NÁVOD K OBSLUZE Verze 02/03 Systém bezdrátového přenosu obrazu a zvuku Typ Mini 2 Obj. č.: 35 04 98 Bezdrátový přenos obrazu a/nebo zvuku v pásmu 2,4 GHz až do 30 m v budovách a až do 80 m ve volném prostoru. Bez náročného pokládání kabelů můžete pomocí této soupravy pohodlně přenášet signály ze satelitního přijímače, videorekordéru, DVD-přehrávače, z videokamery nebo CD-přehrávače či z jiných zdrojů, přičemž si můžete vychutnat videofilm, přenos fotbalového zápasu nebo hudbu. Integrovaný infračervený měnič signálu na rádiový přenos signálu v pásmu 433 MHz Vám umožní tato zařízení obsluhovat stejným způsobem jako jejich originálními dálkovými ovladači.
Vážený zákazníku, Děkujeme Vám za Vaši důvěru a za nákup našeho zařízení, které představuje současnou špičkovou techniku. Toto zařízení Vám umožní bezdrátově přenášet barevný obraz společně se stereofonním zvukem a to i skrze stropy a stěny. Před uvedením zařízení do provozu, si prosím důkladně přečtěte tento návod k obsluze a dodržujte všechny pokyny, které jsou v něm uvedené. V tomto návodu k obsluze jsou uvedeny všechny důležité informace ohledně obsluhy zařízení. Konstrukce zařízení odpovídá evropským a národním směrnicím o elektromagnetické slučitelnosti. U výrobku byla doložena shoda s příslušnými normami, odpovídající prohlášení a doklady jsou uloženy u výrobce. Budete-li mít nějaké problémy, obraťte se prosím na Vašeho prodejce, který Vám jistě a ochotně poradí. FK TECHNICS, spol. s r.o., Conrad partner Roháčova 38 130 00 Praha 3 Žižkov Česká republika Tel.: (+420) 22258 0277 Fax.: (+420) 22258 2265 Web: www.conrad.cz 2
Obsah Strana 1. DŮLEŽITÉ POZNÁMKY K POUŽÍVÁNÍ ZAŘÍZENÍ... 4 2. VŠEOBECNÝ POPIS... 4 ÚČEL POUŽITÍ ZAŘÍZENÍ...4 3. POPIS FUNKCE ZAŘÍZENÍ... 4 4. BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY... 5 5. SOUČÁSTI ZAŘÍZENÍ A OVLÁDACÍ PRVKY... 6 6. PŘÍKLADY POUŽITÍ ZAŘÍZENÍ... 7 7. UVEDENÍ ZAŘÍZENÍ DO PROVOZU... 8 7.1. UMÍSTĚNÍ PŘÍSTROJŮ... 8 7.2. PŘIPOJENÍ VSTUPŮ A VÝSTUPŮ SIGNÁLŮ... 8 Vysílač (připojení vstupů):... 9 Přijímač (připojení výstupů):... 10 7.3. OVLÁDÁNÍ PŘÍSTROJŮ POMOCÍ INFRAČERVENÉHO SIGNÁLU:... 11 Přímé ovládání pomocí vysílače:... 11 Ovládání pomocí infračerveného kabelu:... 11 7.4. PŘIPOJENÍ SÍŤOVÝCH NAPÁJECÍCH ADAPTÉRŮ... 12 7.5. VYROVNÁNÍ ANTÉN... 12 7.6. NASTAVENÍ (SLADĚNÍ) KANÁLŮ... 12 8. OBSLUHA ZAŘÍZENÍ... 13 9. DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ OHLEDNĚ POUŽÍVÁNÍ ZAŘÍZENÍ... 13 10. ÚDRŽBA ZAŘÍZENÍ... 14 10.1. LIKVIDACE ZAŘÍZENÍ... 14 11. PORUCHY ZAŘÍZENÍ A JEJICH ODSTRANĚNÍ... 14 12. TECHNICKÉ ÚDAJE... 16 3
1. Důležité poznámky k používání zařízení Na zařízení nesmějí být prováděny žádné změny v zapojení a přestavby. K přenosu signálů mohou být použity pouze antény integrované v obou přístrojích. Nelze provádět se zařízením žádná opatření ke zvýšení vysílacího výkonu. Technické změny na zařízení by mohly způsobit poškození nebo zničení elektronických součástí a tím i zánik jakýchkoliv nároků ze záruky. Vnitřní nastavení obou přístrojů (vysílače a přijímače) provedl výrobce a tato nastavení nesmíte v žádném případě měnit. 2. Všeobecný popis Účel použití zařízení Tato souprava slouží k bezdrátovému (rádiovému) přenosu video, audio a infračervených signálů a je vhodná pro obvyklé domácí přístroje audio a video. Vysílač a přijímač lze napájet pouze z přiložených síťových napájecích zdrojů (adaptérů). Síťové adaptéry jsou určeny pro síťové zásuvky se střídavým napětím 230 V / 50 Hz s jištěním 10/16 A. Celé zařízení je koncipováno pro použití s suchých a uzavřených místnostech. Venkovní použití není dovoleno. Nevystavujte zařízení vysokým teplotám a přílišné vlhkosti (v žádném případě nepoužívejte zařízení v koupelnách a podobných prostorách). Dodržujte směrnice ohledně nízkého napětí, bezpečnostní předpisy a montážní pokyny, které jsou uvedeny v tomto návodu k obsluze. Jiný způsob používání přístroje než bylo uvedeno výše by mohl vést k poškození tohoto přístroje. Kromě jiného je toto spojeno s nebezpečím vzniku zkratu, úrazu elektrickým proudem atd. Na výrobku nesmějí být prováděny změny nebo přestavby (přepojování)! 3. Popis funkce zařízení Signály (audio a video) přivedené do vysílače ze zdrojů signálů (např. z videorekordéru) jsou v tomto přístroji transformovány na rádiové signály v pásmu 2,4 GHz. Tyto rádiové signály zachytí přijímač a provede jejich opětnou transformaci na původní audio- a videosignály. Současně provádí přijímač transformaci infračervených signálů dálkového ovládání na rádiové signály v pásmu 433 MHz a vysílá je do vysílače, který dále může infračerveným signálem ovládat připojené přístroje. Tímto způsobem můžete tedy přenášet přes zdi jak audio- a videosignály, tak i povely z dálkových ovladačů a ovládat tak přístroj připojený k přijímači (například televizor) z jiné místnosti. 4
4. Bezpečnostní předpisy Vzniknou-li škody nedodržením tohoto návodu k obsluze, zanikne nárok na záruku! Neručíme za následné škody, které by z toho vyplynuly! Neodpovídáme za věcné škody, úrazy osob, které byly způsobeny neodborným zacházením s nabíječkou nebo nedodržováním bezpečnostních předpisů. V těchto případech zaniká jakýkoliv nárok na záruku. Výstražný trojúhelník v tomto návodu k obsluze upozorňuje na důležité pokyny, které je třeba dodržovat. Z bezpečnostních důvodů a z důvodů registrace (CE) nesmějí být na přístroji prováděny žádné změny zapojení. Přístroje je možné napájet pouze ze správně zapojené síťové zásuvky (230 V / 50 Hz). Přiložené síťové napájecí adaptéry odpovídají třídě ochrany II. V zásadě není dovoleno otvírat přístroje a síťové adaptéry. Do zařízení (do síťových adaptérů) se nesmí dostat voda nebo jiné kapaliny. Hrozí nebezpečí vzniku požáru nebo úrazu elektrickým proudem. V takovémto případě odpojte okamžitě přístroje od síťového napájení a nechte zařízení přezkoušet v odborném servisu. Zařízení není dětská hračka a nepatří tak do dětských rukou. Kontrolu a přezkoušení zařízení mohou provádět pouze kvalifikovaní odborníci. Zařízení můžete používat pouze v suchých místnostech. Používání ve venkovních prostorech není dovoleno. Nevystavujte zařízení příliš vysokým teplotám, přílišné vzdušné vlhkosti, silnému mechanickému namáhání a vibracím. Nenechávejte volně ležet obalový materiál. Plastikové fólie, obaly, pěnový polystyrén atd., se mohou stát v dětských rukou nebezpečnými hračkami. Dodržujte návody k obsluze a bezpečnostní předpisy jiných přístrojů, které k zařízení připojíte. V průmyslových zařízeních je nutno dodržovat předpisy úrazové zábrany, které se týkají elektrických zařízení a provozních prostředků. Zjistíte-li závadu v síťovém napájení, okamžitě zařízení vypněte a odpojte jej od síťového napájení. Při výměně vadných dílů nebo součástí zařízení používejte pouze originální náhradní díly. Chraňte zařízení před úderem blesku, v případě bouřky jej odpojte od síťového napájení. Totéž platí i pro případ, nebudete-li zařízení delší dobu používat. Zjistíte-li nějakou závadu nebo poruchu funkce, dejte zařízení přezkoušet do odborného servisu nebo jej zašlete výrobci. Nebudete-li si vědět rady, jak zařízení zapojit, obraťte se na zkušeného odborníka, který Vám jistě poradí. 5
5. Součásti zařízení a ovládací prvky (1) Přepínače volby kanálu CHANNEL (1, 2, 3, 4) (2) Vypnutí / zapnutí přístrojů OFF/ON (3) Zdířka pro připojení infračerveného signálu (kabelu) IR (4) Zdířky připojení jacku kabelu síťových napájecích adaptérů (5) Připojení AUDIO LEFT (levý kanál audio) vysílače (zdířka cinch ) (6) Připojení AUDIO RIGHT (pravý kanál audio) vysílače (zdířka cinch ) (7) Připojení VIDEO vysílače (zdířka cinch ) (8) Antény (9) Připojení AUDIO LEFT (levý kanál audio) přijímače (zdířka cinch ) (10) Připojení AUDIO RIGHT (pravý kanál audio) přijímače (zdířka cinch ) (11) Připojení VIDEO přijímače (zdířka cinch ) 6
6. Příklady použití zařízení Přenos signálu ze zdroje audio-video (z AV-zdroje) = přenos zvuku a obrazu: Přenos signálu ze zdroje audio = přenos zvuku: 7
7. Uvedení zařízení do provozu Před uvedením zařízení do provozu si pozorně přečtěte tento návod k obsluze společně s bezpečnostními předpisy! 7.1. Umístění přístrojů V blízkosti obou přístrojů (vysílače i přijímače) by neměla být umístěna žádná zařízení, která vyzařují silná elektromagnetická pole (bezdrátové a mobilní telefony, vysílačky, elektrické motory atd.). Správnou funkci soupravy mohou též ovlivnit interferencemi tunery, televizní přijímače atd.! Dodržte co největší vzdálenost od podobných přístrojů. Též kovové plochy a stěny ze železobetonu atd. mohou rovněž snížit kvalitu a dosah přenosu mezi oběma přístroji. Z důvodů různé povrchové úpravy nábytku (použitých laků a politur) nelze vyloučit, že opěrné nožičky přístrojů nezanechají na nábytku viditelné stopy (vyvolané chemickými reakcemi). Z tohoto důvodu použijte raději vhodnou ochranu nábytku, podložte například přístroje vhodnými dečkami na nábytek. Postavte vysílač do blízkosti zdroje AV-signálu (například vedle videorekordéru). Přijímač postavte do blízkosti reprodukčního zařízení (například vedle televizního přijímače). 7.2. Připojení vstupů a výstupů signálů Tato souprava je vhodná pouze k přenosu AV-signálů s nízkou úrovní. Nikdy nepřipojujte na vstupy signály s vysokou úrovní, jako jsou výstupy pro reproduktory ze zesilovačů. Před provedením připojení zkontrolujte technické údaje připojovaného přístroje. V případě nejasností požádejte o radu zkušeného odborníka. Nedodržíte-li tyto pokyny, můžete poškodit přenosové zařízení nebo připojený přístroj. 8
Vysílač (připojení vstupů): Propojte zástrčky cinch přiloženého kabelu (na konektoru scart označeného jako SENDER = vysílač) se zdířkami cinch na zadní straně vysílače AUDIO LEFT [5], AUDIO RIGHT [6] a VIDEO [7]. Vysílač je označen na spodní straně nápisem WIRELESS TRANSMITTER! (= bezdrátový vysílač). Při zapojování dodržte barevné označení konektorů cinch: VIDEO = žlutá barva Pravý zvukový kanál RIGHT = červená barva Levý zvukový kanál LEFT = bílá barva 9
Přijímač (připojení výstupů): Propojte zástrčky cinch přiloženého kabelu (na konektoru scart označeného jako RECEIVER = přijímač) se zdířkami cinch na zadní straně přijímače AUDIO LEFT [9], AUDIO RIGHT [10] a VIDEO [11]. Přijímač je označen na spodní straně nápisem WIRELESS RECEIVER! (= bezdrátový přijímač). Při zapojování dodržte barevné označení konektorů cinch: VIDEO = žlutá barva Pravý zvuk0ový kanál RIGHT = červená barva Levý zvukový kanál LEFT = bílá barva 10
7.3. Ovládání přístrojů pomocí infračerveného signálu: Ovládání AV-zdrojů lze provádět dvěma způsoby: 1. Přístroje mohou být ovládány pomocí infračervených diod (okénka) na vysílači (v tomto případě musíte nasměrovat okénko vysílače infračerveného signálu na vysílači na okénko příjmu infračerveného signálu na ovládaném přístroji). 2. Přístroje můžete též ovládat pomocí infračerveného kabelu (v tomto případě musí být tento kabel zapojen do příslušné zdířky na vysílači a koncovky tohoto kabelu s vysílacími infračervenými diodami (s destičkami) musejí být nalepeny na okénko příjmu infračerveného signálu ovládaných přístrojů). Přímé ovládání pomocí vysílače: Postavte vysílač do takové polohy, aby jeho okénko s infračervenou diodou směřovalo na okénko příjmu infračerveného signálu ovládaného přístroje. Oválné okénko s infračervenými diodami se nachází na přední straně vysílače. Mezi těmito okénky nesmí být žádná překážka. Polohu ovládaného přístroje nastavte podle příslušného návodu k obsluze. Oválné okénko infračerveného signálu na vysílači Ovládání pomocí infračerveného kabelu: Přilepte pomocí přiložené lepící pásky vysílací diody infračerveného signálu (destičky) na (před) okénko příjmu infračerveného signálu na ovládaném přístroji. Na ovládaném přístroji nechte na tomto okénku určitý volný prostor (nezakrývejte toto okénko celé), abyste mohli tento přístroj dále ovládat i pomocí originálního dálkového ovladače. Polohu ovládaného přístroje nastavte podle příslušného návodu k obsluze. Tímto způsobem můžete ovládat až (max.) 3 přístroje. Zapojte zástrčku infračerveného kabelu do zdířky [3] na vysílači. 11
7.4. Připojení síťových napájecích adaptérů K připojení k síti lze použít pouze přiložené síťové adaptéry. V síťové zásuvce musí být střídavé napětí 230 V / 50 Hz. Nikdy nezapojujte síťové adaptéry na jiné napětí. Při zapojování dejte pozor na to, aby nedošlo ze zmáčknutí přívodních kabelů nebo k jejich poškození o ostré hrany. Vysílač a přijímač mají jiná napájecí napětí (vysílač 12 V / 300 ma, přijímač 9 V / 300 ma). Dodržujte bezpodmínečně následující pokyny! 1. Zapojte konektor (jack) příslušného síťového adaptéru do zdířky [4] na vysílači. Upozornění: Síťový adaptér pro napájení vysílače má na typovém štítku označení: SEC.: 12 V / 300 ma. Síťový adaptér poté zastrčte do normální síťové zásuvky s napětím 230 V / 50 Hz. 2. Zapojte konektor (jack) příslušného síťového adaptéru do zdířky [4] na přijímači. Upozornění: Síťový adaptér pro napájení přijímače má na typovém štítku označení: SEC.: 9 V / 300 ma. Síťový adaptér poté zastrčte do normální síťové zásuvky s napětím 230 V / 50 Hz. 7.5. Vyrovnání antén Vztyčte do kolmé polohy antény na vysílači a přijímači. Nasměrujte tyto antény takovým způsobem, aby jejich obě zadní strany (s vyraženým písmenem V ) směřovaly proti sobě. Anténami můžete otáčet, avšak neotáčejte anténami v každém směru o více než 90. Antény nepřetáčejte. Signál audio - video Přijímač Vysílač 7.6. Nastavení (sladění) kanálů Na vysílači i přijímači přepněte přepínač volby kanálu CHANNEL [1] do stejné polohy (tedy na stejný kanál 1, 2, 3 nebo 4). Pokud bude přenos rušen jinými vysílači (přístroji), vyzkoušejte jiné nastavení kanálů. Oba přístroje musejí být ovšem nastaveny na stejný kanál! 12
8. Obsluha zařízení Po provedení příslušných propojení je zařízení připraveno k provozu. 1. Zapněte přijímač a vysílač pomocí přepínačů ON/OFF [2] (poloha ON ). V oválných okénkách na předních stranách přístrojů se rozsvítí kontrolky (LED), které indikují zapnutí přístrojů. 2. Zapněte přístroj připojený k vysílači (AV-zdroj, např. videorekordér) a přístroj připojený k přijímači (přístroj, na kterém chcete reprodukovat přenesený signál, například televizor). Viz příslušné návody k těmto přístrojům. 3. Nyní budou přenášeny obrazové a zvukové signály ze zdrojového přístroje do z vysílače do přijímače a dále do přístroje připojeného k přijímači. Objeví-li se nějaké poruchy přenosu, přečtěte si kapitolu 11. Poruchy zařízení a jejich odstranění. 4. Zdrojový přístroj (připojený k vysílači) můžete nyní ovládat pomocí jeho originálního dálkového ovladače tak, že nasměrujete tento dálkový ovladač na oválné okénko příjmu infračerveného signálu na přední straně přijímače. Stiskněte nyní na dálkovém ovladači tlačítko funkce, kterouý má ovládaný přístroj provést. Signál z dálkového ovladače bude nyní bezdrátově přenesen (v pásmu 433 MHz) z přijímače do vysílače a dále do zdrojového (ovládaného) přístroje. 5. Po použití zařízení vypněte přijímač a vysílač pomocí přepínačů ON/OFF [2] (poloha OFF ). V oválných okénkách na předních stranách přístrojů zhasnou kontrolky (LED), které indikují zapnutí přístrojů. 9. Důležitá upozornění ohledně používání zařízení Nikdy nezapínejte přístroje okamžitě poté, co jste je přenesly z chladného do teplého prostředí. Sražená (zkondenzovaná) voda by mohla za jistých okolností způsobit poškození nebo zničení zařízení. Nechte přístroje vypnuté tak dlouho, dokud se jejich teplota nepřizpůsobí teplotě okolí. Počkejte, dokud se neodpaří zkondenzovaná voda. Nikdy se nedotýkejte síťových adaptérů mokrýma rukama (při zastrkování do síťové zásuvky a při jejich vytahování ze síťové zásuvky). Nebudete-li zařízení delší dobu používat, vytáhněte síťové napájecí adaptéry ze síťové zásuvky. 13
10. Údržba zařízení Kontrolujte pravidelně zařízení a síťové adaptéry, zda nedošlo z hlediska technické bezpečnosti k nějakému poškození přístrojů, jejich krytů nebo k poškození propojovacích kabelů. Pokud předpokládáte, že by se použití zařízení neobešlo bez nebezpečí, vypněte zařízení, zajistěte je proti náhodnému použití (zapnutí). Síťové adaptéry vytáhněte ze zásuvek. Vezměte na vědomí, že přístroje již nelze bezpečně používat tehdy, když: - přístroje vykazují viditelná poškození, - přístroje nebo síťové adaptéry nepracují (nefungují), - přístroje byly delší dobu uskladněny v nevhodných podmínkách, - přístroje byly vystaveny těžkému namáhání při přepravě. Dříve než začnete přístroje nebo síťové adaptéry čistit či provádět jejich údržbu, dodržujte bezpodmínečně následující dodatečné bezpečnostní předpisy: Při otvírání krytů nebo vyjímání dílů mohou být uvolněny součásti a díly, které zůstanou pod napětím. Před prováděním údržby a opravami nebo před výměnou dílů či konstrukčních prvků musí být zařízení odpojeno ode všech zdrojů napětí. Kondenzátory v přístroji mohou zůstat nabity, i když byl přístroj odpojen ode všech zdrojů napětí. Opravy přístroje mohou provádět pouze kvalifikované síly, které byly poučeny o možných nebezpečích a které byly obeznámeny s jednoznačnými předpisy, které jsou s tímto spojeny. 10.1. Likvidace zařízení Nepoužitelné zařízení (které již nelze opravit) zlikvidujte podle platných zákonných předpisů. 11. Poruchy zařízení a jejich odstranění Zařízení bezdrátového přenosů signálů bylo zkonstruováno podle současného stavu techniky a jeho provoz je bezpečný. Přesto se však mohou objevit problémy nebo poruchy. Z tohoto důvodu Vás chceme v této kapitole seznámit s některými možnými závadami a jejich odstraněním. Dodržujte bezpodmínečně bezpečnostní předpisy! 14
Závada Nesvítí kontrolka na vysílači nebo na přijímači: Žádný obraz, žádný zvuk: Špatná kvalita přenosu: Šum v obraze (rušení): Nejsou přenášeny povely z dálkového ovladače: Reprodukce zvuku pouze na jednom kanále: Zkreslená reprodukce: Příčina (odstranění) 1. Je příslušný přístroj zapnut? 2. Použili jste správný síťový adaptér? 3. Je síťový adaptér správně zastrčen. 4. Je v síťové zásuvce napětí? 1. Je zapnut zdroj signálu? 2. Je zdroj signálu správně připojen? 3. Nedošlo k záměně mezi vysílačem a přijímačem? Vysílač musí být připojen ke zdroji AV-signálu, přijímač k reprodukčnímu přístroji. 4. Není příliš velká vzdálenost mezi vysílačem a přijímačem? 5. Jsou přepínače CHANNEL [1] na obou přístrojích nastaveny na stejný kanál? 6. Byl přepnut (například televizor) na AV?. 1. Nebyl překročen dosah systému? 2. Nenachází se mezi vysílačem a přijímačem nějaká kovová překážka (např. železobetonová zeď? 3. Mají antény obou přístrojů vůči sobě vhodnou polohu? 4. Není v blízkosti zařízení nějaký silný zdroj rušení (elektromotory, vysílačky atd.)? 1. Není příliš malá vzdálenost mezi oběma přístroji? V tomto případě může dojít k přebuzení přijímače. Zvětšete vzdálenost mezi vysílačem a přijímačem nebo změňte polohu obou antén (případně je zcela zaklapněte). 2. Jsou přepínače CHANNEL [1] na obou přístrojích nastaveny na stejný kanál? 1. Je dálkový ovladač nasměrován na okénko příjmu infračerveného signálu na přijímači? 2. Nejsou vybity baterie v dálkovém ovladači? 3. Je dálkový ovladač v pořádku? 4. Je na okénku ovládaného přístroje nalepena destička s infr. červ. diodami a bylo provedeno propojení pomocí infračerveného kabelu? Je nasměrováno okénko s infračervenými diodami vysílače a okénko příjmu infračerveného signálu na ovládaném přístroji? 1. Není nastaven na zdroji signálu nesprávně regulátor balance (vyvážení pravého a levého kanálu)? 2. Jsou konektory (cinch) kabelu zcela zastrčeny do zdířek na vysílači nebo na přijímači? Jsou zapojeny správné výstupy na zdroji zvukového signálu? Přebuzení vstupů (audio nebo video) na vysílači. 15
12. Technické údaje Provozní napětí: Frekvenční rozsah - přenos AV-signálů: Frekvenční rozsah - přenos infračervených signálů: Dosah: Vstupní / výstupní signál video: Vstupní / výstupní signál audio: Vlnová délka infr. červ. signálu: Vstup infračerveného signálu: Modulace: Rozměry (š x v x h): Síťové adaptéry 230 V /50 Hz Vysílač: 12 V DC / 300 ma Přijímač: 9 V DC / 300 ma 2,400 2,4835 GHz 433,92 MHz Cca 30 m v budovách, cca 80 m ve volném prostoru (za optimálních podmínek) 1 V šš, impedance 75 Ω 1 V šš, impedance 600 Ω 940 nm 23 41 khz FM 120 x 34 x 88 mm (oba přístroje) 16