KRYOSAUNA (KRYOKOMORA) CRYO JETT KS

KRYOSAUNA (KRYOKOMORA) CRYO JETT KS NÁVOD K OBSLUZE Jett Cosmetics Compex, spol. s r.o. Palackého třída 105, 612 00 Brno, Česká Republika

Obsah 1. VŠEOBECNÉ INFORMACE...3 2. POPIS A KONCEPCE ZAŘÍZENÍ...6 3. TECHNICKÉ ÚDAJE...8 4. ZNAČENÍ...8 5. PŘEDCHLAZENÍ, PROCEDURA A PROVOZ ZAŘÍZENÍ...9 6. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY...17 7. ÚDRŽBA...17 8. ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH...18 9. POUŽÍVÁNÍ POČÍTADLA...20 10. BALENÍ...20 11. SKLADOVÁNÍ...20 12. PŘEPRAVA...20 13. ZÁRUKA VÝROBCE...21 14. CERTIFIKÁT O PŘEVZETÍ VÝROBKU...22 PRO KRYOSAUNU (KRYOKOMORU) CRYO JETT KS...22 ČÍSLO:...22 15. VYHLÁŠENÍ O SHODĚ...23 Strana 2 z 23

1. VŠEOBECNÉ INFORMACE Tento Návod k obsluze obsahuje popis kryosauny (kryokomory) Cryo JETT KS (dále nazývaná jako zařízení ), principy jejího fungování, její technickou charakteristiku a příručku pro uživatele. V průběhu montáže a užívání zařízení musí uživatelé dodržovat všechny bezpečnostní předpisy a bezpečnostní pravidla pro zacházení s tekutým dusíkem a dodržovat předpisy v souladu s pravidly země, kde se terapie chladem kryoterapie provozuje. Chladící zařízení je navrženo pro kryoterapii, starostlivost o tělo a pokožku, otužování zlepšení kondice a jeho energizace. Je určeno k používání v salonech krásy, ve sportovních a fitness centrech, rekreačních objektech, sanatoriích, doma a podobně. Kryogenní zařízení nemá být považován za lékařské zařízení, a proto se na něj nevztahují požadavky směrnice 93/42/EEC. POZOR! Návod k obsluze by měl být koncovému uživateli doručen společně se zařízením. Přečtěte si prosím pozorně tento manuál, než začnete zařízení provozovat. Můžete zde najít důležité informace týkající se bezpečnosti, provozování zařízení a jeho údržby a také popis všech provozovacích procedur. Tento návod prosím ponechejte v blízkosti místa provozování produktu, aby mohl být kdykoliv znovu použit. Varování zmíněná v návodu jsou zaměřená na zajištění bezpečnosti provozu zařízení, provozování kryoterapie, terapie chladem. Pokud je zařízení předmětem opětovného prodeje, nebo je předáno jinému vlastníkovi a/nebo je přemísťováno, zabezpečte, aby byl návod převezen spolu se zařízením a mohl tak být použit novým vlastníkem. Taktéž o této skutečnosti uvědomte výrobce/distributora, aby na demontáž zařízení mohl ohlížet autorizovaný zástupce. Pokud je zařízení předmětem demolice, součástky zařízení, které by mohly být potenciálně nebezpečné, by měli být recyklované podle ustanovení národní environmentální legislativy. Rozloha provozovací místnosti pro zařízení by měla mít přinejmenším 9 metrů čtverečních a měla by být vybavena šatnou. Ro stěny a strop dané místnosti neexistují žádné speciální požadavky, takže mohou být dekorovány tapetou anebo jinými materiály. Je však doporučeno používat kachlíky, aby se předešlo zvyšování úrovně hluku. Šířka dveřních rámů by měla být alespoň 750mm. Speciální otvor s průměrem 130 mm by se měl nacházet na některé ze stěn, v okně, nebo na stropě. Tento otvor by měl být využit pro umístění aluminiové roury určené pro vypouštění použitých dusíkových plynů a vlhkosti z kryosauny v procese sušení. Z bezpečnostních důvodů je lepší obstarat sací a výfukovou ventilaci nebo klimatizaci v místnosti. Další možností je instalace kyslíkového senzoru (Dreager pac. 5500). Odpadový systém a potrubí pro dodávku vody jsou volitelné. Požadavky elektrické sítě SP 220-230 V, 50-60 Hz, jistič C16. Zástrčka by měla být dostatečně uzemněna. POZOR! Před použitím zařízení nebo před začátkem jakékoliv technické údržby si prosím přečtěte tento manuál. Provozovat zařízení a starat se o jeho údržbu může pouze kvalifikovaný personál (vyškolený výrobcem nebo jeho zplnomocněným zástupcem). POZOR! Před jakoukoliv údržbou nebo opravou musí být zařízení odpojeno z elektrické sítě. POZOR! Porušení bezpečnostních pravidel během provozu může vést k nehodám. Strana 3 z 23

1.2. Kryosauna (kryokomora) KS: Kryoterapia - terapie chladem Kryosauna je opakem běžné sauny, s teplotami v rozmezí -120 až -170 С. Pocit v ní je však pohodlnější než koupání v studené vodě, protože vzduch je špatný vodič. Další výhodou otevřené kryosauny, kryokabiny je, že pacient je zdvižen na pohyblivé podlaze tak aby bol v chladném plynu jen do výšky ramen. Tak se může cítit pohodlně díky bezproblémovému dýchání a nepřetržitým kontaktem s ošetřujícím personálem. Teplota v kryosauně klesá na -170 v průběhu prvních 30 sekund a potom zůstává stabilní, procedura trvá 60 až 180 sekund. Za normálních okolností se procedura opakuje 10 až 20 krát, podle toho jak je doporučeno. V průběhu prvních 60 sekund teplota kůže klesne na 0 С, ale potom v důsledku zvýšení periferního prokrvení má její teplota až 35 С (normální teplota kůže je 32,5 С). Vnitřní tělesná teplota zůstává beze změny. Kompenzační nárůst teploty je následně udržovaný po dobu 1,5 až 3 hodiny. Chlad v kryosauně přirozeně stimuluje imunitní systém, což má za následek revizi všech vnitřních orgánů, upravuje endokrinní profil a metabolizmus, a dodává energii do těla, následkem čehož dochází k uvolňování endorfinů (hormonů štěstí). Kryosauna zlepšuje mikrocirkulaci, optimalizuje metabolické procesy, zlepšuje kožný turgor tlak pletiv a tkaniv těla, výrazně zlepšuje vzhled pokožky. V závislosti na hmotnosti pacient ztratí v průběhu jedné procedury nejméně 1000 kcal. V některých případech pacienti zhubli od 7 do 10 kg po absolvování 20-30 procedur. Kryoterapie terapie chladem nabízí: - nabuzení, tréning všech systémů těla - široký rozsah použití pro terapeutické účely v medicinských oblastech: revmatologie a vertebroartrologie, dermatologie, neurologie, ortopedie a traumatologie, sexuologie a urologie, gynekologie, endokrinologie, gastroenterologie, pneumologie, kardiologie - efektivní způsob odstraněni stresu - energizující a vitalizující způsob jak se udržet v dobré náladě - zpevňující efekt - jedna série sezení kryoterapie odpovídá 3-4 rokům intenzívního cvičení, zpevňovaní těla a otužovaní - rychlý a pohodlný způsob pro kontrolu váhy, zpevněni kůže, prevenci proti celulitidě - omlazení těla, prevence stárnuti, účinek proti vráskám - posilnění a ošetření vlasů a nehtů - přirozená obnovu buněk v tele - posilňovaní a rehabilitaci imunitního systému - prevenci proti celé řadě chorob - rychlá a účinná rehabilitace po chorobě anebo operaci Celotělová kryoterapie, kryosauna (kryokomora) KS Lidé využívají léčivou moc chladu už dlouhou dobu na zmírnění bolesti a zápalu, k zlepšení zdraví, zpevnění a oživení těla a jako prevence proti chorobám. Před více než sto lety německý vědec, farář Sebastian Kneip skočil do ledové vody Dunaje, aby tak vyléčil svoji tuberkulózu a ukázalo se, že aj nejzávažnější onemocnění možno překonat stimulováním těla a aktivováním samoléčebných procesů v těle. Později tento muž zdokonalil systém stimulace organizmu chlazením, který se stále používá v moderní medicíně. Vzhledem k pokrokům v této oblasti, už dnes umíme vytvořit podmínky a teploty, které jsou daleko efektivnější než v začátcích tohoto objevu. V roku 1970 japonský profesor Tosimo Yamauchi vyvinul novou metodu léčby při velmi nízkých teplotách (až -180 С). Výsledky jeho práce mluví samy za sebe: v průběhu 10 let na své klinice uzdravil víc než 2000 pacientů s revmatickými onemocněními v pokročilém stádiu. Téměř 80% z nich se zbavilo bolesti a vrátili se do normálního života. Prvý krát Yamauchi prezentoval zprávu o svojí metodě v roku 1979 na revmatickém kongresu ve Wiesbadene. Pragmatičtí Němci rychle pochopili logiku a klinický smysl myšlenky, jejich následný podíl Strana 4 z 23

ve vývoji terapie chladem je nezpochybnitelný. A tak v roce 1984 na klinice profesora Reinharda Frickeho, začal pracovat první kryoterapeutický modul se 100 procedurami denně. V současné době v západní Evropě pracuje více než 400 kryoterapeutických center, kde tyto uzdravující procedury mohou podstoupit milióny lidí. Lékařský účinek všeobecné kryoterapie vzduchem je stanovený nejen minimální teplotou vzduchu v prostoru, místem kde se uplatňuje kryoterapie, ale také rychlostí klesání a vhodného střídaní teplot. 1.3Hlavní indikace pro terapii chladem Revmatologie - revma a revmatické onemocnění mäkkých tkaniv, osteochondróza a další patologické změny v páteři, kolagenové poruchy, spondylitidy Hepatologie - chronická auto imunitní hepatitida, chronická virová hepatitida, cirhózy v náhradní fáze Neurologie - neurózy, migrény, poruchy spánku, radiculitis Kosmetologie - zpevněni kůže, kontrola celulitidy, všeobecné omlazení organizmu a prevence, zpomalení stárnuti, zvýšeni metabolických procesů v kůži, účinek proti vráskám, posilněni a ošetření vlasů a nehtů, léčba kožních vad Sexuologie a urologie - léčba impotence, posilnění potence a libida, obnova a zlepšení merkantilní funkce, léčba poruch psycho-emocionální a funkční stav obnovy Gynekologie - předmenstruační syndrom, klimakterický syndrom Endokrinologie - obezita, endokrinní a imunitní poruchy Pneumologie - chronická bronchitida, včetně obstrukční, poruchy průdušnice Kardiologie - prevence kardiovaskulárních chorob, vegetovaskulární poruchy Dermatologie - dermatitida, atopický ekzém, ekzém, psoriáza Ortopedie a traumatologie - v pooperačním období Sportovní medicína - léčba a rehabilitace při akutních a chronických sportovních úrazech, zvyšování a zachování co nejvyšší atletické formy Výkonné posilnění zdravotného stavu - prevence proti nachladnutí a katarálním onemocněním, prevence proti stresu a jeho důsledků (nespavost, deprese, poruchy chuti do jedla), zvýšení imunity, nabuzení metabolizmu 1.4. Všeobecné kontraindikace Kryoterapie - všeobecně špatný a vážný stav pacienta - dekompenzace chronických kardiovaskulárních chorob - akutní infarkt myokardu, v rehabilitačním období po infarkte - mozková mrtvice - etapa ІІ esenciální hypertenze (АP> 180/100 mm Hg) - etapa ІІ srdcové nedostatečnosti - nepříznivý srdcový tep a poruchy oběhu - horečka - plicní tuberkulóza v aktivní formě - zhoubné nádorové bujení - krvácení diatéza - hysterická neuróza - individuální nesnášenlivost chladu - těhotenství - věk do 10 let. Strana 5 z 23

2. POPIS A KONCEPCE ZAŘÍZENÍ 2.1. Určení zařízení Kryogenní zařízení kryosauna (kryokomora) KS je určeno ke kryoterapii - terapie chladem, starostlivost o tělo a pokožku, otužování zlepšení kondice těla a jeho energizování, atd. 2.2. Součástky zařízení Zařízení je strukturováno jako monoblok, sestavené na místě a skládající se z následujících jednotek: kabina pro klienta, zařízení na přípravu plynu, elektrický kabinet, atd. Dané jednotky mají být sestaveny na společné platformě a spojeny upevňovacími šrouby. Těsnění zabezpečuje hermetické uzavření kanálů vedoucích ze zařízení na přepravu plynu do kabiny a zpět. POZOR! V případě selhání těsnění si přečtěte kapitolu Bezpečnostní opatření. 2.2.1. Kabina pro klienta Kabina je určena k poskytnutí okamžitého chlazení kůže pomocí výparů kapalného dusíku, které mají velmi nízkou teplotu. Kabina je sama o sobě tepelně izolovaná válcová konstrukce s dvířkami pro klienta na vstup a výstup. Kabina je vybavena systémem kanálů k průtoku plynného dusíku. V horní části má kabina otvor pro recirkulaci směsi vzduchu a dusíku, který je spojený pomocí kanálu so zařízením na přípravu plynu. Další otvor slouží k vypuštění nadbytečných dusíkových par, aby se zabránilo jejich přetečení přes horní řez kabiny. Spodní část kabiny je vybavená ventilačním otvorem, který je pokrytý ochranným štítem, který zajišťuje odsun dusíkových par z kabiny na konci používání v průběhu ventilační fáze, kdy výtah s klientem sjede dolů. Kabina je vybavena elektricky ovládaným výtahem pro nastavení polohy osoby vevnitř kabiny tak, aby jeho ramena byly na jedné úrovni s horním řezem kabiny. POZOR! Přímý kontakt klienta a tekutého dusíku vevnitř kabiny je absolutně nemožný samotnou konstrukcí zařízení. 2.2.2. Zařízení na přípravu plynu Zařízení na přípravu plynu (tekutého dusíku) zabezpečuje dodávku a obnovení plynného dusíku cirkulujícího v kabině, stejně tak jako i jeho úplný odsun z kabiny po skončení používaní. Zařízení na přípravu plynu obsahuje krátkodobý výměník tepla otevřeného typu, který dodává plynný dusík do kabiny. Ochlazení na teplotu 130-170 С je zabezpečené za pomoci odpařovaní tekutého dusíku. POZOR! Je přísně zakázané otevírat krytí zařízení na přípravu plynu, pokud je zařízení v provozu! 2.2.3. Kryogenní nádoba Kryogenní nádoba je určena na skladování a doplnění zařízení tekutým dusíkem. Obvykle sada obsahuje dvě Dewarovy nádoby 40+40L a jeden přepravní vozík na kolečkách. POZOR! Obsluhující personál by měl dodržovat bezpečnostní požadavky týkající se skladování a používaní tekutého dusíku, které jsou všeobecně stanoveny. V průběhu zacházení s Dewarovými nádobami je přísně zakázán střet tekutého dusíku s odhalenou lidskou pokožkou. 2.2.4. Systém umělé ventilace v horní časti kabiny pro klienta Plynný dusík obsahuje velmi málo kyslíku, proto by plocha jeho kontaktu s tělem měla být omezená. Ochrana před hypoxií je zabezpečená umělou ventilací v horní části kabiny. Přívodové zařízení ventilačního systému je nainstalované v horní časti kabiny za ochranným štítem. Strana 6 z 23

Výtah reguluje pozici klienta vevnitř kabiny, tak aby byl vršek jeho ramen srovnaný s horním řezem kabiny a aby jeho hlava zůstala vždy nad úrovní plynného dusíku zaplňujícího kabinu. Kromě toho je v horní časti kabiny další ventilační otvor, který zabraňuje proniknutí plynného dusíku do místnosti přes horní řez kabiny. POZOR! V průběhu práce s plynným dusíkem jsou jeho výpary smíšené se vzduchem v části, kde se nachází obsluhující personál, což vede k úbytku obsahu kyslíku v okolitém vzduchu, což může následně způsobit nedostatek kyslíku pro operátora. Právě proto by dveře do kabiny neměly být otevřené (pouze pokud je to absolutně nevyhnutné) předtím, než se provoz ukončí. Doporučuje se zabezpečit umělou ventilaci v místnosti, aby se zajistil odsun výparů dusíku v anebo aby se místnost po každé terapii provětrala. 2.2.5. Tekutý dusík Všechen tekutý dusík použitý jako chladivo má být uskladněný, přepravovaný a má se s ním Zacházet v souladu s místními a národními pravidly v oblasti, kde se zařízení nachází. Tekutý dus ík je tekutý plyn vařící při nízkých teplotác h, bezbarvý a bez zápac hu, s bodem varu při - 195.79 C. Dusík sám o sobě není ani toxický, ani výbušný. V plynné formě se nachází v atmosférickém vzduchu. Hlavní rizika při práci s tekutým dusíkem jsou asociované s jeho nízkou teplotou a faktem, že při jeho odpařování vznikne značné množství plynného dusíku. Tento plyn, pokud je mu umožněno uniknout do okolitého vzduchu v uzavřeném prostoru, může způsobit úbytek obsahu kyslíku ve vzduchu až do bodu, kdy znemožní normální dýchání a způsobí vážné potíže a dokonce až smrt. Pokud obsah kyslíku v okolitém vzduchu klesne z 21% na 6%, ztráta vědomí může nastat bez Jakýchkoliv předchozích příznaků. Proto je odporučeno zajistit řádnou ventilaci v provozní místnosti pro případ náhlého úniku dusíkových výparů. 2.2.6. Celkové rozměry a váha součástek Č. Popis Rozměry v mm, ne víc než Šířka Výška Délka Tabulka 1 Váha, kg, ne víc než 1 Kabina pro klienta 770 1750 770 120 2 Zařízení na přípravu plynu 600 2185 1285 200 3 Elektrický panel 240 800 350 30 4 Schod 520 320 550 10 2.2.7. Sada zásilky Č. Popis Počet Poznámky 1 Platforma s pohonnou 1 ks jednotkou 2 Zařízení na přípravu plynu 1 ks 3 Kabina pro klienta 1 ks 4 Dveře do kabiny 1 ks 5 Elektrický kabinet 1 ks 6 Schod 1 ks 7 Kryogenní nádoba 2 ks Další nádoby dostupné za příplatek 8 Výfuková roura 1 ks 9 Vybavení a náhradní díly 1 ks 10 Návod na obsluhu 1 ks Tabulka 2 POZOR! Na základě kupní Smlouvy, může zásilka obsahovat Návod na Obsluhu v angličtině. Software a Všechno značení v zařízení je taktéž v jazyku stanoveném kupnou smlouvou. Strana 7 z 23

3. TECHNICKÉ ÚDAJE 3.1. Spotřeba, provozní teplota a charakteristiky výtahu Teplota v kabině pro klienta během provozu je od mínus 130 С do mínus 170 С. Provozní podmínky (od mínus 5 do mínus 60 С) jsou dosaženy za méně než 30 sek. Spotřeba tekutého dusíku na jeden provoz ne víc než 3 kg. Spotřeba tekutého dusíku na prvotní ochlazení zařízení na mínus 60 С - mínus 100 С - ne více než 3.5 kg. Spotřeba energie - ne více než 1,5 kw. Napětí 220-230 V Frekvence sítě 50/60 Hz. Výtah zvedne klienta do výšky ne menší než 30 cm. Maximální váha zvednutelná výtahem do 120 kg. Akustický tlak méně než 70 dba. 3.2. Životnost a provozní podmínky Zařízení dokáže pracovat nepřetržitě bez potřeby režimu sušení max. 120 minut. Životnost zařízení je 10 let od data výroby. Pro řádné fungování vevnitř zařízení vyžaduje následující podmínky: okolitá teplota (15...24) С; relativní vlhkost (30...50)%; klimatizace a ventilace s cirkulujícím vzduchem (přívod i výfuk) 3.3. Třída prostředí a úroveň ochrany Třída prostředí zařízení - N. Zařízení je vyrobeno s úrovní ochrany IP54. 4. ZNAČENÍ 4.1. Označení zařízení je na štítku (viz Obr.2), upevněné na elektrickém kabinetu u automatického jističe. Štítek obsahuje následující informaci: Typ zařízení kryosauna (kryokomora) KS Chladivo tekutý dusík; Napětí; Frekvence sítě; Spotřeba energie; IP úroveň ochrany; Rok výroby: Strana 8 z 23

Sériové číslo; Krajina původu; CE značka Výrobce Jett Cosmetics Kryogenní zařízení Kryosauna (kryokomora) CryoJETT KS Spotřeba energie ~ 230 V 50 Hz; třída І 1.5 kw Úroveň ochrany ІР 54 Chladivo tekutý dusík Rok výroby 2012 Sériové číslo 1015 Obr. 2. Štítek. Made in Slovakia 4.2 Ochranná známka výrobce je umístěná na čelo zařízení na přípravu plynu. 5. PŘEDCHLAZENÍ, PROCEDURA A PROVOZ ZAŘÍZENÍ Montáž/demontáž, nastavení a začáteční startování zařízení by měla být realizována pouze autorizovaným zástupcem Výrobce/Distributora. 5.1. Pořadí montáže Montáž zařízení by měla být vykonaná v souladu s instrukcemi dále v texte. POZOR! Nesprávná montáž může způsobit zranění a škody. Výrobce nenese zodpovědnost za takovéto škody. Zařízení dodané Zákazníkovi běžné sestává z 3 částí (4 části u Premium-Lux model s nákladním autem anebo Standard model balení na přepravu letadlem) obsahujících 6 bloků, které jsou sestaveny na místě: - platforma (základna) s pohonnou jednotkou; - zařízení na přípravu plynu; - kabina pro klienta; - dveře do kabiny; - elektrický kabinet; - schod. Strana 9 z 23

Montáž začne přípravou místa na instalaci kryo kabiny. Povrch by měl být plochý, rovný, s náklonem ne větším než 0.5% (5 mm na 1m délky). POŘADÍ MONTÁŽE 1. Po připravení místa je platforma namontovaná a zarovnaná tak, jak to je ukázáno níže (viz Poz. Č. 1); 2. Zařízení na přípravu plynu má byť namontováno na vyšší část platformy a upevněno 4 šrouby М10х22 (viz Poz. Č. 2); 3. Kabina pro klienta se namontuje na nižší část platformy a upevní se pomocí: - 3 šrouby М10 х 60 k zařízení na přípravu plynu; - 3 šrouby М10 х 40 k platformě (viz Poz. Č. 3); 4. Dveře jsou namontovány do svých pantů. Prosím zkontrolujte těsnost (dveří) a zarovnejte, pokud je to potřeba (viz Poz. Č. 4); 5. Elektrický kabinet je připevněný ke kabině šrouby М6х60 (6 ks). Následně je klínový řemen s částí A I=600 mm připevněný vevnitř kabinetu a řádně napnutý. (viz Poz. Č. 5); 6. Nastavte schod do kabiny (viz Poz. Č. 6). 7. Zašroubujte měchy na místo (viz Poz. Č. 7) Strana 10 z 23

5.2 Startování prvý test. Po dokončení montáže zařízení, uvedení do provozu proběhne následovně: - zapojeni elektrických zařízení; - uzemnění (pokud je to potřebné); - testování napnutí klínových řemenů (řemeny by se měly ohnout aspoň o 1.5 cm); - montáž vzduchové trubice (vlnitá trubice) na odsun výfukových dusíkových plynů; - zkušební spuštění a kontrola výkonnosti všech mechanizmů bez zatížení (bez dusíku); - příprava a instalace nádoby s tekutým dusíkem; - kontrola provozuschopnosti zařízení a jeho zkušební spuštěni s tekutým dusíkem. POZOR! Nesprávné uzemnění anebo jeho absence mohou způsobit riziko vážného zraněni anebo smrti. Všechny montážní a instalační práce by měly být vykonané trénovaným a kvalifikovaným personálem (zaučený Výrobcem/Distributorem). Zařízení by mělo být připojeno do sítí v souladu s platnými národními a lokálními regulacemi pro bezpečnost spotřebitelů. POZOR! Jakékoliv porušení předstartovacích a nastavovacích instrukcí může být nebezpečné pro lidský život a může taktéž způsobit škody na zařízení a jiných přístrojích. 5.3. Provoz zařízení POZOR! Některé části zařízení jsou pod napětím, které je nebezpečné pro lidský život! 5.3.1. Provozní režimy Zařízení funguje ve dvou základních režimech: «Provoz» and «Sušení». Režim «Provoz» slouží na výkon všech stáží technologického cyklu krom za krokem. Pozůstává z 4 podrežimů: А Doplňování. Zařízení je zapnuté, přívodovou trubku dejte do horní pozice. Otevřete dveře v základně a zasuňte Dewarovu nádobu s Kolečkovým podvozkem bez vršku na sudě tak moc, jak to půjde (vymezení vevnitř zajistí správnou pozici). Zkontrolujte zarovnaní otvoru nádoby s měchy a stiskněte tlačítko na ovládacím panelu, aby se zasunula přívodová trubice. Proces doplňování je hotový. V pod-režime Doplňování jsou přemístěny asi 4 kg tekutého dusíku z kryogenické nádoby do zařízení na přípravu plynu. B Dodávání. Dodávání tekutého dusíku do výparníku, kde je konvertovaný do plynné formy a přes míchací systém, kde jsou výpary smíchané se vzduchem a přivedené do kabiny pro klienta. V pod-režimu Dodávání je kabina zaplněná plynným dusíkem. Plynný dusík plyne dolů do nižších částí kabiny, zaměňuje vzduch a do 20-30 sek. dosahuje úrovně recirkulačního kanálu. Přes tento kanál je částečně extrahovaný do zařízení na přípravu plynu a zbytek výparů je ventilátorem odsunutý z kabiny přes otvor v nižší části kabiny. C Odčerpávání. Odčerpávání vypuštěných dusíkových výparů z kabiny na ulici pomocí pružného potrubí po provozu. D Pauza. Pod-režim Pauza je stav zařízení v intervalech mezi provozy, to znamená období po skončení jednoho provozu a před začátkem dalšího nebo krátkodobé odstavení. Během těchto období funguje jen výfukový ventilátor, který dostává ven vypuštěné výpary tekutého dusíku. Doporučená délka pod-režimu Pauza - 5 minut. 5.3.2. Ovládací režimy Zařízení může být ovládáno v automatickém režimu a poloautomatickém (manuálním) režimu z ovládacího panelu (viz Obr. 3). Současný režim je zobrazený na obrazovce v sekci 5. Strana 11 z 23

1. ZOBRAZUJE TEPLOTU V KABINĚ 2. ZOBRAZUJE PŘÍSUN DUSÍKU ČAS PAUZY 3. ZOBRAZUJE ČAS PROCEDURY NEBO ČAS ZBÝVAJÍCÍ DO KONCE AKTUÁLNÍHO PROCESU 4. ZOBRAZUJE SYSTÉMOVÉ ZPRÁVY 5. ZOBRAZUJE OVLÁDACÍ REŽIM (AUTOMATICKÝ NEBO MANUÁLNÍ) 6. ZAPNI ZAŘÍZENÍ 7. ZASTAV 8. ÚDRŽBA 9. VYPNI ZAŘÍZENÍ 10. ZPUSŤ 11. POSUŇ (POSUVNOU PODLAHU KABINY) NAHORU 12. TRUBICA NAHORU 13. PRODULŽ ČAS PROCEDURY 14. PRIMÁRNÍ CHLAZENÍ ZAŘÍZENÍ 15. POSUŇ (POSUVNOU PODLAHU KABINY) DOLŮ 16. TRUBICE DOLŮ 17. ZKRAŤ ČAS PROCEDURY 18. SUŠENÍ 19. PRODLUŽ ČAS PŘÍSUNU DUSÍKU 20. PRODLUŽ PAUZU MEZI PŘÍSUNY DUSÍKU 21. PRODLUŽ ČAS VENTILACE PO PROCEDUŘE 22. PAMĚŤ 23. ZKRAŤ ČAS PŘÍSUNU DUSÍKU 24. ZKRAŤ PAUZU MEZI PŘÍSUNY DUSÍKU 25. ZKRAŤ ČAS VENTILACE PO PROCEDUŘE 26. Obr.3. Ovládací panel V automatickém režimu je teplota v kabině regulovaná v rámci nastavených limitů automaticky. V manuálním režimu jsou změny teploty řízené operátorem. Změna režimu: Strana 12 z 23

1) Abyste změnili režim, stiskněte tlačítko SERVICE. 2) Abyste přepnuli z automatického režimu do manuálního, anebo naopak, stiskněte tlačítko 0. 3) Abyste opustili Service menu, stiskněte tlačítko SERVICE. 4) Stiskněte tlačítko MEMORY, pokud potřebujete uložit změny pro další provozy. Abyste změnili horní a dolní teplotní hranici v automatickém režimu, opakujte krok 1. Strana 13 z 23

5) Abyste vložili heslo v Service menu, stiskněte tlačítko 8. 6) Zadejte heslo: 4361 7) Parametry automatického režimu mohou být změněny tlačítkem 9. 8) Horní teplotní hranice se mění tlačítky 2 (zvýšit) a 5 (snížit) Strana 14 z 23

9) Dolní teplotní hranice se mění tlačítky 1 (zvýšit) a 4 (snížit). 10) Abyste opustili Service menu stiskněte tlačítko SERVICE. Stiskněte tlačítko MEMORY, pokud potřebujete uložit změny pro další provozy. 5.3.3. Pořadí doplňování zařízení tekutým dusíkem 1. Připojte zařízení k 230V 50Hz zdroji energie. Použijte jen ŘÁDNĚ UZEMNĚNOU přípojku. 2. Abyste dodali elektrickou energii, dejte «Power» vypínač na pravé straně zařízení do horní polohy; stiskněte červené tlačítko (6) ON na ovládacím panelu. Zatímco se ovládací panel spouští, spustí se i ventilátor, který odsouvá výpary z tekutého dusíku. 3. Zdvihněte přívodovou trubici stiskem tlačítka (12) na ovládacím panelu. Přívodová trubice může být v horní poloze pouze po dobu umísťování kryogenní nádoby, ne více než 4 minuty. 4. Umístěte kryogenní nádobu (bez uzávěru a na správné místo aby mohla roura vniknout do sudu, pokud ne, může dojít k trvalému poškození motoru zařízení) s tekutým dusíkem do doplňovacího oddělení (do spodní části kryosauny/kryokomory) stiskněte tlačítko (16) na ovládacím panelu. V případě, že trubka je už ve správné poloze v sudu, na displeji se objeví Ready Auto. 5.3.4. Začátek provozu kryoterapie/terapie chladem 7A. V manuálním režimu: Stiskněte tlačítko (14), aby se začalo přípravné ochlazování. Pokud bylo zařízení (kryosauna/kryokomora) nečinné během doby delší než 1 hodina, opakujte přípravné ochlazování znova. 7B. V automatickém režimu: Přípravné ochlazování v tomto případě není potřebné, pracovní teplota bude dosažena během prvního provozu. Pokračujte proto dalším krokem. 8. Stiskem tlačítek (+) anebo (-), (13) anebo (17) nastavte plánovanou dobu provozu, která bude zobrazená na monitoru (3). 9. Poproste klienta, aby vstoupil do kabiny. 10. Stiskem tlačítek anebo, (11) anebo (15), které se nacházejí na ovládacím panelu, upravte výšku posuvné podlahy tak, aby klientova ramena byla na jedné úrovni s horním řezem kabiny. 11. Stiskněte tlačítko «START» (10) na ovládacím panelu. Operátor by měl udržovat verbální kontakt s klientem během celé terapie! 12 Po ukončení terapie, poproste klienta, aby vystoupil ven z kabiny. 13. Pro odstartování další terapie opakujte kroky 8 až 12. Strana 15 z 23

Provoz může být ukončen kdykoliv stiskem tlačítka STOP (7): jinak skončí automaticky po vypršení nastaveného času. Na konci provozu se zapne ventilace automaticky. 5.3.5 UKONČENÍ PROVOZU 1. Když se ukončí všechny terapie v daný den (a po přibližně hodině práce) vyberte kryogenní nádobu ven z doplňovacího oddělení a vždy před funkcí sušení, vraťte přívodovou trubici na dusík do dolní polohy, jinak bude sušeni nefunkční! 2. Stiskněte tlačítko sušení «DRYING» (18), aby začal sušicí režim, který potrvá 60 minut; po uplynutí tohoto času se funkce vypne automaticky. 3. Stiskněte (a krátce podržte 1-1.5 sek) tlačítko (9) OFF, počkejte, až se monitor ovládacího panelu nevypne. 4. Zastavte dodávku energie přepnutím vypínače «POWER» na pravé straně do dolní polohy. 5.3.6 Řízení provozu kryoterapie/terapie chladem 1. Nastavte zvolený čas provozu na časovači (3) na ovládacím panelu (dostupné časy pro každý provoz jsou od 60 do 240 sek.) tlačítky (13) anebo (17). 2. Poproste klienta, aby vstoupil do kabiny a pořádně zavřete dveře. 3. Pokud je to potřebné, změňte výšku podlahy tlačítky (11) anebo (15) na ovládacím panelu, tak aby klientova ramena byla na jedné úrovni s horním řezem kabiny. 4. Stiskněte tlačítko (10) «Start» na ovládacím panelu. Zásobovací nádrž zařízení na přípravu plynu bude automaticky naplněna chladivem a kabina bude zaplněná plynným dusíkem. 5. Teplota v kabině v manuálním režimu je regulovaná upravováním času dodávky tekutého dusíku (tlačítka 19 a 23) a pauzou mezi dodávkami (tlačítka 20 a 24). Předvolené nastavení 3 sek. dodávka dusíku, 30 sek. pauza. Pokud je teplota v kabině příliš nízká, po další dodávce stiskněte tlačítko NITROGEN - (23) jednou. Pokud je teplota stále nízká, prodlužte pauzu mezi dodávkami stlačením tlačítka PAUSE + (20) jednou nebo dvakrát. Pokud teplota není dost nízká, po další dodávce dusíku stiskněte tlačítko NITROGEN + (19) jednou, pokud je to potřebné, dva nebo tři krát. V automatickém režimu je teplota regulovaná automaticky, není potřebné, aby operátor zasahoval, pouze v tom případě, když chce změnit teplotní hranice. 6. Aby se ušetřil dusík, pokud operátor vidí, že 5 nebo 10 sekund předtím, než skončí provoz, nastane další dodávka dusíku i navzdory tomu, že teplota v kabině je v pořádku, může tuto poslední dodávku zrušit prodloužením pauzy. 7. Po ukončení provozu je studený plyn automaticky odčerpaný z klientovy kabiny, zatímco výtah sjede dolů do původní polohy. Zařízení je připraveno na další provoz. POZOR! Před začátkem série terapií je doporučeno přesušit kryosaunu např. ráno a po každé skončené sérii terapií (a taktéž po přibližně jedné hodině práce) by zařízení mělo být vysušené. Aby sušení bolo účinné, vyberte ven kryogenní nádobu z doplňovacího oddělení a dejte trubici do dolní polohy, potom stiskněte tlačítko (18) «Drying» na ovládacím panelu. Tento režim je automatický a trvá 60 min. Sušení můžete kdykoli zastavit stiskem tlačítka STOP (7). Je však doporučeno kabinu řádně vysušit, aby se zvýšila životnost zařízení. Strana 16 z 23

6. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY 6.1 Bezpečnostní pokyny pro provozování kryosauny kryokomory KS Během provozu je důležité sledovat vývoj plnění kabiny plynným dusíkem. 1. Operátor by měl sledovat stav klienta během celé doby provozu. 2. Operátor je zodpovědný za to, aby se klient nenadýchal plynného dusíku. Činí tak nastavováním výšky podlahy. Taktéž může přikázat klientovi, aby naklonil hlavu dozadu a vyhnul se tak stoupajícím výparům (pokud je to potřebné). 3. Aby se předešlo podchlazení dolních končetin, obsluhující personál zajistí, aby klient měl teplé (pouze vlněné anebo bavlněné) ponožky anebo polo punčochy a bavlněné kalhoty. To stejné platí pro ženské podprsenky. Během provozu by se měl klient pomalu otáčet. 4. Aby se předešlo podchlazení horních končetin, klient zdvihne obě ruky na horní hranici kabiny (dá je na horní řez kabiny). 5. Neotvírejte dveře do kabiny předtím, než skončí provoz a plynný dusík je vypuštěný, pouze pokud je to absolutně nevyhnutné. 6. Pokud je v případě mimořádného otevření kabiny do místnosti vypuštěný plynný dusík, je vysoko doporučené místnost větrat po dobu 1-2 min. Obsluhující personál musí dodržovat bezpečnostní pokyny. Zanedbání dodržení pokynů je považované za porušení pracovní disciplíny, což může znamenat disciplinární řízení anebo zodpovídaní se před zákonem. 6.2 Bezpečnostní pokyny pro zacházení s kryogenními nádobami 1. Otvor nádoby by měl být zakrytý jen standardní pokrývkou. Je zakázáno použít pro tento účel jiné pokrývky anebo zátky. 2. Není povoleno vkládat do nádoby vatové podložky anebo Jakékoliv jiné doplňky pro kryo terapii. Nahromadění cizích objektů v nádobě s tekutým dusíkem může vést k zamrznutí uvnitř nádoby a způsobit její zničení anebo selhání zařízení (kryosauna - kryokomora). 3. Aby se zabránilo nadměrnému odpařování tekutého dusíku z nádoby, by měla být nádoba uskladněná daleko od ohřívacích zařízení a ne na přímém slunci. 4. Pokud se během provozu na povrchu nádoby objeví jinovatka a její vrstva se zvětšuje v důsledku vyparování tekutého dusíku, může to znamenat stratu vakua. V takovém případě by měl být tekutý dusík odstraněný z nádoby, nádoba by mala byť zahřátá a sušená po dobu 24 hodin a následně opravená. 5. Nikdy nedoplňujte tekutý dusík v odtlakované nádobě. 6. POZOR! Vnitřní nádoba (cena 1080 euro!) je zavěšená na otvoru vnější nádoby bez jakékoliv další podpory. Proto neopatrné zacházení s nádobou (nárazy, pády atd.) mohou skončit jejím zničením. POZOR! Zařízení je pod 230V napětím! 7.1. Všeobecné údaje 7. ÚDRŽBA Provoz a údržba zařízení je povolena pouze členům personálu, kteří plně rozumějí tomuto manuálu a obdrželi speciální certifikát od výrobce zařízení Compex, s.r.o. anebo od jeho autorizovaného zástupce. 7.2. Technická údržba Technická údržba zahrnuje preventivní údržbu a servis, stejně jako eliminaci poruch a selhání, které mohou nastat během procesu provozu. Strana 17 z 23

7.2.1. Denní údržba vyžaduje oprašování utíraní vnitřní části kabiny pomocí měkkého hadříku. Posuvná podlaha by měla být čištěna taktéž každý den. Na odstranění špíny použijte měkký flanelový hadřík namočený v mýdlovém roztoku. Na odstranění vlhkosti použijte měkký hadřík. 7.2.2. Preventivní údržba zahrnuje inspekci a prověření všech jednotek a sestav zařízení. POZOR! Před začátkem běžné údržby a servisu by mělo být zařízení vypojeno ze sítě. NEDODRˇŽENÍ TOHOTO POKYNU MŮŽE ZPŮSOBIT VÁŽNÉ ZRANĚNÍ NEBO SMRT. 7.2.3. 14 měsíců od data výroby by měl být proveden důkladný servis a inspekce přístroje. Toto zahrnuje: - prověření elektrického vybavení; - zkontrolování funkčnosti výtahu; - výměna klínových řemenů zvedacího zařízení; - namazání otočného mechanizmu výtahu, trubice a zdviháku; - prověření vzduchotěsnosti měchů a vzduchových trubic; - prověření funkčnosti trojsměrného ventilu; POZOR! V případě pohotovostní odstávky elektrické energie v místnosti, kde je nainstalovaná kryosauna během jejího provozu, prosím postupujte následovně: 1. otevřete kabinu a pusťte klienta ven; 2. Vypněte automatický jistič (nachází se vpravo od ovládacího panelu), vytáhněte zástrčku ze zásuvky; 3. Počkejte, než se přísun elektrické energie neobnoví. Zapněte zařízení, zdvihněte přívodovou trubici, vyndejte ven nádobu s tekutým dusíkem, dejte trubici do dolní polohy a aktivujte «DRYING» (sušící) funkci; 4. Následně může provoz pokračovat jako obvykle. 8. ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH 8.1. Seznam pravděpodobných poruch je uveden v Tabulce 1. Č. Popis poruchy Pravděpodobná příčina Tabuľka 1 Způsoby odstranění a jej příznaky 1 Když pracuje motor, přívodová trubice se nezvedá 2 Když pracuje motor, platforma se zákazníkem se nezvedá 3 Pracovní mechanizmy se nezapínají 4 Po stlačení červeného tlačítka (6) na ovládacím panelu se ovládací panel nezapne Klínový řemen je špatně napnutý Klínový řemen je špatně napnutý Zařízení není v síti anebo je vypnutý automatický jistič. Bez výkonu (energie) Pořádně napněte klínový řemen Pořádně napněte klínový řemen Vsuňte zástrčku do zásuvky, přepněte vypínač do horní polohy. Otevřete prostor na baterky (nachází se vevnitř schránky za ovládacím panelem pod šedým Strana 18 z 23

krytem) a upravte kontakty anebo vyměňte baterie. 5 Teplota v kabině pro klienta neklesne na předepsané hodnoty Nedostatek tekutého dusíku v Dewarově nádobě anebo prasknuté mechy Prodlužte čas plynutí zásoby dusíku (19) o 1-2 body. Vyměňte mechy. 6 Ovládací panel se nezapne Bez výkonu (energie) Zkontrolujte, zda je POWER vypínač v horní pozici. POZOR! V případě selhání anebo vážné poruchy by mělo být zařízení vypojeno ze sítě. Nesnažte se zařízení opravit anebo manipulovat s mechanizmy. Neuposlechnuti výše uvedené výzvy je potenciálně nebezpečné pro lidský život a může způsobit škodu na zařízení a jiném vybavení. Prosím kontaktujte kvalifikované členy personálu, kteří jsou výrobcem autorizováni vykonávat opravy a údržbu. Strana 19 z 23

9. POUŽÍVÁNÍ POČÍTADLA 1. Stiskněte tlačítko SERVICE (8) na ovládacím panelu; 4. Monitor zobrazí počet vykonaných provozů (Pr=); 6. Abyste resetovali počítadlo, stiskněte číslo 5 a zadejte heslo - čísla 4361; 7. Opakujte krok 1. 10. BALENÍ 9.1 Každá sestavovací jednotka je zabalená do krabice z vlnitého kartónu anebo do lisované lepenky a umístěná na paletu. Rozměry každého balení (délka, šířka, výška) jsou uvedeny v tabulce 2 Tabulka 2 Popis Šírka Š, mm, ne víc než Výška, mm, ne víc než Délka L, mm, ne víc než 1. Kabina 1200 980 2000 2. Výkonný blok (zařízení na přípravu plynu) + ovládací panel + schod 3. Základna + 2 Dewarovy nádoby 800 1200 1400 800 950 1400 9.2. Všechny technické a obchodné dokumenty k doručenému zařízení jsou zabalené v PE pytlíku a umístěné v krabici Č. 2 s elektrickým kabinetem. 11. SKLADOVÁNÍ 10.1 Zařízení by mělo byť uskladněno v obale ve vytápěné a odvětrané místnosti. Požadavky na skladování zařízení jsou: - okolitá teplota (15 24) С; - relativní vlhkost (30 45)%; 10.2 V sklade by neměly být přítomné škodlivé plyny, kyseliny, alkalické roztoky, které mohou způsobit rezavění. 10.3 Doba skladování zařízení ve výše uvedených podmínkách by neměla překročit 18 měsíců. 12. PŘEPRAVA 11.1. Zařízení může být přepravováno jakýmkoli dopravním prostředkem, okrem otevřené paluby námořních lodí, v souladu s pravidly určenými pro danou přepravní metodu. 11.2. Umístnění a zabezpečení zabalených jednotek během přepravy by mělo vyloučit jejich nesprávné zařazení a kontakt mezi paletami vevnitř dopravního prostředku. 11.3. Paleta umožňuje nakládání / vykládaní pomocí zdvižných zařízení. 11.4. Prosím vezměte na vědomí, že balíky nemohou být naskládané na sebe, protože součástky nohou být poškozené, a proto by na přepravu měl být zabezpečený adekvátní prostor. Strana 20 z 23

13. ZÁRUKA VÝROBCE výrobce garantuje výkonnost zařízení v souladu s technickými charakteristikami specifikovanými v Certifikáte o převzetí, pod podmínkou, že Zákazník dodržel všechny požadavky týkající se přepravy, zacházení, montáže, provozování a skladování, které jsou definované zde a v kupních a dodacích smlouvách. Záruční doba na zařízení je 6000 procedur anebo 24 měsíců od data pověření uvedeného v Certifikátu o převzetí, ale ne víc než 25 měsíců od data zásilky Zákazníkovi. Zařízení by mělo být používané pouze ve specifikovaných podmínkách a na specifikovaný účel. Jakékoliv jiné použiti je považováno za nevyhovující a proto nebezpečné. Jakákoliv zodpovědnost ze strany Výrobce je podle smlouvy vyloučena, pokud byla způsobena chybami v provozování anebo jinými nedodrženími požadavků výrobce. POZOR! Pokud během záruční doby selže jakákoliv jednotka anebo sestava kvůli chybě Výrobce, Spotřebitel má nárok na bezplatnou opravu, během které mají být opraveny všechny chyby a také jednotky anebo sestavy, které selhaly během přepravy anebo provozu mají být vyměněné. Spotřebitel se zavazuje spolupracovat při odstranění poruchy a okamžitě výrobce informovat (odeslat fotografie, popis poruchy) Záruka výrobce je vyloučená a bezplatný poprodejní servis zařízení nebude vykonaný v následujících případech: А) Na zařízení jsou důkazy o nekvalifikovaných, neautorizovaných opravách; B) Chyba je způsobená změnami v dizajne anebo v schématu el. zapojení, které nejsou odsouhlasené výrobcem. C) Objevené chyby jsou způsobené cizími tělesy, hmotou, tekutinami, hmyzem, zvířaty atd., které se najdou v zařízení. D) Selhání, nedodržení režimů provozu zařízení popsané v tomto návode. E) Neodborná demontáž a transfer (přeprava) zařízení do nové lokace. F) Pokud byly škody způsobené vyšší mocí, tj. výpadek proudu, blesk, požár, záplavy atd. Záruční doba nebude platná v případě, že opětovný prodej, demontáž a přeprava nebyly dohodnuté s výrobcem, připadne distributorem v dané krajině. Strana 21 z 23

14. CERTIFIKÁT O PŘEVZETÍ VÝROBKU PRO KRYOSAUNU (KRYOKOMORU) CRYO JETT KS ČÍSLO: Technické údaje: 1. Teplota v kabině pro klienta během provozu je od mínus 130 С do mínus 170 С. 2. Provozní podmínky sú dosaženy za méně než 30 sek. 3. Spotřeba tekutého dusíku na jeden provoz ne víc než 3 kg. 4. Spotřeba tekutého dusíku na prvotní ochlazení - ne víc než 3.5 kg. 5. Spotřeba energie ne víc než 1.5 kw, napětí 230 V, frekvence sítě 50 Hz. 6. Rozměry: - Délka ne víc než 1,550 mm; - Šířka ne víc než 1,230 mm; - Výška ne víc než 2,500 mm. Zařízení Kryosauna (kryokomora) Cryo JETT KS, sériové číslo., rok výroby 2012, model 2013, bylo na tomto místě převzato. Kryosauna je přijatá jako kompletní sada a je v dobrém, provozuschopném stavu. Členové personálu zodpovědní za servis a provoz zařízení byli poučeni o provozu, údržbě a hlavních bezpečnostních pokynech na základe Návodu na obsluhu. Zúčastněné strany nemají vůči sobě další nároky. Tento certifikát o převzetí byl vydán ve dvou kopiích, jedna kopie pro každou zúčastněnou stranu. ZA VÝROBCE ZA KUPUJÍCÍHO V dne Strana 22 z 23

15. VYHLÁŠENÍ O SHODĚ Compex, s.r.o. tímto vyhlašuje, že OTEVŘENÁ kryo kabina Kryosauna (kryokomora) CRYO JETT KS odpovídá všem příslušným instrukcím, směrnicím a standardům: 98/37/EC Strojová směrnice Standard: EN ISO 12100-1:2003, EN ISO 12100-2:2003, EN ISO 13732-3:2005 2006/95/ES Standard: EN 60335-1: 2002 Nízko napěťová směrnice 2004/108/EC EMC směrnice (elektromagnetická kompatibilita) Standard: EN 61000-6-3:2001, EN 55014-1:2000, EN 61000-6-1:2001, EN 61000-4-4:2004, EN 61000-4-5:1995, EN 61000-4-11:2004, EN 55014-2:1997 VÝROBCE: Compex, spol.s r.o. Palackého třída 105, 612 00 Brno, Česká republika jettcosmetics.cz Strana 23 z 23