Návod k použití, ošetřování a montáži Úhlový násadec INTRAmatic 20 E Objednací číslo 1003.1107 Vážený pane doktore, Vážená paní doktorko, KaVo Vám přeje mnoho úspěchů s Vaším novým kvalitním výrobkem - Úhlový násadec INTRAmatic 20 E. Abyste mohli pracovat bez poruch, úsporně a s jistotou, dbejte prosím následujících upozornění: Technické údaje Úhlový násadec INTRAmatic 20 E Pracovní otáčky: max. 40 000 min -1 Označení: 1 modrý kroužek Převod: 1 : 1 S tlačítkovým upínáním Nasazují se vrtáčky pro úhlové násadce Lze nasadit na INTRA motory 181K a 181KB Důležitá upozornění KaVo úhlový násadec INTRAmatic 20 E je: určena pouze pro zubolékařské ošetření v oblasti dentální medicíny technický pracovní prostředek podle zákona o tech. prac. prostředcích a zákona o bezpečnosti přístrojů přiřazen dle zařazení medicínských přístrojů do skupiny 3 Při používání násadce KaVo úhlový násadec INTRAmatic 20 E je třeba pozorně pročíst návod ke správnému použití a bezpečnostní předpisy. opatření proti znečištění vnitřních i venkovních částí násadce platná opatření zabraňující úrazům dbát platných opatření pro bezpečnost práce s násadcem uvedených v návodu k použití dbát na to, aby násadec používal jen vyškolený uživatel Podle těchto určení je povinností uživatele používat pouze bezchybné pracovní prostředky dbát na správnou oblast použití chránit pacienta a ošetřující personál vyvarovat se kontaminace produktem 1
Uvedení do provozu Spojení s pohonným motorem Nasazujte jen s uzavřeným upínacím mechanismem, jinak se násadec zablokuje. Nasazení Nasaďte úhlový násadec na motor dokud slyšitelně nezapadne k dorazu. Přezkoušejte ještě před použitím, zdali je násadec dobře zafixován na motoru. Sejmutí Násadec oddělte od motoru a lehce otáčením ve směru osy jej sejměte z motoru,nestrhávat. Násadec nenasazovat a nesnímat při rotaci, mohlo by dojít k poškození násadce. Vrtáčky a diamantové brusky Používejte pouze bezvadné vrtáčky, které splňují normu DIN EN ISO 1797-1 a vyrobené z kvalitní oceli a tvrdých kovů. - s průměrem vrtáčku od 2,334 2,350 mm - celková délka vrtáčku až max. 22 mm Dbejte při používání na upozornění a návody výrobců vrtáčků. Nástroj u kterého dojde k odchylce výše uvedených parametrů nesmí být dále používán, mohlo by dojít ke zranění pacienta nebo personálu. Nasazení vrtáčku Vrtáček zasuňte do otvoru kleštiny,tak aby vyfrézovanou častí zapadl do upínání. Správnou polohu zjistíme pootočením vrtáčku kolem své osy. Zatáhnutím přezkoušíme jestli je nástroj pevně zafixován v kleštině. Při zkoušení,nasazení a výměně je nutné používat rukavice nebo chránič prstu,aby nedošlo k poranění nebo infekci. Vyjmutí vrtáčku Po zastavení nástroje silně stiskněte tlačítkové upínání. Potom vyjměte nástroj z upínací kleštiny. Tlačítkové upínání nikdy nepoužívejte za chodu nástroje. Ovládání za chodu může způsobit poškození upínacího systému a může dojít k poranění pacienta nebo ošetřujícího. Je bezpodmínečně nutné zamezit kontaktu mezi měkkou tkání v ústech a špičkou násadce, aby nedošlo v případě přehřátí k popálení pacienta. Po ukončení ošetřování vyjměte nástroj z hlavičky. Odložení nástroje s upnutým vrtáčkem vede k poškození upínacího mechanismu a infekci. 2
Příprava k provozu Chlazení sprejem Pro správnou funkci chlazení je zapotřebí množství vody nejméně 50 cm 3 /min. Malé množství vody ve spreji může způsobit přehřátí zubu. Návod k ošetřování násadce Upravené metody podle DIN EN ISO 17664 Čištění Násadec nepokládejte do ultrazvukových čistících přístrojů, mohlo by dojít ke vzniku poruch funkce. Čištění upínací kleštiny Doporučujeme upínací kleštinu 1x týdně vyčistit příp. ošetřit. Vyjměte vrtáček a prostřednictvím sprejové trysky stříkněte sprej do otvoru upínací kleštiny. Po tomto kroku přejděte k následujícímu čistícím ošetřujícím postupům. Vnější ruční čištění Úhlový násadec se smí zvnějšku čistit vykartáčováním pod tekoucí pitnou vodou nebo pod 60-ti % alkoholovým roztokem. Pokud použijete tekoucí vodu musí se vždy provést ošetření KaVo sprayem. Strojové vnější čištění Např. v termodesinfektoru Miele. Oblast použití odpovídá návodu k použití výrobce. Pro zachování funkční bezpečnosti je nutné ihned po ukončení čištění ošetřit násadec nabízenými čistícími prostředky a systémy KaVo. Strojové vnější a vnitřní čištění S termodesinfektorem Miele G 7881. Oblast použití odpovídá návodu k použití výrobce. Pro zachování funkční bezpečnosti je nutné ihned po ukončení čištění ošetřit násadec nabízenými čistícími prostředky a systémy KaVo. Pro vlastníky KaVo LIFEtime Vnitřní a vnější čištění a ošetřování je prováděno automaticky. Oblast použití odpovídá návodu k použití přístroje KaVo LIFEtime. 3
Dezinfekce Násadec se nesmí vkládat do dezinfekční lázně může to mít vliv na další funkci. Ruční vnější desinfekce S KaVo ELASTOclean 2, S&M Microid, Dürr FD 322. Oblast použití odpovídá návodu k použití výrobce. Vnější a vnitřní desinfekce Termodesinfektorem Miele G 7881. Oblast použití odpovídá návodu k použití výrobce. Pro zachování funkční bezpečnosti je nutné ihned po ukončení čištění ošetřit násadec nabízenými čistícími prostředky a systémy KaVo. Čistící prostředky a systémy Neodborné čištění a ošetřování může vést k předčasnému opotřebování a funkčním poruchám. KaVo přejímá záruku za bezvadnou funkci KaVo produktů při používání výše zmiňovaných čistících prostředků, které jsou optimalizované na naše produkty a bylo prověřeno jejich výborné působení na bezchybný provoz. Ošetřování KaVo sprayem Vyjměte nástroj. Násadec pokryjte Cleanpac-sáčkem (nebo buničinou) a nasaďte na trysku spreje. Min na 1 sekundu stlačte spray. Násadec ošetřujte 2 x denně, v poledne a večer po ukončení praxe stejně jako po každém strojovém ošetření a před každou sterilizací. Používejte jen originální KaVo spray. Nedostatečná péče může vést ke zničení či snížení životnosti násadce. Ošetřování KaVo SPRAYrotorem Vyjměte nástroj. Násadec nasaďte na vhodnou spojku SPRAYrotoru a vložte do sáčku Cleanpac! Násadec 2 x denně v poledne a večer na konci prac. doby důkladně ošetřit, stejně tak jako po každém strojovém ošetření a před každou sterilizací. Při manipulaci a dalším používání SPRAYrotoru dbejte instrukcí uvedených v přiloženém návodu k použití. Ošetřování přístrojem QUATROcare Čistící, mazací a ošetřovací přístroj pracuje na základě expanze náplně z tlakové láhve, pro vysoký účinek čištění a ošetřování. Vyjměte nástroj. Násadec ošetřujeme tímto přístrojem 2x denně, v polovině pracovního dne a na konci, stejně tak po každém strojovém ošetření a před každou sterilizací. Další použití přístroje je uvedeno v návodu k obsluze QUATROcare. 4
Sterilizace a parní sterilizátor Před každým sterilizačním cyklem se musí násadec ošetřit čistícím prostředkem KaVo. Násadec se může sterilizovat v autoklávu do 135 C ( např. v autoklávech LIC ) Zabalení: Zabalte instrument samostatně do sáčku STERIclave. Sáček STERIclave musí být tak velký jako je instrument, aby zabalení nebylo pod napětím. Sterilizace Autoklávy s trojnásobným pomocným vakuem, nejméně 3 minuty při 134 C ± 1. Autoklávy s gravitační metodou, nejméně 10 minut při teplotě 134 C ± 1. Autoklávy s gravitační metodou, nejméně 60 minut při teplotě 121 C ± 1. Po každém sterilizačním cyklu se musí násadec KaVo rychle vyjmout ze sterilizátoru, jinak hrozí nebezpečí kontaktní koroze. Příslušenství Dodávané obchodními zástupci firmy KaVo Označení Objednací číslo Držák instrumentů 2151 0411 9501 Sáček s buničinou 100 ks 0411 9862 Cleanpac, 10 ks 0411 9691 KaVo spray 2112 A 0411 9640 Rota spray 2142 A 0411 7520 QUATTROcare spray 2108 A 0411 7720 LIFEtime spray 2118 A 0411 9700 Další upozornění Před delší dobou nepoužívání musí být úhlový násadec KaVo INTRAmatic ošetřen podle návodu, vyčištěn a v suchu uskladněn. Při nepravidelné hlučnosti, příliš silné vibraci nástroje, když nástroj pevně nedrží se nesmí úhlový násadec INTRAmatic dále používat. Obraťte se, dříve než vzniknou větší škody, na KaVo Biberach, na KaVo zastoupení na Vaše stálé dentální depo nebo na autorizovaný servis KaVo. 5