Traktorový návěs TN CTS 14-S TN CTS 16-S Nosič kontejnerů. Návod na obsluhu a údržbu

Traktorový návěs TN CTS 14-S TN CTS 16-S Nosič kontejnerů Návod na obsluhu a údržbu

Úvodní poznámka: Vážený zákazníku, jsme velmi rádi, že jste se rozhodl pro traktorový návěs z produkce CHARVÁT CTS a. s. Okřínek. Tento návod na obsluhu a údržbu platí pro traktorový návěs nosič kontejnerů TN CTS 14-S a TN CTS 16-S (dále jen traktorový nosič kontejnerů popř. TN CTS 14.16-S ). Traktorový nosič kontejnerů je vyráběn v délkové variantě TN CTS 14-57-S popř. TN CTS 16-57-S (délka systému 57 dm pro kontejner doporučené celkové délky do 6.400 mm). Popis, obsluha, údržba atd. tažného traktoru je obsažen v příslušných podkladech výrobce traktoru. Před uvedením traktorového nosiče kontejnerů do provozu se musí uživatel seznámit se zařízením dle návodu k obsluze. Mimo to platí odpovídající bezpečnostní předpisy. Nedodržování návodu k obsluze může vést k úrazům, provozním závadám a k vypovězení záručních nároků. Označení vlevo, vpravo a vzadu se vztahuje vždy ke směru jízdy soupravy. Seřizovací práce a demontáž hydraulické soustavy smí provádět jen odborný personál. Další důležité informace, které musíte ve vlastním zájmu respektovat, jsou uvedeny v technickém průkazu vozidla. Adresa výrobce: CHARVÁT CTS a. s. Okřínek 53 290 01 Poděbrady tel.: 00420 325 608111 fax: 00420 325 653097, - 81 E-mail: http: // Veškerá práva podle zákona o právu původce zůstávají vysloveně vyhrazena firmě CHARVÁT CTS a. s. Okřínek. Technické změny z důvodů dalšího vývoje vyhrazeny! CHARVÁT CTS a. s. OKŘÍNEK - I. vydání, 2015 - Návod na obsluhu a údržbu 2

OBSAH: Úvodní poznámka: 2 Bezpečnostní podmínky: 4 A. Bezpečnost práce 4 B. Kontrola před jízdou 6 C. Provozní pokyny 6 D. Bezpečnost práce - zakázané manipulace 7 E. Bezpečnost práce - údržba 7 F. Požární bezpečnost 8 G. Provoz na pozemních komunikacích 8 H. Vyhlášky, normy, nařízení 8 CH. Likvidace stroje po konci životnosti 8 1. Popis mechanismu traktorového nosiče kontejnerů: 9 1.1 Ovládání 10 1.2 Hydraulika pohon traktorového nosiče kontejnerů 10 1.3 Brzdový systém traktorového nosiče kontejnerů 11 1.4 Typový štítek 11 1.5 Technické parametry TN CTS 14-57-S, TN CTS 16-57-S 12 2. Příprava traktorového nosiče kontejnerů do provozu po dodávce z výrobního podniku 13 3. Připojení traktorového nosiče kontejnerů k traktoru 14 4. Připojení pneumatických hadic brzdového systému 14 4.1 Parkovací brzda 15 4.2 Provozní brzda 15 5. Propojení mechanismu traktorového nosiče kontejnerů 16 s traktorem: 5.1 Propojení s traktorem pomocí 6 hadic s rychlospojkami (řešení pouze pro nuceně řízenou zadní nápravu) 16 5.2 Propojení s traktorem pomocí 8 hadic s rychlospojkami (řešení 18 pouze pro vlečenou zadní nápravu) 5.3 Propojení s traktorem pomocí kardanového hřídele 19 5.4 Propojení pomocí 2 hadic s rychlospojkami 20 6. Připojení elektrické instalace 20 7. Odpojení traktorového nosiče kontejnerů od traktoru: 20 8. Obsluha mechanismu traktorového nosiče kontejnerů: 21 8.1 Nakládaní kontejneru 21 8.2 Skládání kontejneru 22 8.3 Sklápění kontejneru 24 Návod na obsluhu a údržbu 3

9. Návod na údržbu jednoramenného mechanismu: 24 9.1 Práce pouze pro odborný personál 24 9.2 Pokyny pro likvidaci provozních hmot 25 9.3 Časové intervaly pro údržbu 25 9.4 Mazací plán 27 9.5 Údržba potrubních čističů vzduchu 30 9.6 Seřízení brzdových pák v provozu 31 9.7 Elektrické schéma 32 9.8 Pneumatické schéma brzdového systému 33 Bezpečnostní podmínky: A. Bezpečnost práce: Dříve než traktorový nosič kontejnerů převezmete, zkontrolujte si, zda byly dodány všechny díly uvedené v dodacím listě. Před uvedením stroje do provozu si přečtěte návod k použití, zejména bezpečnost práce, požární bezpečnost, provoz na pozemních komunikacích, pokyny pro obsluhu mechanismu, jeho opravy a seřizování. Před zahájením práce se seznamte s ovládacími prvky stroje a s jeho celkovou funkcí. Dodržujte nejen pokyny tohoto návodu k obsluze, ale i všeobecně platné předpisy bezpečnosti práce, ochrany zdraví, požární a dopravní bezpečnosti a ochrany životního prostředí. Traktorový nosič kontejnerů smí obsluhovat pouze osoba starší 18 let vlastnící řidičský průkaz minimálně skupiny T, řádně a prokazatelně seznámená s obsluhou manipulačního mechanismu, manipulací s kontejnery a zásadami bezpečnosti práce. Návod na obsluhu a údržbu musí být dostupný při provozu nosiče. Obsluhu traktorového nosiče kontejnerů zajišťuje jedna osoba. Pro manipulaci s kontejnery smí být použit pouze traktorový nosič v řádném technickém stavu. Traktorovým nosičem kontejnerů smí být manipulován pouze kontejner schváleného typu v řádném technickém stavu s nepoškozenými zajišťovacími prvky. Použití traktorového nosiče kontejnerů k jiným účelům, než k manipulaci s kontejnery je zakázáno! V případě, že je traktorový nosič kontejnerů vybaven ještě dalším zařízením, musí být při manipulaci respektován návod k obsluze tohoto zařízení. Je zakázáno manipulovat přetíženým kontejnerem, případně kontejnerem, kde náklad není rovnoměrně rozložen. Obsluha je odpovědná během přepravy za náklad, jeho rozložení a dodržení maximálních zatížení traktoru, nosiče i kontejneru. Náklad, který se může při jízdě uvolnit, musí být proti samovolnému uvolnění zajištěn. V případě, že je kontejner vybaven vraty, opěrami apod. musí obsluha před jízdou zkontrolovat jejich řádné uzavření a zajištění v přepravní poloze. Rovněž tak musí zkontrolovat zajištění kontejneru v přepravní poloze. Při manipulaci s kontejnerem je zakázáno pohybovat se v blízkosti nosiče - v prostoru 4 m od nosiče na obě strany a 8 m za nosičem. Návod na obsluhu a údržbu 4

VAROVÁNÍ!!! Před započetím manipulace s kontejnerem je obsluha povinna se přesvědčit o nepřítomnosti osob ve výše uvedeném prostoru a bezprostředně před manipulací je povinna dát zvukové znamení. Vyžadují-li to okolnosti je obsluha povinna k zajištění volného prostoru použít náležitě poučenou osobu. Přeprava osob na traktorovém nosiči kontejnerů, případně na ložné ploše kontejneru je zakázána! Nevstupujte pod zvednutý a nezajištěný kontejner nebo samotný nosič! Při manipulaci s kontejnery přesně dbejte pokynů pro obsluhu provozní nebo parkovací brzdy dle jednotlivých činností - nebezpečí nekontrolovaného pohybu traktorového návěsu nosiče kontejnerů! Manipulace s kontejnery smí být prováděna na svahu s příčným a podélným sklonem do 5 stupňů. Manipulace s kontejnery na svažitém, nerovném nebo nedostatečně únosném terénu je zakázána. Při otáčení nebo couvání dbejte zvýšené opatrnosti, zajistěte si potřebný výhled nebo použijte náležitě poučené osoby. Při zjištění větších vibrací nebo neobvyklého zvuku pokud možno ihned zastavte, vypněte motor a zajistěte ho proti spuštění. Zajistěte pojezdová kola zakládacími klíny. Teprve poté vyhledejte příčinu. OHROŽENÍ ŽIVOTA!!! V případě, že dojde k poruše během manipulace s kontejnerem a tento zůstane v poloze, kdy jej nelze bezpečně naložit či složit (porucha hydraulického okruhu), je nutné situaci považovat za havarijní, při níž může dojít k samovolnému uvolnění kontejneru. Při této havarijní situaci je obsluha povinna zajistit automobilový nosič proti pohybu, zabránit přístupu nepovolaných osob do blízkosti traktorového nosiče kontejnerů a prostřednictvím další osoby ohlásit poruchu provozovateli. Ponechat traktorový nosič kontejnerů bez dozoru nebo odstraňovat poruchu je přísně zakázáno! Pro odstranění havarijní situace je nutné stanovit technologický postup nejlépe po konzultaci s výrobcem. Odstranění poruchy smějí provádět pouze náležitě vyškolené osoby. Kontrolujte během provozu těsnost hydraulického okruhu. Při manipulaci s kontejnery v blízkosti elektrického vedení je třeba dbát zvýšené opatrnosti a dodržovat ochranná pásma venkovního elektrického vedení. Návod na obsluhu a údržbu 5

B. Kontrola před jízdou: Před jízdou je nutné zkontrolovat: správné zapojení návěsu k tažnému traktoru; správné propojení el. kabelů, pneumatického a hydraulického systému přívěsu s tažným traktorem; nahuštění a stav pneumatik; dotažení šroubů na kolech; uzávěrů sklopných bočnic a zadního čela kontejneru; funkčnost osvětlení traktorového nosiče kontejnerů; provozní brzdy. C. Provozní pokyny: Před zahájením a po ukončení provozu vždy kontrolujte, zda je traktorový nosič kontejnerů zabezpečen proti samovolnému pohybu! Při zapojování traktorového nosiče kontejnerů dbejte zvýšené opatrnosti a správného postupu! Pravidelně kontrolujte stav spojovacího zařízení obzvláště jeho opotřebení! Pravidelně kontrolujte technický stav traktorového nosiče kontejnerů, osvětlení, brzdové soustavy, brzdového obložení a opotřebení pneumatik! Zatížení náprav a oje se nesmí překračovat a náklad je třeba vždy rovnoměrně rozložit! Během jízdy sledujte chování traktorového nosiče kontejnerů a způsob jízdy přizpůsobte stavu vozovky! Nadměrné přehřívání brzd snižuje jejich účinek! Při výměně kol na zvednuté nápravě musí být traktorový nosič kontejnerů zajištěn proti pohybu a hydraulický zvedák pevně podepřen! Při couvání s návěsem dbejte zvýšené opatrnosti! Péče o pneumatiky: Neprovozujte traktorový nosič kontejnerů s poškozenou pneumatikou jízda je nebezpečná. Poškozená pneumatika (např. trhliny, boule) může za jízdy prasknout a proto je nutné neodkladně provést výměnu kola. Na celém traktorovém nosiči kontejnerů musí být použity jen pneumatiky stejné konstrukce, dezénu i výrobní značky určené pro daný typ vozidla a montované na předepsané disky. Při provozu pravidelně sledujte huštění pneumatik a pravidelné opotřebení dezénu. Je třeba mít na paměti, že podhuštěné pneumatiky se více ohřívají a může dojít k jejich poškození nebo předčasnému opotřebení. U přehuštěných pneumatik naopak dochází k velkému opotřebení střední části běhounu. Návod na obsluhu a údržbu 6

D. Bezpečnost práce - zakázané manipulace: Při jakékoli manipulaci s mechanismem traktorového nosiče kontejnerů je přísně zakázáno manipulovat s končetinami ve střižných prostorech mechanismu jedná se celý prostor nástavby. Je zakázáno nakládat kontejner ze šikma, tzn. nosič není s kontejnerem v podélném zákrytu. Je zakázáno nakládat, skládat a sklápět kontejner za krajně nevhodných klimatických podmínek např. silné poryvy větru. Je zakázáno popojíždět s kontejnerem v režimu sklápění. Je zakázáno jakékoli rozhoupávání kontejneru při manipulaci. Rovněž tak je zakázáno tzv. vytřepávání nákladu z kontejneru (přilepený nebo přimrzlý náklad). E. Bezpečnost práce - údržba: Při čištění a opravách používejte vhodné nástroje a ochranné pomůcky. Seřizování, čištění a mazání nosiče smí být prováděno pouze za klidu. Traktorový nosič kontejnerů musí být zabrzděn a kola zajištěny klíny. OHROŽENÍ ŽIVOTA!!! Veškeré opravy lze provádět pouze na traktorovém nosiči kontejnerů bez kontejneru. V případě, že je nutné provést opravu na zdviženém mechanismu, musí být tento bezpečně mechanicky zajištěn podpěrou a musí být bez kontejneru. Než začnete s údržbou Vašeho mechanismu, vždy vytáhněte klíč ze zapalovací skříňky. Při opravách hydraulického systému je třeba učinit taková opatření, aby při případném úniku oleje nedošlo ke kontaminaci okolí. K mazání, opravám a čištění na špatně přístupných místech použijte vhodné prostředky např. montážní plošiny. Před prací na hydraulickém okruhu nejdříve proveďte odtlakování tohoto okruhu. Pozor! Části tlakových rozvodů se nesmějí demontovat, je-li v nich tlak. Hydraulický olej, který pronikne pod vysokým tlakem pokožkou způsobuje těžká zranění. Při poranění ihned přivolejte lékaře! Návod na obsluhu a údržbu 7

Ke kontrole těsnosti hydraulického okruhu použijte vhodné prostředky, např. papír nebo dřevo, nikdy ne ruku - nebezpečí úrazu! Předměty, které by mohly obsluhu ohrozit zajistěte proti pádu. Pravidelně kontrolujte dotažení šroubových spojů. Před svařováním elektrickým obloukem odpojte přívodní kabely alternátoru a akumulátoru. Použité náhradní díly musí odpovídat technickým podmínkám výrobce, nejvhodnější jsou náhradní díly originální. F. Požární bezpečnost: Obsluha traktorového nosiče kontejnerů musí znát požárně technické charakteristiky převážených hořlavých látek. Při manipulaci s kontejnerem obsahujícím hořlavé látky, případně jiné nebezpečné látky, je nutné dodržovat zvláštní ustanovení pro manipulaci a přepravu nebezpečných látek. Při použití traktorového nosiče kontejnerů na pracovištích anebo při činnostech se zvýšeným nebezpečím požáru, je třeba dbát zvýšené opatrnosti a respektovat ustanovení požárního řádu pro tato pracoviště, případně činnosti. Při přepravě hořlavých látek a manipulaci s nimi musí být traktorového nosiče kontejnerů vybaven minimálně jedním univerzálním přenosným hasicím přístrojem schváleného typu (není součástí dodávky). G. Provoz na pozemních komunikacích: Technická způsobilost automobilového traktorového nosiče kontejnerů k provozu na pozemních komunikacích v ČR byla schválena MD ČR. V technickém průkazu vozidla jsou uvedeny a doplněny příslušné údaje dle výše zmíněného rozhodnutí. Traktorovým nosičem kontejnerů je možné manipulovat pouze vhodné typy kontejnerů. Při přepravě nebezpečných nákladů je nutno respektovat předpisy ADR. H. Schválení, vyhlášky, normy, nařízení: jsou schváleny Státní zkušebnou zemědělských, potravinářských a lesnických strojů, a.s. pod číslem 36 376. jsou schváleny MD ČR pod číslem 9064, ZTP č. 9064-06 č. j. 2844/2015-150-SCH2. Zákon o odpadech č. 185/2001 ve znění pozdějších předpisů. Zákon č. 56/2001 Sb. Vyhláška ČÚBP č. 48/1982 Sb., kterou se stanoví základní požadavky k zajištění bezpečnosti a technických zařízení. Vyhláška č. 341/2014 Sb., o schvalování technické způsobilosti a o technických podmínkách provozu vozidel na pozemních komunikacích, ve znění pozdějších předpisů. Katalog odpadů vyhláška č. 381/2001 Sb. CH. Likvidace stroje po konci životnosti: Při likvidaci stroje postupujte dle zákona č. 185/2001 Sb. o odpadech. Návod na obsluhu a údržbu 8

1. Popis traktorového nosiče kontejnerů: Obr. č. 1 Návod na obsluhu a údržbu 9

Legenda: 1. Přední člen mechanismu 9. Vzduchojem brzdového systému návěsu 2. Střední člen mechanismu 10. Nápravy návěsu s koly 3. Zadní člen mechanismu 11. Hydraulická opěra pro odstavení návěsu 4. Rám návěsu 12. Ruční hydraulický agregát opěry 5. Hydraulické manipulační válce 13. Schrána pro uložení příslušenství 6. Hák s bezpečnostní západkou 14. Propojovací pneum. hadice brzd. systému 7. Vodící kladky 15. Zakládací klíny 8. Spojovací oko návěsu 16. Hydraulické zajišťování kontejneru TN CTS 14.16-S je traktorový návěs pro přepravu, nakládání, skládání a vyprazdňování (sklápění) kontejnerů. Ve variantě TN CTS 14-57-S (16-57-S) lze manipulovat s kontejnery doporučené celkové délky kontejneru do 6.400 mm dle německé normy DIN 30.722-1 s výškou závěsného oka 1.570 mm. TN CTS 14.16-S je vybaven brzdovým systémem Knorr-Bremse a nápravami ADR. TN CTS 14.16-S je plně hydraulicky poháněn a řízen. Kontejnery lze nakládat resp. skládat při podélném (klesání / stoupání) a příčném sklonu do 5 na pevném terénu. 1.1 Ovládání: Ovládání mechanismu se provádí ovladači tažného traktoru. Ovladače hydraulického systému traktoru ovládají pracovní pohyby hydraulických válců určených k nakládání, skládání a sklápění kontejneru. 1.2 Hydraulika - pohon traktorového nosiče kontejnerů: Pohon traktorového nosiče kontejnerů je možné zabezpečit dle zvolené konfigurace následovně: a) propojení mechanismu traktorového nosiče kontejnerů s traktorem pomocí 6 hadic s rychlospojkami (řešení pouze pro nuceně řízenou zadní nápravu); b) Propojení mechanismu traktorového nosiče kontejnerů s traktorem pomocí 8 hadic s rychlospojkami (řešení pouze pro vlečenou zadní nápravu); c) Propojení mechanismu traktorového nosiče kontejnerů s traktorem pomocí kardanového hřídele; d) Propojení mechanismu traktorového nosiče kontejnerů s traktorem pomocí 2 hadic s rychlospojkami. Ve všech výše uvedených variantách omezovací ventil ve vstupní části rozvaděče omezuje hydraulický tlak na provozní hodnotu. Návod na obsluhu a údržbu 10

1.3 Brzdový systém traktorového nosiče kontejnerů: Pneumatický brzdový systém traktorového nosiče kontejnerů je mj. vybaven provozní brzdou, automatickou parkovací brzdou a nápravami s brzdovými bubny. 1.4 Typový štítek: Znak výrobce Adresa výrobce, telefon Obr. č. 2 Vysvětlivky: TYP TN CTS 16-57-S * typové označení výrobku ROK VÝROBY 2015 VÝROBNÍ ČÍSLO xxxx - yyyyy výrobní číslo - číslo zakázky ČÍSLO SCHVÁLENÍ 9 064 číslo schválení MD ČR PROVOZNÍ HMOTNOST 5.350 kg hmotnost prázdného traktorového nosiče NEJV. TECH. PŘÍP/POV. HMOTNOST 22.000 / 21.000 ** (kg) NEJV. TECH. PŘÍP/POV. HMOTNOST NA NÁPRAVU (kg) Z 3.000; 9.500/9.000; 9.500/9.000 ** * typové označení alternativně TN CTS 14-57-S ** nejvyšší hmotnosti alternativně dle čl. 1.5 Návod na obsluhu a údržbu 11

1.5 Technické parametry TN CTS 14.16-S: Rozměry Celková délka Celková šířka Celková výška - s pneu 445/65-R22.5 - s pneu 560/60-R22.5 - s pneu 500/60-22.5 - s pneu 550/60-22.5 Provedení spojovacího oka / vnitřní průměr Výška spojovacího oka od země při provozní hmotnosti - s pneu 445/65-R22.5 - s pneu 560/60-R22.5 - s pneu 500/60-22.5 - s pneu 550/60-22.5 Rozvor Rozvor náprav Rozchod kol Hmotnosti 8.137 mm (TN CTS 14-57-S, TN CTS 16-57-S) 2.550 mm 3.072 mm 3.121 mm 3.083 mm 3.113 mm pevné / 40 mm pevné / 50 mm otočné / 50 mm Ball / K80 486 / 681 mm 535 / 730 mm 497 / 692 mm 527 / 722 mm Z 5.108 +1.400 mm (TN CTS 14-57-S, TN CTS 16-57-S) 1.400 mm 2.000 mm Provozní hmotnost 5.375 kg (TN CTS 14-57-S, TN CTS 16-57-S) Největší technicky přípustná / povolená hmotnost 22.000/21.000 kg (TN CTS 16-57-S) / alternativně 20.000/20.000 kg (TN CTS 16-57-S) / alternativně 19.000/19.000 kg (TN CTS 14-57-S) / alternativně 18.000/18.000 kg (TN CTS 14-57-S) Největší technicky přípustná / povolená hmotnost na nápravu pro největší povolenou hmotnost 21.000 kg Z 3.000; 9.500/9.000; 9.500/9.000 kg / alternativně pro největší povolenou hmotnost 20.000 kg Z 3.000; 9.000/9.000; 9.000/9.000 kg / alternativně pro největší povolenou hmotnost 19.000 kg Z 3.000; 8.000/8.000; 8.000/8.000 kg / alternativně pro největší povolenou hmotnost 18.000 kg Z 2.500; 8.000/8.000; 8.000/8.000 kg Nápravy, brzdy, kola Počet náprav 2 Typ nápravy ADR tandem přední neřiditelná, odpružená listovými pery zadní řiditelná - vlečená, odpružená listovými pery / alternativně zadní řiditelná - nuceně řízená, odpružená listovými pery Brzdový systém Knorr-Bremse, pneumaticky ovládaný Parkovací brzda Automatická Pneumatika rozměr 560/60-R22.5 (radiální) 445/65-R22.5 (radiální) 550/60-22.5 (diagonální) 500/60-22.5 (diagonální) Diskové kolo - pro pneu 445/65-R22,5 - pro pneu 560/60-R22.5 - pro pneu 500/60-22.5 - pro pneu 550/60-22.5 Přední opěra Nejvyšší rychlost aj. Nejvyšší rychlost Napětí elektrické instalace Kategorie vozidla 14,00x22.5 ET0 16,00x22.5 ET0 16,00x22.5 ET0 16,00x22.5 ET0 hydraulická, mechanicky sklopná 40 km/h 12V Ra3 Technické parametry jednoramenného mechanismu CTS Zvedací a sklápěcí výkon 14.000 kg (TN CTS 14-57-S) 16.000 kg (TN CTS 16-57-S) Výška háku 1.570 mm Sklápěcí úhel 47 Doporučená celková délka kontejneru 6.400 mm (TN CTS 14-57-S, TN CTS 16-57-S) Maximální příčný sklon při sklápění 5 Maximální podélný sklon při nakládání a skládání 5 Návod na obsluhu a údržbu 12

2. Příprava traktorového nosiče kontejnerů do provozu po dodávce z výrobního podniku: Pokud má traktorový nosič kontejnerů po dodávce z výrobního závodu v kombinovaných brzdových válcích zašroubované montážní šrouby, je nutné tyto šrouby demontovat a uložit do držáku na tělese brzdového válce. Postup demontáže šroubů je následující: Před demontáží šroubů je nutné naplnit brzdovou soustavu na předepsaný tlak (min. 650 kpa). Tím dojde k uvolnění pružin v brzdových válcích. Povolit matici, až se šroub uvolní viz červená šipka na obr. č. 3. Šroub zatlačit směrem do válce, pootočit vlevo a vyjmout z brzdového válce ven. Matici s podložkou demontovat ze šroubu. Šroub vložit do držáku na tělese brzdového válce závitem dolů. Nasadit podložku s maticí a dotažením zajistit. Otvor po montážním šroubu zaslepit pomocí originální záslepky, která je nedílnou součástí brzdového válce. Obr. č. 3 Návod na obsluhu a údržbu 13

3. Připojení traktorového nosiče kontejnerů k traktoru: Všechny níže uvedené operace provádějte s prázdným, zabrzděným a klíny zajištěným návěsem. Nacouvat s traktorem k přední části návěsu. Vyjmout spojovací kolík, popřípadě odjistit pojistku u závěsného čepu traktoru. Pomocí hydraulické opěry na oji nastavit výšku spojovacího oka tak, aby bylo umožněno spojení s traktorem. Následně začít couvat traktorem k návěsu. Je nutné dbát na to, aby se mezi couvajícím traktorem a návěsem nenacházela žádná osoba. Ustavit oko oje do správné polohy, nasadit spojovací kolík a zajistit závlačkou popřípadě zajistit pojistku u závěsného čepu traktoru. Po spojení zkontrolovat zajištění spojení. Je-li vše v pořádku, je nutné dále připojit návěs k pneumatickému brzdovému systému traktoru viz kapitola č. 4, k hydraulickému rozvodu tažného traktoru viz kapitola č. 5 a k elektrickému rozvodu tažného traktoru viz kapitola č. 6. V případě, že je návěs osazen zadní vlečenou nápravou, je nutné propojit 2 rychlospojky pro aretaci a uvolnění řízení zadní vlečené nápravy. 4. Připojení pneumatických hadic brzdového systému: Připojení provozní brzdy traktorového nosiče kontejnerů k tažnému vozidlu je provedeno spojkovými hlavicemi. Pneumatické hadice jsou barevně odlišeny viz níže + obr. č. 4. Hlavice pro plnící okruh je červená Hlavice pro ovládací okruh je žlutá Obr. č. 4 Na traktorovém nosiči kontejnerů jsou namontovány pneumaticky ovládané pružinové brzdové válce. Tyto pružinové brzdové válce zajišťují, že i při nulovém přetlaku je Návod na obsluhu a údržbu 14

traktorový nosič kontejnerů neustále brzděn. Proto se hadice připojují na tažné vozidlo s aktivovanou parkovací brzdou. Po připojení hadic a naplnění pneumatické brzdové soustavy traktorového nosiče kontejnerů vzduchem tak nedojde k odbrzděni nosiče. To nastane až po deaktivaci parkovací brzdy na tažném vozidle. 4.1 Parkovací brzda: Ovládání parkovací brzdy je umístěno nad ojí vlevo ve směru jízdy, v přední části traktorového nosiče kontejnerů. Jedná se o červeně označený ovládací prvek - viz obr. č. 5 červená šipka. Ve vytažené a závlačkou jištěné pozici je aktivovaná parkovací brzda, tzn. traktorový nosič kontejnerů je zabrzděn. V zatlačené pozici po odjištění závlačky je deaktivována parkovací brzda a dojde k odbrzdění traktorového nosiče kontejnerů. Parkovací brzda slouží k samostatnému zabrzdění traktorového nosiče kontejnerů nezávisle na tažném vozidle. Obr. č. 5 4.2 Provozní brzda: Provozní brzda se ovládá z tažného traktoru nebo pomocí ovladače umístěného nad ojí vlevo ve směru jízdy, v přední části traktorového nosiče kontejnerů. Jedná se o černě označený ovládací prvek - viz obr. č. 5 černá šipka. Návod na obsluhu a údržbu 15

5. Propojení mechanismu traktorového nosiče kontejnerů s traktorem: 5.1 Propojení s traktorem pomocí 6 hadic s rychlospojkami (řešení pouze pro nuceně řízenou zadní nápravu): Hydraulický okruh mechanismu traktorového nosiče kontejnerů s hydraulickým zajišťováním kontejneru se s traktorem disponujícím třemi vnějšími hydraulickými okruhy propojuje pomocí 6 hadic s rychlospojkami. Každá hadice je barevně označena. Barevné schéma je uvedeno na obrázku č. 6 a popsáno v legendě k tomuto obrázku. Traktor je doporučeno na příslušných připojovacích místech dodatečně vybavit těmito samolepkami. Propojení se provádí tak, aby každé propojení barevně souhlasilo (červená-červená, žlutá-žlutá apod.) Ovládání mechanismu se provádí prostřednictvím ovládacích pák v kabině traktoru. Obsluha ovladače/mechanismu se provádí dle vyznačených symbolů a dále uvedeného postupu manipulace. Legenda: 1. Hydraulický okruh ZASOUVÁNÍ PŘEDNÍHO ČLENU 2. Hydraulický okruh VYSOUVÁNÍ PŘEDNÍHO ČLENU 3. Hydraulický okruh NAKLÁPĚNÍ STŘEDNÍHO ČLENU VZAD + SKLÁPĚNÍ KONTEJNERU 4. Hydraulický okruh NAKLÁPĚNÍ STŘEDNÍHO ČLENU VPŘED Návod na obsluhu a údržbu 16

5. Hydraulický okruh ZAJIŠŤOVÁNÍ KONTEJNERU - VNITŘNÍ ZAJISTIT (VNĚJŠÍ ODJISTIT) 6. Hydraulický okruh ZAJIŠŤOVÁNÍ KONTEJNERU VNITŘNÍ ODJISTIT (VNĚJŠÍ ZAJISTIT) Obr. č. 6 Návod na obsluhu a údržbu 17

5.2 Propojení s traktorem pomocí 8 hadic s rychlospojkami (řešení pouze pro vlečenou zadní nápravu): Hydraulický okruh mechanismu traktorového nosiče kontejnerů s hydraulickým zajišťováním kontejneru se s traktorem disponujícím čtyřmi vnějšími hydraulickými okruhy propojuje pomocí 8 hadic s rychlospojkami. Každá hadice je barevně označena. Barevné schéma je uvedeno na obrázku č. 6 a popsáno v legendě k tomuto obrázku. Traktor je doporučeno na příslušných připojovacích místech dodatečně vybavit těmito samolepkami. Propojení se provádí tak, aby každé propojení barevně souhlasilo (červená-červená, žlutá-žlutá apod.) Ovládání mechanismu se provádí prostřednictvím ovládacích pák v kabině traktoru. Obsluha ovladače/mechanismu se provádí dle vyznačených symbolů a dále uvedeného postupu manipulace. Legenda: 1. Hydraulický okruh ZASOUVÁNÍ PŘEDNÍHO ČLENU 2. Hydraulický okruh VYSOUVÁNÍ PŘEDNÍHO ČLENU 3. Hydraulický okruh NAKLÁPĚNÍ STŘEDNÍHO ČLENU VZAD + SKLÁPĚNÍ KONTEJNERU 4. Hydraulický okruh NAKLÁPĚNÍ STŘEDNÍHO ČLENU VPŘED Návod na obsluhu a údržbu 18

5. Hydraulický okruh ZAJIŠŤOVÁNÍ KONTEJNERU - VNITŘNÍ ZAJISTIT (VNĚJŠÍ ODJISTIT) 6. Hydraulický okruh ZAJIŠŤOVÁNÍ KONTEJNERU VNITŘNÍ ODJISTIT (VNĚJŠÍ ZAJISTIT) 7. Hydraulický okruh ARETACE ŘÍZENÍ ZADNÍ VLEČENÉ NÁPRAVY 8. Hydraulický okruh UVOLNĚNÍ ŘÍZENÍ ZADNÍ VLEČENÉ NÁPRAVY Obr. č. 7 5.3 Propojení s traktorem pomocí kardanového hřídele: Hydraulický okruh mechanismu traktorového nosiče kontejnerů je vybaven vlastním uzavřeným hydraulickým okruhem, tj. hydraulickou nádrží, el. hydraulickým rozvaděčem a čerpadlem umístěným na oji návěsu. Pohon mechanismu je zabezpečen pomocí kardanového hřídele napojeného na vývodový hřídel traktoru. Ovládání mechanismu se provádí prostřednictvím kabelového ovladače propojeného s mechanismem konektorovou zásuvkou na čelní ploše návěsu. Ovladač tak může být umístěn v kabině řidiče, odkud je následně možné pohodlně obsluhovat mechanismus traktorového nosiče kontejnerů. Obsluha ovladače/mechanismu se provádí dle vyznačených symbolů a dále uvedeného postupu manipulace. Na traktoru je pro správný chod hydraulického okruhu jednoramenného mechanismu doporučeno nastavit otáčky vývodového hřídele v doporučeném rozsahu 600-1.000 ot./min. Výše otáček vývodového hřídele závisí na typu použitého hydraulického čerpadla. Návod na obsluhu a údržbu 19

5.4 Propojení pomocí 2 hadic s rychlospojkami: Hydraulický okruh mechanismu traktorového nosiče kontejnerů je vybaven el. hydraulickým rozvaděčem a propojuje se s jedním vnějším hydraulickým okruhem traktoru pomocí 2 barevně rozlišených hadic s rychlospojkami. Barevné schéma je uvedeno na obrázku č. 8 a popsáno v legendě k tomuto obrázku. Traktor je doporučeno na příslušných připojovacích místech dodatečně vybavit těmito samolepkami. Propojení se provádí tak, aby každé propojení barevně souhlasilo (červená-červená =tlak, modrá-modrá =zpětné vedení). Ovládání mechanismu se provádí prostřednictvím kabelového ovladače propojeného s mechanismem konektorovou zásuvkou na čelní ploše návěsu. Ovladač tak může být umístěn v kabině řidiče, odkud je následně možné pohodlně obsluhovat mechanismus traktorového nosiče kontejnerů. Obsluha ovladače/mechanismu se provádí dle vyznačených symbolů a dále uvedeného postupu manipulace. Legenda: 1. Tlakový hydraulický okruh 2. Zpětný hydraulický okruh Obr. č. 8 6. Připojení elektrické instalace: Připojení je provedeno pomocí sedmipólové vidlice podle ISO 3732. Zapojena jsou rovněž koncová světla do mlhy. Koncové svítilny se aktivují zapnutím světel tažného traktoru. 7. Odpojení traktorového nosiče kontejnerů od traktoru: Traktorový nosič kontejnerů zajistit parkovací brzdou a kola zajistit zakládacími klíny. Odpojit od tažného traktoru spojovací vidlici kabelu elektroinstalace a rychlospojek hydrauliky. Vidlici a rychlospojky uložit do příslušných držáků na rámu návěsu. Odpojit spojovací hadice brzdového systému. Vyklopit hydraulickou opěru a nastavit do pracovní polohy. Návod na obsluhu a údržbu 20

Vyčepovat spojovací kolík na tažném traktoru ev. odjistit zajišťovací páku spojovacího zařízení na tažném traktoru a spustit spodní závěs až opěrné kolo dosedne na zem. Ev. pomocí hydraulické opěry nastavit výšku spojovacího oka tak, aby bylo umožněno rozpojení s traktorem. Po uvolnění spojovacího oka z čepu závěsu je souprava rozpojena a s tažným traktorem je možné odjet. 8. Obsluha mechanismu traktorového nosiče kontejnerů: 8.1 Nakládání kontejneru: VAROVÁNÍ!!! Je zakázáno zdržovat se v nebezpečném prostoru traktorového nosiče kontejnerů a kontejneru! 1. Zacouvat soupravou ke kontejneru (odstup cca. 1 000 mm), traktorový návěs a kontejner musí být v zákrytu. 2. Zapnout pomocný pohon čerpadla / kardanový vývod (návod k provozu traktoru). 3. Kontejner odjistit - tzn. odjistit hydraulické aktivní zajišťování kontejneru *. Ovládací prvek aktivního zajišťování kontejneru je třeba vždy přidržet v koncových polohách 1-2 s. tak, aby došlo k úplnému vybavení funkce. 4. Ovládacím prvkem pro hydraulický okruh předního členu zasunout přední člen do zadní koncové polohy. 5. Ovládacím prvkem pro hydraulický okruh středního členu naklopit teleskopický komplet předního a středního členu dozadu do polohy nakládání. 6. Přední člen výškově vyrovnat tak, že se spodní hrana západky háku předního členu vyrovná s horní hranou závěsu kontejneru. 7. Zacouvat s traktorovým návěsem tak, aby hák předního členu zapadnul do závěsu kontejneru. 8. Řazení nastavit do neutrální polohy. 9. Aktivovat stabilizační systém podélné stability návěsu. * 10. Ovládacím prvkem pro hydraulický okruh středního členu nadzvednout kontejner. Ten se začne nakládat na traktorový návěs. Přitom je nutné povolit provozní brzdu - souprava začne couvat. 11. V této fázi je nutné volantem traktoru a provozní brzdou korigovat vzájemnou polohu couvající soupravy a kontejneru tak, aby ližiny kontejneru dosedly na válcové plochy naváděcích kladek. Tím je zároveň v další fázi manipulace zaručené bezpečné dosednutí kontejneru na dosedací plochy v zadním členu mechanismu. Teleskopický komplet předního a středního členu dosedne do základní polohy v pomocném rámu. Návod na obsluhu a údržbu 21

12. Ovládacím prvkem pro hydraulický okruh předního členu vysunout přední člen do základní polohy. 13. Kontejner zajistit - tzn. zajistit hydraulické aktivní zajišťování kontejneru. * Ovládací prvek aktivního zajišťování kontejneru je třeba vždy přidržet v koncových polohách 1-2 s. tak, aby došlo k úplnému vybavení funkce. 14. Deaktivovat stabilizační systém podélné stability návěsu. * 15. Vypnout pomocný pohon / kardanový vývod. 16. Zajistit náklad kontejneru proti nežádoucímu pohybu. * je-li ve výbavě mechanismu VAROVÁNÍ!!! V průběhu manipulace je nutné sledovat, aby nedošlo ke kolizi přední části kontejneru se zadní částí traktorového nosiče kontejnerů. VAROVÁNÍ!!! Během přepravy na traktorovém nosiči kontejnerů musí být kontejner zajištěn k mechanismu pomocí pasivního nebo aktivního zajišťování kontejneru! 8.2 Skládání kontejneru: VAROVÁNÍ!!! Je zakázáno zdržovat se v nebezpečném prostoru traktorového nosiče kontejnerů a kontejneru! 1. Zacouvat soupravou k místu vykládky. Ponechat dostatečný prostor pro složení kontejneru dozadu. 2. Zapnout pomocný pohon čerpadla / kardanový vývod (návod k provozu traktoru). 3. Řazení nastavit do neutrální polohy 4. Uvést v činnost parkovací brzdu. 5. Aktivovat stabilizační systém podélné stability návěsu. * 6. Kontejner odjistit - tzn. odjistit hydraulické aktivní zajišťování kontejneru *. Ovládací prvek aktivního zajišťování kontejneru je třeba vždy přidržet v koncových polohách 1-2 s. tak, aby došlo k úplnému vybavení funkce. Návod na obsluhu a údržbu 22

7. Ovládacím prvkem pro hydraulický okruh předního členu zasunout přední člen do zadní koncové polohy. 8. Ovládacím prvkem pro hydraulický okruh středního členu naklopit teleskopický komplet předního a středního členu dozadu. Po dosednutí zadní části kontejneru na zem povolit parkovací brzdu. Při skládání kontejneru je možné pojezd soupravy nebo kontejneru korigovat provozní brzdou. 9. Položit kontejner na zem. Přední člen výškově seřídit tak, aby spodní hrana západky háku byla v rovině s horní hranou závěsu kontejneru. Poté je možné kontejner odpojit. 10. Poodjet se soupravou dopředu tak, aby hák předního členu vyjel ze závěsu kontejneru. 11. Ovládacím prvkem pro hydraulický okruh středního členu naklopit teleskopický komplet předního a středního členu dopředu do základní polohy. 12. Ovládacím prvkem pro hydraulický okruh předního členu vysunout přední člen do základní přepravní polohy. 13. Deaktivovat stabilizační systém podélné stability návěsu. * 14. Vypnout pomocný pohon / kardanový vývod. * je-li ve výbavě mechanismu VAROVÁNÍ!!! V průběhu manipulace je nutné sledovat, aby nedošlo ke kolizi přední části kontejneru se zadní částí traktorového nosiče kontejnerů. VAROVÁNÍ!!! Během přepravy na traktorovém nosiči kontejnerů musí být kontejner zajištěn k mechanismu pomocí pasivního nebo aktivního zajišťování kontejneru! Návod na obsluhu a údržbu 23

8.3 Sklápění kontejneru: VAROVÁNÍ!!! Západka háku musí být uzavřena! VAROVÁNÍ!!! Kontejner musí být při sklápění zajištěn k mechanismu pomocí pasivního nebo aktivního zajišťování kontejneru! 1. Zacouvat k místu výsypky. 2. Uvést v činnost parkovací brzdu. 3. Opatrně otevřít vrata (čelo) kontejneru a zajistit (pozor na vypadávání nákladu). 4. Zapnout pomocný pohon čerpadla / kardanový vývod (návod k provozu traktoru). 5. Ovládacím prvkem pro hydraulický okruh středního členu sklápět nahoru celý teleskopický komplet předního a středního členu spojeného se zadním členem. Maximální sklopný úhel je omezený zdvihem hydraulického válce. 6. Ovládacím prvkem pro hydraulický okruh středního členu naklopit teleskopický komplet předního a středního členu dolů do základní polohy - až kontejner dosedne na pomocný rám. 7. Nastavit volnoběžné otáčky. 8. Vypnout pomocný pohon / kardanový vývod. 9. Uzavřít a zajistit vrata (čelo) kontejneru. 9. Návod na údržbu jednoramenného mechanismu: Pro minimalizaci výpadků a prodloužení životnosti nosiče je pravidelná a důkladná údržba nezbytná. Při provádění údržbářských prací je nutné bezpodmínečně dbát na čistotu, zejména při pracích na hydraulické soustavě. Před promazáním očistit tlakové mazničky, popř. poškozené vyměnit. Hydraulická kapalina smí být plněna jen přes síto. Vypuštěný hydr. olej musí být před opětovným naplněním přefiltrován - jemnost filtru 10 um. Při nasazování traktorového nosiče kontejnerů do stížených podmínek, např. provoz s extrémním znečištěním, je nutné zkrátit intervaly údržby. 9.1 Práce pouze pro odborný personál: Demontáž hydraulických ventilů a válců. Rozebrání hydraulických ventilů a válců. Seřizování hydraulických ventilů. Návod na obsluhu a údržbu 24

Údržba mechanického zajišťování středního - zadního členu. 9.2 Pokyny pro likvidaci provozních hmot: Provozní hmoty likvidovat dle příslušných zákonů (Zákon o odpadech č. 185/2001 Sb.) a prováděcích předpisů. 9.3 Časové intervaly pro údržbu: Vizuální kontroly denně týdně měsíčně ročně Kontrola technického stavu traktorového nosiče kontejnerů, osvětlení, brzdové soustavy, brzdového obložení a opotřebení pneumatik x a před jízdou Kontrola hydraulického potrubí a hadic na mechanické poškození x Vizuální kontroly denně týdně měsíčně ročně Kontrola spojů v hydraulickém okruhu na těsnost x Kontrola úchytů jednotlivých dílů hydraulického okruhu x Vizuální kontroly denně týdně měsíčně ročně Kontrola šroubových spojů montážních dílů na pevnost a dotažení / blatníky, hydraulická nádrž apod. / x Kontrola ocelové konstrukce na mechanické poškození x Mazání denně týdně měsíčně ročně Promazání mazacích míst - tlakových maznic x Promazání malých čepů a drobných dílů sprejem x Návod na obsluhu a údržbu 25

Čistění a ošetření denně týdně měsíčně ročně Hrubé očištění x Důkladné očištění a ošetření x Odstranění koroze x Oprava nátěrů x Kontrolní úkony denně týdně měsíčně ročně Kontrola šroubových spojů, jejich dotažení x Návod na obsluhu a údržbu 26

9.4 Mazací plán: Doporučená specifikace mazacího tuku: G00G-20 dle DIN 51 502 Doporučená značka mazacího spreje: WD-40 Na mechanismu traktorového nosiče kontejnerů TN CTS 14.16-S jsou nutná mazat místa označená symboly (obrázky č. 9a-9d). M S Mazací místo aplikovat mazací tuk pomocí tlakové maznice (časový interval dle tab. v kap. 9.3) Mazací místo promazání malých čepů a drobných dílů mazacím sprejem (časový interval dle tab. v kap. 9.3) Obr. č. 9a Návod na obsluhu a údržbu 27

Obr. č. 9b Obr. č. 9c Návod na obsluhu a údržbu 28

Obr. č. 9d Návod na obsluhu a údržbu 29

9.5 Údržba potrubních čističů vzduchu: Na přívodu vzduchu v ovládací i plnící větvi jsou namontovány potrubní čističe vzduchu. Chrání celou vzduchovou soustavu před vniknutím nečistot. Pro správnou a bezporuchovou činnost je to nezbytně nutné. Čistič je umístěn v tělese rychlospojky. Čistič je možno jednoduchou manipulací rozebrat a vyčistit. Obr. č. 10 Postup čištění: 1. odpojit spojovací hlavice od tažného vozidla; 2. pootočit víčkem vlevo! pozor! víčko odtlačuje pružina; 3. vyjmout víčko a filtrační vložku; 4. vyčistit filtrační vložku; 5. namontovat vše zpátky; Čištění provádět minimálně 2x ročně! Návod na obsluhu a údržbu 30

9.6 Seřízení brzdových pák v provozu: Na nápravách návěsu jsou namontovány stavitelné brzdové páky. Jejich mechanismus umožňuje snadné a přesné seřízení chodu klíčů. Postup seřízení: 1. doplnit tlak v brzdovém systému na předepsané hodnoty (min. 650 kpa); 2. zajistit návěs proti pohybu klíny a odbrzdit parkovací brzdu; 3. brzdová páka bez poj. kroužku - nasadit nástrčkový klíč č. 19 na šestihran; 4. brzdová páka s poj. kroužkem - nasadit nástrčkový klíč č. 14 na kroužek a zatlačit ho dovnitř; 5. otáčením ve směru hodinových ručiček přitlačit brzdové obložení k bubnu; 6. pootočením zpět o ¼ otáčky nastavit základní chod páky; 7. zabrzdit a změřit chod páky. Pokud je v toleranci 25-30 mm, odbrzdit; 8. přizvednout seřizované kolo zvedákem a pokusit se kolem otočit. Pokud kolo přibržďuje, povolovat páku, až do okamžiku, kdy se kolo začne volně otáčet. Obr. č. 11 Kontrolu a seřizování chodu brzdových pák provádíme v provozu minimálně 1x týdně! Pokud je vidět na táhle červený proužek při zabrzděném návěsu, je nutné okamžitě provést seřízení brzdového systému! Obr. č. 12 Návod na obsluhu a údržbu 31

9.7 Elektrické schéma: Obr. č. 13 Legenda: 1. Vidlice sedmipólová 2. Box instalační - svorkovnice 3. Svítilna zadní 4. Svítilna registrační značky 5. Svítilna obrysová přední bílá 6. Svítilna obrysová zadní červená 7. Svítilna obrysová boční oranžová 8. Kabel zpětného světlometu (nezapojen) Návod na obsluhu a údržbu 32

9.8 Pneumatické schéma brzdového systému: Obr. č. 14 Legenda: 1. Spojková hlavice KU 1400 2. Spojková hlavice KU 1412 3. Potrubní čistič vzduchu LA 2103 4. Parkovací a uvolňovací ventil AE 4247 5. Zátěžový regulátor BR 4370 6. Rozvaděč přívěsu AS 3000 7. Dvoucestný ventil AE 4105 8. Rychloodvzdušňovací ventil RE 2118 9. Reléový ventil AC 574AXY 10. Pružinový brzdový válec BX 7525, typ 24/30 11. Membránový brzdový válec BX 3534 RL, typ 24 12. Hadice PET M16 červená 13. Hadice PET M16 žlutá 14. Držák vzduchojemu VB 2310 15. Vzduchojem 60 l, d-310 VB 3306/310 16. Odvodňovací ventil 366 1122 5 17. Držák spojkové hlavice KU 1901 Návod na obsluhu a údržbu 33