroj po vložení baterií (baterie) nebude fungovat, neexistuje-li již žádná možnost jeho opravy, musí být přístroj vyřazen (zlikvidován) podle platných zákonných předpisů. 11
Poruchy přístroje a jejich odstranění Tento digitální otáčkoměr byl zkonstruován podle nejnovějšího stavu techniky. Přesto se však mohou objevit problémy nebo závady. Z tohoto důvodu popisujeme v následující tabulce, jak některé z těchto poruch sami a poměrně snadno odstraníte. Dodržujte bezpodmínečně bezpečnostní předpisy! Závada Při zapnutém přístroji není na displeji vidět žádné zobrazení: Nefunguje laser: Zdánlivě nízká naměřená hodnota: Možná příčina závady a její odstranění Nejsou (není) vybité (vybitá) baterie? Je posuvný přepínač [8] přepnut do polohy PHOTO? Má při měření měřící adaptér (nástavec) dostatečný kontakt s měřeným objektem? Údržba a čištění přístroje Kromě občasné výměny baterií (baterie) a příležitostného čištění, nevyžaduje měřící přístroj žádnou údržbu. Pokud provedete na přístroji vlastní změny (úpravy) nebo opravy, zanikne nárok na záruku. K čištění přístroje nebo okénka displeje používejte čistý, antistatický a suchý čistící hadřík bez žmolků a chloupků. K čištění čočky laseru použijte tyčinku s vatou nebo ubrousek na čistění brýlí. K čištění nepoužívejte žádné uhličitanové čistící prostředky, benzín, alkohol nebo podobné látky. Mohli byste tak porušit povrch přístroje. Kromě jiného jsou výpary těchto čistících prostředků zdraví škodlivé a výbušné. K čištění též nepoužívejte nástroje s ostrými hranami, šroubováky nebo drátěné kartáče a pod. 12
Technické údaje, tolerance měření Technické údaje Displej: Měřící rozsahy: Výkon laseru: Vlnová délka laseru: 5-místný LCD (z tekutých krystalů), maximální zobrazená hodnota 99999, výška znaků 21 mm Bezkontaktní měření laserem: 5 až 99.999 ot./min. Kontaktní měření s nástavci: 0,5 až 99.999 ot./min. Rychlost pásu: 0,05 až 1.999 m/min. (0,2 až 6.560 ft/min.) < 1 mw (třída laseru II) 645 nm (červená barva) Provozní teplota: 0 C až 50 C Relativní vlhkost vzduchu: < 80 %, nekondenzující Napájení: Odběr proudu: Indikace výměny baterie: Hmotnost: Rozměry (d x š x v): 4 x tužkové baterie 1,5 V typu AA [nebo 1 x destičková baterie 9 V typu NEDA 1604 nebo 6F22 (alkalická)] Cca 10 ma bez laseru, cca 53 ma s laserem Symbol LO na displeji Cca 260 g (s bateriemi) Cca 215 x 45 x 38 mm (bez příslušenství) Tolerance měření Přesnost se uvádí v ± (% odečtení + chyba zobrazení v digit = dgt = dgt(s) = počet míst). Měřící rozsah Přesnost Rozlišení 5 až 99 999 min -1 ± (0,05 % + 1 dgt) 0,1 min -1 při < 1000 min -1 1 min -1 při 1000 min -1 0,5 až 99 999 min -1 ± (0,05 % + 1 dgt) 0,1 min -1 při < 1000 min -1 1 min -1 při 1000 min -1 0,05 až 1 999,9 m/min. ± (0,05 % + 1 dgt) 0,01 m/min. při < 100 m/min. 0,1 m/min. při 100 m/min. 0,2 až 6 560 ft/min. ± (0,05 % + 1 dgt) 0,1 ft/min. při < 1000 ft/min. 1 ft/min. při 1000 ft/min. 13