Customer Service/Sales: Technical Services: Tel: http://www.tyco-fireproducts.com (800) 381-9312 / Fax: (800) 791-5500 Tel: (414) 570-5000 / (800) 558-5236 Fax: (414) 570-5010 / (800) 877-1295 Předakční Preaction systém System s požárním with Model ventilem, DV-5 Deluge model DV-5 Valve Jednoduché Single Interlock, uzamčení, Supervised kontrolní Dry pneumatická Pilot Actuation aktivace DN40 1-1/2 thru až DN200 8 Inch (1-1/2 (DN40 až thru 8 ) DN200) Obecný General popis Description Kontrolovaný předakční systém s jednoduchým The Model uzamčením, DV-5 Supervised model DV-5, Single s pne- Interlock Preaction aktivací System (obr. 1) with využívá Dry Pilot autoumatickomatické Actuation sprinklery (Fig. 1) a utilizes doplňkový automatic detekční systém. sprinklers Doplňkový a supplemental detekční systém detection system. se skládá z potrubí The pro supplemental pneumatickou aktivaci detection a z pilotních system sprinklerů. is comprised Při aktivaci dry detekč- pilot lines pilot sprinklers. Actuation ního systému se automaticky spouští (uvol- detection system automatically operateňuje) požární (releases) ventil, model Model DV-5, DV-5 a voda Deluge Valve, téci do allowing potrubního water systému to flow sprinkle- into tak může ru a vytékat sprinkler ze sprinklerů, piping system které mohou to be být otevřeny. discharged from any sprinklers that V may souladu be open. s požadavky National Fire Protection In accordance Association withmusí requirements mít předakční systém s National více než 20 Fireautomatickými Protection Association, automaticky a preactionkontrolované system employing potrubí sprinklery sprinklerů, more thanaby 20 automatic bylo možné sprinklers monitorovat is celkovou have integritu sprinkler systému. piping automatically V případě kontrolovaného supervisedpředakčního to monitor systému overall s jedno- integrity uzamčením system. zajišťuje In zpětný case ven- a duchým til Supervised stoupacího Single potrubí Interlock (který nevyžaduje Preaction použití System, základové a Riser vody) Check kontrolu Valve vzduchu, (that takže does systém not require se může automaticky use priming natlakovat water) jmenovitým provides kontrolním an air check tlakem so vzdu- that system can be automatically pressurized with a nominal supervisory air chu nebo dusíku ve výši 0,69 bar (10 psi). Kontrolní or nitrogen nízkotlaký pressure poplašný 10 spínač, psi (0,69 který je bar). nastaven A supervisory tak, aby přenášel low pressure své kontakty alarm při switch jmenovitých that is set 0,34 to transfer bar (5 psi),na its contacts klesající tlak, at nominally se používá 5k indikaci psi (0,34 toho, bar), zda on v potru- decreasing systému pressure, sprinkleru dochází is utilized k abnormál- to indibnícateúnikům. wher Ztráta retlaku are vzduchu any abnormal ze systému leaksv in důsledku sprinkler poškozeného systemsprinkleru piping. nebo Lossprasklého air pressure potrubí from nevyvolá system otevření ventilu as a result DV-5 - tlak avzduchu damaged slouží sprinkler pouze pro or kontrolní broken piping poplach. will not cause DV-5 Valve to open air pressure is for Projektant supervisory systému alarmobvykle only. vybere detekční součásti pro předakční systém s jednoduchým Typically, zámkem, system které designer budou na selects požár reagovat detection dříve než components automatické forsprinklery. a single V interlock důsledku preaction toho dojde system v systému that v will porov- responnání se to zpožděním a fire sooner v mokrém than potrubím automatic sprinklers. Consequently, systému k minimálnímu zpoždění, protože system will experience a minimal delay systém in water se v delivery zásadě naplní over vodou that for ještě a před- wet tím, pipe než sprinkler sprinkler začne system pracovat. because V případě pneumatické system will have aktivace essentially vybere filled projektant with systému water before pilotní a sprinklery, operates. které začnou In pracovat dříve než automatické sprinklery požáru může dát čas pro uhašení ohně vybrané case pro použití dry pilot v potrubí actuation, sprinkleru. system alternativními also effectively hasicími used toprostředky protect proper- před designer selects pilot sprinklers vypuštěním ties wheresprinklerů. a pre-alarm V případě, a possible že požár Kontrolované that will operate předakční sooner than systémy automatic sprinklers zámkem chosen obecně for use používají on sprinklerů extinguishment fungovat byjako alternate primární suppres- protipo- s jednoduchým nelze fire condition uhasit jinak, may bude allow předakční time for systém fire k sprinkler ochraně piping. oblastí, kde je riziko vážného žární sionsystém. means, prior to a sprinkler discharge. In event fire cannot poškození vodou, které může vzniknout v Supervised důsledku poškozených single interlock automatických preaction Požární orwise ventil, bemodel extinguished, DV-5 (popsaný preaction sprinkler datech system TFP1305) will je n ventil perform mem- v Technických sprinklerů systems nebo are generally potrubí. Mezi used takové to protect oblasti areas obvykle where patří re počítačové is danger prostory, serious skladovací prostory pro cenné umělecké předmě- v membránové komoře, aby membrána damaged automatic sprinklers or pip- The Model DV-5 Deluge Valve (debránového as primary typu, který fire protection závisí na tlaku system. vody water damage that might result from ty, ing. knihovny Typically, a archívy. such areas include computer rooms, systémy storage s jednoduchým areas for zámkem valu- zůstala scribed uzavřená in Technical proti tlaku Data přívodu Sheet vody. Předakční Když TFP1305) je ventil is DV-5 a diaphragm uveden do style provozu, valve je se able také artifacts, účinně používají libraries, na ochranu archives. membránová majet- that depends komora upon natlakovaná water pressure pomo- in ku, Single kde předběžný interlock preaction poplach při systems případném are (TEXT POKRAČUJE (TEXT CONTINUED NA STRANĚ ON9) PAGE 9) Strana 1 z 16 Page 16 SEPTEMBER, ZÁŘÍ 2004 2004 _CS
Strana 2 z 16 Page 2 16 _CS 1 - Požární ventil, model DV5 2 - Hlavní regulační ventil (N.Z.) 3 - Přívodní regulační ventil membránové komory (N.O.) 4 - Místní ruční řídicí stanice 5 - Automatické sprinklery 6 - Pneumaticky aktivované sprinklery (detekce požáru) 7 - Přívodní tlakoměr 8 - Tlakoměr membránové komory 9 - Vypouštěcí ventil systému (N.Z.) 10 - Hlavní vypouštěcí ventil (N.Z.) (zobrazený zezadu) 11 - Automatický uzavírací ventil membránové komory 12 - Poplašný tlakový spínač toku vody (zobrazený zezadu ventilu) 13 - Poplašné zařízení vodního motoru (volitelný) 14 Pneumatický ovladač 15 - Nízkotlaký poplašný spínač 16 - Automatický přívod vzduchu/dusíku 17 - Zpětný ventil stoupacího potrubí 18 - Tlakoměr pro kontrolní tlak vzduchu 19 - Automatický přívod vzduchu/dusíku 20 - Kontrolní nízkotlaký poplašný spínač OBRÁZEK 1 - ČÁST 1 ZE 2 KONTROLOVANÝ PŘEDAKČNÍ SYSTÉM S JEDNODUCHÝM UZAMČENÍM S PNEUMATICKOU AKTIVACÍ SCHÉMA SYSTÉMU (Pohled zepředu)
_EN Strana z 16 Page 3 16 1 - Požární ventil, model DV5 2 - Hlavní regulační ventil (N.Z.) 3 - Přívodní regulační ventil membránové komory (N.O.) 4 - Místní ruční řídicí stanice (zobrazena zepředu ventilu) 5 - Automatické sprinklery 6 - Pneumaticky aktivované sprinklery (detekce požáru) 7 - Přívodní tlakoměr (zobrazen zepředu ventilu) 8 - Tlakoměr membránové komory (zobrazen zepředu ventilu) 9 - Vypouštěcí ventil systému (N.Z.) 10 - Hlavní vypouštěcí ventil (N.Z.) 11 - Automatický uzavírací ventil membránové komory 12 - Spínač poplašného zařízení tlaku vody 13 - Poplašné zařízení vodního motoru (volitelný) 14 Pneumatický ovladač 15 - Nízkotlaký poplašný spínač 16 - Automatický přívod vzduchu/dusíku 17 - Zpětný ventil stoupacího potrubí 18 - Tlakoměr pro kontrolní tlak vzduchu (zobrazen zepředu ventilu) 19 - Automatický přívod vzduchu/dusíku 20 - Kontrolní nízkotlaký poplašný spínač OBRÁZEK 1 - ČÁST 2 ZE 2 KONTROLOVANÝ PŘEDAKČNÍ SYSTÉM S JEDNODUCHÝM UZAMČENÍM S PNEUMATICKOU AKTIVACÍ SCHÉMA SYSTÉMU (Pohled zezadu)
Strana 4 z 16 Page 4 16 _CS 1 20 bar/300 psi tlakoměr pro vodu 2 92-343-1-005 2 1/4 kalibrační testovací ventil... 1 46-005-1-002 3 Ruční řídicí stanice, model MC-1 1 52-289-2-001 4 Automatický vypouštěcí ventil, model AD-1.................... 1 52-793-2-004 5 Automatický uzavírací ventil, model ASV-1................... 1 92-343-1-021 6 Spínač poplašného zařízení tlaku vody (PS10-2A)................. 1 2571 7 1/2 kulový ventil............... 2 46-050-1-004 8 1/2" pružinový pojistný ventil.. 1 92-322-1-002 9 1/2 filtr Y....................... 1 52-353-1-005 10 3/4" výkyvný regulační ventil... 1 46-049-1-005 11 3/4 rohový ventil.............. 1 46-048-1-005 12 Konektor odkapního trychtýře.. 1 92-211-1-005 13 Držák odkapního trychtýře..... 1 92-211-1-003 14 Odkapní trychtýř............... 1 92-343-1-007 15 3/32 větrací fitink.............. 1 92-032-1-002 16 1/4 x 18 trubkoví.............. 1 CH 17 1/2 trubková spojka........... 1 CH 18 1/2 x 12 trubkoví.............. 1 CH 19 1/4 zátka...................... 1 CH 20 3/4 zátka...................... 1 CH 21 1/2 spojka..................... 5 CH 22 3/4 spojka..................... 1 CH 23 1/4 90º koleno................. 1 CH 24 1/2 90º koleno................. 7 CH 25 3/4 90º koleno................. 1 CH 26 3/4 x 1/2 90º koleno........... 1 CH 27 1/2 pril T..................... 3 CH 28 1/2 x 1/4 x 1/2 pril T......... 3 CH 29 3/4 pril T..................... 1 CH 30 3/4 x 1/2 x 3/4 pril T......... 2 CH 31 1/4 pevná vsuvka.............. 2 CH 32 1/2 pevná vsuvka.............. 3 CH 33 1/2 x 1-1/2 vsuvka............. 11 CH 34 1/2 x 2 vsuvka................. 1 CH 35 1/2 x 2-1/2 vsuvka............. 3 CH 36 1/2 x 5 vsuvka................. 2 CH 37 1/2 x 7 vsuvka................. 1 CH 38 Vyberte vsuvku podle tabulky... 2 CH 39 Vyberte vsuvku podle tabulky... 2 CH 40 3/4 x 1-1/2 vsuvka............. 1 CH 41 3/4 x 2 vsuvka................. 1 CH 42 3/4 x 4 vsuvka................. 1 CH P1 17,5 bar/250 psi tlakoměr pro vzduch......................... 1 92-343-1-012 P2 1/4 kalibrační testovací ventil... 1 46-005-1-002 P3 Nízkotlaký poplašný spínač (PS10-2A)............................. 1 2571 P4 1/4 přetlakový ventil........... 1 92-343-1-019 P5 1/2" výkyvný regulační ventil... 1 46-049-1-004 P6 1/2 kulový ventil............... 1 46-047-1-004 P7 3/4 rohový ventil.............. 1 46-048-1-007 P8 1/4 zátka...................... 3 CH P9 1/2 x 1/4 redukční pouzdro.... 1 CH P10 1/2 spojka..................... 1 CH P11 1/2 90º koleno................. 1 CH P12 1/2 křížová spojka.............. 1 CH P13 1/2 x 1/4 x 1/2 pril T......... 1 CH P14 1 x 3/4 x 1/2 pril T........... 1 CH P15 1/4 x 3 vsuvka................. 1 CH P16 1/2 x 1-1/2 vsuvka............. 5 CH P17 1/2 x 2-1/2 vsuvka............. 1 CH P18 3/4 x 1-1/2 vsuvka............. 1 CH P19 1 x 2 vsuvka................... 1 CH D1 17,5 bar/250 psi tlakoměr pro vzduch......................... 1 92-343-1-012 D2 1/4 kalibrační testovací ventil... 1 46-005-1-002 D3 Pneumatický ovladač, model DP-1 1 52-280-1-001 D4 Nízkotlaký poplašný spínač (PS40-2A)............................. 1 2753 D5 1/2 kulový ventil............... 1 46-047-1-004 D6 1/4 přetlakový ventil........... 1 92-343-1-020 D7 1/2 trubková spojka........... 1 CH D8 1/2 x 24 trubkoví.............. 1 CH D9 1/4 zátka...................... 1 CH D10 1/2 45 koleno................. 1 CH D11 1/2 90 koleno................. 1 CH D12 1/2 x 1/4 x 1/2 pril T......... 2 CH D13 1/2 pril T..................... 2 CH D14 1/4 x 1-1/2 vsuvka............. 1 CH D15 1/2 x 1-1/2 vsuvka............. 6 CH D16 1/2 x 2 vsuvka................. 1 CH D17 1/2 x 3 vsuvka................. 1 CH Vyberte vhodné velikosti vsuvek podle Číslo velikosti požárního ventilu DV vsuvky DN40 (1-1/2 ) DN50 (2 ) 38 1/2 pevná 1/2 x 2 39 1/2 x 5 1/2 x 5-1/2 (ZELENÝ ODSTÍN) UMÍSTĚNÍ PRO VOLITELNÝ ELEKTRICKÝ N.O. POPLACHOVÝ REGULAČNÍ VENTIL (BVS 3/4 ) ZPĚTNÝ VENTIL STOUPACÍHO POTRUBÍ (POZNÁMKA 2) POZNÁMKY: 1. Kontrolované předakční příslušenství s jednoduchým uzamčením s hydraulickou aktivací se skládá z položek 1-42 plus položky P1-P19 a položky D1-D17. 2. Pro sestavy 1-1/2 or 2 používejte pouze zpětný ventil stoupacího potrubí, 2", model CV-1FR. 3. Všechny spojky a vsuvky jsou pozinkované (stardní objednávka). 4. CH: Běžně k dostání. ZOBRAZEN POŽÁRNÍ VENTIL, MODEL DV 5, DRÁŽKA X DRÁŽKA, DN50 (2") OBRÁZEK 2A ČÁST 1 ZE 3 POŽÁRNÍ VENTILY, MODEL DV5, DN40 a DN50 (1-1/2 a 2 ) POZNÁMKY: 5. Viz obrázek 2 TFP1305, kde najdete identifikační údaje pro otvor požárního ventilu. 6. Nasměrujte veškeré trubkoví do odkapního trychtýře, bod 14. KONTROLOVANÝ PŘEDAKČNÍ SYSTÉM S JEDNODUCHÝM UZAMČENÍM S PŘÍSLUŠENSTVÍM PNEUMATICKÉ AKTIVACE (52-478-X-118) SCHEMATICKÝ NÁKRES
_EN Strana 5 z 16 _CS Strana 5 z 16 1 20 bar/300 psi tlakoměr pro vodu 2 92-343-1-005 2 1/4 kalibrační testovací ventil.... 1 46-005-1-002 3 Ruční řídicí stanice, model MC-1. 1 52-289-2-001 4 Automatický vypouštěcí ventil, model AD-1 1 52-793-2-004 5 Automatický uzavírací ventil, model ASV-1.................... 1 92-343-1-021 6 Poplašný tlakový spínač toku vody (PS10-2A)....................... 1 2571 7 1/2 kulový ventil................ 2 46-050-1-004 8 1/2" pružinový pojistný ventil... 1 92-322-1-002 9 1/2 filtr Y........................ 1 52-353-1-005 10 3/4" výkyvný regulační ventil.... 1 46-049-1-005 11 1-1/4 rohový ventil............. 1 46-048-1-007 12 Konektor odkapního trychtýře... 1 92-211-1-005 13 Držák odkapního trychtýře..... 1 92-211-1-003 14 Odkapní trychtýř............... 1 92-343-1-007 15 3/32 větrací fitink.............. 1 92-032-1-002 16 1/4 x 18 trubkoví.............. 1 CH 17 1/2 trubková spojka........... 1 CH 18 1/2 x 18 trubkoví.............. 1 CH 19 1/4 zátka...................... 1 CH 20 3/4 zátka...................... 1 CH 21 1/2 spojka..................... 5 CH 22 3/4 spojka..................... 1 CH 23 1/4 90º koleno................. 1 CH 24 1/2 90º koleno................. 7 CH 25 3/4 x 1/2 90º koleno........... 1 CH 26 1-1/4 90º koleno............... 1 CH 27 1/2 pril T..................... 3 CH 28 1/2 x 1/4 x 1/2 pril T......... 3 CH 29 3/4 pril T..................... 1 CH 30 3/4 x 1/2 x 3/4 pril T......... 2 CH 31 1/4 pevná vsuvka.............. 2 CH 32 1/2 pevná vsuvka.............. 2 CH 33 1/2 x 1-1/2 vsuvka............. 13 CH 34 1/2 x 2-1/2 vsuvka............. 1 CH 35 1/2 x 3-1/2 vsuvka............. 1 CH 36 1/2 x 4 vsuvka................. 1 CH 37 1/2 x 4-1/2 vsuvka............. 1 CH 38 1/2 x 5 vsuvka................. 1 CH 39 1/2 x 5-1/2 vsuvka............. 1 CH 40 1/2 x 7 vsuvka................. 2 CH 41 3/4 x 1-1/2 vsuvka............. 5 CH 42 3/4 x 2 vsuvka................. 1 CH 43 1-1/4 x 2 vsuvka............... 6 CH 44 1-1/4 x 4 vsuvka............... 1 CH P1 17,5 bar/250 psi tlakoměr pro vzduch......................... 1 92-343-1-012 P2 1/4 kalibrační testovací ventil... 1 46-005-1-002 P3 Nízkotlaký poplašný spínač (PS10-2A)............................. 1 2571 P4 1/4 přetlakový ventil........... 1 92-343-1-019 P5 1/2" výkyvný regulační ventil... 1 46-049-1-004 P6 1/2 kulový ventil............... 1 46-047-1-004 P7 1-1/4 rohový ventil............ 1 46-048-1-007 P8 1/4 zátka...................... 3 CH P9 1/2 x 1/4 redukční pouzdro.... 1 CH P10 1/2 spojka..................... 1 CH P11 1/2 90º koleno................. 1 CH P12 1/2 křížová spojka.............. 1 CH P13 1/2 x 1/4 x 1/2 pril T......... 1 CH P14 1-1/4 x 1-1/4 x 1/2 pril T..... 1 CH P15 1/4 x 3 vsuvka................. 1 CH P16 1/2 x 1-1/2 vsuvka............. 6 CH P17 1-1/4 x 2 vsuvka............... 1 CH P18 1-1/4 x 3 vsuvka............... 1 CH D1 17,5 bar/250 psi tlakoměr pro vzduch......................... 1 92-343-1-012 D2 1/4 kalibrační testovací ventil... 1 46-005-1-002 D3 Pneumatický ovladač, model DP-1 1 52-280-1-001 D4 Nízkotlaký poplašný spínač..... 1 2573 D5 1/2 kulový ventil............... 1 46-047-1-004 D6 1/4 přetlakový ventil........... 1 92-343-1-020 D7 1/2 trubková spojka........... 1 CH D8 1/2 x 24 trubkoví.............. 1 CH D9 1/4 zátka...................... 1 CH D10 1/2 45 koleno................. 1 CH D11 1/2 90 koleno................. 1 CH D12 1/2 x 1/4 x 1/2 pril T......... 2 CH D13 1/2 pril T..................... 2 CH D14 1/4 x 1-1/2 vsuvka............. 1 CH D15 1/2 x 1-1/2 vsuvka............. 6 CH D16 1/2 x 2 vsuvka................. 1 CH D17 1/2 x 3 vsuvka................. 1 CH (ZELENÝ ODSTÍN) UMÍSTĚNÍ PRO VOLITELNÝ ELEKTRICKÝ N.O. POPLACHOVÝ REGULAČNÍ VENTIL (BVS-3/4 ) ZAZÁTKUJTE NEPOUŽÍVANÉ OTVORY ZPĚTNÝ VENTIL STOUPACÍHO POTRUBÍ (POZNÁMKA 2) POZNÁMKY: 1. Kontrolované předakční příslušenství s jednoduchým uzamčením s pneumatickou aktivací se skládá z položek 1 44 plus položky P1-P18 a položky D1 D17. 2. Používejte pouze zpětný ventil stoupacího potrubí, model CV-1FR. 3. Všechny spojky a vsuvky jsou pozinkované (stardní objednávka). 4. CH: Běžně k dostání. ZOBRAZEN POŽÁRNÍ VENTIL, MODEL DV5, DRÁŽKA X DRÁŽKA, DN80 (3 ) OBRÁZEK 2A ČÁST 2 ZE 3 POŽÁRNÍ VENTILY, MODEL DV5, DN80 (3 ) POZNÁMKY: 5. Viz obrázek 2 TFP1305, kde najdete identifikační údaje pro otvor požárního ventilu. 6. Nasměrujte veškeré trubkoví do odkapního trychtýře, bod 14. KONTROLOVANÝ PŘEDAKČNÍ SYSTÉM S JEDNODUCHÝM UZAMČENÍM S PŘÍSLUŠENSTVÍM PNEUMATICKÉ AKTIVACE (52-478-X-115) SCHEMATICKÝ NÁKRES
Strana 6 z 16 Page 6 16 1 20 bar/300 psi tlakoměr pro vodu 2 92-343-1-005 2 1/4 kalibrační testovací ventil... 1 46-005-1-002 3 Ruční řídicí stanice, model MC-1 1 52-289-2-001 4 Automatický vypouštěcí ventil, model AD-1.................... 1 52-793-2-004 5 Automatický uzavírací ventil, model ASV-1................... 1 92-343-1-021 6 Poplašný tlakový spínač toku vody (PS10-2A)................. 1 2571 7 1/2 kulový ventil............... 2 46-050-1-004 8 1/2" pružinový pojistný ventil.. 1 92-322-1-002 9 1/2 filtr Y....................... 1 52-353-1-005 10 3/4" výkyvný regulační ventil... 1 46-049-1-005 11 Nepoužívá se................... 0 N 12 2 rohový ventil................ 1 46-048-1-009 13 Konektor odkapního trychtýře.. 1 92-211-1-005 14 Držák odkapního trychtýře..... 1 92-211-1-003 15 Odkapní trychtýř............... 1 92-343-1-007 16 3/32 větrací fitink.............. 1 92-032-1-002 17 1/4 x 24 trubkoví 1 CH 18 1/2 trubková spojka........... 1 CH 19 1/2 x 24 trubkoví.............. 1 CH 20 1/4 zátka...................... 1 CH 21 3/4 zátka...................... 1 CH 22 1/2 spojka..................... 5 CH 23 1 spojka....................... 1 CH 24 1/4 90º koleno................. 1 CH 25 1/2 90º koleno................. 7 CH 26 1/2 pril T..................... 3 CH 27 1/2 x 1/4 x 1/2 pril T......... 3 CH 28 3/4 x 1/2 x 3/4 pril T......... 2 CH 29 1 x 1/2 90º koleno............. 1 CH 30 1 x 3/4 x 1 pril T............ 1 CH 31 2 90º koleno................... 1 CH 32 1/4 pevná vsuvka.............. 2 CH 33 1/2 pevná vsuvka.............. 2 CH 34 1/2 x 1-1/2 vsuvka............. 10 CH 35 1/2 x 2-1/2 vsuvka............. 2 CH 36 1/2 x 3 vsuvka................. 1 CH 37 1/2 x 5 vsuvka................. 2 CH 38 1/2 x 6 vsuvka................. 1 CH 39 1/2 x 7 vsuvka................. 2 CH 40 Vyberte vsuvku podle tabulky... 2 CH 41 Vyberte vsuvku podle tabulky... 2 CH 42 Vyberte vsuvku podle tabulky... 2 CH 43 3/4 x 1-1/2 vsuvka............. 1 CH 44 3/4 x 2 vsuvka................. 1 CH 45 Vyberte vsuvku podle tabulky... 2 CH 46 1 pevná vsuvka................ 2 CH 47 1 x 3 vsuvka................... 1 CH 48 Nepoužívá se................... 0 N 49 2 x 3 vsuvka................... 2 CH P1 17,5 bar/250 psi tlakoměr pro vzduch......................... 1 92-343-1-012 P2 1/4 kalibrační testovací ventil... 1 46-005-1-002 P3 Nízkotlaký poplašný spínač (PS10-2A)............................. 1 2571 P4 1/4 přetlakový ventil........... 1 92-343-1-019 P5 1/2" výkyvný regulační ventil... 1 46-049-1-004 P6 1/2 kulový ventil............... 1 46-047-1-004 P7 2 rohový ventil................ 1 46-048-1-009 P8 1/4 zátka...................... 3 CH P9 1/2 x 1/4 redukční pouzdro.... 1 CH P10 1/2 spojka..................... 1 CH P11 1/2 90º koleno................. 1 CH P12 1/2 křížová spojka.............. 1 CH P13 1/2 x 1/4 x 1/2 pril T......... 1 CH P14 2 x 2 x 1/2 pril T............ 1 CH _CS P15 1/4 x 3 vsuvka................. 1 CH P16 1/2 x 1-1/2 vsuvka............. 6 CH P17 2 x 3 vsuvka................... 2 CH D1 17,5 bar/250 psi tlakoměr pro vzduch......................... 1 92-343-1-012 D2 1/4 kalibrační testovací ventil... 1 46-005-1-002 D3 Pneumatický ovladač, model DP-1 1 52-280-1-001 D4 Nízkotlaký poplašný spínač (PS40-2A)............................. 1 2573 D5 1/2 kulový ventil............... 1 46-047-1-004 D6 1/4 přetlakový ventil........... 1 92-343-1-020 D7 1/2 trubková spojka........... 1 CH D8 1/2 x 24 trubkoví.............. 1 CH D9 1/4 zátka...................... 1 CH D10 1/2 45 koleno................. 1 CH D11 1/2 90 koleno................. 1 CH D12 1/2 x 1/4 x 1/2 pril T......... 2 CH D13 1/2 pril T..................... 2 CH D14 1/4 x 1-1/2 vsuvka............. 1 CH D15 1/2 x 1-1/2 vsuvka............. 6 CH D16 1/2 x 2 vsuvka................. 1 CH D17 1/2 x 3 vsuvka................. 1 CH Vyberte vhodné velikosti vsuvek podle Číslo velikosti požárního ventilu DV vsuvky. DN100 (4 ) DN150 (6 ) DN200 (8 ) 40 1/2 x 2-1/2 1/2 x 5-1/2 1/2 x 8-1/2 41 1/2 x 2 1/2 x 3 1/2 x 3-1/2 42 1/2 x 6-1/2 1/2 x 7-1/2 1/2 x 9 45 3/4 x 2-1/2 3/4 x 3-1/2 3/4 x 4-1/2 (ZELENÝ ODSTÍN) UMÍSTĚNÍ PRO VOLITELNÝ ELEKTRICKÝ N.O. POPLACHOVÝ REGULAČNÍ VENTIL (BVS-3/4 ) ZAZÁTKUJTE NEPOU- ŽÍVANÉ OTVORY ZPĚTNÝ VENTIL STOUPACÍHO POTRUBÍ (POZNÁMKA 2) POZNÁMKY: 1. Kontrolované předakční příslušenství s jednoduchým uzamčením s pneumatickou aktivací se skládá z položek 1 49 plus položky P1-P17 a položky D1 D17. 2. Používejte pouze zpětný ventil stoupacího potrubí, model CV-1FR. 3. Všechny spojky a vsuvky jsou pozinkované (stardní objednávka). 4. CH: Běžně k dostání. ZOBRAZEN POŽÁRNÍ VENTIL, MODEL DV-5, PŘÍRUBA x DRÁŽKA, DN100 (4") POZNÁMKY: 5. Viz obrázek 2 TFP1305, kde najdete identifikační údaje pro otvor požárního ventilu. 6. Nasměrujte veškeré trubkoví do odkapního trychtýře, bod 15. OBRÁZEK 2A ČÁST 3 ZE 3 POŽÁRNÍ VENTILY, MODEL DV5, DN100, DN150 a DN200 (4, 6 a 8 ) KONTROLOVANÝ PŘEDAKČNÍ SYSTÉM S JEDNODUCHÝM UZAMČENÍM S PŘÍSLUŠENSTVÍM PNEUMATICKÉ AKTIVACE (52-478-X-112) SCHEMATICKÝ NÁKRES
_EN Strana z 16 _CS Strana z 16 Page 7 16 POZNÁMKY: 1. Pro ventily DV-5 1-1/2 or 2 používejte pouze zpětný ventil stoupacího potrubí, 2", model CV-1FR. Pro ventily 3-8, model DV-5, používejte zpětné ventily stoupacího potrubí, model CV-1FR, odpovídající velikosti. 2. Vsuvky 1-4 jsou různě dlouhé v závislosti na velikosti modelu DV 5. Vyberte je podle tabulky. Všechny ostatní vsuvky, které nejsou smontované, se instalují podle schématického nákresu příslušného příslušenství, obrázek 2A část 1, 2 nebo 3. 3. Namontujte podsestavy v pořadí podle abecedy. 4. Viz obrázek 2 TFP1305, kde najdete identifikační údaje pro otvor požárního ventilu. 5. Nasměrujte veškeré trubkoví do odkapního trychtýře. SPÍNAČ POPLAŠNÉHO ZAŘÍZENÍ TLAKU VODY 3/4 NPT SPOJKA PRO POPLAŠNÉ ZAŘÍZENÍ VODNÍHO MOTORU VSUVKA VSUVKA HLAVNÍ VYPOUŠTĚCÍ VENTIL (NORMÁLNĚ ZAVŘENÝ) HLAVNÍ VYPOUŠTĚCÍ SPOJ SYSTÉMU (VELIKOST PODLE TABULKY) HLAVNÍ VYPOUŠTĚCÍ VENTIL SYSTÉMU (NORMÁLNĚ ZAVŘENÝ) Vyberte vhodné velikosti vsuvek podle velikosti požárního ventilu DV Číslo vsuvky DN40 (1-1/2 ) DN50 (2 ) DN80 (3 ) DN100 (4 ) DN150 (6 ) DN200 (8 ) 1 1/2 pevná 1/2 x 2 1/2 x 1-1/2 1/2 x 2-1/2 1/2 x 5-1/2 1/2 x 8-1/2 2 1/2 pevná 1/2 pevná 1/2 x 1-1/2 1/2 x 2 1/2 x 3 1/2 x 3-1/2 3 1/2 x 5 1/2 x 5-1/2 1/2 x 7 1/2 x 6-1/2 1/2 x 7-1/2 1/2 x 9 4 3/4 x 1-1/2 3/4 x 1-1/2 3/4 x 1-1/2 3/4 x 2-1/2 3/4 x 3-1/2 3/4 x 4-1/2 Velikost hlavního vypouštěcího ventilu systému Hlavní vypouštěcí ventil VĚTRACÍ FITINK (ZELENÝ ODSTÍN) AUTOMATICKÝ VYPOUŠTĚCÍ VENTIL 3/4 NPT 3/4 NPT 1-1/4 NPT 2 NPT 2 NPT 2 NPT 3/4 NPT 3/4 NPT 1-1/4 NPT 2 NPT 2 NPT 2 NPT REGULAČNÍ VZDUCHOVÝ VENTIL SYSTÉMU (NORMÁLNĚ OTEVŘENÝ) ODKAPNÍ TRYCHTÝŘ S 1-1/4 NPT SPOJEM PRO VYPOUŠTĚNÍ ZAZÁTKUJTE NEPOU- ŽÍVANÉ OTVORY NÍZKOTLAKOVÝ POPLAŠNÝ SPÍNAČ 1/2" NPT SPOJKA PRO PŘÍVOD VZDUCHU DO SYSTÉMU TLAKOMĚR PŘÍVODU VZDUCHU DO SYSTÉMU ZPĚTNÝ VENTIL STOUPACÍHO POTRUBÍ (POZNÁMKA 1) AUTOMATICKY UZAVÍRACÍ VENTIL (NORMÁLNĚ OTEVŘENÝ) 1/2 NPT SPOJKA PRO PNEUMATICKÝ PŘÍVOD VZDUCHU PŘÍVODNÍ REGULAČNÍ VENTIL PRO PNEUMATICKÝ PŘÍVOD VZDUCHU (NORMÁLNĚ OTEVŘENÝ) VSUVKA 1/2 NPT SPOJKA PRO PNEUMATICKOU DETEKCI NÍZKOTLAKOVÝ POPLAŠNÝ SPÍNAČ VSUVKA TLAKOMĚR MEMBRÁNOVÉ KOMORY TLAKOMĚR POTRUBÍ PRO PNEUMA- TICKOU AKTIVACI PNEUMATICKÝ OVLADAČ (NORMÁLNĚ ZAVŘENÝ) MOKRÝ ŘÍDICÍ VENTIL PRO ZKOUŠKU (NORMÁLNĚ ZAVŘENÝ) RUČNÍ ŘÍDICÍ STANICE TLAKOMĚR PŘÍVODU VODY DO SYSTÉMU HLAVNÍ VYPOUŠTĚCÍ SPOJ (VELIKOST PODLE TABULKY) ZOBRAZEN POŽÁRNÍ VENTIL, MODEL DV5, PŘÍRUBA x PŘÍRUBA DN100 (4 ) 1/2 NPT SPOJ OD PŘÍVODU VODY PŘÍVODNÍ REGULAČNÍ VENTIL MEMBRÁNOVÉ KOMORY (NORMÁLNĚ OTEVŘENÝ) OBRÁZEK 2B POŽÁRNÍ VENTILY, MODEL DV5, DN40 až DN200 (1-1/2 až 8 ) KONTROLOVANÝ PŘEDAKČNÍ SYSTÉM S JEDNODUCHÝM UZAMČENÍM S PŘÍSLUŠENSTVÍM PNEUMATICKÉ AKTIVACE (52-478-X-112) PROVOZNÍ DÍLY
Page 8 16 Strana z 16 _CS Velikost Valve ventilu Size 1-1/2" DN40 (DN40) (1-1/2 ) 2" DN50 (DN50) (2 ) 3" DN80 (DN80) (3 ) 4" DN100 (DN100) (4 ) 6" DN150 (DN150) (6 ) DN200 8" (DN200) (8 ) Nominální Nominal Installation montážní Dimensions rozměry v milimetrech in Inches (palcích) (mm) E F G H J K L M A B C D E F G H J K L M 7.00 8.88 13.00 10.50 24.69 4.00 5.81 5.81 3.00 7.00 4.00 14.81 (177,8) 178 (225,4) 225 (330,2) 330 (266,7) 267 (627,1) 627 (101,6) 102 (147,6) 148 (147,6) 148 (76,2) 76 (177,8) 178 (101,6) 102 (376,2) 376 (7) (8.88) (13) (10.50) (24.69) (4) (5.81) (5.81) (3) (7) (4) (14.81) 7.13 9.13 13.00 10.50 25.00 3.13 6.00 6.00 3.00 7.00 3.13 15.38 (181,0) 181 (231,8) 232 (330,2) 330 (266,7) 267 (635,0) 635 (79,4) 79 (152,4) 152 (152,4) 152 (76,2) 76 (177,8) 178 (79,4) 79 (390,5) 390,5 (7.13) (9.13) (13) (10.50) (25) (3.13) (6) (6) (3) (7) (3.13) (15.38) 7.81 10.44 14.50 10.50 28.50 1.69 6.69 6.69 4.25 7.00 0.25 21.13 198 265 368 267 724 43 170 170 108 178 6 537 (198,4) (265,1) (368,3) (266,7) (723,9) (42,9) (170,0) (170,0) (108,0) (177,8) (6,4) (536,6) (7.81) (10.44) (14.50) (10.50) (28.50) (1.69) (6.69) (6.69) (4.25) (7) (0.25) (21.13) 10.00 11.75 17.88 10.50 31.50 1.75 6.50 8.56 6.25 7.13 0.38 25.38 254 298,5 454 267 800 44,5 165 217,5 159 181 9,5 644,5 (254,0) (10) (298,5) (11.75) (454,0) (18) (266,7) (10.50) (800,1) (31.50) (44,5) (1.75) (165,1) (6.50) (217,5) (8.56) (158,8) (6.25) (181,0) (7.13) (9,5) (0.38) (644,5) (25.38) 11.38 14.31 18.75 10.50 32.69 3.50 7.88 9.94 6.25 7.13 1.56 29.63 289 363,5 476 267 830 89 200 252 159 181 40 752,5 (289,0) (11.38) (363,5) (14.31) (476,3) (18.75) (266,7) (10.50) (830,3) (32.69) (88,9) (3.5) (200,0) (7.88) (252,4) (9.94) (158,8) (6.25) (181,0) (7.13) (39,7) (1.56) (752,5) (29.63) 12.00 305 16.00 406 21.25 540 10.50 267 36.75 933.5 1.75 44,5 10.75 273 10.63 270 6.25 159 7.13 181 7.13 181 36.50 927 (304,8) (12) (406,4) (16) (539,8) (21.25) (266,7) (10.50) (933,5) (36.75) (44,5) (1.75) (273,1) (10.75) (269,9) (10.63) (158,8) (6.25) (181,0) (7.13) (181,0) (7.13) (927,1) (36.5) * MINIMÁLNÍ MINIMUM CLEARANCE. VŮLE A * B C* D* E* 1/2" NPS 1/2 DIAPHRAGM NPS PŘÍVODNÍ SPOJOVACÍ CHAMBER SUPPLY PŘÍSLUŠENSTVÍ MEMBRÁNOVÉ CONNECTINGKOMORY TRIM (FIELD (SMONTOVANÉ) FABRICATED) L M F G H HLAVNÍ REGULAČNÍ MAIN CONTROL VENTIL VALVE 2 NPS 2" NPS VYPOUŠTĚCÍ SYSTÉM DRAIN J K 1-1/4" 1-1/4 NPS VYPOUŠTĚCÍ DRAIN SYSTÉM POHLED LEFT VIEW ZLEVA POHLED FRONTZEPŘEDU VIEW OBRÁZEK 3 POŽÁRNÍ VENTIL, MODEL FIGURE DV5, DN40 3 až DN200 (1-1/2 až 8 ) KONTROLOVANÝ PŘEDAKČNÍ 1-1/2 thru SYSTÉM 8 INCH S JEDNODUCHÝM (DN40 thru DN200) UZAMČENÍM MODEL DV-5 S PŘÍSLUŠENSTVÍM DELUGE VALVES PNEUMATICKÉ AKTIVACE SUPERVISED SINGLE INTERLOCK JMENOVITÉ PREACTION MONTÁŽNÍ WITH ROZMĚRY DRY PILOT ACTUATION TRIM NOMINAL INSTALLATION DIMENSIONS
_EN Strana 9 z 16 Page 9 16 cí přípojek příslušenství ze vstupní strany POZNÁMKA pracovat dříve než automatické sprinklery hlavního regulačního ventilu systému, např. Stoupací potrubí DN40 (1-1/2 ) využívá vybrané pro použití v potrubí sprinkleru. uzavírací ventil s vnějším šroubem a třmenem nebo škrticí ventil (viz obr. 1). Kontrolovaný separately ordered předakční 600 psi systém (41,4 s bar) jed- Diaphragm Chamber to hold zpětný ventil stoupacího potrubí DN50 (2 ) Diaphragm closed against water v Technical kombinaci s požárním ventilem, model noduchým Water Pressure uzamčením Gauges. s příslušenstvím Otevřením supply pressure. pneumaticky When aktivovaného DV-5 Valve DV-5, DN40 (1-1/2 ). pneumatické Detection System aktivace umožňuje spojení sprinkleru is set forse service, z pilotního potrubí Diaphragm uvolní Příslušenství Data ventilu detekčního In order forsystému a singleskládajícího interlock preaction se z pneumaticky atmosferický Chamber is tlak. pressurized Pneumatický through ovladač trim connections from inlet side Approvals systemaktivovaných to be hydraulically sprinklerů calculated (detektory (bod D3 - obr. 2A) naopak otevře a uvolní Kontrolovaný předakční systém s jednoduchým uzamčením s příslušenstvím pneu- s dry ocelovou pipe sprinkler trubkou minimálně system, DN15 detec- (1/2 ), tepla) system s main control valve, such UL C-UL Listed. as a wet a ručních pipe system, řídicích stanic as opposed propojených to a z membránové komory rychleji, než je možné asji an znovu O.S.&Y. doplnit gate 3,2mm valve (1/8") oromezením, butterfly matické Delugeaktivace Valve (obr. 2A/2B) tvoří součást seznam tion system 40. Pilotní must potrubí, be designed které to musí operate sooner vzduchem than automatic nebo dusíkem, sprin- je být které valve poskytuje (Fig. 1). automatický uzavírací ventil, Opening model ASV-1, a pilot v přívodních sprinkler, přípojkách releases slušenství je nutné pro řádné fungování laboratorních Model DV-5. registrací a schvalování. Pří- natlakováno Riser Check Valve připojeno klers on ke spoji sprinkler "pneumatické piping. detekce" In (bod pneumatic 5 - obr. pressure 2A, popsáno fromi v Technických pilot line. ventilu DV-5. Model CV-1FR. podle case obrázku dry pilot 2B. Nominální actuation, montážní system rozměry designer pro kontrolovaný selects pilotpředakční sprinklerssystém that datech In turn, TFP1384). Dry Pilot Výsledkem Actuator je rychlý (Itempok- les - Fig. tlaku 2A) v membránové opens komoře releasespod water bod NOTE will operate sooner than automatic D3 Každý paket příslušenství zahrnuje následující položky: s jednoduchým uzamčením s příslušenstvím sprinklers pneumatické chosen aktivace for use on jsou uvedeny sprin- spuštění from ventilu. Diaphragm Tlak přívodu Chamber vody faster potom 1-1/2 inch (DN40) risers utilize a 2 inch otevře than itmembránu, can be replenished a voda tak through může vtéci (DN50) Přívodní Riser tlakoměr Check Valve in combinationtlakoměr with membránové 1-1/2 inch (DN40) komorymodel The Supervised Single Interlock Pre- na kler obrázku piping. 3. do 1/8potrubí inch (3,2 systému mm) a restriction může protékat provided poplachovým by Model otvorem ASV-1 pro vyvolání Automatic poplachů Shut- DV-5 Deluge Valve. Pneumaticky aktivované pilotní sprinklery Off Valve in diaphragm supply connection (Item 5 - Fig. 2A, also de- Valve Trim Trim provides for connection a de- Spoje membránové komory action System With Dry Pilot Actuation v systému. musí být zaregistrované nebo povolené Ruční řídicí stanice automatické scribed in Technical Data Sheet The Supervised Single Interlock Preaction Hlavní System vypouštěcí With ventil tection system sprinklery consisting mimálně s dry faktorem pilot Jak voda vtéká do systému, řídicí komora TFP1384). This results in a rapid pressure drop in Diaphragm Chamber Trim (Fig. 2A/2B) forms a part manual MC-1, který control je v popsán stationsv Technických intercon- K Dry Pilot Actuation line 80. Ruční sprinklers řídicí stanice (heat detectors) musí být modelu automatického uzavíracího ventilu, model ASV-1, (bod 5 - obr. 2A) se natlakuje a ASV- Vypouštěcí ventil systému datech to below valve trip point. The water laboratory listings approvals. The nectedtd1382. with minimum 1/2 inch (DN15) 1 automaticky zavře přívod membránové Mokrý řídicí ventil pro zkoušku supply pressure n forces Diaphragm open, permitting water to flow Automatický DV-5 Valve. vypouštěcí ventil which is pressurized with air or nitro- trim is necessary for proper operation Schedule 40 steel pipe. The pilot line, komory do membránové komory DV-5. Pneumaticky aktivované příslušenství se Zavřením přívodu membránové komory se poskytuje se zaregistrovaným a povoleným pneumatickým ovladačem, model gen, is connected to Dry Pilot Detection connection shown in Figure předejde into tomu, system aby se piping, membránová as well komora as Each Tlakoměr package pro vzduch trim includes v systému following Přípojky items: pro přívod vzduchu DP-1, který je popsán v Technických datech through DV-5 znovu Alarm natlakovala, Port a to tím actuate se předejte 2B. Nominal installation dimensions nechtěnému system alarms zavření DV-5 při požáru (případně As water kdyby flows se aktivační into zařízení, system, nikoli Water Supply Pressure Gauge při Preaction maximálním System provozním With tlaku Dry Pilot 3,4 bar Ac- (50 TFP1380. for Supervised Ovladač je kalibrován Single Interlock na použití Nízkotlaký kontrolní spínač Poplašný tlakový spínač toku vody řídicí pilotsprinkler, chamber mělo zavřít po Model úvodním ASV-1 fun- Diaphragm Chamber psi) tuation a při Trim maximálním are shown přívodním in Figure tlaku 3. vody gování, Automatic např. Shut-Off dálková ruční Valve řídicí (Itemstanice). 5 - Fig. Pressure Pneumatický Gauge ovladač 17,2 bar (250 psi).. Dry pilot line sprinklers are to be minimum tabulce 5.6A K-factor jsou uvedeny orifice požadavky listed or ohled- ap- 2A) becomes pressurized Diaphragm Tlakoměr potrubí Chamber pro Connections pneumatickou V ASV-1 automatically shuts f diaphragm chamber supply flow to Manual aktivaci UPOZORNĚNÍ Control Station ně proved "minimálního automatic provozního sprinklers. tlaku Manual vzduchu DV-5 Diaphragm Chamber. Shutting Main Drain Valve Control Stations are to be Model Zde popsaný kontrolovaný předakční systém Nízkotlaký poplašný spínač pro potrubí v pilotním potrubí" jako funkce tlaku přívodu vody. Tlak v systému pneumatické MC-1 described in Technical Data s f jednoduchým diaphragm uzamčením, chamber model supply DV-5, flow System pro pneumatickou Drain Valve aktivaci Sheet TFP1382. s prevents pneumaticky aktivovaným DV-5 Diaphragm příslušenstvím Chamber být fromnamontován becominga udržován re-pressurized, v souladu příslušenství jsou součásti příslušenství Pro Alarm snadnější Test montáž Valve jednotlivých částí aktivace musí být automaticky udržován musí pomocí The Dry jednoho Pilot z Actuation následujících Trim zařízení: is provided Zařízení with apro listed udržení tlaku, approved model Model AMD- reby preventing inadvertent closing Automatic Drain Valve s tímto dokumentem a s příslušnými normami National DV-5 during Fire aprotection fire (as may Association be zobrazeno Systemna Air obrázku Pressure 2B. Gauge DP-1 1 (typ Drypro Pilot redukci Actuator, tlaku), which viz Technická is de- poskytovány částečně smontované, jak je vedle case norem if an actuation jakýchkoli device jiných or příslušných than Air Supply Connections scribed in Technical Data Sheet a pilot sprinkler were to be closed after Příslušenství je poskytováno s pozinkovanými nebo černými vsuvkami a spojkami. data TFP1221. úřadů. Nedodržením těchto pokynů může Low Air Pressure Supervisory TFP1380. The Actuator is rated for use dojít its initial k narušení operation, výkonu for souvisejících example a zařízení. remote manual control station). Pozinkované příslušenství je určeno pro 50 2 psi (typ (3,4 pro bar) kompresorovou a maximum kontrolu), water viz Switch at azařízení maximum pro udržení pilot service tlaku, pressure model AMD- nekorozní Waterflow nebo Pressure korozní prostředí, Alarm Switch zatímco supply Technická service data pressure TFP1231. 250 psi Majitel nese odpovědnost WARNING za to, že jeho protipožární The Model systém DV-5 a zařízení Supervised budou v Single náležitém In- systémy Dry Pilot AFFF. Line Pressure Gauge Zařízení pro udržení tlaku, model AMDčerné Drypříslušenství Pilot Actuator je v zásadě určeno pro (17,2 bar). Graph A shows minimum pilot line provozním terlock Preaction stavu. Pokud System máte with nějaké Dry dotazy, Actuation měli byste Trim kontaktovat described dodavatele, herein must POZNÁMKA Pilot 3 (typ pro redukci vysokého tlaku), viz Dry Pilot Line Low Pressure Alarm service pressure as a function který Switch Technická data TFP1241. water supply pressure. The pressure in sprinkler be installed namontoval, maintained nebo jeho in výrobce. compliance with this document, as well as psi), To ease musí field se ve assembly stardní objednávce Když je tlak systému vyšší než 12,1 bar (175 dry pilot actuation system must be POZNÁMKY trim arrangement, tlakoměry trim kalibrované components na 20,7 are bar Rosný bod tlaku vzduchu v pilotním potrubí automatically maintained using one with applicable stards nahradit following maintenance devices, as National Fire Protection Association, (300 Technické provided psi), viz par obrázky tially 2A/2B, assembled samostatně musí být udržován pod nejnižší teplotou okolí, které bude systém pneumatické aktivace as appropriate. in addition to stards údaje any objednávanými shown in Figuretlakoměry 2B. kalibrovanými or authorities having jurisdiction. na 41,4 bar (600 psi). vystaven. Kumulace vody ve spoji pilotního Failure to do so may impair performance related devices. galvanized or black nipples fitvice (pressure reducing type), refer The trim arrangement is provided with Model AMD-1 Air Maintenance De- Povolení potrubí s ovladačem sníží tlak vzduchu, při Zaregistrovány u UL a C-UL. Detekční systém kterém se ovladač otevře a případně zabrání tings. The galvanized trim is intended to Technical Data Sheet TFP1221. The owner is responsible for maintaining irventil fire protection system de- zámkem z hydraulického hlediska vypočí- Aby byl předakční systém s jednoduchým řádnému fungování. Požární for non-corrosive or corrosive conditions, whereas black trim is princi- Po vice proniknutí (compressor vlhkosti control do pilotního type), potrubí refer Model AMD-2 Air Maintenance De- Model vices DV-5. in proper operating condition. tán jako mokrý potrubní systém (na rozdíl pally intended for use with AFFF systems. Model AMD-3 Nitrogen Mainte- vystaveného to Technical teplotám Data Sheet pod bodem TFP1231. mrazu může vznikat námraza, která by mohla The installing contractor or manufacturer should ventil stoupacího be contacted potrubí od systému sprinklerů suchého typu), musí Zpětný with any být detekční systém vyprojektován tak, zabránit nanceřádnému Device fungování (high pressure ovladače. reducing type), refer to Technical Data Model questions. CV-1FR. aby začal pracovat NOTE dříve než automatické sprinklery When na system potrubí pressure sprinklerů. isv greater případě Tam, kde vlhkost přívodního vzduchu není Sheet TFP1241. pneumatické than 175 psi aktivace (12,1 bar), vybere provision projektant is to náležitě udržována na nižší než požadované hodnotě, musí být NOTES namontován vysoušeč systému be madepilotní to replace sprinklery, stard které začnou order 300 psi (20,7 bar) Water Pressure vzduchu. The dew Doporučujeme, point pilot aby se linev aplikacích air pressure must be maintained below Gauges, shown in Figure 2A/2B with
Strana 10 z 16 Page 10 16 AIR PRESSURE IN PSI TLAK VZDUCHU V psi 45 30 15 0 100 GRAPH GRAF A MODEL POŽÁRNÍ DV-5 VENTILY, DELUGE MODEL VALVES DV-5 POŽADOVANÝ DRY PILOT TLAK LINE V POTRUBÍ PRESSURE PRO PNEUMATICKOU REQUIREMENTS AKTIVACI systému lowest ambient pneumatické temperature aplikace, to kde which musí být rosný dry bod pilot udržován actuationpod system -29 C(-20 will C), be používalo exposed. dusíkové Accumulation obslužné zařízení water inamd- 3. pilot Viz Technická line connection data TFP1241. to Actuator will lower air pressure at which Minimálně Actuator je will doporučeno, open aby possibly se pro potrubí prevent pneumatickou proper operation. aktivaci používaly vnitřně pro pozinkované trubky a litinové spojky. Also, introduction moisture into Doporučujeme pilot lines exposed dohled nad to freezing tlakem v systémperatures pneumatické can create aktivace ana/nebo ice buildup poplaš- temném that zařízení, could prevent které samostatně proper operation naznačuje činnost Actuator. detekčního systému. Může ho vyžadovat An air dryer i příslušný must beúřad. installed Doporučené where hodnoty moisture tlaku pro content nízkotlaký poplašný air supply spínač is not pro potrubí properlypro controlled pneumatickou less aktivaci than (položka required D4 - obr. value. 2A) jsou It is následující: recommended that an AMD-3 Nitrogen Maintenance Device Nastavení be utilized nízkotlakého in dry pilot poplašného actuation system zařízení applications na přibližně 0,4 where bar (6 psi) dew pod point minimálním must be maintained požadovaným below provozním -20F/- 29C. tlakem See pilotního Technical potrubí Data podle tabulky Sheet TFP1241. A. At Nastavení a minimum, poplašného it is recommended požárního that zařízení na přibližně galvanized 1,0 bar pipe(15 psi) cast pod internally ironminimálním fittings be požadovaným used for dry pilot provozním lines. Supervision tlakem pilotního potrubí pressure podle in tabulky dry pilot A. actuation system /or alarm Přetlakový that separately ventil (viz indicates bod D6- operation obr. 2A) je nastaven detection ve výrobě, system aby is se recommended uvolnil přibližně při tlaku may 3,1 be bar required (45 psi); na bymístě však authority může být having v případě jurisdiction. potřeby The upraven recommended na nižší tlak. pressure settings for Dry Pilot Line Systémové Low Pressure požadavky Alarm Switch ohledně (Item tlaku D4 - vzduchu Fig. 2A) are as follows: Kontrolní tlak vzduchu (dusíku) musí být Low pressure alarm setting at approximately 6 psi (0,4 bar) below plus 0,69 nebo minus 0,07 bar (10 plus nebo minus minimum 2 psi). Používání pilot line vyššího service kontrolního pressure tlaku requirement musí schválit shown příslušný in Graph úřad a A. nesmí se zapomenout na to, že používáním vyššího Fire kontrolního alarm setting tlaku se at může approximately prodloužit 15 psi (1,0 bar) below minimum doba přívodu vody. Používáním nižšího pilot line service pressure requirement shown kontrolního tlaku in se Graph může A. předejít vymazání poplachu kontrolního nízkotlakého poplašného The Pressure spínače Relief (bod Valve P3 - obr. (Ref. 2A), Item kte- MINIMUM SYSTEM AIR PRESSURE RANGE OF ACTUATOR OPENING PRESSURE 20 60 VĚTRACÍ FITINK (ZELENÝ ODSTÍN) ROZMEZÍ OTVÍRACÍHO TLAKU OVLADAČE 140 180 200 250 TLAK PŘÍVODU VZDUCHU V psi WATER SUPPLY PRESSURE IN PSI rý D6 je -ve Fig. výrobě 2A) is nastaven factory na set plus to relieve 0,34 nebo at minus a pressure 0,07 bar approximately (plus 5 nebo minus 45 psi 1 psi) (3,1u klesajícího bar); however, tlaku. it Kontrolní may be tlak fieldpřiváděné- ho to vzduchu a lower pressure, plus 0,69 nebo if required. minus 0,07 bar adjusted (10 System plus nebo Air Pressure minus 2 psi) Requirements lze zajistit kteroukoli The supervisory z následujících air metod. (nitrogen) Viz příslušné pressure is to údaje be pro 10 laboratorní plus minus schválení. 2 psi technické (0,69 Automatický plus or minus kontrolní 0,07 přívod bar). The vzduchu, use model a higher G16AC812 supervisory (nezávislý) pressure popsaný is subject to approval by Authority v technických údajích Gem TD126. Having Jurisdiction, it should be understood Přívod průmyslového that usevzduchu a higher maximálně o 13,8 pressure bar (200 psi) mayv kombinaci increase supervisory water se zařízením delivery time. pro udržení The usetlaku, a model lower supervisory AMD-1, popsaným pressure may v Technických prevent clearing datech TFP1221. alarm Supervisory Low Pressure Alarm Switch (Item P3 - Fig. Dusíková 2A), which láhev ismaximálně factory set o to 206,9 alarm bar at (3000 5 pluspsi) or minus v kombinaci 1 psi (0,34 se zařízením plus or minus pro udržení 0,07 bar) tlaku ondusíku, decreasing model pressure. 3, The popsaným supervisory v Technických air supplydatech pres- AMDsure TFP1241. 10 plus or minus 2 psi (0,69 plus or minus 0,07 bar) can be provided by any POZNÁMKA following methods. Rosný Referbod to tlaku applicable vzduchu v přívodním data sheet potrubí laboratory vzduchu nebo approval dusíku information. v systému, který for je vystaven teplotám pod bodem mrazu, musí Model být udržován G16AC812 pod (self nejnižší contained) teplotou okolí, Automatic které bude Supervisory potrubní systém Air vystaven. Supply Po proniknutí describedvlhkosti in Gemdo Technical potrubního Data systému Sheet může vznikat TD126. námraza, která by mohla zabránit A maximum řádnému 200 fungování psi (13,8 systému. bar) plant air supply in combination with Kontrolní Modelnízkotlaký AMD-1 Air poplašný Maintenance spínač (bod Device obr. 2A) described je ve výrobě in Technical nastaven na Data plus P3-0,34 Sheet nebo TFP1221. minus 0,07 bar (plus 5 nebo minus A1 maximum psi) u klesajícího 3000 psi tlaku. (206,9 Přetlakový bar) ventil nitrogen (bod P4- cylinder obr. 2A) inje combination nastaven ve výrobě, aby Model se zcela AMD-3 otevřel Nitrogen při plus 1,72 Mainte- nebo with minus nance 0,14 Device bar (plus described 25 nebo minus Technicalse Data začal Sheet otvírat TFP1241. při tlaku asi 1,24 bar 2 psi) a aby (18 psi). _CS Ztráta tření NOTE Jmenovitá The dewztráta pointtlaku proti airúdajům or nitrogeno průtoku supply pro for požární a system ventil, exposed model DV-5, to freez- plus zpětný ventil stoupacího potrubí je stanovena v tabulce B. ing conditions must be maintained below lowest ambient temperature to which system piping will be exposed. Introduction moisture into system piping can create ice build up which could prevent proper operation system. The Supervisory Low Pressure Alarm Switch (Item P3 - Fig. 2A) is factory set at 5 plus or minus 1 psi (0,34 plus or minus 0,07 bar) on decreasing pressure. The Pressure Relief Valve (Item P4 - Fig. 2A) is factory set to fully open at 25 plus or minus 2 psi (1,72 plus or minus 0,14 bar) it begins to crack open at a pressure about 18 psi (1,24 bar). Friction Loss The nominal pressure loss versus flow data for Model DV-5 Deluge Valve plus Riser Check Valve is provided in Graph B.
_EN Strana 11 z 16 Page 11 16 POKLES JMENOVITÉHO TLAKU V LIBRÁCH NA ČTVEREČNÍ PALEC (psi) NOMINAL PRESSURE DROP IN POUNDS PER SQUARE INCH (PSI) 15.0 10.0 9.0 8.0 7.0 6.0 5.0 4.0 3.0 2.0 1.0 0.9 0.8 0.7 0.6 0.5 0.4 50 200 400 600 1000 1-1/2 INCH (DN40) 100 DN40 (1-1/2 ) DN50 (2 ) 2 INCH (DN50) FLOW PRŮTOK RATE V LITRECH IN LITRES ZA PER MINUTU MINUTE (l/min) (LPM) (1 (1gpm GPM = = 3,785 l/min) LPM) DN80 (3 ) 3 INCH (DN80) DN100 (4 ) 4 INCH (DN100) 2000 3000 5000 7000 10000 DN150 (6 ) 6 INCH (DN150) DN200 (8 ) 8 INCH (DN200) 200 400 600 1000 2000 3000 FLOW PRŮTOK RATEv IN GALONECH GALLONS ZA PERMINUTU MINUTE (gpm) (GPM) 1,000 0,900 0,800 0,700 0,600 0,500 0,400 0,300 0,200 0,100 0,090 0,080 0,070 0,060 0,050 0,040 0,030 POKLES JMENOVITÉHO TLAKU V bar 1 psi = 0,06895 bar NOMINAL PRESSURE DROP IN BAR (1 PSI = 0,06895 BAR) The Přibližná approximate ztráta třením, friction na základě loss, based vzorce on Hazena Hazen a Williamse Williams a vyjádřená formula v ekvivalentní expressed délce potrubí in equivalent s C=120, je length následující: pipe with C=120, is as follows: 4,6 m (9 stop) z DN40 1-1/2 Sch. 40 potrubí pro 1-1/2 kombinace ventilů** (vypočítáno na základě typického průtoku 379 l/min (100 gpm)). 15 8,5 feet m (161-1/2 stop) Sch. z DN50 40 (2 ) pipesch. for40 potrubí 1-1/2 pro inch2 Valve kombinace Combination** ventilů* (vypočítáno calculatedna onzákladě a typical typického flow rate průtoku 100662 GPM. l/min (175 gpm)). 28 11,3 feet m (37 2 inch stop) Sch. z DN80 40 pipe (3 ) Sch. for 40 potrubí 2 inchpro Valve 3 kombinace Combination* ventilů* calculated (vypočítáno on ana typical základě flow typického rate 175 průtoku GPM. 1 325 l/min (350 gpm)). 37 14,6 feet m (48 3 inch stop) Sch. z DN100 40 pipe (4 ) Sch. for 40 potrubí 3 inch Valve pro 4 Combination* kombinace ventilů* calculated (vypočítáno on a typical na základě flowtypického rate 350 průtoku GPM. 2 271 l/min (600 gpm)). 48 22,3 feet m (73 4 inch stop) Sch. z DN100 40 pipe (6 ) Sch. for 40 potrubí 4 inch Valve pro 6 Combination* kombinace ventilů* calculated (vypočítáno on a typical na základě flowtypického rate 600 průtoku GPM. 5 678 l/min (1500 gpm)). 73 31,4 feet m (103 6 inch stop) Sch. z DN200 40 pipe (8 ) for Sch. 30 6potrubí inch Valve pro 8 Combination* kombinace ventilů* calculated (vypočítáno on a typical na základě flow typického rate 1500 průtoku GPM. 9 463 l/min (2500 gpm)). 103 feet 8 inch Sch. 30 pipe for 8 inch Valve Combination* calculated on a typical flow rate 2500 GPM. GRAPH GRAF B KOMBINACE DELUGE AND POŽÁRNÍHO CHECK VALVE A REGULAČNÍHO COMBINATION* VENTILU* NOMINAL ZTRÁTA JMENOVITÉHO PRESSURE LOSS TLAKU VERSUS VERSUS FLOW TOK * Požární ventil, * Modelmodel DV-5 DV-5, Delugev kombinaci Valve combined se zpětným with Model ventilem CV-1FR stoupacího Riser Check potrubí, Valve model CV-1FR ** Požární **1-1/2 ventil inch1-1/2, Modelmodel DV-5 Deluge DV-5, v Valve kombinaci combined se zpětným with 2 ventilem inch Model stoupacího CV-1FR Riser potrubí Check 2", model ValveCV-1FR
Strana 12 z 16 Page 12 16 Montáž Installation POZNÁMKY Stoupací potrubí NOTES DN40 (1-1/2 ) využívá zpětný 1-1/2 inch ventil (DN40) stoupacího riserspotrubí utilizedn50 a 2 inch (2 ) v (DN50) kombinaci Riser s požárním Check Valve ventilem, in combination DN40 with (1-1/2 ). inch (DN40) Model model DV-5, Správné DV-5 Deluge fungování Valve. požárních ventilů, model DV-5, Proper závisí operation na tom, zda jsou jejich Model příslušenství Deluge namontována Valves depends v souladu upon s pokyny, ir které trim DV-5 jsou being uvedeny installed v těchto in accordance Technických with datech. Pokud instructions není nákres givenpříslušných in this Technical příslušenství Datadodržen, Sheet. může Failure to způsobit, to follow že ventil appropriate nebude trim fungovat diagram správně may a registrace, prevent DV5 schválení DV-5a záruky Valve výrobce from functioning nebudou platné. properly, as well as void listings, approvals, Ventil DV-5 manufacturer s musí být namontován warranties. na viditelném a snadno přístupném místě. The DV-5 Valve must be installed in a Teplota readilyv visible místě, kde jsou accessible namontovány location. ventil The DV-5 DV-5 a jeho Valve příslušenství, associated musí být udržována mustminimálně be maintained na 4 C at (40 a F). minimum tem- trim Zateplení perature ventilu 40 F/4 C. DV5 nebo jeho spojeného Heat příslušenství tracing není povoleno. DV-5 Valve Výsledkem or its zateplení associated může trimbýt is not vytvoření permitted. zatvrdlých Heat minerálních tracing canusazenin, result inkteré mohou formation narušit správné hardened fungování mineral ventilu. deposits that are capable preventing proper operation. Požární ventil, model DV-5, musí být namontován The Model v souladu DV-5 s následujícími Deluge Valve kritérii: is to be installed in accordance with following criteria: 1. Všechny vsuvky, spojky a zařízení Krok musí Step být 1. před All montáží nipples, čisté fittings, a bez vodního devices must kamene a roztřepených be clean okrajů. free Používejte scale těsnicí burrs přípravek before na installation. potrubní závity Use střídmě pipe pouze threadna sealant zasunovací sparingly závity. on male pipe Krok threads 2. Ventil only. DV-5 musí být vybaven příslušenstvím Step 2. The v souladu DV-5s obrázky Valve must 2A/2B. be trimmed in accordance with Figure Krok 2A/2B. 3. Musíte dbát na to, aby pojistné ventily, filtry, kulové ventily atd. byly namontovány Steptak, 3. Care aby šipky musttoku be taken směřovaly to ensure správným thatsměrem. check valves, strainers, globe valves, etc. are installed with flow Krok arrows 4. invypouštěcí proper trubkoví direction. vedoucí do odkapního trychtýře musí být namontováno Step s hladkými 4. Drain ohyby, tubing které to nebudou drip funnel bránit must be installed with smooth bends průtoku. that will not restrict flow. Krok Step5. 5. Hlavní The main vypouštěcí drain ventil drip a odkapní funnel trychtýř drain may mohou be interconnected být propojeny, aby provided se regulační a check ventil valve nacházel is located minimálně at least 300 mm 12 (12") inches pod (300 odkapním mm) below trychtýřem. drip funnel. Krok Step6. 6. Musí Suitable být zajištěn provision vhodný must odvod be vypuštěné made forvody. disposal Vypouštěná drain voda musí water. být nasměrována Drainage water tak, must aby nepoškodila be directedmajetek such nebo that it neohrozila will not osoby. cause accidental damage to property or danger to persons. Krok 7. Připojte přívodní regulační ventil membránové Step 7. Connect komory ke vstupní Diaphragm straně hlavního Chamber regulačního Supply Control ventilu Valve systému, to aby bylo inlet usnadněno side system s nastavení main ventilu control DV-5 valve in order to facilitate setting (obrázek 3). DV-5 Valve (Fig. 3). Krok Step8. 8. Pro An systémy Inspector s pneumatické Test Connection, být as zajištěn described inspekční testovací Technical spoj, aktivace musí popsaný Data section, v Technických must bedatech. provided for Dry Pilot Actuation systems. Krok 9. Pro systémy pneumatické aktivace musí být zajištěno zařízení pro udržení tlaku, Step popsané 9. An v Air Technických Maintenance datech. Device, as described in Technical Data Section, 10. must Susič, bepokud provided se má for pro Dry pneuma- Pilot Krok tickou Actuation. aktivaci použít, musí být namontován Step mezi 10. odkapním A desiccant ramenem dryer, a zařízením when pro specified udržení for tlaku. Dry Pilot Actuation, is to Krok be installed 11. Nízkotlaký betweenpoplašný a drip leg spínač pro pneumatickou Air Maintenance aktivaci Device. musí být seřízen takto: Step 11. The Low Pressure Alarm Switch for Dry Pilot Actuation is to be adjusted Nastavení follows: nízkotlakého poplašného zařízení na přibližně 0,4 bar (6 psi) pod Low minimálním pressure požadovaným alarm setting provozním at approximately tlakem pilotního 6 psi potrubí (0,4 bar) podle below tabulky minimum A. pilot line service pressure requirement shown in Graph A. Nastavení poplašného požárního zařízení alarm na přibližně setting1,0 atbar approximately (15 psi) pod Fire 15 minimálním psi (1,0 bar) požadovaným below provozním minimum pilot tlakem line pilotního service potrubí pressure podle requirement tabulky A. shown in Graph A. Krok Step 12. Nepoužívané Unused pressure spoje spínače alarm poplašného switch connections zařízení musí must být be zazátkovány. plugged. Krok Step13. 13. Přetlakový The Pressure ventil dodávaný Relief Valve s pneumaticky provided aktivovaným with Drypříslušenstvím Pilot Actuationje nastaven Trim is factory ve výrobě, set aby to relieve se uvolnil at přibližně a pressure při tlaku 3,1 approximately bar (45 psi), a 45 může psi (3,1 se obvykle bar), which can typically be used for a maximum dry pilot actuation system pres- použít pro maximální tlak systému pneumaticksure aplikace 40 psi (2,8 2,8 bar bar). (40 The psi). Pressure Přetlakový ventil Relief může Valve být may resetován; be reset; musí however, však být it resetován, must be reset aby se touvolnil relievepři attlaku, a pressure který je v that souladu is ins accordance požadavky příslušného with requirements resetování přetlakového authority having ventilu jurisdic- nejpr- úřadu. Pro ve tion. uvolněte přítužnou matici a potom podle To toho reset upravte Pressure víko - po Relief směru hodinových Valve, first ručiček loosenpro nastavení jam nut vyššího n adjust tlaku nebo proti cap směru accordingly hodinových clockwise ručiček pro for nasta-vení higher nižšího pressure tlaku. Po setting kontrole or counter- nastavení požadovaného clockwise for atlaku lowerutáhněte pressure přítužnou setting. matici. After verifying desired pressure setting, tighten jam nut. Krok 14. Vhodný automatický kontrolní přívod Step 14. vzduchu A suitable (dusíku), automatic popsaný supervisory air (nitrogen) supply, as described v části technických údajů, musí být namontován in Technical Data Section, is to be v installed souladu s in příslušnými accordance technickými with applicable Technical údaji a nastaven na plus 0,69 Data nebo Sheet minus 0,14 set for bar (plus 10 plus 10 nebo or minus minus 2 psi). psi (0,69 plus or Krok minus 15. 0,14 Susič, bar). pokud je to nutné pro kontrolní Steppřívod 15. Avzduchu, desiccant musí dryer, být when namontováquired mezi for odkapním supervisory ramenem aira supply, zařízením is re- pro to be udržení installed tlaku, between model AMD-1, a dripnebo leg mezi automatický Model AMD-1 kontrolní Air Maintenance přívod vzduchu, Device or G16AC812, between předakční Model příslušenství. G16AC812 model Automatic Supervisory Air Supply Krok Preaction 16. Kontrolní Trim. nízkotlaký poplašný spínač musí být připojen ke kontrolnímu poplašnému Step 16. The spouštěcímu Supervisory obvodu Low Pressure Alarm panelu. Switch is to be wired to poplachového supervisory alarm initiating circuit Krok an alarm 17. Vedení panel. a elektrické spoje musí být provedeny Step 17. Conduit v souladu s požadavky electrical příslušného connections úřadu are a/nebo to be národního made in accordance elektrického zákona. with requirements authority Krok having 18. jurisdiction Před provedením /or hydrostatického Electric testu Code. systému v souladu s požadavky National Step 18. Before a system hydrostatic _CS testů NFPA 13 pro přijetí systému musí být v membránové komoře DV-5 snížen tlak; automatický test is performed vypouštěcí in accordance ventil (položka with 4, obr. NFPA 2A) 13 musí system být dočasně acceptance nahrazen test 1/2" requirements, DV-5 Diaphragm NPT zátkou, 3/32" větrací fitink (16 - obr. 2A) Chamber is to be depressurized; musí Automatic být dočasně Drain nahrazen Valve (Item 1/4" 4, NPT Fig. 2A) zátkou is toa be šrouby temporarily krytu membrány replaced with musí a 1/2 být stejnoměrně inch NPT plug, a bezpečně 3/32utaženy inch Vent křížem Fitting tahem. (16 Po - Fig. utažení 2A) is ještě to be jednou temporarily zkontro- a lujte, replaced zda jsou withvšechny a 1/4 inch šrouby NPTkrytu plug, membrány Diaphragm bezpečně utaženy. Cover Bolts must be uniformly securely tightened using a cross-draw sequence. After tightening, double-check to make certain that all Diaphragm ventilu Cover Nastavení Bolts are securely tightened. Kroky 1 až 12 musí být provedeny při počátečním nastavení suchého potrubního ventilu, Valve model DV-5, Setting po provozním testu protipožárního systému nebo po spuštění Procedure systému z důvodu požáru. Krok Steps 1. Zavřete 1 through hlavní 12 regulační are toventil. be performed when initially setting Model Krok DV-52. Deluge Zavřete Valve; přívodní after regulační an operational test komory, fire protection regulační vzducho- system; ventil membránové vý or, ventil afterpro system pneumatickou operationaktivaci due toa kontrolní Stepregulační 1. Closevzduchový Mainventil. Control Valve. fire. Krok Step3. 2. Otevřete Close hlavní Diaphragm vypouštěcí Chamber Supplyventil Control systému Valve, a všechny Dry Pilot pří- ventil, vypouštěcí davné Line Air vypouštěcí Supply Control ventily v Valve, systému. Poté, co Supervisory voda přestane Air Supply unikat, zavřete Controlvypouš- těcí ventil systému a přídavné vypouštěcí Valve. Step 3. Open Main Drain Valve, ventily. System Nechte Drain Valve, hlavní vypouštěcí all auxiliary ventil otevřený. drains in system. After water Krok ceases 4. tostlačte discharge, plunžr close automatického System vypouštěcího Drain Valve ventilu, auxiliary abyste drain ověřili, valves. zda je otevřený Leave a zda Main je ventil Drain DV-5 Valvezcela open. vypuštěný. Step 4. Depress plunger Automatic Drain Valve to verify that it Krok is open 5. Vyčistěte that filtr a přívodní DV-5 spoj Valve membránové completely komory drained. tím, že odmontujete čisticí is zátku a košík filtru. Filtr musí být propláchnut Step při 5. krátkém Clean otevření Strainer přívodního in regulačníhphragmventilu Chamber membránové Supplykomory. connection Dia- by removing clean-out plug Krok strainer 6. Resetujte basket. aktivační The Strainer systém. may be flushed out by momentarily opening Ruční Diaphragm aktivace Chamber Zatlačte provozní Supply Control Valve. v tuto chvíli však nezavírejte závě- páku nahoru; sový kryt. Step 6. Reset actuation system. Pneumatická aktivace Vyměňte řízené pilotní Manual sprinklery Actuation a/nebo Push resetujte operating lever ruční řídicí stanice. up; Znovu however, nastavte do not atmosférický close hinged cover at this time. tlak pneumatického systému. Dry Pilot Actuation Replace operated pilot sprinklers POZNÁMKA /or reset Abyste manual předešli control možnosti stations. následného Re-establish spuštění dry přehřátého pilot pneumatic pilotního pressure. sprinkleru pájedlového typu, musí být vyměněny všechny sprinklery pájedlového NOTE typu, které byly případně In order vystaveny to prevent teplotě vyšší, possibility než je maximální subsequent jmenovitá teplota operation prostředí. an over- a heated solder type pilot sprinkler, any Krok solder 7. Otevřete type pilot přívodní sprinklers regulační that ventil were membránové possibly exposed komory a tonechte a temperature membránovou greater komoru, thanaby ir se zcela maximum natlakovala. rated ambient must be replaced. Krok 8. Ovládejte (otevřenou) ruční řídicí stanici, Step 7. aby Open se z membránové Diaphragm komory Chamber vyvě-
_EN Strana 13 z 16 Page 13 16 tral zachycený vzduch. V případě potřeby nejprve otevřete závěsový kryt a potom zatlačte Supply provozní Control Valve páku zcela allow dolů. time Poté, for co okysličená full pressure voda to přestane build vytékat up in z vypouštěcího trubkoví ruční řídicí stanice, provoz- Diaphragm Chamber. ní Step páku 8. POMALU Operate zavřete (open) tím, že je Manual zatlačíte nahoru. ControlZavřete Stationzávěsový to vent trapped kryt a zasuňte air fromdo malého Diaphragm otvoru v horní Chamber. části uzavírací If necessary, krabice first novou openzlomovou hinged tyč. cover, n fully pull down on operating lever. Krok SLOWLY 9. Zkontrolujte close operating vypouštěcí lever, spoje by z pushing ruční řídicí it stanice up, after a pneumatický aerated water ovladač. ceases Netěsnosti to discharge musí být from odstraněny Manual ještě před Control postoupením Station drain na další tubing. krok. Close hinged cover insert a new break Krok rod in10. Následujícím small hole through způsobem top ověřte schopnost enclosing membrány box. DV-5 udržet tlak: Když Stepje 9. membránová Inspect komora drain connections natlakovaná podle from kroku Manual 8, zavřete Control dočasně Station přívodní regulační Dry Pilot ventil Actuator. membránové Anykomory leaks must a sledujte be corrected tlakoměr before membránové proceeding komory, to zda nedochází next step. k poklesu tlaku. Jestliže Step 10. pokles Verifytlaku ability zaznamenáte, for DV-5 musí být Diaphragm membrána to DV-5 hold pressure vyměněna as a/nebo follows: musí být odstraněny ještě před netěsnosti postoupením With diaphragm na další krok. chamber pressurized per Step 8, temporarily close Jestliže Diaphragm tlakoměr Chamber membránové Supply Control komory nenaznačuje Valve, pokles monitor tlaku, otevřete Diaphragm znovu Chamber přívodní Pressure regulační Gauge ventil membránové for a drop in komory pressure. a postupte na další krok. Krok If a drop 11. invyměňte pressurepoužité is noted, automatické DV-5 sprinklery Diaphragmv potrubí is to be systému replaced a potom /or otevřete any leaks kontrolní must regulační be corrected vzduchový before ventil a proceeding nechte systém, to aby next automaticky step. vytvořitl svůj If jmenovitý Diaphragm tlak vzduchu Chamber 0,69 Pressure bar (10 psi). Gauge Prohlédněte does not automatický indicate avypouštěcí drop in ventil, pressure, zda na re-open něm nejsou netěsnosti. Diaphragm Jestliže Chamber najdete Supply netěsnosti, Control určete/odstraňte Valve jejich proceed příčinu to ve zpětném next step. ventilu stoupacího potrubí. Step 11. Replace operated automatic sprinklers onpoznámka system piping Abyste n open předešli možnosti Supervisory následného Air Supply spuštění Control přehřátého Valve automatického allow system sprinkleru to pájedlového automatically typu, re-establish musí být vyměněny its nominal všechny airautomatické pressure sprinklery 10 psi pájedlového (0,69 bar). typu, Observe které byly případně Automatic vystaveny Drain teplotě Valve vyšší, for než leaks. je maximální If re jmenovitá are leaks, teplota determine/correct cause leakage prostředí. problem within Riser Check Valve. Krok 12. Pomalu otevřete hlavní regulační ventil. Poté, NOTE co voda přestane unikat In order z vypouštěcího to preventspoje, possibility zavřete hlavní a vypouštěcí subsequent ventil. operation Prohlédněte automatický an overheated solder ventil, zda typena automatic něm nejsou sprin- netěs- vypouštěcí nosti. kler, Jestliže any solder najdete type netěsnosti, automatic určete/ sprinklers that odstraňte jejich were příčinu. possibly Pokud exposed jste nenašli to a temperature greater than ir maximum rated ambient must be replaced. žádnou netěsnost, je ventil DV5 připraven k činnosti a hlavní regulační ventil musí být zcela Stepotevřen. 12. Slowly open Main Control Valve. Close Main Drain Valve as soon as water POZNÁMKY discharges from Když drainje connection. hlavní regulační Observe ventil otevřený, Automatic na Drain membránové Valve for komoru leaks. se If re může are zvý- tlak šit. leaks, Toto determine/correct zvýšení tlaku je normální, cause a pokud je tlak leakage vyšší než problem. 17,2 bar If (250 re psi), are musí nose snížit leaks, částečným DV-5 a dočasným Valve is otevřením ready to ruční řídicí stanice; nedopusťte však, aby tlak be na tlakoměru membránové komory klesl pod přívodní tlak na přívodním tlakoměru, protože placed tento in krok service může mít za následek Main Control rozpojení Valve ventilu must DV-5. n be fully opened. Po nastavení protipožárního NOTES systému informujte When příslušné Main úřady a Control osoby odpovědné Valve za is monitorování opened, poplachů pressure speciálních on a/nebo Diaphragm Chamber stanic. may increase. This centrálních increase in pressure is normal, if pressure is greater than 250 psi (17,2 bar), pressure is to be relieved bya partially údržba temporarily Péče opening Manual Control Station; Následující however, postupy, do not allow kontroly pressure a údržby as se musí indicated provést ontak, jak Diaphragm je uvedeno, Chamber navíc ke specifickým Pressure Gauge požadavkům to drop NFPA below a jakýkoli nedostatek supply pressure musí být shown okamžitě onodstraněn. Water Supply Pressure Gauge, since this action may odpovídá result inza tripping kontrolu, zkoušky DV-5a údržbu Valve. svého protipožárního systému a Majitel zařízení v souladu s tímto dokumentem a After setting a fire protection system, s příslušnými normami National Fire Protection notify proper authorities advise those Association responsible (např. NFPA for monitoring 25) vedle norem proprietary jakéhokoli /or příslušného central úřadu. station Pokud máte alarms. nějaké dotazy, měli byste kontaktovat dodavatele, který produkt namontoval, nebo jejich výrobce. Care Maintenance Doporučujeme, aby kontrolu, zkoušky a údržbu systémů automatických sprinklerů prováděl kvalifikovaný servisní pracovník v souladu s místními požadavky a/nebo vnitrostátními zákony. The following procedures, inspections, maintenance POZNÁMKY must be performed Některé as indicated, z postupů in addition nastíněných to any v tomto specific oddíle requirements vyústí ve spuštění souvisejících NFPA, poplašných any zařízení. impairment V důsledku must be toho immediately musí být nejprve corrected. uvědomen majitel a hasiči, centrální řídicí stanice The owner nebo jiná is responsible signální stanice, forna kterou inspection, poplašná testing, zařízení napojená. maintenance jsou ir fire protection system devices uzavřením in compliance hlavního regulačního with this docu- ventilu Před protipožárního ment, as wellsystému as withz důvodu applicable údržbářských stards prací na protipožárním National systému, Fire Protectionmusí Association uzavření příslušných (e.g., NFPA protipožár- 25), in který řídí, ních addition systémů tonejprve povolit stards příslušné úřady any a authority všichni pracovníci, having jurisdiction. na které může The mít tato installing contractor dopad, musí or product být uvědoměni. manufac- skutečnost turer should be contacted relative to Každoroční any questions. test funkčnosti Správné fungování ventilu DV-5 (tj. otevření It is recommended that automatic ventilu sprinkler jako při systems požáru) se be musí inspected, zkontrolovat tested, alespoň jednou maintained ročně následujícím by a qualified způsobem: Inspection Service in accordance with Krok local1. requirements Pokud se voda /or nesmí national dostat za stoupací code. trubku, postupujte takto: Zavřete hlavní NOTES regulační ventil. Otevřete hlavní vypouštěcí procedures ventil. outlined in Some this section will result in operation Otevřete associated hlavní alarms. regulační Consequently, ventil o jednu otáčku must za polohu, first be v níž given voda toprávě notification owner začíná vtékat do firehlavního department, vypouštěcího central station, ventilu. or or signal station to which alarms are connected. Zavřete hlavní vypouštěcí ventil. Before closing a fire protection system Krok main2. control Otevřete valve inspekční for maintenance testovací spoj potrubí work on pro pneumatickou fire protection aktivaci. system that it controls, permission to shut down POZNÁMKA affected fire protection systems must Buďte first připraveni be obtained k rychlému from provedení proper kroků authorities 3, 4 a 5, pokud all se voda personnel nesmí who dostat may za stoupací be affected trubku. by this action must be notified. Krok 3. Ověřte, zda se ventil DV-5 spustil, jak Annual naznačuje Operation tok vody Test do systému. Procedure Krok Proper 4. operation Zavřete hlavní regulační DV-5 Valve ventil sys (i.e., tému. opening DV-5 Valve as during a fire condition) must be verified at Krok least5. once Zavřete a year přívodní as follows: regulační ventil membránové komory, regulační vzduchový Step ventil 1. pro If pneumatickou water must be aktivaci prevented a kontrolní from regulační flowing vzduchový beyond ventil. riser, perform Krok following 6. Resetujte steps. ventil DV5 v souladu s Nastavením ventilu. Close Main Control Valve. Open Postup Main čtvrtletního Drain Valve. testu poplašného zařízení Opentoku vody Main Control Valve one Testování turn beyond detektorů toku position vody at v systému which se musí waterprovádět just begins každé točtvrtletí. flow from Pro otestování Main detektoru Drain Valve. toku vody, otevřete ventil pro Close poplachovou Mainzkoušku, Drain Valve. který umožní průtok vody do poplašného tlakového spínače Steptoku 2. vody Open a/nebo Dry poplašného Pilot Line zařízení Inspector s motoru. Test Connection. Po uspokojivém prove- vodního dení testu mokrý řídicí ventil pro zkoušku zavřete. NOTE Be prepared to quickly perform Steps Postup 3, 4, čtvrtletního 5, if watertestu mustkontrolního be prevented nízkotlakého from flowingpoplašného beyond spínače riser. Správné Step 3. fungování Verify that kontrolního DV-5 Valve nízkotlakého tripped, poplašného as indicated spínače se by musí kontrolovat flow has čtvrtletně water into následujícím system. způsobem: Krok Step1. 4. Otevřete Close hlavní system s vypouštěcí Main Control systému Valve. pro zpětný ventil stoupacího ventil potrubí Step 5. (položka Close P7, Diaphragm obrázek 2A), Chamber Supply uvolnili Control kontrolní Valve, tlak vzduchu Dry Pilot ze abyste pomalu systému. Line AirZkontrolujte, Supply Control zda Valve, je kontrolní nízkotlaký Supervisory poplašný Airspínač Supply funkční Control a zda Valve. jsou nastavovacíbody nízkého tlaku přibližně 0,34 Step bar 6. (5 Reset psi). DV-5 Deluge Valve in accordance with Valve Setting Krok Procedure. 2. Zavřete hlavní vypouštěcí ventil systému (bod 97, obrázek 2A) a nechte, aby Quarterly se znovu Waterflow vytvořil kontrolní Alarm Test tlak systému Procedure plus 0,69 nebo minus 0,14 bar (plus 10 Testing nebo minus system 2 psi). Kontrolní waterflow nízkotlaký alarms poplašný must be spínač performed by se měl quarterly. vrátit do To svého test waterflow alarm, open Alarm "normálního" stavu. Test Valve, which will allow a flow Údržba water topřetlakového Waterflow ventilu Pressure Alarm Switch /or Water Motor Alarm. Přetlakováním potrubí v systému vzduchem Upon satisfactory completion test, close se otevře přetlakový Alarm Test ventil Valve. (položka P4, obrázek 2A). Jestliže se bude přes zpětný Quarterly ventil vypouštět Supervisory vzduch i Low poté, co Pressure Alarm klesl do Test rozpětí Procedure normálního kont- tlak systému rolního Propertlaku operation plus 0,69 nebo minus Supervisory 0,14 bar (plus Low10 Pressure nebo minus Alarm 2 psi), Switch je pravděpodobné, must be performed že se v usazovacím quarterly místě as follows: nashromáždily úlomky. Step 1. Pro Crack vyčištění open usazovacího System Main místa pomalu Drain Valve vytáhněte for nahoru Riserkroužek Checkv Valve horní části (Itemzpětného P7, Figure ventilu, 2A) aby to slowly vzduch relieve mohl ventilem supervisory plně procházet, air pressure a potom from uvolněte system. Verify aby se that zpětný ventil Supervisory prudce zavřel. Low kroužek, Podle Pressure potřeby Alarm čisticí Switch proces is opakujte. operational that low pressure set point is approximately 5 psi (0,34 bar).
Strana 14 z 16 Page 14 16 Čtvrtletní testování pneumatického ovladače pro pneumatickou aktivaci Step 2. Close System Main Drain Správné Valve (Item fungování P7, Figure pneumatického 2A) ovladače allow pro system pneumatickou supervisory aktivaci pressure se musí zkontrolovat plus or alespoň minus 2jednou psi (0,69 čtvrtletně plus ornásledu- minus 10 jícím 0,14způsobem: bar) to automatically re-established. 1. Zavřete The Supervisory hlavní regulační Low Pressure ventil. Krok Alarm Switch should return to its normal 2. condition. Otevřete hlavní vypouštěcí Krok ventil. Krok Pressure 3. Otevřete Relief inspekční Valve Maintenance testovací spoj na Over potrubí pressurization pro pneumatickou system aktivaci. piping with air will result in opening Krok Pressure 4. Zkontrolujte, Reliefzda Valve se průtok (Item vody P4, z Fig. vypouštěcího 2A). If Relief otvoru Valve pneumatického continues ovladače to bleedzvýší air after na plný průtok. system pressure has been reduced to its normal supervisory 5. Zkontrolujte, pressure range zda tlak membránové 10 plus or Krok komory minus 2klesl psi pod (0,69 25 % plus tlaku orpřívodu minus vody. 0,14 Krok bar), 6. most Zavřete likely inspekční debris became testovací lodged spoj a innechte seating znovu area. vytvořit To tlak help v potrubí clean pro pneumatickou seating area, aktivaci. slowly pull Prohlédněte up on pneumatický ovladač, zda na něm nejsou netěs- ring at top Relief Valve to allow a full flow air through Relief Valve, nosti. n Netěsnosti release musí být ring odstraněny to allow ještě před Relief postoupením Valve to snap na closed. další krok. Repeat Krok cleaning 7. Pomalu procedure otevřete as necessary. hlavní regulační ventil. Poté, co voda přestane unikat Quarterly z vypouštěcího Dry Pilot spoje, Actuator zavřete Test hlavní Procedure For Dry Pilot Actuation vypouštěcí ventil. Prohlédněte automatický Proper operation Dry Pilot Actuator for vypouštěcí ventil, dry pilot zda na actuation něm nejsou must netěsnosti. be verified Jestliže at least najdete quarterly netěsnosti, as follows: určete/ odstraňte jejich příčinu. Pokud jste nenašli žádnou Step 1. netěsnost, Close je Main ventil Control DV5 připraven Valve. k Step činnosti 2. Open a hlavní regulační Main Drain ventil Valve. musí být zcela otevřen. Step 3. Open Inspector s Test Connection on POZNÁMKA Dry Pilot Line. Když Stepje 4. hlavní Verify regulační that ventil flow otevřený, water tlak fromna membránové Dry Pilot Actuator komoru se drain může connection Toto zvýšení increases tlaku toje anormální, full flow. a pokud zvýšit. je tlak vyšší než 17,2 bar (250 psi), musí se snížit Stepčástečným 5. Verifya dočasným that otevřením Diaphragm ruční Chamber řídicí stanice; pressure nedopusťte has však, decreased aby tlak to na tlakoměru below 25% membránové water komory supply klesl pressure. pod přívodní tlak na přívodním tlakoměru, protože Step tento 6. krok Close může mít Inspector s za následek rozpojení Connection ventilu DV-5. allow dry pilot line Test pressure to re-establish. Check Čtvrtletní Dry Pilot testování Actuator drain nízkotlakého for leaks. Any poplašného leaks must zařízení be corrected a vypouštění beforekon- denzátu ceedingpro to účely next pneumatické step. aktivace pro- Pro Stepúčely 7. Slowly pneumatické open aktivace Main Control se musí test Valve. nízkotlakého Close poplašného Main Drain Valve spínače asa vypuštění soon as kondenzátu water discharges pilotního frompotrubí provádět drain connection. každé čtvrtletí Observe následujícím Automatic Drain Valve for leaks. If re are způsobem. leaks, determine/correct cause Krok leakage 1. Zavřete problem. hlavní regulační If re ventil. are no Krok leaks, 2. Zavřete DV-5 přívodní Valve isregulační ready toventil be membránové placed in service komory. Main Control Valve must n be fully opened. Krok 3. Otevřete hlavní vypouštěcí ventil. NOTE Krok When 4. Následujícím Main Control způsobem Valve vypusťte is kondenzát opened, potrubí pressure pro pneumatickou on Diaphragm Chamber may increase. This aktivaci: increase in pressure is normal, if pressure is greater than 250 psi (17,2 bar), pressure is to be re- Zavřete kalibrační testovací ventil, který se nachází pod tlakoměrem potrubí pro lieved pneumatickou by partially aktivaci. temporarily opening Manual Control Station; however, Odmontujte do not 1/4 allow zátku z pressure kalibračního as indicated testovacího on ventilu. Diaphragm Chamber Pressure Gauge to drop below supply Otevřete pressure kalibrační shown testovací on ventil Watera Supply nechte Pressure veškerý Gauge, případný since kondenzát this actionvytéct may ven. result in tripping DV-5 Valve. Zavřete kalibrační testovací ventil, vyměňte Lowzátku Pressure a potom Alarm kalibrační Quarterly Test testovací Procedure ventil otevřete. And Condensate Krok Drain5. Procedure Otevřete inspekční For Drytestovací Pilot spoj v Actuation potrubí pro pneumatickou aktivaci a pomalu For Dry uvolněte Pilot Actuation, atmosferický testing tlak. Zkontrolujte, zda je nízkotlaký poplašný spínač Low Pressure Alarm Switch drainage pilot line condensate must funkční be performed a zda jsou quarterly nastavovací as follows. body nízkého tlaku následující: Step 1. Close Main Control Valve. Nastavení nízkotlakého poplašného Step zařízení 2. Close na přibližně Diaphragm 0,4 bar (6 psi) Chamber pod minimálním Supply Control požadovaným Valve. provozním Step tlakem 3. Open pilotního Main potrubí Drain podle Valve. tabulky A. Step 4. Drain dry pilot line condensate Nastavení follows: poplašného požárního zařízení na přibližně 1,0 bar (15 psi) pod Close minimálním Gauge požadovaným Test Valve provozním located below tlakem pilotního Dry Pilot potrubí Line podle Pressure tabulky Gauge. A. Remove 1/4 inch Plug from Krok Gauge 6. Zavřete Test Valve. inspekční testovací spoj a nechte Crack potrubí Open pro pneumatickou Gauge Test aktivaci, Valve aby se automaticky allow all condensate, natlakovalo. if any, to Krok drain 7. Otevřete out. přívodní regulační ventil membránové Close komory. Gauge Test Valve, replace Plug, n open Krok Gauge 8. Pomalu Test Valve. otevřete hlavní regulační ventil. Poté, co voda přestane unikat Step z vypouštěcího 5. Open spoje, Dry Pilot zavřete Linehlavní Inspector s ventil. Test Connection, Prohlédněte automatický slowly vypouštěcí vypouštěcí relieve pneumatic ventil, zda pressure. na něm nejsou Verifynetěs- nosti. Low Jestliže Pressure najdete Alarm netěsnosti, Switch isurče- op- that te/odstraňte erational jejich that příčinu. lowpokud pressure najdete set nějaké points netěsnosti, are as follows: zcela otevřete hlavní regulační ventil. Low pressure alarm setting at approximatelypoznámka 6 psi (0,4 bar) below Když minimum je hlavní pilot regulační line service ventil pressure otevřený, tlak requirement na membránové shown komoru in Graph se může A. zvýšit. Fire Toto alarm zvýšení setting tlaku je at normální, approximately a pokud je tlak 15 psi vyšší (1,0 než bar) 17,2 below bar (250 psi), minimum musí se snížit pilot částečným line service a dočasným pressure otevřením requirement stanice; shownnedopusťte in Graph však, A. aby tlak na ruční řídicí tlakoměru membránové komory klesl pod přívodní Step 6. tlak Close na přívodním Dry tlakoměru, Pilot Line protožspector s tento krok Test může Connection, mít za následek rozpo- allow Injení ventilu Dry Pilot DV-5. Line to automatically repressurize. Step 7. Open Diaphragm Chamber Supply Control Valve. Step 8. Slowly open Main Control Valve. Close Main Drain Valve as soon as water discharges from drain connection. Observe Automatic Drain Valve for leaks. If re are leaks, determine/correct cause leakage problem. If re are no _CS leaks, fully open Main Control Valve. NOTE When Main Control Valve is opened, pressure on Diaphragm Chamber may increase. This increase in pressure is normal, if pressure is greater than 250 psi (17,2 bar), pressure is to be relieved by partially temporarily opening Manual Control Station; however, do not allow pressure as indicated on Diaphragm Chamber Pressure Gauge to drop below supply pressure shown on Water Supply Pressure Gauge, since this action may result in tripping DV-5 Valve.
_EN Strana 15 z 16 Page 15 16 Omezená záruka Limited Warranty Záruka na produkty společnosti Tyco Fire Products je poskytována pouze původnímu kupujícímu na dobu deseti (10) let, a to v Products případě vad manufactured materiálu a provedení, by Tyco pokud Fire jsou Products zaplaceny are warranted a řádně solely namontovány a original udržovány Buyer v rámci for běžného ten (10) použití yearsa servisu. against Tato defects záruka invyprší material za deset (10) workmanship dodání when společností paid for Tyco Fire properly Products. let od data Záruka installedse neposkytuje maintainedna under produkty normal či součásti, use service. které vyrobily This warranty společnosti, will expire ten z vlastnického (10) years from hlediska datepřidružené ship- jež nejsou ke ment společnosti by Tyco Tyco Fire Products. Fire Products, No warranty isa součásti, given které for products byly používány or a na produkty nesprávným components manufactured způsobem, které by companies not namontovány, affiliated by ownership byly vystaveny with nebyly správně korozi Tyco Fire nebo Products které nebyly or for products namontovány, udržovány, components modifikovány which have či been opravovány subject to misuse, improper installation, corrosion, or which have not been installed, v souladu s příslušnými normami National Fire maintained, Protection modified Association or repaired a/nebo in accordance normami jakéhokoli with applicable jiného Stards příslušného úřadu. National Materiály, Fire které Protection jsou, jak společnost Association, Fire /or Products stards zjistí, vadné, any musí or být Tyco dle Authorities vlastního Having uvážení Jurisdiction. společnosti Tyco Materials found buď byopraveny, Tyco Firenebo Products vyměněny. to be Fire Products Společnost defective Tyco shallfire beproducts eir ani repaired nepřijímá, or ani replaced, neopravňuje at Tyco žádnou Fire Products osobu k tomu, sole aby option. jejím Tyco jménem Fire Products přijala neir v souvislosti assumes, prodejem nor produktů authorizes či jejich any částí person žádný to s závazek. assume Společnost for it, any or Tyco obligation Fire Products in nenese connection odpovědnost with sale za chyby products ve vzhledu or systému parts sprinklerů products. Tyco ani za Firenepřesné Productsči neúplné shall not informace be responsible dodané kupujícím for sprinkler nebo jeho system zástupci. design errors or inaccurate or incomplete information supplied by V Buyer ŽÁDNÉM or Buyer s PŘÍPADĚ representatives. NENESE SPOLEČNOST TYCO FIRE PRODUCTS ODPOVĚDNOST, IN NO EVENT SHALL TYCO FIRE PODLE SMLUVNÍHO PRÁVA, PRÁVA PRODUCTS BE LIABLE, IN CON- OBČANSKOPRÁVNÍCH TRACT, TORT, STRICT DELIKTŮ, LIABILITY PODLE OR PŘESNĚ UNDERVYMEZENÉ ANY OTHER ODPOVĚDNOSTI LEGAL THE- NEBO PODLE ORY, JINÉ FORPRÁVNÍ INCIDENTAL, TEORIE, ZA INDIRECT, SOUVISEJÍCÍ, NEPŘÍMÉ, SPECIALZVLÁŠTNÍ OR CONSEQUENTIAL NEBO NÁSLEDNÉ ŠKODY DAMAGES, VČETNĚ INCLUDING MIMO JINÉ PRACOVNÍCH BUT NOT POPLATKŮ, LIMITED TO BEZ LABOR OHLEDU CHARGES, NA TO, ZDA BYLA RE- INFORMOVÁNA GARDLESS OFO WHETHER MOŽNOSTI TYCO VZNIKU TAKOVÝCH FIRE PRODUCTS ŠKOD, A V WAS ŽÁDNÉM INFORMED PŘÍPADĚ JEJÍ ABOUT ODPOVĚDNOST THE POSSIBILITY NEPŘESÁHNE OF ČÁSTKU SUCH VE DAMAGES, VÝŠI PRODEJNÍ AND CENY. IN NO EVENT SHALL TYCO FIRE PRODUCTS LI- VÝŠE ABILITY UVEDENÁ EXCEED ZÁRUKA JE AN POSKYTOVÁNA AMOUNT MÍSTO EQUAL JAKÝCHKOLI TO THE SALES JINÝCH PRICE. VÝSLOVNÝCH ČI IMPLIKOVANÝCH ZÁRUK, VČETNĚ ZÁRUK THE FOREGOING PRODEJNOSTI A WARRANTY VHODNOSTI PRO IS KONKRÉTNÍ MADE IN ÚČEL LIEU OF ANY AND ALL OTHER WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FIT- NESS FOR A PARTICULAR PUR- POSE. Postup při objednání Ordering Procedure S odkazem na tabulku A na straně 16 se musí následující položky objednávat samostatně: With reference to Table A on Page 16, following items must be ordered Požární ventil separately: Zpětný ventil stoupacího potrubí Deluge Spojka Valve (mezi požárním ventilem a Riser zpětným Check ventilem Valvestoupacího potrubí) Coupling Předakční příslušenství (Deluge Valve s jednoduchým to Riser Check uzamčením Valve) Single Kontrolní Interlock přívod vzduchu Preaction Trim Supervisory Pneumatický Air vzduchový Supply přívod Dry Pilot Air Supply Příslušenství Accessories POZNÁMKA Stoupací potrubí NOTE DN40 (1-1/2 ) využívá zpětný 1-1/2 ventil inch (DN40) stoupacího risers potrubí utilizedn50 a 2 inch (2 ) v (DN50) kombinaci Riser s požárním Check Valve ventilem, in combination DN40 with (1-1/2 ). inch (DN40) Model model DV-5, DV-5 Deluge Valve. Čísla dílů pro ventily, model DV-5, s Part příslušenstvím Numberspřednastaveným for factory pre-trimmed ve výrobě, jsou Model uvedena DV-5v Valves ceníku. are provided in Price Book. Náhradní díly příslušenství: Specifikujte: Replacement (popis) Trimpro Parts: použití s požárním ventilem, Specify: model (description) DV-5, P/N (viz forobrázek use with 2A). Model DV-5 Deluge Valve, P/N (see Figure 2A).
Strana 16 z 16 Page 16 16 _CS POŽÁRNÍ VENTIL (VYBERTE JEDEN) P/N jsou pro americké stardní spoje drážka x drážka a pro závitové otvory. Ohledně dalších konfigurací DELUGE VALVE viz Technická (SELECT data TFP1305. ONE) Specifikujte: Požární ventil [velikost], model DV-5, drážka x drážka, P/N s are P/N for [upřesněte]. American Stard Groove x Groove Connections, Threaded Ports, For 1-1/2 or.. configurations................. refer...... to... Technical............ Data...... Sheet........ TFP1305............. Specify:...........(size) P/N Model 52-477-1-919 DV-5 2 groove....... x.. groove......... Deluge......... Valve,........ P/N.....(specify).......................................... P/N 52-477-1-910 31-1/2..... Inch........................................................................................ P/N P/N 52-477-1-919 52-477-1-912 42. Inch......................................................................................... P/N P/N 52-477-1-910 52-477-1-913 63. Inch......................................................................................... P/N P/N 52-477-1-912 52-477-1-915 84. Inch............................................................................................. P/N P/N 52-477-1-913 52-477-1-916 6 Inch............................................................. P/N 52-477-1-915 ZPĚTNÝ 8 Inch.. VENTIL....... STOUPACÍHO............ POTRUBÍ.........(VYBERTE.......... JEDEN)..................... P/N 52-477-1-916 P/N jsou pro americké stardní drážkované spoje. Další konfigurace najdete v Technických datech TFP950 RISERohledně CHECKzpětného VALVE ventilu (SELECT stoupacího ONE) potrubí, model CV-1FR, drážka x drážka. Specifikujte: Zpětný P/N s are ventil forstoupacího American potrubí Stard [velikost], Grooved model Connections. CV-1FR, drážka For or x drážka, configurations P/N [upřesněte]. refer Pro to stoupací Technical potrubí Data1-1/2 Sheet použijte TFP950 zpětný for ventil groove stoupacího x groove potrubí Model 2". CV1-FR Riser Check Valve. Specify: (size), Model CV-1FR groove x groove Riser Check Valve, P/N (specify). For 1-1/2 2 inch.... risers,........ use......... 2... Inch..... Riser....... Check........ Valve..................................... P/N 59-590-1-020 3................................................................................ P/N 59-590-1-030 42. Inch.............................................................................................. P/N P/N 59-590-1-020 59-590-1-040 3 Inch............... P/N 59-590-1-030 6................................................................................. P/N 59-590-1-060 4 Inch........................... P/N 59-590-1-040 86 Inch.............................................................................................. P/N P/N 59-590-1-060 59-590-1-080 SPOJKA 8 Inch..(VYBERTE......... JEDNU).................................................. P/N 59-590-1-080 P/N jsou pro americké stardní drážkované spoje. Ohledně dalších konfigurací a povrchových úprav COUPLING viz Technická (SELECT data TFP1830 ONE) nebo TFP1880. Spojka pro připojení zpětného ventilu stoupacího potrubí P/N s are k výstupu for American požárního Stard ventilu se Grooved musí objednat Connections. samostatně. For Specifikujte: or configurations [Velikost], [číslo], finishes refer to Technical Data Sheet TFP1830 or TFP1880. A coupling to attach natřená, [popis], P/N [specifikujte]. U stoupacího potrubí 1-1/2 použijte pro výstup zpětného ventil Riser Check Valve to outlet Deluge Valve must be separately ordered. Specify: stoupacího potrubí 2" další redukční spojku. (Size), (Figure #), painted, (description), P/N (specify). For 1-1/2 inch risers, order an 2 additional x 1-1/2 natřená Reducing redukční Coupling spojka, číslo for 716. outlet............... 2.. inch..... Riser....... Check......... Valve.... P/N 7162015ES Natřená pevná spojka, 2 číslo 772.................................................... P/N 77220ASC 2 x 1-1/2 Inch Figure 716 Painted Reducing Coupling........... P/N 7162015ES Natřená 2 Inch Figure pevná 772 spojka, Painted 3 číslo Rigid 772 Coupling........................................................... P/N P/N 77220ASC 77230ASC Natřená 3 Inch Figure pevná 772 spojka, Painted 4 číslo Rigid 772 Coupling........................................................... P/N P/N 77230ASC 77240ASC Natřená 4 Inch Figure pevná 772 spojka, Painted 6 číslo Rigid 772 Coupling........................................................... P/N P/N 77240ASC 77260ASC Natřená 6 Inch Figure pevná 772 spojka, Painted 8 číslo Rigid 772 Coupling........................................................... P/N P/N 77260ASC 77280ASC 8 Inch Figure 772 Painted Rigid Coupling................................ P/N 77280ASC PŘEDAKČNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ (VYBERTE JEDNO) Specifikujte: PREACTION [specifikujte TRIM (SELECT velikost a ONE) konečnou úpravu - pozinkované jsou stard) předem částečně Specify: smontovaný (specify kontrolovaný size předakční finish systém galvanized s jednoduchým is stard) uzamčením Semi-Preassembled s příslušenstvím Supervised Single aktivace Interlock pro požární Preaction ventily model System DV-5, With P/N Dry [specifikujte]. Pilot Actuation Trim for Model DV-5 pneumatické 1-1/2 Deluge a 2 pozinkované Valves, P/N. (specify)............................................................... P/N 52-478-2-118 1-1/2 a & 2 2černé Inch. Galvanized........................................................................... P/N 52-478-2-118 52-478-1-118 3 1-1/2 pozinkované & 2 Inch. Black............................................................................ P/N. P/N 52-478-1-118 52-478-2-115 3 3 černé Inch Galvanized......................................................................................... P/N. P/N 52-478-2-115 52-478-1-115 3 Inch Black.................. P/N 52-478-1-115 4, 6 a 8 pozinkované................................................................. P/N 52-478-2-112 4, 6 & 8 Inch Galvanized.................... P/N 52-478-2-112 4, 4, 66 && 8 8černé Inch Black.................................................................................. P/N. P/N 52-478-1-112 52-478-1-112 PŘÍVOD KONTROLNÍHO VZDUCHU (VYBERTE JEDEN) Zařízení SUPERVISORY schopné udržet AIR SUPPLY jmenovitý (SELECT tlak vzduchu ONE) nebo dusíku v systému ve jmenovité výši 0,69 bar (10 A device psi) se musí capable objednat maintaining samostatně. aspecifikujte: nominal system [Specifikujte air or nitrogen model a popis], pressure P/N [specifikujte]. nominal 10 psi (0,69 bar) must be separately ordered. Specify: (Specify model description), P/N Zařízení (specify). pro udržení tlaku, model AMD-1 (TFP1221)................................... P/N 52-324-2-002 Zařízení pro udržení tlaku dusíku, model AMD-3 (TFP1241)............................. P/N 52-328-2-001 Automatický Model AMD-1 kontrolní Air Maintenance přívod vzduchu, Device model (TFP1221) G16AC812.....(TD126)............................. P/N. P/N 52-324-2-002 52-150-1-001 Model AMD-3 Nitrogen Maintenance Device (TFP1241).................... P/N 52-328-2-001 PŘÍVOD Model G16AC812 VZDUCHU Automatic V PNEUMATICKÉM Supervisory SYSTÉMU Air Supply (TD126) (VYBERTE... JEDEN)............. P/N 52-150-1-001 Zařízení schopné udržet jmenovitý tlak vzduchu nebo dusíku v pneumatickém systému ve jmenovité DRYvýši PILOT 0,69 bar LINE (10 AIR psi) se SUPPLY musí objednat (SELECT samostatně. ONE) Specifikujte: (Specifikujte model a popis), P/N A device (specifikujte). capable maintaining required nominal system air or nitrogen pressure within dry pilot lines per Graph A must be separately ordered. Specify: (Specify model Zařízení pro udržení tlaku, model AMD-1 (TFP1221)................................. P/N 52-324-2-002 description), P/N (specify). Zařízení pro udržení tlaku, model AMD-2 (TFP1231)................................. P/N 52-326-2-001 Zařízení Model AMD-1 pro udržení Air Maintenance tlaku dusíku, Device model (TFP1221) AMD-3 (TFP1241)................................. P/N P/N 52-324-2-002 52-328-2-001 Model AMD-2 Air Maintenance Device (TFP1231)......................... P/N 52-326-2-001 PŘÍSLUŠENSTVÍ Model AMD-3 Nitrogen (PODLE Maintenance POTŘEBY) Device (TFP1241).................... P/N 52-328-2-001 Specifikujte: [popis], P/N [specifikujte]. ACCESSORIES (AS NEEDED) 600 psi měřič tlaku vody..............................................................p/n 92-343-1-004 Specify: (description), PN (specify). Poplach vodního motoru, model WMA-1 (TFP921)..................................... P/N 52-630-1-001 Ruční 600 PSI řídicí Water stanice Pressure s pozinkovanými Gauge....... spoji..... pro..... dálkovou......... pneumatickou............. aktivaci,. P/N 92-343-1-004 model MC-1 (TFP1382) Model WMA-1...... Water...... Motor....... Alarm...... (TFP921)......................................................... P/N. P/N 52-630-1-001 52-289-2-001 Model MC-1 Manual Control Stations with galvanized connections for remote dry pilot actuation (TFP1382)........... P/N 52-289-2-001 TABULKA A OBJEDNÁVKOVÝ SEZNAM Poznámka: Tento dokument je překlad. Překlady jakýchkoli materiálů z angličtiny do jiných jazyků se považují pouze za pomůcku pro čtenáře, kteří neumí anglicky. Přesnost překladu není ani garantována, ani implikována. Pokud se objeví nějaké otázky ohledně přesnosti informací obsažených v překladu, použijte prosím anglickou verzi dokumentu, která je iciální verzí dokumentu. TABLEJakékoli A rozpory ORDERING či rozdíly vzniklé LIST v překladu nejsou zavazující a nemají žádný právní účinek, pokud jde o shodu, uplatňování či jakékoli jiné účely. www.quicksilvertranslate.com. TYCO TYCO FIRE FIRE PRODUCTS, 451 451 North North Cannon Avenue, Lansdale, Pennsylvania 19446