Instlční uživtelská příručk FF252VEB FF352VEB FF502VEB FF602VEB FF252VEB9 FF352VEB9 FF502VEB9 FF602VEB9 češtin
Osh Osh 1 Všeoená ezpečnostní optření 3 1.1 O této okumenti... 3 1.1.1 Význm vrování symolů... 3 1.2 Pro uživtele... 3 1.3 Pro instlčního tehnik... 4 1.3.1 Oeně... 4 1.3.2 Místo instle... 4 1.3.3 Chlivo... 6 1.3.4 Solnk... 6 1.3.5 Vo... 6 1.3.6 Elektriká instle... 7 2 O této okumenti 7 2.1 O tomto okumentu... 7 2.2 Přehle instlční příručky referenční uživtelské příručky... 8 Pro instlčního tehnik 8 3 Informe o krii 8 3.1 Přehle: Informe o krii... 8 3.2 Vnitřní jenotk... 8 3.2.1 Rozlení mnipule s jenotkou... 8 3.2.2 Sejmutí příslušenství z vnitřní jenotky... 9 4 Informe o jenotkáh volitelném příslušenství 9 4.1 Přehle: Informe o jenotkáh volitelném příslušenství... 9 4.2 Oznčení... 9 4.2.1 Ientifikční štítek: Vnitřní jenotk... 9 4.3 Informe o vnitřní jenote... 9 4.4 Uspořáání systému... 10 4.5 Komine jenotek volitelnýh možností... 10 4.5.1 Možné volitelné možnosti pro vnitřní jenotku... 10 5 Příprv 10 5.1 Přehle: Příprv... 10 5.2 Příprv míst instle... 10 5.2.1 Požvky n místo instle pro vnitřní jenotku... 10 5.3 Příprv hlivového potruí... 11 5.3.1 Požvek n hliího potruí... 11 5.3.2 Izole hlivového potruí... 11 5.4 Příprv elektriké instle... 11 5.4.1 Informe o příprvě elektriké instle... 11 6 Instle 12 6.1 Přehle: Instle... 12 6.2 Montáž vnitřní jenotky... 12 6.2.1 Bezpečnostní optření při montáži vnitřní jenotky... 12 6.2.2 Pokyny k montáži vnitřní jenotky... 12 6.2.3 Pokyny pro instli vypouštěího potruí... 13 6.3 Připojení potruí hliv... 15 6.3.1 O připojení potruí hliv... 15 6.3.2 Bezpečnostní upozornění pro připojování potruí hliv... 15 6.3.3 Pokyny pro připojování potruí hliv... 15 6.3.4 Pokyny pro ohýání potruí... 16 6.3.5 Rozšiřování konů truek... 16 6.3.6 Připojení potruí hliv k vnitřní jenote... 16 6.3.7 Kontrol těsnosti... 16 6.4 Připojení elektrikého veení... 17 6.4.1 Informe o připojování elektrikého veení... 17 6.4.2 Bezpečnostní optření při zpojování elektrikého veení... 17 6.4.3 Pokyny k zpojování elektrikého veení... 17 6.4.4 Speifike stnrníh součástí zpojení... 17 6.4.5 Připojení elektriké keláže k vnitřní jenote... 17 7 Konfigure 18 7.1 Provozní nstvení... 18 8 Uveení o provozu 19 8.1 Přehle: Uveení o provozu... 19 8.2 Bezpečnostní upozornění při uváění o provozu... 19 8.3 Kontrolní seznm pře uveením o provozu... 20 8.4 Proveení zkušeního provozu... 20 8.5 Chyové kóy při prováění testovího provozu... 21 9 Přeání uživteli 21 10 Likvie 21 11 Tehniké úje 21 11.1 Shém potruního rozvou: Vnitřní jenotk... 22 11.2 Shém zpojení... 23 Pro uživtele 24 12 O systému 24 12.1 Uspořáání systému... 24 12.2 Uživtelské rozhrní... 24 13 Pře uveením o provozu 24 14 Provoz 24 14.1 Provozní rozsh... 24 14.2 Ovláání jenotky... 25 14.2.1 O osluze systému... 25 14.2.2 O režimeh hlzení, topení, jen ventilátor utomtiký provoz... 25 14.2.3 O provozním režimu topení... 25 14.2.4 Ovláání systému... 26 14.3 Používání progrmu vysoušení... 26 14.3.1 O progrmu vysoušení... 26 14.3.2 Použití progrmu vysoušení... 26 14.4 Nstvení směru prouění vzuhu... 26 14.4.1 O lmeláh řízení směru prouění vzuhu... 26 15 Úsporný režim optimální režim provozu 26 16 Úrž servis 27 16.1 Čištění vzuhového filtru, mřížky sání, výstupu vzuhu venkovníh pnelů... 27 16.1.1 Čištění vzuhového filtru... 27 16.1.2 Čištění mřížky sání... 28 16.1.3 Čištění vzuhového výstupu venkovníh pnelů... 28 16.2 Úrž po elším vypnutí... 28 16.3 Úrž pře elším vypnutím... 28 16.4 O plnění hliv... 29 16.5 Poproejní servis záruk... 29 16.5.1 Záruční lhůt... 29 16.5.2 Doporučená úrž kontrol... 29 16.5.3 Doporučené ykly úržy kontroly... 29 16.5.4 Zkráené ykly úržy výměny... 30 17 Ostrňování prolémů 30 17.1 Příznky, které NEJSOU známkou poruhy systému... 30 17.1.1 Příznk: Systém nepruje... 30 17.1.2 Příznk: Otáčky ventilátoru neopovíjí nstvení... 31 17.1.3 Příznk: Směr ventilátoru neopovíá nstvení... 31 17.1.4 Příznk: Z jenotky vyhází ílá mlh (vnitřní jenotk)... 31 17.1.5 Příznk: Z jenotky vyhází ílá mlh (vnitřní jenotk, venkovní jenotk)... 31 17.1.6 Příznk: N ispleji uživtelského rozhrní je zorzeno "U4" neo "U5" jenotk se zství, le po několik minutáh se restrtuje... 31 2
1 Všeoená ezpečnostní optření 17.1.7 Příznk: Hluk klimtizčníh jenotek (vnitřní jenotk)... 31 17.1.8 Příznk: Hluk klimtizčníh jenotek (vnitřní jenotk, venkovní jenotk)... 31 17.1.9 Příznk: Hluk klimtizčníh jenotek (venkovní jenotk)... 31 17.1.10 Příznk: Z jenotky vystupuje prh... 31 17.1.11 Příznk: Jenotk může vyávt phy... 31 17.1.12 Příznk: Ventilátor venkovní jenotky se neotáčí... 31 17.1.13 Příznk: Displej zorzuje "88"... 31 17.1.14 Příznk: Kompresor venkovní jenotky se po krátké operi ohřevu nezství... 31 18 Přemístění 31 19 Likvie 31 20 Slovník pojmů 31 1 Všeoená ezpečnostní optření 1.1 O této okumenti Půvoní okumente je npsán v ngličtině. Osttní jzyky jsou překly. Bezpečnostní optření popsná v tomto okumentu zhrnují velmi ůležitá témt. Pečlivě je oržujte. Instle systému všehny činnosti popsné v instlční příruče instlční referenční příruče MUSÍ ýt proveeny utorizovným instlčním tehnikem. 1.1.1 Význm vrování symolů NEBEZPEČÍ Oznčuje situi, která ue mít z násleek smrt neo vážné zrnění. Symol 1.2 Pro uživtele Vysvětlení Pře instli si prostuujte návo instli návo k osluze shémt zpojení elektriké keláže. Pře prováěním úržy neo servisu si prostuujte servisní příručku. Dlší informe nleznete v návou k instli uživtelské příruče. Poku si NEJSTE jisti způsoy osluhy jenotky, kontktujte svého instlčního tehnik. Tento spotřeič může ýt používán ětmi stršími 8 let osomi se sníženými psyhikými, smyslovými či mentálními shopnostmi, neosttkem zkušeností znlostí, poku je n nimi zjištěn ohle neo jim yly přeány pokyny týkjíí se osluhy tohoto spotřeiče ezpečným způsoem rozumějí veškerým neezpečím. Děti si NESMÍ se zřízením hrát. Čištění uživtelská úrž NESMÍ ýt prováěny ětmi ez ozoru. Pro zránění úrzu elektrikým prouem neo požáru: Jenotku NEOPLCHUJTE. NEOVLÁDEJTE jenotku mokrým rukm. N jenotku NEPOKLÁDEJTE žáné přeměty oshujíí vou. N horní strnu (horní esku) jenotky NEPOKLÁDEJTE žáné přeměty ni přístroje. N horní strnu jenotky NESEDEJTE, NEVYLÉZEJTE, ni NESTOUPEJTE. Jenotky jsou oznčeny násleujíími symoly: NEBEZPEČÍ: RIZIKO ZBITÍ ELEKTRICKÝM PROUDEM Oznčuje situi, která může mít z násleek usmrení elektrikým prouem. NEBEZPEČÍ: RIZIKO POPÁLENÍ Oznčuje situi, která může mít z násleek popálení v ůsleku extrémně vysokýh neo nízkýh teplot. NEBEZPEČÍ: RIZIKO VÝBUCHU Tento symol oznčuje situi, která může mít z násleek výuh. Oznčuje situi, která může mít z násleek smrt neo vážné zrnění. : HOŘLVÝ MTERIÁL UPOZORNĚNÍ Oznčuje situi, která může mít z násleek lehčí neo stření zrnění. Oznčuje situi, která může mít z násleek poškození zřízení neo mjetku. To znmená, že elektriké elektroniké proukty se NESMÍ přiávt o netříěného omovního opu. NEPROVÁDĚJTE emontáž systému smi: emontáž systému, likvie hliv, oleje osttníh částí zřízení musí ýt proveen v soulu s příslušnými místními nároními přepisy. Jenotk musí ýt likviován ve speilizovném závoě, y její části mohly ýt opkovně použity, reyklovány neo regenerovány. Zjistíte-li správnou likvii výroku, pomůžete ohrně pře přípnými negtivními ůsleky pro životní prostřeí opy n liské zrví. Dlší informe vám poskytne instlční tehnik neo místní proeje. Bterie jsou oznčeny násleujíími symoly: To znmená, že terie se NESMÍ přiávt o netříěného omovního opu. Je-li vele symolu vytištěn hemiká znčk, ná hemiká znčk znmená, že terie oshuje těžký kov ve vyšší než určité konentri. Možné hemiké znčky jsou: P: olovo (>0,004%). Opní terie musí ýt zlikviovány ve speilizovném reyklčním zřízení. Zjistíte-li správnou likvii terií, pomůžete ohrně pře přípnými negtivními ůsleky pro životní prostřeí opy n liské zrví. INFORMCE Oznčuje užitečné tipy neo oplňujíí informe. 3
1 Všeoená ezpečnostní optření 1.3 Pro instlčního tehnik 1.3.1 Oeně Poku si NEJSTE jisti způsoy instle neo osluhy jenotky, kontktujte svého ovtele. Nesprávná instle neo připojení zřízení či příslušenství mohou způsoit úrz elektrikým prouem, zkrt, netěsnosti, požár neo jiné poškození zřízení. Používejte pouze příslušenství, volitelné vyvení náhrní íly vyroené neo shválené Dikin. Ujistěte se, že instle, zkoušení použité mteriály opovíjí pltným přepisům (n pokyny popsnými v okumenti Dikin). UPOZORNĚNÍ Používejte ekvátní osoní ohrnné pomůky (ohrnné rukvie, ezpečnostní rýle, ) při instli, úržě neo prováění servisu systému. Roztrhněte vyhoďte plstové oly, y si s nimi niko, zvláště ěti, nehrál. Možné riziko: uušení. NEBEZPEČÍ: RIZIKO POPÁLENÍ NEDOTÝKEJTE se rozvoů hliv, voy ni vnitřníh součástí ěhem ezprostřeně po ukončení provozu. Mohou ýt příliš horké neo stuené. Poskytněte osttek čsu, y se u nih vyrovnl normální teplot. Poku se jih musíte otknout, používejte ohrnné rukvie. NEDOTÝKEJTE se náhoně uniklého hliv přímo. Proveďte přiměřená optření, y mlá zvířt nemohl jenotku použít jko svůj úkryt. Mlá zvířt mohou svým otykem s elektrikými částmi způsoit poruhu, kouř neo požár. UPOZORNĚNÍ NEDOTÝKEJTE se vstupu vzuhu ni hliníkovýh žluzií jenotky. N horní strnu (horní esku) jenotky NEPOKLÁDEJTE žáné přeměty ni přístroje. N horní strnu jenotky NESEDEJTE, NEVYLÉZEJTE, ni NESTOUPEJTE. Práe n venkovní jenote je nejlépe prováět v suhém počsí, y se zránilo vniknutí voy. V soulu s pltnou legisltivou může ýt nutné s prouktem poskytnout záznmovou knihu oshujíí minimálně násleujíí úje: informe o úržě, oprváh, výsleíh testů, intervleh pohotovostního režimu t. V přístupné části prouktu MUSÍ ýt k ispozii minimálně násleujíí informe: Pokyny pro vypnutí systému v přípě nouze. Název res hsičského soru, poliie lékřské záhrnné služy. Název, res enní noční telefonní čísl pro zjištění služy. 4 V Evropě oshuje směrnie k veení tohoto eníku zřízení norm EN378. 1.3.2 Místo instle Kolem jenotky ponehte osttečný prostor pro účely servisu zjištění potřeného oěhu vzuhu. Ujistěte se, že místo instle vyrží hmotnost jenotky vire. Zjistěte, y prostor yl oře ovětrán. NEBLOKUJTE otvory pro vstup výstup vzuhu. Jenotk musí ýt voorovná. Jenotku NEINSTLUJTE n míst s násleujíími vlstnostmi: Poteniálně výušné ovzuší. V místeh, ke je instlováno vyvení, jež vyává elektromgnetiké vlnění. Elektromgnetiké vlny y mohly rušit říií systém způsoit poruhu funke zřízení. V místeh, ke hrozí neezpečí požáru v ůsleku úniku hořlvýh plynů (příkl: řeilo neo enzín), ke se nhází uhlíková vlákn, hořlvý prh. V místeh, ke vznikjí korozívní plyny (npříkl oxi siřičitý neo sírový). Koroze měěného potruí neo spájenýh ílů y mohl způsoit únik hliv. Pokyny pro zřízení používjíí hlivo R32 Je-li použito. Nepropihujte ni nesplujte. Nepoužívejte žáné prostřeky pro omrzování neo čištění zřízení, kromě těh, jež jsou oporučeny výroem. Mějte se n pozoru pře hlivem R32, které nemjí žáný záph. Zřízení musí ýt uloženo v oře větrné místnosti se správnými rozměry ez nepřetržitě prujííh zrojů zžehnutí (npříkl otevřený plmen, prujíí plynové zřízení neo elektriké topilo), y se zránilo mehnikému poškození. Nepoužívejte opkovně spoje, které jste již jenou použili. Spoje zhotovené při instli mezi součástmi systému hliv musí ýt přístupné pro účely úržy. Zjistěte, y instle, testování použité mteriálů splňovly příslušné pokyny Dikin legisltivu, npříkl nároní přepisy pro plynové instle yly proveeny pouze utorizovnými osomi. Prostorové požvky pro instli Potruí musí ýt hráněno pře fyzikým poškozením. Instle potruí musí ýt minimlizován.
1 Všeoená ezpečnostní optření Poku zřízení oshuje hlivo R32, pk MUSÍ ýt polhová ploh místnosti, ve které je zřízení ninstlováno, provozováno uloženo větší, než minimální polhová ploh, efinovná v tule níže (m 2 ). To pltí pro: Vnitřní jenotky ez snímče úniku hliv; v přípě vnitřníh jenotek se snímčem úniku hliv se informujte v instlční příruče Venkovní jenotky ninstlovné neo uložené uvnitř (npříkl zimní zhr, gráž, tehniká místnost) Provozní potruí v nevětrnýh místnosteh Stnovení minimální polhové plohy 1 Stnovte ojem elkové náplně hliv v systému (= tovární náplň hliv + otečná náplň hliv). Contins fluorinte greenhouse gses 1 = R32 GWP: xxx 2 = 2 1 1 + 2 = kg GWP kg = tco 2 eq 1000 2 Stnovte, který grf neo tulku máte použít. kg kg Pro vnitřní jenotky: Je jenotk nmontovná n stropě, stěně neo stojí n polze? Pro venkovní jenotky ninstlovné neo sklovné ve vnitřníh prostoráh pro provozní potruí v nevětrnýh prostoráh toto závisí n výše instle: Poku je výšk instle Pk použijte grf neo tulku pro <1,8 m Polhové jenotky 1,8 x<2,2 m Jenotky k montáži n stěnu 2,2 m Jenotky k montáži n strop 3 Pro stnovení minimální polhové plohy použijte grf neo tulku. min (m 2 ) 550 530 540 510 520 490 500 470 480 450 460 430 440 410 420 390 400 370 380 350 360 330 340 310 320 290 300 270 280 250 260 230 240 210 220 190 200 170 180 150 160 130 140 110 120 90 100 70 80 50 60 30 40 Floor-stning unit () Wll-mounte unit () Ceiling-mounte unit () 10 20 0 1.8 2.2 2.6 3 3.4 3.8 4.2 4.6 5 5.4 5.8 6.2 6.6 7 7.4 7.8 2 2.4 2.8 3.2 3.6 4 4.4 4.8 5.2 5.6 6 6.4 6.8 7.2 7.6 8.0 1.843 7.956 Ceiling-mounte unit () m (kg) min (m 2 ) Wll-mounte unit () m (kg) min (m 2 ) 1.842 1.842 1.842 1.843 3.64 1.843 4.45 1.843 28.9 2.0 3.95 2.0 4.83 2.0 34.0 2.2 4.34 2.2 5.31 2.2 41.2 2.4 4.74 2.4 5.79 2.4 49.0 2.6 5.13 2.6 6.39 2.6 57.5 2.8 5.53 2.8 7.41 2.8 66.7 3.0 5.92 3.0 8.51 3.0 76.6 3.2 6.48 3.2 9.68 3.2 87.2 3.4 7.32 3.4 10.9 3.4 98.4 3.6 8.20 3.6 12.3 3.6 110 3.8 9.14 3.8 13.7 3.8 123 4.0 10.1 4.0 15.1 4.0 136 4.2 11.2 4.2 16.7 4.2 150 4.4 12.3 4.4 18.3 4.4 165 4.6 13.4 4.6 20.0 4.6 180 4.8 14.6 4.8 21.8 4.8 196 5.0 15.8 5.0 23.6 5.0 213 5.2 17.1 5.2 25.6 5.2 230 5.4 18.5 5.4 27.6 5.4 248 5.6 19.9 5.6 29.7 5.6 267 5.8 21.3 5.8 31.8 5.8 286 6.0 22.8 6.0 34.0 6.0 306 6.2 24.3 6.2 36.4 6.2 327 6.4 25.9 6.4 38.7 6.4 349 6.6 27.6 6.6 41.2 6.6 371 6.8 29.3 6.8 43.7 6.8 394 7.0 31.0 7.0 46.3 7.0 417 7.2 32.8 7.2 49.0 7.2 441 7.4 34.7 7.4 51.8 7.4 466 7.6 36.6 7.6 54.6 7.6 492 7.8 38.5 7.8 57.5 7.8 518 7.956 40.1 7.956 59.9 7.956 539 m min () () m (kg) Floor-stning unit () m (kg) min (m 2 ) Celkové množství náplně hliv v systému Minimální polhová ploh Ceiling-mounte unit (= Jenotky k montáži n strop) Wll-mounte unit (= Jenotky k montáži n stěnu) 5
1 Všeoená ezpečnostní optření () 1.3.3 Chlivo 6 Floor-stning unit (= Polhové jenotky) Je-li použito. Dlší informe nleznete v instlční příruče neo referenční příruče instlí pro vši pliki. Ujistěte se, že potruí rozvou hliv splňuje veškeré pltné přepisy. V Evropě se toto říí normou EN378. Ujistěte se, že potruí n místě instle přípojky NEJSOU vystveny nmáhání. Během zkoušek NIKDY netlkujte zřízení pomoí vyššího tlku než je mximální přípustný tlk (viz typový štítek n jenote). Dávejte pozor n možné riziko požáru v přípě úniku hliv. Poku oje k úniku hliv, ihne proveďte ovětrání místnosti. Možná rizik: Nměrné konentre hliv v ovzuší v uzvřené místnosti může vést k neosttku kyslíku. Poku se hlivo ostne o styku s ohněm, může vznikt jeovtý plyn. NEBEZPEČÍ: RIZIKO VÝBUCHU Režim očerpávání únik hliv. Chete-li očerpt systém ošlo k úniku v hliím okruhu: NEPOUŽÍVEJTE funki utomtikého očerpávání, íky které můžete shromážit veškeré hlivo ze systému ve venkovní jenote. Možný op: Smozápl výuh kompresoru v ůsleku pronikání vzuhu o prujíího kompresoru. Použijte smosttný osávání, y NEMUSEL provt kompresor jenotky. VŽDY hlivo zhyťte. NEVYPOUŠTĚJTE je přímo o prostřeí. Použijte potlkové čerplo pro osátí instle. Po připojení veškerého potruí se ujistěte, že neohází k žánému úniku plynu. Použijte usík pro eteki úniku plynu. Chete-li se vyhnout poškození kompresoru, NEDOPLŇUJTE o systému víe hliv, než je speifikovné množství. Kyž hete otevřít systém hliv, MUSÍ ýt s hlivem mnipulováno pole pltné legisltivy. Ujistěte se, že v systému není žáný kyslík. Chlivo může ýt plněno pouze po proveení zkoušky těsnosti potlkového sušení. V přípě, že je oplnění hliv zpotřeí, zkontrolujte typový štítek jenotky. Je n něm uveen typ hliv potřené množství náplně. Jenotk je z výroy nplněn hlivem v závislosti n rozměru éle potruí mohou některé systémy vyžovt otečnou náplň hliv. Používejte výhrně nástroje pro typ hliv použitý v tomto systému, y se zjistil oolnost vůči tlku zránilo se vniknutí izíh látek o systému. Nplňte kplné hlivo násleujíím způsoem: Jestliže Je přítomn přečerpáví (sifonová) hie (tj. láhev musí ýt oznčen hie pro plnění kpliny připojen neo pooným textem). NENÍ přítomn přečerpáví (sifonová) hie Tlkové láhve s hlivem otevírejte pomlu. Pk Plnění prováějte s lhví ve svislé poloze. Plnění prováějte s lhví v oráené poloze. Chlivo oplňujte v kplné formě. Jeho přiání v plynném stvu může zránit normálnímu provozu. UPOZORNĚNÍ Po skončeném oplnění hliv neo ěhem přestávek ihne uzvřete ventil nárže s hlivem. Poku ventil NENÍ uzvřen ihne, zývjíí tlk může nplnit lší hlivo. Možný op: Nesprávné množství hliv. 1.3.4 Solnk Poku je to vhoné. Dlší informe o všem použití viz instlční návo neo referenční příručk pro instlčního tehnik. Výěr solnky MUSÍ ýt v soulu s příslušnými přepisy. Zjistěte náležitá ezpečnostní optření v přípě úniku solnky. Jestliže oje k úniku solnky, ovětrejte ihne elý prostor kontktujte svého místního proeje. Teplot okolí uvnitř jenotky může ýt mnohem vyšší než v pokoji, npř. 70 C. V přípě úniku solnky mohou horké součásti uvnitř jenotky vytvořit neezpečnou situi. Použití instle MUSÍ splňovt ezpečnostní optření optření n ohrnu životního prostřeí stnovená v příslušné legisltivě. 1.3.5 Vo Poku je to vhoné. Dlší informe o všem použití viz instlční návo neo referenční příručk pro instlčního tehnik. Kvlit voy musí opovít směrnii EU 98/83 EC.
2 O této okumenti 1.3.6 Elektriká instle NEBEZPEČÍ: RIZIKO ZBITÍ ELEKTRICKÝM PROUDEM Pře sunáním krytu rozváěí skříňky, pře prováěním jkéhokoliv připojení neo pře otykem elektrikýh součástí vypněte přívo elektriké energie. Pře prováěním servisu musí ýt přívo energie vypnut elší ou než 1 minutu změřte npětí n svorkáh konenzátorů hlvního okruhu neo elektrikýh součásteh. Npětí MUSÍ ýt nižší než 50 V (stejn.) než se uete moi otknout elektrikýh součástí. Umístění svorek nleznete n shémtu zpojení. NEDOTÝKEJTE se elektrikýh součástí mokrými prsty. NENECHÁVEJTE jenotku ez ozoru, kyž je emontovný servisní kryt. Poku není instle proveen z výroního závou, n pevném kelovém veení MUSÍ ýt ninstlován hlvní spínč neo jiné prostřeky pro opojení, mjíí oělené kontkty n všeh póleh tk, y to zjišťovlo opojení při přepětí z stvu ktegorie III. Používejte POUZE měěné voiče. Zjistěte, y všehny velikosti voičů yly v soulu s pltnou legisltivou. Veškerá elektriká instle MUSÍ ýt proveen v soulu se shémtem zpojení oávným s prouktem. Dejte n to, y NEDOŠLO k sevření sváznýh kelů zjistěte, y tyto kely NEPŘICHÁZELY o styku s potruím s ostrými okrji. Zjistěte, y n svorkovnii nepůsoily žáné vnější síly. Zjistěte instli zemniího voiče. Jenotku NEUZEMŇUJTE k potruí, leskosvou ni uzemnění telefonního veení. Neokonlé uzemnění může způsoit úrz elektrikým prouem. Použijte smosttný elektriký ovo. NIKDY nepoužívejte elektriký ovo společný s jiným zřízením. Zjistěte instli všeh požovnýh pojistek jističů. Zjistěte instli jističe svoového zemníího prouu. Zneání této zásy může způsoit úrz elektrikým prouem neo požár. Při instli ohrny proti zemnímu spojení ejte n to, y tto ohrn yl komptiilní s invertorem (oolnému proti vysokofrekvenčnímu elektrikému šumu), y neoházelo ke zytečnému rozpojování této ohrny. UPOZORNĚNÍ Při připojování npájeího kelu je tře zpojit uzemnění říve, než uou zpojeny spoje prouovýh okruhů. Při opojování npájeího kelu musí ýt spoje prouovýh okruhů rozpojeny říve než uzemnění. Délk voičů mezi ukotvením npájeího kelu smotnými svorkovniemi musí ýt tková, y se voiče prouového okruhu npnuly říve, než se npne zemnií voič. To je ezpečnostní optření pro příp, že y se npájeí kel uvolnil z ukotvení kelu. Bezpečnostní optření při pokláe elektrikého zpojení: NEPŘIPOJUJTE voiče o různé tloušťe ke svorkovnii npájení (průvěs voičů npájení může způsoit normální zhřívání). Při zpojování voičů o stejné tloušťe se řiďte orázkem nhoře. Pro zpojení použijte stnovený npájeí voič pevně jej připojte, poté zjistěte, y se zránilo možnosti vlivu vnější síly n esku svorkovnie. Pro utžení šrouů svorkovnie použijte vhoný šrouovák. Příliš mlý šrouovák může poškoit hlvu šrouu neue možné jeho osttečné utžení. Přetžení šrouů svorkovnie je může poškoit. Po okončení elektrikého zpojení se ujistěte, z jsou všehny elektriké součásti svorky uvnitř elektriké rozvoné skříňky ezpečně zpojeny. Pře spuštěním jenotky se ujistěte, že jsou uzvřeny všehny kryty. Pltí pouze v přípě třífázového zroje npájení kompresor se spouští metoou ZPNUTÍ/VYPNUTÍ. Poku existuje možnost záměny fází po krátkooém výpku prouu npájení je vypnuto opět zpnuto ěhem provozu zřízení, připojte místní ohrnný okruh proti záměně fází. Spuštění výroku se změněnými fázemi může poškoit kompresor lší součásti. 2 O této okumenti 2.1 O tomto okumentu Určeno pro: utorizovní instlční tehnii konoví uživtelé INFORMCE Tento spotřeič je určen k použití oorníky neo školenými uživteli v ohoeh, v lehkém průmyslu n frmáh, neo pro komerční omáí použití určenými osomi. Souor okumente Tento okument je součástí souoru okumente. Kompletní souor se skláá z násleujííh částí: Všeoená ezpečnostní upozornění: Bezpečnostní pokyny, které si musíte prostuovt pře instlí Formát: Ppír (v krii vnitřní jenotky) Návo k instli / návo k osluze vnitřní jenotky: Příručk pro instli provoz Formát: Ppír (v krii vnitřní jenotky) 7
3 Informe o krii Instlční uživtelská referenční příručk: Příprv instle, správné postupy, referenční t Poroné pokyny referenční informe pro záklní i rozšířené použití Formát: Digitální souory n weu http:// www.ikineurope.om/support-n-mnuls/proutinformtion/ Nejnovější revize oné okumente mohou ýt k ispozii n místníh internetovýh stránkáh Dikin neo u všeho proeje. Půvoní okumente je npsán v ngličtině. Osttní jzyky jsou překly. Tehniké úje Posouor nejnovějšíh tehnikýh újů je ostupný n regionálním weu Dikin (přístupný veřejně). Úplný souor nejnovějšíh tehnikýh újů je ostupný n extrnetu Dikin (vyžuje se ověření). 2.2 Přehle instlční příručky referenční uživtelské příručky Kpitol Všeoená ezpečnostní upozornění O okumenti Informe o skříni Popis Bezpečnostní pokyny, které si musíte prostuovt pře instlí Jká okumente je k ispozii instlčnímu tehnikovi Jk rozlit jenotky vyjmout příslušenství Kpitol Informe o jenotkáh volitelném příslušenství Příprv Instle Konfigure Uveení o provozu Přeání uživteli Likvie Tehniké úje O systému Pře uveením o provozu Provoz Úsporný režim optimální režim provozu Úrž servis Ostrňování prolémů Přemístění Likvie Slovník Popis Způso ientifike jenotek Uspořáání systému Možné komine jenotek volitelného příslušenství Co ělt znát přetím, než přejete n proviště Co ělt znát přetím, než ninstlujete systém Co ělt znát přetím, než nkonfigurujete systém po jeho ninstlování Co ělt jk uvést systém o provozu po jeho nkonfigurování Co přet vysvětlit uživteli Způso likvie systému Speifike systému Uspořáání systému Uživtelské rozhrní Optření pře uveením o provozu Ovláání systému Úspor energie Jk uržovt servisovt jenotky Co ělt v přípě prolémů Způso přemístění systému Způso likvie systému Definie pojmů Pro instlčního tehnik 3 Informe o krii 3.1 Přehle: Informe o krii Tto kpitol popisuje, o musíte ělt po oání krie s vnitřní jenotkou n místo instle. Mějte n pměti násleujíí: Při oání MUSÍ ýt zkontrolováno, z není jenotk poškozen. Jkékoliv poškození MUSÍ ýt okmžitě hlášeno likviátorovi ško oprve. Zlenou jenotku oprvte o nejlíže ke konečnému místu instle, y neošlo k jejímu poškození ěhem oprvy. Přeem si připrvte trsu, po které hete jenotku oprvit ovnitř. 3.2.1 Rozlení mnipule s jenotkou Ke zveání jenotky použijte lno z měkkého mteriálu neo ohrnné esky s lnem. Přeejete tk poškození neo poškráání jenotky. Zveněte jenotku tk, že ji upevníte z závěsné ržáky, niž yste půsoili tlkem n osttní součásti. To pltí zvláště pro potruí hliv, vypouštěí potruí lšíh součásteh vyroenýh z plstu. 1 2 3.2 Vnitřní jenotk : HOŘLVÝ MTERIÁL Chlivo R32 (je-li to vhoné) uvnitř této jenotky je mírně hořlvé. Informujte se v tehnikýh újíh venkovní jenotky, ke je uveen typ používného hliv. 8
4 Informe o jenotkáh volitelném příslušenství 3.2.2 Sejmutí příslušenství z vnitřní jenotky 1 1 8 g 4 h 4 1 j e 1 i f 4.2.1 Ientifikční štítek: Vnitřní jenotk Umístění 7 1 k 1 4.3 Informe o vnitřní jenote y yl zručen ezpečný účinný provoz, používejte systém v povoleném rozshu teplot vlhkosti vzuhu. e f g h i j k Ppírová šlon k instli (horní část olu) Všeoená ezpečnostní upozornění Návo k instli / návo k osluze vnitřní jenotky Položk pro závěsný ržák Šrouy Kelové spony Kovová svork Těsnií položky: Velká (vypouštěí potruí), stření 1 (potruí plynu), stření 2 (potruí kpliny), mlá (elektriká keláž) Vypouštěí hie Izolční součást: Mlá (potruí kpliny) Izolční součást: Velká (potruí plynu) Komine s venkovní jenotkou R410 viz násleujíí tulk: Venkovní jenotky RR71~125 Chlzení Topení 15~46 C DB 18~37 C DB 12~28 C WB RQ71~125 5~46 C DB 9~21 C DB 10~15 C WB 18~37 C DB 4 Informe o jenotkáh volitelném příslušenství 10~27 C DB 12~28 C WB RXS25~60 10~46 C DB 15~24 C DB 16~18 C WB 4.1 Přehle: Informe o jenotkáh volitelném příslušenství 2MXS50 18~32 C DB 10~30 C DB 10~46 C DB 15~24 C DB Tto kpitol oshuje informe o: 16~18 C WB Ientifikování vnitřní jenotky 18~32 C DB 10~30 C DB 10~46 C DB 15~24 C DB Komine venkovní vnitřní jenotky Komine vnitřní jenotky s volitelnými možnostmi 3MXS40~68 4MXS68~80 INFORMCE V přípě eloročního použití k hlzení s nízkou vlhkostí vnitřníh prostor npříkl v místnosteh k elektronikému zprování t se orťte n svého proeje neo si prostuujte příručku tehnikýh prmetrů neo příručku k úržě. 16~18 C WB 5MXS90 18~32 C DB RZQG71~140 15~50 C DB 10~30 C DB 19~21 C DB 20~15,5 C WB 18~37 C DB 10~27 C DB 12~28 C WB 4.2 Oznčení RZQSG71~140 14~21 C DB 15~15,5 C WB Při instli neo servisu několik jenotek njenou zjistěte, y NEDOŠLO k přehození servisníh pnelů mezi různými moely. 15~46 C DB 20~37 C DB 10~27 C DB 14~28 C WB RZQ200~250 5~46 C DB 14~21 C DB 15~15 C WB 20~37 C DB 10~27 C DB 14~28 C WB Komine s venkovní jenotkou R32 viz násleujíí tulk: 9
5 Příprv Venkovní jenotky RXM25~60 g h i Chlzení Topení 10~46 C DB 15~24 C DB 16~18 C WB 18~32 C DB 2MXM50 4.5 Komine jenotek volitelnýh možností 4.5.1 Možné volitelné možnosti pro vnitřní jenotku 10~30 C DB 10~46 C DB 15~24 C DB 3MXM40~68 16~18 C WB 4MXM68~80 18~32 C DB 10~30 C DB 20~52 C DB 20~24 C DB 5MXM90 Opní potruí Uzemnění Sí mřížk vzuhový filtr Zkontrolujte, z máte k ispozii násleujíí povinné součásti: Uživtelské rozhrní: Kelové neo ezrátové RZG35~60 Ozoný pnel: Stnrní neo smočistií 21~18 C WB RZG71~140 18~32 C DB 10~30 C DB 20~52 C DB 19,5~21 C DB 20~15,5 C WB 18~37 C DB 10~27 C DB 12~28 C WB RZSG71~140 15~46 C DB 14~21 C DB 15~15,5 C WB 20~37 C DB 10~27 C DB Symol Přehle: Příprv Tto kpitol popisuje, o musíte uělt znát přetím, než přejete n proviště. Oshuje násleujíí informe: Příprv míst instle 5.2 Venkovní teplot Vnitřní teplot 4.4 5.1 Příprv elektriké keláže 80%() Vysvětlení () Příprv Příprv potruí hliv 14~28 C WB Vnitřní vlhkost 5 y se přeešlo možnosti konenze pr okpávání voy z jenotky. Je-li teplot neo vlhkost mimo uveené meze, mohou sepnout pojistná zřízení jenotky klimtizční zřízení nemusí provt. Jenotku NEINSTLUJTE n míst, která jsou čsto využíván jko proviště. Při prováění stveníh prí (npříkl roušení, vrtání), u kterýh se vytváří velké množství prhu, je NUTNÉ jenotku zkrýt. Vyerte místo instle s osttečným prostorem pro mnipuli s jenotkou jk n místo, tk z míst její instle. 5.2.1 Uspořáání systému Příprv míst instle Požvky n místo instle pro vnitřní jenotku INFORMCE Přečtěte si tké násleujíí požvky: f Všeoené požvky n místo instle. Viz kpitol Všeoená ezpečnostní optření. g e i Požvky n hlivové potruí (élk, výškový rozíl). Viz ále v této kpitole Příprv. INFORMCE Hlin kustikého tlku je nižší než 70 B(). UPOZORNĚNÍ Zřízení nepřístupné veřejnosti instlujte v zezpečeném prostoru, hráněném pře snným přístupem. Tto jenotk (vnitřní i venkovní) je vhoná k instli v komerčním prostřeí prostřeí lehkého průmyslu. h e f Vnitřní jenotk Venkovní jenotk Uživtelské rozhrní Nsávný vzuh Výstup vzuhu Potruí hliv + propojoví kel 10
1000 1000 5 Příprv f e Zřízení popsné v této příruče může způsoit elektroniký šum generovný energií s ráiovými frekvenemi. Zřízení opovíá speifikím, jež jsou nvrženy tk, y poskytovly přiměřenou ohrnu proti tkovému rušení. Přesto neexistuje záruk, že se u určité instle nevyskytne rušení. Proto se oporučuje instlovt toto zřízení elektriká veení v osttečné vzálenosti o stereofonníh zřízení, osoníh počítčů t. e f 1500 1500 Jistič proti zemnímu svou Pojistk Venkovní jenotk Vnitřní jenotk Uživtelské rozhrní Osoní počítč neo ráio (mm) V místeh se slým příjmem je tře zhovt vzálenost 3 m víe, y neoházelo k elektromgnetikému rušení jinýh zřízení k veení npájení přenosovýh linek je tře použít instlční potruí. Zářivková světl. Při instli ezrátového uživtelského rozhrní v místnosti se zářivkovými světly mějte n pměti násleujíí pokyny, jejihž oržením zráníte rušení: Ninstlujte ezrátové uživtelské rozhrní o nejlíže k vnitřní jenote. Vnitřní jenotku instlujte o nejále o zářivkovýh světel. Dávejte pozor, y v přípě úniku nemohl vo způsoit žáné škoy v místě instle okolí. Zvolte místo, u něhož NEBUDE horký/stuený vzuh vyházejíí z venkovní jenotky neo provozní hluk nikoho otěžovt. Průtok vzuhu. Zjistěte, y ni nelokovlo průtok vzuhu. Drenáž. Ujistěte se, že konenzovnou vou lze správně ováět. Ppírová šlon k instli (horní část olu) (příslušenství). Při výěru míst instle použijte oávnou ppírovou šlonu. Oshuje rozměry jenotky požovného stropního otvoru. Izole stropu. Jestliže teplot stropu přeshuje 30 C reltivní vlhkost vzuhu 80%, neo poku se o stropu přiváí čerstvý vzuh, je tře použít lší izoli (polyetylenovou pěnu o tloušťe nejméně 10 mm). 5.3 Příprv hlivového potruí 5.3.1 Požvek n hliího potruí INFORMCE Přečtěte si tké ezpečnostní optření požvky v kpitole "Všeoená ezpečnostní optření". Mteriál potruí hliv Mteriál potruí: Bezešvé měěné potruí okysličené kyselinou fosforečnou. Stupeň pnutí tloušťk stěny potruí: Vnější průměr (Ø) Stupeň pnutí Tloušťk (t) () 6,4 mm (1/4") Žíhný (O) 0,8 mm 9,5 mm (3/8") 12,7 mm (1/2") () V závislosti n příslušené legisltivě mximálním provním tlku (viz "PS High" n typovém štítku jenotky) se může vyžovt větší tloušťk stěny potruí. Průměr potruí hliv Použijte stejné průměry jko spojení n venkovníh jenotkáh: Tří Potruí kpliny L1 Potruí plynu L1 25+35 Ø6,4 Ø9,5 50+60 Ø6,4 Ø12,7 5.3.2 Izole hlivového potruí Jko izolční mteriál použijte polyetylénovou pěnu: s intenzitou přestupu tepl 0,041 ž 0,052 W/mK (0,035 ž 0,045 kl/mh C) s tepelným oporem minimálně 120 C Tloušťk izole Teplot prostřeí Vlhkost Minimální tloušťk 30 C 75% ž 80% RV 15 mm >30 C 80% RH 20 mm 5.4 Příprv elektriké instle 5.4.1 Informe o příprvě elektriké instle INFORMCE Přečtěte si tké ezpečnostní optření požvky v kpitole "Všeoená ezpečnostní optření". Ø t Jenotku NEINSTLUJTE n míst s násleujíími vlstnostmi: Míst s možným výskytem mlhy, sprejů neo pr minerálníh olejů v tmosféře. Plstové íly y se mohly poškoit vypnout neo způsoit únik voy. NEDOPORUČUJE SE instlovt jenotku o násleujííh míst, protože to může zkrátit její životnost: V místeh se znčně kolísjíím npájením Ve vozileh neo n loíh V místeh s výskytem kyselýh neo zásitýh pr 11
6 Instle Poku v npájení hyí neo je šptně zpojená nulová fáze, může ojít k poškození zřízení. Zjistěte náležité uzemnění. NEUZEMŇUJTE jenotku k potruí užitkové voy, pohlovči vlnovýh rázů ni k uzemnění telefonní linky. Neokonlé uzemnění může způsoit úrz elektrikým prouem. Ninstlujte požovné pojistky neo smočinné jističe. Zjistěte elektriké rozvoy kelovými páskmi tk, y se NEDOTÝKLY ostrýh hrn neo potruí, zvláště n vysokotlké strně. NEPOUŽÍVEJTE zpáskovné voiče, lnkové voiče, prolužoví šňůry ni přípojky z hvěziového systému. Mohou způsoit přehřívání úrz elektrikým prouem neo požár. NEINSTLUJTE kompenzční konenzátor, který způsouje posun fáze, protože tto jenotk je vyven měničem. Konenzátor, který způsouje posun fáze. Sníží výkon může způsoit nehoy. Veškeré elektriké přípojky MUSÍ zjistit utorizovný elektrikář MUSÍ ýt v soulu s pltnou legisltivou. Elektriké přípojky připojte npevno. Všehny součásti použité při instli veškeré elektriké instle MUSÍ splňovt pltné přepisy. Pro přívo npájení VŽDY používejte kely s víe járy. 6 Instle 6.1 Přehle: Instle Tto kpitol popisuje, o musíte uělt znát n provišti, yste mohli instlovt systém. Typiký průěh prí Instle se typiky skláá z násleujííh kroků: 1 Montáž venkovní jenotky. 2 Montáž vnitřní jenotky (+ ozoný pnel). 3 Připojení potruí hliv. 4 Kontrol potruí hliv. 5 Plnění hliv. 6 Připojení elektriké keláže. 7 Dokončení venkovní instle. 8 Dokončení vnitřní instle. INFORMCE Tto kpitol popisuje pouze instli speifikou pro vnitřní jenotku. Dlší pokyny viz: Návo k instli venkovní jenotky Návo k instli uživtelského rozhrní Návo k instli ozoného pnelu Po nmontování ozoného pnelu: Zkontrolujte, z mezi tělesem jenotky ozoným pnelem není žáná mezer. Možný op: Vzuh y mohl unikt způsoovt orosení jenotky. Zkontrolujte, z v plstovýh součásteh ozoného pnelu nejsou žáné zytky oleje. Možný op: Degre poškození plstovýh součástí. 6.2 Montáž vnitřní jenotky 6.2.1 Bezpečnostní optření při montáži vnitřní jenotky INFORMCE Prostuujte si rovněž ezpečnostní upozornění požvky uveené v kpitole: Všeoená ezpečnostní upozornění Příprv 6.2.2 Pokyny k montáži vnitřní jenotky INFORMCE Volitelné zřízení. Při instli volitelného zřízení si prostuujte tké instlční příručku k nému příslušenství. Pole pomínek v místě instle může ýt snzší instlovt volitelné zřízení jko první. Ozoný pnel. Po montáži jenotky vžy nmontujte ozoný pnel. Pevnost stropu. Zkontrolujte, z je strop osttečně silný, y mohl nést hmotnost jenotky. Hrozí-li neezpečí, pře instlí jenotky vyztužte strop. Pro stávjíí stropní konstruke použijte kotvy. Pro nové stropy použijte zpuštěné vložky, zpuštěné kotvy neo lší ěžně ostupné součásti. e 50~100 mm Stropní esk Kotv Dlouhá mtie neo npínák Závěsný šrou Zvěšený strop Závěsné šrouy. K instli použijte závěsné šrouy M8 ž M10. N závěsný svorník nsďte závěsné rmeno. Upevněte je n horní olní část závěsného ržáku ezpečně pomoí mtie položky shor i zol. 533 e 4 1 2 533 (mm) 1 Mtk (místní instle) 2 Dvojitá mtk (místní instle) Položk (příslušenství) Závěsná rmen (přiložen k jenote) 12
6 Instle Ppírová šlon k instli (horní část olu). Ppírovou šlonu k instli použijte pro stnovení správné voorovné polohy. Oshuje potřené rozměry střeií prvky. Ppírovou šlonu můžete upevnit k jenote. Vyrovnání. Pomoí voováhy neo vinylové hie nplněné voou zkontrolujte ve všeh 4 rozíh, z je jenotk voorovně. Stropní otvor jenotk: Stře jenotky Stře stropního otvoru Ppírová šlon k instli (horní část olu) Šrouy (příslušenství) Zkontrolujte, z jsou otvory v násleujííh mezníh rozměreh: Minimum: 585 mm, y ylo možné jenotku nmontovt. Mximum: 660 mm v přípě montáže s BYFQ60B 595 mm v přípě montáže s BYFQ60C pro zjištění osttečného přeshu mezi ozoným pnelem zvěšeným stropem. Poku je otvor ve stropu větší, přiejte lší stropní mteriál. Zkontrolujte, z jsou jenotk závěsné ržáky (zvěšení) vystřeěny ve stropním otvoru. 350 Úroveň Vinylová truie Voováh NEINSTLUJTE jenotku nklopenou. Možný op: Poku y yl jenotk nkloněn šikmo proti prouu konenzátu (strn otokového potruí je vyvýšen), plovákový vypínč y mohl selht vo y mohl okpávt. 6.2.3 Pokyny pro instli vypouštěího potruí Ujistěte se, že konenzovnou vou lze správně ováět. Ptří sem: Oené pokyny Připojení vypouštěího potruí hliv k vnitřní jenote Kontrol úniků voy Oené pokyny 533 575 B Délk potruí. Uržujte vypouštěí potruí o nejkrtší. Velikost potruí Rozměr potruí musí ýt stejný neo větší než rozměr spojovího potruí (vinylová truie o jmenovitém průměru 25 mm o venkovním průměru 32 mm). B C B 533 575 B (mm) 585~660 mm: V přípě montáže se BYFQ60B 585~595 mm: V přípě montáže se BYFQ60C 700 mm: V přípě montáže se BYFQ60B 620 mm: V přípě montáže se BYFQ60C Otokové potruí Potruí hliv Rozteč závěsného ržáku (zvěšení) Jenotk Pk: Poku B C BYFQ60B 585 mm 5 mm 57,5 mm 660 mm 42,5 mm 20 mm BYFQ60C 585 mm 5 mm 17,5 mm 595 mm 10 mm 12,5 mm Sklon. U vypouštěího potruí zjistěte spá minimálně 1/100, y se nevytvářely vzuhové kpsy. Použijte závěsné tyče, jk je znázorněno n orázku. O X 1~1.5 m Závěsná tyč Povoleno Není povoleno Konenze. Ponikněte optření proti konenzi. Vypouštěí potruí uvnitř uovy úplně izolujte. Stoupí potruí. Potřeujete-li osáhnout sklonu, můžete ninstlovt stoupí potruí. Sklon vypouštěí hie: 0~75 mm, y neoházelo k ztížení potruí vytváření vzuhovýh ulin. Stoupí potruí: 300 mm o jenotky, 630~675 mm kolmo k jenote (v závislosti n použitém ozoném pnelu). B C Stropní otvor Vzálenost mezi jenotkou stropním otvorem Přesh mezi ozoným pnelem zvěšeným stropem 300 1000~1500 B 0~75 645 mm: V přípě montáže se BYFQ60B (mm) 13
6 Instle B 630 mm: V přípě montáže se BYFQ60C 205 mm: V přípě montáže se BYFQ60B 220 mm: V přípě montáže se BYFQ60C Kovová svork (příslušenství) Vypouštěí hie (příslušenství) Stoupí vypouštěí potruí (vinylová truk jmenovitého průměru 25 mm vnějšího průměru 32 mm) (ěžná oávk) Závěsné tyče (ěžná oávk) Komine vypouštěího potruí. Můžete zkominovt vypouštěí potruí. Zjistěte, y ylo použito vypouštěí potruí rozvojky s osttečným průřezem s ohleem n provozní výkon jenotek. Poku elektriké zpojení není okončeno 1 Dočsně připojte elektrikou keláž. Sejměte kryt ovláí skříně (). Připojte jenofázové npájení (50 Hz; 230 V) k přípojkám č. ke spojům č. 1 2 n svorkovnii pro npájení () uzemnění (). Nsďte kryt ovláí skříně (). h 100 2 645 mm: V přípě montáže se BYFQ60B 630 mm: V přípě montáže se BYFQ60C Rozvojk (spojk T) (mm) Připojení vypouštěího potruí hliv k vnitřní jenote nesprávné připojení vypouštěí hie může způsoit netěsnost poškození v místě instle okolí. 1 Ztlčte vypouštěí hii o nejále n vypouštěí truku. 2 Dotáhněte kovovou svorku, y vzálenost hlvy šrouu o svorky nepřeshovl 4 mm. 3 Zkontrolujte, z neohází k únikům hliv (viz "Kontrol úniků voy" n stráne 14). 4 Nmontujte izolční součást (vypouštěí potruí). 5 Nviňte velkou těsnií položku (=izoli) okolo kovové svorky vypouštěí hie upevněte ji pomoí kelovýh spon. 6 Vypouštěí potruí připojte k vypouštěí hii. 1 g 1 1 e f g h i e 2 Zpněte npájení. i f e Kryt říií jenotky Propojoví kely mezi jenotkmi Kel uzemnění Desk svorkovnie npájení Svork Svorkovnie pro připojení přenosového veení Vstup pro kely Štítek se shémtem zpojení (n zní strně vík říií skříně) Zpojení álkového ovlče 3 Spusťte hlzení (viz "8.4 Proveení zkušeního provozu" n stráne 20). 4 Do výstupního otvoru vzuhu nlijte pozvoln přiližně 1 litr voy zkontrolujte přípnou netěsnost. 1 g 1 2~6 e 4 2 5 f 6 e 1 e f Kontrol úniků voy 14 -' ' 4 mm 3 Připojení vypouštěí truky (upevněné k jenote) Otoková hie (příslušenství) Kovová svork (příslušenství) Velké těsnění (příslušenství) Izolční součást (vypouštěí potruí) (příslušenství) Vypouštěí potruí (ěžná oávk) Postup se liší v závislosti n tom, z je již okončen elektriká keláž. Kyž zpojení elektriké keláže okončeno není, musíte očsně k jenote připojit uživtelské rozhrní npájení. 100 mm e 5 Vypněte npájení. Plstová náo n vou Výpusť opní voy (s pryžovou zátkou). Tto výpusť opní voy se používá k vypuštění voy z vypouštěí vny. Umístění osávího čerpl Konovk otokové truky Opní potruí 6 Opojte elektrikou keláž. Sejměte kryt říií jenotky. Připojte npájení uzemnění. Nsďte kryt ovláí skříně.
6 Instle Poku je elektriké zpojení již okončeno 1 Spusťte hlzení (viz "8.4 Proveení zkušeního provozu" n stráne 20). 2 Do výstupního otvoru vzuhu nlijte pozvoln přiližně 1 litr voy zkontrolujte přípnou netěsnost (viz "Poku elektriké zpojení není okončeno" n stráne 14). 6.3 Připojení potruí hliv 6.3.1 O připojení potruí hliv Pře připojením potruí hliv Zkontrolujte, z je nmontovná venkovní vnitřní jenotk. Typiký průěh prí Připojení potruí hliv zhrnuje: Připojení potruí hliv k vnitřní jenote Připojení potruí hliv k venkovní jenote Izolování potruí hliv Mějte n pměti násleujíí pokyny: Ohýání potruí Převlečné rozšíření kone potruí Použití uzvíríh ventilů 6.3.2 Bezpečnostní upozornění pro připojování potruí hliv INFORMCE Prostuujte si rovněž ezpečnostní upozornění požvky uveené v kpitole: Všeoená ezpečnostní upozornění Příprv NEBEZPEČÍ: RIZIKO POPÁLENÍ UPOZORNĚNÍ N součásti s převlečným rozšířením NEPOUŽÍVEJTE minerální olej. y mohl ýt zručen přepokláná životnost, NIKDY o této jenotky používjíí hlivo neinstlujte sušičku. Vysoušeí mteriál y se mohl rozpouštět zničit systém. U potruí hliv vezměte v úvhu násleujíí ezpečnostní optření: Zrňte, y se o hliího yklu nepřimíhl jiný mteriál než určené hlivo (npříkl vzuh). K oplnění hliv používejte výhrně typ R32 neo R410. Informujte se v tehnikýh újíh venkovní jenotky, ke je uveen typ používného hliv. Při instli používejte výhrně nástroje (npříkl s pro připojení tlkoměru t.) používné pro instle R32 neo R410, jež jsou shopny oolávt potřenému tlku, zmezte izím mteriálům (npříkl minerálním olejům vlhkosti) v pronikání o systému. Potruí nmontujte tk, y n rozšíření NEPŮSOBILY mehniké síly. Chrňte potruí le popisu v násleujíí tule, y se zránilo vniknutí nečistot, kplin neo prhu o potruí. Při prothování měěnýh truek skrze stěny (viz orázek níže) prujte optrně. Jenotk Instlční ooí Způso ohrny Venkovní jenotk > 1 měsí Zškrení truky Vnitřní jenotk INFORMCE < 1 měsí Zškrení neo Bez ohleu n ooí zpáskování truky NEOTEVÍREJTE uzvírí ventil hliv, oku není zkontrolováno potruí hliv. Poku potřeujete oplnit hlivo, oporučuje se otevřít uzvírí ventil hliv po oplnění. 6.3.3 Pokyny pro připojování potruí hliv Pro připojování truek vezměte v úvhu násleujíí pokyny: Během připojování převlečné mtie nneste n vnitřní povrh rozválovného kone olej neo esterový olej. Pře závěrečným otžením n těsno otáhněte 3 neo 4 otáčky rukou. Pro povolování převlečné mtie používejte VŽDY v klíče společně. Používejte k otžení převlečné mtie VŽDY společně klíč n mtie momentový klíč. Zráníte tím poprskání mtie netěsnostem. Momentový klíč Klíč Spojení potruí Převlečná mtie 15
6 Instle Rozměr potruí (mm) Dothoví moment (N m) Rozměry rozválovnéh o hrl () (mm) Ø6,4 15~17 8,7~9,1 Ø9,5 33~39 12,8~13,2 Ø12,7 50~60 16,2~16,6 6.3.4 Pokyny pro ohýání potruí Tvr rozválovnéh o hrl (mm) 90 ±2 45 ±2 R=0.4~0.8 Pro ohýání používejte ohýčku truek. Veškeré ohyy potruí musí ýt o nejjemnější (poloměr ohyu musí ýt 30 40 mm neo větší). 6.3.5 Rozšiřování konů truek UPOZORNĚNÍ Neokonlé propojení převlečnými spoji může způsoit únik plynného hliv. NEPOUŽÍVEJTE převlečné spoje opkovně. Používejte nové převlečné spoje, zráníte tk úniku plynného hliv. Používejte převlečné mtie oné s jenotkou. Použití jinýh převlečnýh mti může způsoit únik hliího plynu. 1 Kone truie ořízněte. 2 Otřepy z řezné plohy ostrňte směrem olů tk, y se oštěpky NEDOSTLY o hie. Řez proveďte přesně v prvém úhlu. Ostrňte otřepy. 3 Vyšrouujte převlečnou mtii z uzvírího ventilu převlečnou mtii upevněte n potruí. 4 Vytvořte převlečný spoj. Nsďte přesně o polohy znázorněné n orázku. Nástroj určený pro typ R410 neo R32 (typ spojky) Běžný nástroj pro převlečný spoj Typ spojky (Typ Rigi) Typ s křílovou mtií (Typ Imperil) 0~0,5 mm 1,0~1,5 mm 1,5~2,0 mm 5 Zkontrolujte správné proveení převlečného spoje. Vnitřní povrh převlečného spoje NESMÍ oshovt trhliny. Kone potruí MUSÍ ýt rovnoměrně rozšířený o klíšku okonle kruhového tvru. Zkontrolujte zvenutí převlečné mtie. 6.3.6 Připojení potruí hliv k vnitřní jenote UPOZORNĚNÍ Nmontujte truku hlzení neo součásti o polohy, ve které nemohou ýt vystveny látkám způsoujíím korozi součástí oshujííh hlivo, poku tyto součásti nejsou zhotoveny z mteriálů, které jsou oolné vůči korozi neo vhoně hráněny vůči tkové korozi. : HOŘLVÝ MTERIÁL Chlivo R32 (je-li to vhoné) uvnitř této jenotky je mírně hořlvé. Informujte se v tehnikýh újíh venkovní jenotky, ke je uveen typ používného hliv. Délk potruí. Uržujte potruí hliv o nejkrtší. Spojení s převlečnou mtií. Připojte potruí hliv k venkovní jenote pomoí připojení s převlečnou mtií. Izole. Izolujte potruí hliv n vnitřní jenote násleujíím způsoem: B B 1 Potruí plynu Potruí kpliny e f B e f 3 2 1 3 2 g 4 g 4 Izolční mteriál (ěžná oávk) Kelová spon (příslušenství) Izolční součásti: Velká (potruí plynu), mlá (potruí kpliny) (příslušenství) Převlečná mtie (upevněn k jenote) e Připojení potruí hliv (upevněné k jenote) f Jenotk g Těsnií položky: Stření 1 (potruí plynu), stření 2 (potruí kpliny) (příslušenství) 1 Otočte švy n izolčníh součásteh směrem nhoru. 2 Upevněte k záklně jenotky. 3 Dotáhněte kelové spony n izolčníh součásteh. 4 Olte těsnií položku o záklny jenotky směrem k horní části spojení s převlečnou mtií. Zkontrolujte, z je izolovné elé potruí hliv. Jkékoliv volně onžené potruí může způsoovt konenzi. 6.3.7 Kontrol těsnosti NEPŘEKRČUJTE mximální provozní tlk jenotky (viz PS High n typovém štítku jenotky). Používejte ěžně proávný pěnivý roztok oporučený ke zkouškám těsnosti. Nepoužívejte mýlovou vou, která může způsoit poprskání převlečnýh mti (mýlová vo může oshovt sůl, která soruje vlhkost, jež zmrzne, jkmile se potruí ohlí) neo může způsoit korozi spojů (mýlová vo může oshovt čpvek, který má korozivní účinky při styku s mosznou mtií měěným hrlem). 16
6 Instle 1 Nplňte systém pomoí stlčeného usíku ž n přístrojový tlk minimálně 200 kp (2 r). Doporučuje se tlkovt n 3000 kp (30 r) etekovt mlé netěsnosti. 2 U všeh spojů potruí proveďte zkoušku těsnosti pomoí pěnivého roztoku. 3 Vypusťte všehen usík. 6.4 Připojení elektrikého veení 6.4.1 Informe o připojování elektrikého veení Typiký průěh prí Připojení elektriké keláže je typiky tvořeno násleujíími fázemi: 1 Zkontrolujte, z systém npájení splňuje elektriké speifike jenotek. 2 Připojení elektriké keláže k venkovní jenote. 3 Připojení elektriké keláže k vnitřní jenote. 4 Připojení hlvního síťového npájení. 6.4.2 Bezpečnostní optření při zpojování elektrikého veení INFORMCE Prostuujte si rovněž ezpečnostní upozornění požvky uveené v kpitole: Všeoená ezpečnostní upozornění Příprv NEBEZPEČÍ: RIZIKO ZBITÍ ELEKTRICKÝM PROUDEM Pro přívo npájení VŽDY používejte kely s víe járy. Je-li npájeí kel poškozen, je NUTNÉ provést jeho výměnu výroem, jeho zástupem neo jinou oprávněnou osoou, y ylo vyloučeno riziko úrzu elektrikým prouem neo jiného neezpečí. 6.4.3 Pokyny k zpojování elektrikého veení Mějte n pměti násleujíí: Poku používáte kely se splétnými voiči, ninstlujte n kone zmčkáví očko svorky. Umístěte zmčkáví očko svorky n voič ž po zizolovnou část upevněte svorku pomoí vhoného nástroje. Kel s krouenými voiči Kultá zmčkáví svork Pro instli voičů použijte násleujíí metoy: Typ voiče Jenožilový voič Splétný voič se zmčkávím očkem svorky Dothoví momenty Způso instle Krouený voič s jenou žilou Šrou Plohá položk Svork Šrou B Plohá položk O Povoleno X Nepovoleno B Keláž Velikost šrouu Dothoví moment (N m) Propojoví kel (vnitřní venkovní) Kel uživtelského rozhrní M4 1,18~1,44 M3,5 0,79~0,97 6.4.4 Speifike stnrníh součástí zpojení Součást Propojoví kel (vnitřní venkovní) Kel uživtelského rozhrní Tehniké úje Minimální průřez kelu 2,5 mm² použitelný pro npětí 230 V Opláštěný vinylový kel neo kel 0,75 ž 1,25 mm² (voužilový) Mximálně 500 m 6.4.5 Připojení elektriké keláže k vnitřní jenote Viz shém elektrikého zpojení jenotky (oávné s jenotkou, umístěné n vnitřní strně servisního krytu). Pokyny pro připojení ozoného pnelu sy snímče nleznete ve shémtu zpojení keláže (oává se s jenotkou, vložen o sáčku s příslušenstvím). Zkontrolujte, z voiče elektrikého zpojení nike nelokují správné upevnění servisního krytu. Je ůležité vést npájeí přenosové veení smosttně. y neoházelo k elektrikému rušení, musí ýt vzálenost mezi oěm typy keláže VŽDY minimálně 50 mm. Npájeí kelová přípojk přenosové veení musí ýt uloženy oěleně. Přenosová keláž npájeí keláž se mohou křížit, le NESMÍ vést rovnoěžně. 17
7 Konfigure 1 Sejměte servisní kryt. 2 Kel uživtelského rozhrní: Veďte kel skrze rám připojte kel ke svorkovnii upevněte pomoí kelové spony. 3 Propojoví kel (vnitřní venkovní): Veďte kel skrze rám připojte kel ke svorkovnii (zkontrolujte, z čísl opovíjí číslům n venkovní jenote připojte zemnií voič) upevněte pomoí kelové spony. 4 Rozělte mlé těsnění (příslušenství) olte jej kolem kelů, y se o jenotky neostávl vo z okolí. Utěsněte mlé mezery, yste zránili mlým zvířtům v proniknutí o jenotky. Proveďte přiměřená optření, y mlá zvířt nemohl jenotku použít jko svůj úkryt. Mlá zvířt mohou svým otykem s elektrikými částmi způsoit poruhu, kouř neo požár. 5 Připojte servisní kryt. Párový typ neo systém s víe jenotkmi. 1 uživtelské rozhrní říí 1 vnitřní jenotk. 1~ 50 Hz 220-240 V 1~ 50 Hz 220-240 V e1 1~ 50 Hz 220-240 V 1~ 50 Hz 220-240 V Systém se 2 uživtelskými rozhrními. (2 álkové ovlče říí 1 vnitřní jenotku) 1~ 50 Hz 220-240 V e1 e1 e2 e2 e1 Spojoví kel Npájeí kel Jistič proti zemnímu zkrtu Pojistk Hlvní uživtelské rozhrní Volitelné uživtelské rozhrní Systém se součsným provozem. 1 uživtelské rozhrní 2 vnitřní jenotky (vnitřní jenotky prují součsně) e1 1~ 50 Hz 220-240 V Skupinové ovláání. 1 uživtelské rozhrní řáí ž 16 vnitřníh jenotek (všehny vnitřní jenotky prují shoně pole povelů z uživtelského rozhrní). 7 Konfigure 7.1 Provozní nstvení Proveďte násleujíí provozní nstveny, y opovíl ktuálnímu způsou instle potřeám uživtele: Výšk stropu Směr prouění vzuhu Ojem vzuhu, kyž je řízení termosttem VYPNUTO Čs vyčistit vzuhový filtr Nstvení: Výšk stropu Toto nstvení musí opovít skutečné vzálenosti k polze, kpitní tříě směrům prouění vzuhu. Informe o prouění vzuhu 3 neo 4 směry (které vyžují volitelnou su lokovíh položek) nleznete v návou k instli volitelné sy lokovíh položek. V přípě prouění vzuhu všemi směry použijte tulku níže. 18
8 Uveení o provozu Je-li mximální vzálenost k polze (m): Pk: 1 M C1 C2 2,7 13 (23) 0 01 2,7<x 3,0 02 3,0<x 3,5 03 Nstvení: Směr prouění vzuhu Toto nstvení musí opovít skutečným použitým směrům prouění vzuhu. Informe o volitelně oávnýh sáh lokovíh položek viz návo k instli příručk k uživtelskému rozhrní. Výhozí: 01 (= všesměrové prouění vzuhu) Příkl: Všesměrové prouění vzuhu Prouění vzuhu 3 směry (1 výstup vzuhu uzvřen) (vyžuje se volitelná s lokoví položky) Prouění vzuhu 2 směry (2 výstupy vzuhu uzvřené) (vyžuje se volitelná s lokoví položky) Nstvení: Ojem vzuhu, kyž je řízení termosttem VYPNUTO Toto nstvení musí opovít skutečným potřeám uživtele. Stnovuje otáčky ventilátoru vnitřní jenotky ěhem vypnutí termosttu. 1 Poku nstvíte ventilátor n normální provoz, rovněž nstvte ojemovou ryhlost prouění vzuhu: Chete-li: Pk: 1 Venkovní jenotk M C1 C2 Oeně 2MX/3MX/4M X/5MX Během hlzení LL 2 12 6 01 Nstvený ojem 2 (22) 02 Během topení LL 2 Monitorování 1 2 12 (22) Nstvený ojem 2 Nstvení: Čs vyčistit vzuhový filtr 3 01 Monitorování 02 2 2 Toto nstvení musí opovít znečištění vzuhu v místnosti. Stnovuje intervl, ve kterém je n uživtelském rozhrní zorzeno oznámení ČS VYČISTIT VZDUCHOVÝ FILTR. Při používání ezrátového uživtelského rozhrní musíte nstvit resu (viz návo k instli uživtelského rozhrní). Chete-li intervl: (znečištění vzuhu) Pk: 1 M C1 C2 ±2500 h (lehké) 10 (20) 0 01 ±1250 h (silné) 02 Bez oznámení 3 02 8 Uveení o provozu 8.1 Přehle: Uveení o provozu Tto kpitol popisuje, o musíte uělt znát pro uveení systému o provozu po jeho ninstlování. Typiký průěh prí Uveení o provozu se typiky skláá z násleujííh kroků: 1 Prověření le "Kontrolního seznmu pře uveením o provozu". 2 Proveení testovího provozu systému. 8.2 Bezpečnostní upozornění při uváění o provozu INFORMCE Během ooí prvního spuštění jenotky může ýt vyžovný vyšší příkon, než jký je uveený n typovém štítku jenotky. Tento jev je způsoen kompresorem, který vyžuje nepřetržitou ou provozu 50 hoin, než osáhne plynulého provozu stilní spotřey energie. Pře spuštěním systému MUSÍ ýt jenotk zpnut lespoň 6 hoin. Ohřívč klikové skříně musí ohřát kompresorový olej, y se zránilo neosttku oleje poškození kompresoru při spuštění. NIKDY nespouštějte jenotku ez termistorů /neo tlkovýh snímčů/spínčů. Mohlo y ojít ke spálení kompresoru. NESPOUŠTĚJTE jenotku, oku není okončeno hlivové potruí (poku y v tomto stvu yl spuštěn, oje k poškození kompresoru). (1) (2) Provozní nstvení jsou násleujíí: M: Číslo režimu První číslo: pro skupinu jenotek Číslo v závorkáh: pro jenotlivou jenotku C1: Číslo prvního kóu C2: Číslo ruhého kóu : Výhozí Otáčky ventilátoru: LL: Nízké otáčky ventilátoru Nstvený ojem: Otáčky ventilátoru opovíjíí otáčkám, které nstvil uživtel (nízké, stření, vysoké) pomoí tlčítk otáček ventilátoru n uživtelském rozhrní. Monitorování 1, 2: Ventilátor je vypnutý, le pruje krátkou ou kžýh 6 minut, y etekovl pokojovou teplotu pole nízkýh otáček ventilátoru (1) neo nstveného ojemu (2). 19