Ruèní støíkací pistole Prodigy Generace II

Ruèní støíkací pistole Prodigy Generace II Návod k provozu Czech Vydání 09/07 Tento dokument je k dispozici na internetu na http://emanuals.nordson.com/finishing C FM US APPROVED NORDSON CORPORATION AMHERST, OHIO USA

Obsah Nordson International....................... O- Europe.................................... O- Distributors in Eastern & Southern Europe.. O- Outside Europe / Hors d Europe / Fuera de Europa........................... O-2 Africa / Middle East...................... O-2 Asia / Australia / Latin America............ O-2 Japan.................................. O-2 North America........................... O-2 Bezpeènostní upozornìní.................... Kvalifikované osoby........................ Plánované pou ití.......................... Pøedpisy a schválení........................ Bezpeènost osob.......................... Po ární bezpeènost........................ 2 Uzemnìní................................. 2 Agresivní materiály......................... 2 Postup v pøípadì nesprávné funkce zaøízení... 3 Likvidace.................................. 3 Popis....................................... 3 Vlastnosti.................................. 3 Technické údaje............................. 5 Po adavky na kvalitu vzduchu............... 5 Klasifikace zaøízení......................... 5 Instalace.................................... 5 Speciální podmínky ATEX pro bezpeèné pou ití............................ 6 Obsluha..................................... 6 Pøedvolby................................. 6 LED dioda ON na pistoli..................... 6 Spou tìè pro ovládání struktury............. 6 Údr ba...................................... 6 Rozmontování a vyèi tìní trysky............. 7 Vyhledávání závad........................... 9 Zkou ky prùchodnosti a odporu.............. 0 Zkou ka odporu násobièe a odporníku....... 0 Zkou ka odporu konec ovládacího kabelu a pero adaptéru................... 0 Zkou ka odporu s pou itím volitelné zkratovací zástrèky...................... 0 Zkou ka odporu odporníku............... Zkou ka prùchodnosti ovládacího kabelu..... 2 Zkou ka prùchodnosti spínaèe spou tì....... 2 Oprava...................................... 3 Výmìna trysky a prá kové trubice............ 3 Výmìna ovládacího kabelu.................. 3 Výmìna odporníku......................... 5 Demontá odporníku..................... 5 Montá odporníku....................... 5 Výmìna násobièe.......................... 6 Demontá.............................. 6 Montá................................. 6 Náhradní díly................................ 7 Ruèní støíkací pistole Prodigy Generace II..... 7 Servisní sady............................. 9 Volitelné pøíslu enství....................... 9 Vedení prá ku a vzduchu.................... 9 Kónické trysky............................. 20 Souèásti kónických trysek................ 20 Ploché trysky, køí ové trysky a bodové trysky.. 2 Souèásti plochých trysek, køí ových trysek a bodových trysek........ 22 Kontaktujte nás Spoleènost Nordson Corporation pøivítá ádosti o informace, pøipomínky a dotazy týkající se jejích výrobkù. V eobecné informace o spoleènosti Nordson jsou k dispozici na následující internetové adrese: http://www.nordson.com. Objednací èíslo P/N = objednací èíslo výrobkù Nordson Upozornìní Tato publikace spoleènosti Nordson Corporation je chránìna autorskými právy. Pùvodní autorská práva pocházejí z roku 2007. ádná èást tohoto dokumentu nesmí být kopírována, reprodukována nebo pøekládána do jiných jazykù bez pøedchozího písemného souhlasu spoleènosti Nordson Corporation. Informace obsa ené v této publikaci podléhají zmìnám bez pøedchozího upozornìní. Ochranné známky Prodigy, HDLV, Nordson a logo Nordson jsou registrované ochranné známky spoleènosti Nordson Corporation. Viton je registrovaná ochranná známka spoleènosti DuPont Dow Elastomers. L.L.C. 2005 Nordson Corporation

Introduction O- Nordson International http://www.nordson.com/directory Europe Country Phone Fax Austria 43--707 552 43--707 557 Belgium 3-3-5 8700 3-3-5 3995 Czech Republic 4205-459 24 4205-424 497 Denmark Hot Melt 45-43-66 023 45-43-64 0 Finishing 45-43-200 300 45-43-430 359 Finland 358-9-530 8080 358-9-530 80850 France 33--642 400 33--642 40 Germany Erkrath 49-2-92050 49-2-254 658 Lüneburg 49-43-8940 49-43-894 49 Nordson UV 49-2-9205528 49-2-925248 EFD 49-6238 920972 49-6238 920973 Italy 39-02-904 69 39-02-9078 2485 Netherlands 3-3-5 8700 3-3-5 3995 Norway Hot Melt 47-23 03 660 47-23 68 3636 Poland 48-22-836 4495 48-22-836 7042 Portugal 35-22-96 9400 35-22-96 9409 Russia 7-82-78 62 63 7-82-78 62 63 Slovak Republic 4205-459 24 4205-424 497 Spain 34-96-33 2090 34-96-33 2244 Sweden 46-40 680 700 46-40-932 882 Switzerland 4-6-4 3838 4-6-4 388 United Kingdom Hot Melt 44-844-26 4500 44-844-2 5358 Finishing 44-6-495 4200 44-6-428 676 Nordson UV 44-753-558 000 44-753-558 00 Distributors in Eastern & Southern Europe DED, Germany 49-2-92050 49-2-254 658 All rights reserved NI_EN_M-0307

O-2 Introduction Outside Europe / Hors d Europe / Fuera de Europa For your nearest Nordson office outside Europe, contact the Nordson offices below for detailed information. Pour toutes informations sur représentations de Nordson dans votre pays, veuillez contacter l un de bureaux ci-dessous. Para obtener la dirección de la oficina correspondiente, por favor diríjase a unas de las oficinas principales que siguen abajo. Contact Nordson Phone Fax Africa / Middle East DED, Germany 49-2-92050 49-2-254 658 Asia / Australia / Latin America Pacific South Division, USA -440-685-4797 Japan North America Japan 8-3-5762 2700 8-3-5762 270 Canada -905-475 6730-905-475 882 USA Hot Melt -770-497 3400-770-497 3500 Finishing -880-433 939-888-229 4580 Nordson UV -440-985 4592-440-985 4593 NI_EN_M 0307 All rights reserved

Ruèní støíkací pistole Prodigy Generace II Ruèní støíkací pistole Prodigy Generace II Bezpeènostní upozornìní ádáme vás o pøeètení a dodr ování tìchto bezpeènostních pøedpisù. V dokumentaci jsou na pøíslu ných místech uvedena varování, upozornìní a pokyny specifické pro jednotlivé úkony nebo zaøízení. Zajistìte, aby ve kerá dokumentace k zaøízení, vèetnì tìchto pokynù, byla trvale pøístupná v em osobám, které zaøízení obsluhují nebo provádìjí jeho opravy a údr bu. Kvalifikované osoby Vlastníci zaøízení zodpovídají za to, e zaøízení dodané spoleèností Nordson bude nainstalováno, obsluhováno a opravováno kvalifikovanými osobami. Kvalifikovanými osobami se rozumìjí ti zamìstnanci nebo pracovníci dodavatelù, kteøí jsou vy koleni tak, aby bezpeènì zvládali svìøené úkoly. Jsou obeznámeni se v emi pøíslu nými bezpeènostními pravidly a pøedpisy a mají nále itou fyzickou zpùsobilost k provádìní svìøených úkolù. Plánované pou ití Pou ívání zaøízení Nordson jiným zpùsobem, ne jaký je popsán v dokumentaci, která je spoleènì s ním dodána, mù e mít za následek úraz osob nebo kodu na majetku. Za nesprávný zpùsob pou ívání zaøízení se pokládá napøíklad: pou ívání nesluèitelných materiálù provádìní neoprávnìných úprav odstraòování nebo obcházení bezpeènostních krytù a blokovacích zaøízení pou ívání nesluèitelných nebo po kozených dílù pou ívání neschválených pøídavných zaøízení pøekraèování maximální provozní zatí itelnosti zaøízení Pøedpisy a schválení Zajistìte, aby zaøízení bylo jako celek dimenzováno a schváleno pro prostøedí, ve kterém bude pou íváno. Ve kerá schválení obdr ená pro provoz zaøízení dodaného spoleèností Nordson pozbývají platnosti, pokud nejsou dodr eny pokyny pro jeho instalaci, obsluhu, opravy a údr bu. V echny fáze instalace zaøízení musí probíhat v souladu s federálními, státními i místními zákony. Bezpeènost osob Dodr ováním následujících pokynù pøedejdete úrazùm. Nesvìøujte obsluhu ani opravy èi údr bu zaøízení osobám, které nemají potøebnou kvalifikaci. Neuvádìjte zaøízení do provozu, pokud jsou poru eny jeho bezpeènostní kryty, dvíøka èi víka nebo pokud jeho automatická blokovací zaøízení nefungují správnì. Neobcházejte ani nevyøazujte z èinnosti ádná bezpeènostní zaøízení. Udr ujte bezpeènou vzdálenost od zaøízení, které je v pohybu. Je li tøeba provést nastavení nebo opravu zaøízení, které je dosud v pohybu, vypnìte pøívod proudu a vyèkejte, dokud zaøízení nebude v naprostém klidu. Odpojte pøívod proudu a zaøízení zajistìte tak, aby se zamezilo jeho nenadálému uvedení do pohybu. Pøed zahájením seøizování nebo opravy systémù nebo souèástí, které jsou pod tlakem, uvolnìte (vypus te) hydraulický i vzduchotechnický tlak. Pøed zahájením opravy elektrických obvodù zaøízení vypnìte spínaèe, zablokujte je a opatøete výstra nými tabulkami. Ke v em pou ívaným materiálùm si obstarejte pøíslu né listy s bezpeènostními údaji a dùkladnì se s nimi seznamte. Dodr ujte pokyny výrobce k bezpeènému pou ívání materiálù a manipulaci s nimi a pou ívejte doporuèené osobní ochranné prostøedky. Aby se pøede lo úrazùm, je na pracovi ti nutno vìnovat pozornost i ménì zjevným nebezpeèím, která èasto nelze úplnì odstranit, napøíklad horkým povrchùm, ostrým hranám, elektrickým obvodùm pod napìtím a pohyblivým dílùm, které z praktických dùvodù nemohou být uzavøeny nebo jinak chránìny.

2 Ruèní støíkací pistole Prodigy Generace II Po ární bezpeènost Dodr ováním následujících pokynù pøedejdete vzniku po áru nebo nebezpeèí výbuchu. V místech, kde se pou ívají nebo skladují hoølavé materiály, nekuøte, neprovádìjte sváøeèské nebo brusièské práce a nepou ívejte otevøený oheò. Zajistìte øádné vìtrání a zamezte tak mo nosti vzniku nebezpeèných koncentrací tìkavých materiálù nebo výparù. Pøi pou ívání materiálù se øiïte místními zákonnými pøedpisy nebo pøíslu nými materiálovými listy s bezpeènostními údaji. Bìhem práce s hoølavými materiály neodpojujte elektrické obvody, které jsou pod napìtím. Pøi vypínání elektrického proudu pou ijte v dy nejdøíve hlavní vypínaè, aby se zamezilo jiskøení. Seznamte se s umístìním tlaèítek nouzových vypínaèù, uzavíracích ventilù a hasicích pøístrojù. Dojde li ke vzniku po áru ve støíkací kabinì, neprodlenì vypnìte støíkací systém i odsávací ventilátory. Èi tìní, údr bu, zkou ky a opravy zaøízení provádìjte v souladu s pokyny uvedenými v dokumentaci dodané se zaøízením. Pou ívejte pouze originální náhradní díly, které jsou pro zaøízení urèeny. Informace a rady týkající se náhradních dílù získáte u svého zástupce spoleènosti Nordson. Mezi souèásti zaøízení, které mají být uzemnìny, patøí mimo jiné podlaha oblasti støíkání prá ku, obslu né plo iny, násypné zásobníky, dr áky fotobunìk a profukovací trysky. Obslu ný personál pracující v oblasti støíkání prá ku musí být rovnì uzemnìn. Elektrostatický potenciál na povrchu lidského tìla mù e být zdrojem nebezpeèí vznícení. Osoby, které stojí na povrchu opatøeném nátìrem, napøíklad na obslu né plo inì, nebo které mají nevodivou obuv, nejsou uzemnìné. Obslu ný personál musí pøi práci s elektrostatickým zaøízením nebo v jeho okolí pou ívat obuv s vodivými podrá kami nebo zemnicí pásek. Pracovníci obsluhy musí pøi práci s ruèními elektrostatickými støíkacími pistolemi udr ovat trvalý kontakt mezi poko kou rukou a rukojetí pistole, aby tak zamezili pøípadným elektrickým okùm. Pokud je nezbytné pou ití rukavic, odstøihnìte jejich dlaòovou èást nebo prsty, pøípadnì pou ívejte elektricky vodivé rukavice nebo zemnicí pásek pøipojený k rukojeti pistole nebo k jinému skuteènému zemnícímu bodu. Pøed zahájením seøizování nebo èi tìní prá kových støíkacích pistolí odpojte zdroj elektrostatického náboje a uzemnìte elektrody pistolí. Po dokonèení opravy nebo údr by zaøízení opìt pøipojte v echny jeho odpojené souèásti, zemnicí kabely a vodièe. Uzemnìní VAROVÁNÍ: Provoz závadného elektrostatického zaøízení je nebezpeèný a mù e zpùsobit smrtelný úraz elektrickým proudem, po ár nebo výbuch. Do plánu periodické údr by zaøaïte kontroly elektrického odporu. Jestli e zaznamenáte i mírný elektrický ok nebo si pov imnete jiskøení èi vzniku elektrického oblouku, neprodlenì vypnìte v echna elektrická nebo elektrostatická zaøízení. Neuvádìjte zaøízení opìt do provozu, dokud nebude problém rozpoznán a odstranìn. Uzemnìní uvnitø kabiny a v blízkosti jejich otvorù musí vyhovovat po adavkùm NFPA pro tøídu II, oddíl nebo 2, nebezpeèná prostøedí. Viz NFPA 33, NFPA 70 (èlánky NEC 500, 502 a 56) a NFPA 77 v posledním znìní. V echny elektricky vodivé pøedmìty v oblastech støíkání prá ku mají být uzemnìny, pøièem elektrický odpor zemnícího vedení mìøený pomocí pøístroje, který kontrolovaný obvod napájí napìtím o velikosti nejménì 500 voltù, nemá být vy í ne megaohm. Agresivní materiály Pokud se má zaøízení dostat do styku s agresivními látkami, je v zodpovìdnosti u ivatele, aby pøijal pøíslu ná opatøení, která zabrání jejich negativnímu dopadu na zaøízení, a aby zajistil, e bude pou it takový typ ochrany, který nebude na úkor bezpeènosti zaøízení. Agresivní materiály:napø. kyselé kapaliny nebo plyny, které mohou napadat kovy, nebo rozpou tìdla, která mohou pùsobit negativnì na polymerové materiály. Vhodná opatøení:pravidelné kontroly jako souèást rutinních prohlídek nebo prostudování technických listù materiálù a urèení odolnosti vùèi konkrétním chemikáliím. Pokud máte obavy nebo si nejste jistí, pokud jde o vhodnost výrobku vzhledem k tomu, s jakými obzvlá tì agresivními látkami má pøijít do styku, kontaktujte prosím firmu Nordson.

Ruèní støíkací pistole Prodigy Generace II 3 Postup v pøípadì nesprávné funkce zaøízení Pokud systém nebo kterékoli z jeho zaøízení nefungují správnì, neprodlenì je vypnìte a proveïte následující kroky: Odpojte pøívod elektrického proudu a zablokujte jej. Zavøete vzduchotechnické uzavírací ventily a uvolnìte tlaky. Zjistìte dùvod nesprávné funkce zaøízení a proveïte pøíslu nou nápravu. Teprve poté je zaøízení mo no opìt spustit. Likvidace Likvidaci zaøízení a materiálù pou itých pøi jeho provozu provádìjte v souladu s místními zákonnými pøedpisy. Popis Ruèní prá ková støíkací pistole Prodigy pou ívá speciálnì navr ené kónické a ploché trysky pro rozprá ení, vytvarování a nastøíkání hustého prá ku dodaného èerpadly HDLV (vysoká hustota prá ku, nízký objem vzduchu) od firmy Nordson. Vlastnosti 8 mm pru ná trubice pou ívaná pro pøívod prá ku Samostatné dráhy vysokého napìtí a prá ku. Speciální spou tìè ovládání struktury pøepíná mezi u ivatelem naprogramovaným velkým a malým mno stvím formovacího vzduchu a prùtoky prá ku. Dodává se s kónickou tryskou 70 a plochou tryskou se dvìma otvory. K dispozici jsou také volitelné kónické, ploché, køí ové nebo bodové trysky. U ivatelsky pøívìtivá øídicí jednotka s LCD displejem. A 0 u ivatelem naprogramovaných receptur pro støíkání. 3 2 4 5 6 9 7 8 Obr. Ruèní prá ková støíkací pistole Prodigy. Tìleso pistole 4. Elektroda trysky 2. Nástavec 5. Spou tìè pro ovládání struktury 3. Kónická tryska 6. Spou Upozornìní: 7. Pru ná prá ková trubice (8 mm) 8. Ovládací kabel 9. Armatura formovacího vzduchu (6 mm) Prá ková trubice a trubice formovacího vzduchu nejsou souèástí dodávky støíkací pistole. Trubice jsou souèástí systému s ruèními pistolemi.

4 Ruèní støíkací pistole Prodigy Generace II Popis (pokr.) 9 8 7 5 6 4 3 2 20 0 7 8 9 6 5 4 7 3 2 3 PRODIGY NORDSON CORPORATION SIRA05ATEX522X EEx 2mJ 80 II 2D Obr.2 Prùøez støíkací pistolí. Elektroda trysky* 2. Krou ek elektrody trysky* 3. Adaptér trubice 4. Nástavec 5. Odporník 6. Dr ák odporníku 7. Kontaktní rozpìrka Upozornìní: 8. Násobiè napìtí 9. Zemnící kontakt 0. Pøipojení kabelu/násobièe. Armatura 6 mm (formovací vzduch) 2. Ovládací kabel 3. Pru ná prá ková trubice 8 mm 4. Mìkká podlo ka spínaèe 5. Spou støíkání 6. Spou tìè pro ovládání struktury 7. Pojistný nástavec 8. Pøídr ná matice 9. Vlo ka trysky* 20. Tryska* Souèásti oznaèené hvìzdièkou (*) jsou souèástí montá ního celku trysky. Prá ková trubice a trubice pro pøívod formovacího vzduchu jsou souèástí systémù s ruèními pistolemi.

Ruèní støíkací pistole Prodigy Generace II 5 Technické údaje Tyto parametry podléhají zmìnám bez pøedchozího upozornìní. Výstupní elektrické hodnoty Maximální jmenovité výstupní napìtí na elektrodì: 95 kv ± 0 % Maximální jmenovitý výstupní proud na elektrodì: 00 μa ± 0 %. Po adavky na tlak vzduchu a prùtok Minimální vstupní tlak vzduchu: Maximální vstupní tlak vzduchu: Formovací vzduch: Po adavky na teplotu Maximální teplota okolí 4 bar (60 psi) 6,9 bar (00 psi) 5,9 bar (85 psi), 6 57 l/min. (0,2 2,0 scfm) 40 C Po adavky na kvalitu vzduchu Prá kové støíkací systémy vy adují èistý, suchý stlaèený vzduch bez obsahu oleje. Vlhký vzduch nebo vzduch zneèi tìný olejem mù e zpùsobit, e prá ek ucpe èerpadlo, prá kové pøívodní potrubí nebo støíkací pistoli. Pou ívejte filtry / odluèovaèe o jemnosti 3-mikrony s automatickými odvodòovacími zaøízeními a su ièku vzduchu chladicího typu nebo v provedení s regenerovatelným vysou ecím prostøedkem, která doká e dosáhnout rosného bodu 3,4 C nebo ni ího pøi tlaku 6,9 bar (00 psi). Klasifikace zaøízení Klasifikace tohoto zaøízení pøipou tí jeho pou ívání v potenciálnì výbu ném prostøedí Tøída II, Oddíl I, Skupina F& G, Zóna2 nebo Zóna 22. Instalace VAROVÁNÍ: V echny následující èinnosti smí provádìt jen kvalifikovaný personál. Dodr ujte bezpeènostní upozornìní uvedená zde a ve ve keré související dokumentaci. VAROVÁNÍ: Instalaci v Evropì by mìl provádìt vhodnì vy kolený personál v souladu s pøíslu nými provádìcími pøedpisy. EN60079-4 Viz obr. 2.. Pøipojte ovládací kabel (2) do zásuvky na øídicí jednotce pistole, která je oznaèená symbolem GUN a øádnì kabel utáhnìte. POZNÁMKA: Více informací o volitelných ètyømetrových prodlu ovacích kabelech najdete na stranì9. Nepou ívejte více ne dva prodlu ovaní kabely souèasnì. POZNÁMKA: Prá ková trubice a trubice pro pøívod formovacího vzduchu jsou dodávány jako souèástí systémù pro ruèní prá kové pistole nebo je mù ete objednat samostatnì. Èísla jednotlivých trubic najdete na stranì 9. 2. Pøipojte modrou 6 mm trubici pro pøívod formovacího vzduchu z pøíslu né výstupní armatury pro formovací vzduch na ovládací skøíni èerpadla do armatury () na rukojeti pistole. 3. Pomocí nástroje na øezání trubic naøe te 8 mm sací a výtlaèné trubice prá ku na po adované délky. Jejich konce musí být kolmé. Více informací o nástroji na øezání trubic najdete na stranì9. Výtlaèná trubice (z èerpadla do pistole) Minimální délka: 9 m Maximální délka: 32 m Sací trubice (z èerpadla do zdroje prá ku) Minimální délka: m Maximální délka: 3,65 m 4. Navléknìte pojistný nástavec (7) na konec pru né prá kové trubice. 5. Zatlaète prá kovou trubici do tìlesa pistole, a bude vyènívat nìkolik centimetrù z otvoru v pistoli. 6. Za roubujte pojistný nástavec.

6 Ruèní støíkací pistole Prodigy Generace II Instalace (pokr.) 7. Nasaïte adaptér trubice (3) na prá kovou trubici. 8. Lehce zatáhnìte prá kovou trubici do støíkací pistole, a se adaptér trubice opøe o pøírubu vylisovanou ve støíkací pistoli. POZNÁMKA: Na adaptéru trubice jsou dva záøezy vzdálené od sebe 80, které obejmou zalisovanou elektrodu ve støíkací pistoli. 9. Nasaïte trysku na støíkací pistoli. 0. Veïte výtlaèné potrubí do pøíslu ného prá kového èerpadla. Demontuje výstupní armaturu (zadní armaturu) a O-krou ek.. Nasaïte O-krou ek na pøímý konec adaptéru trubice s ozubem. 2. Zatlaète pøímý konec adaptéru trubice s ozubem do èerpadla a zajistìte ho uta ením armatury. 3. Natáhnìte pru nou prá kovou trubici pøes ozub adaptéru trubice s ozubem, a se opøe o èerpadlo. 4. Pøipojte sací potrubí, jak je popsáno v pøíruèce k prá kovému èerpadlu nebo v pøíruèce k instalaci technologie Color-on-Demand. 5. Pou ijte kabelové úvazy a sva te k sobì ovládací kabel pistole, trubici pro pøívod formovacího vzduchu a prá kovou trubici. Speciální podmínky ATEX pro bezpeèné pou ití: Tuto pistoli je mo né pou ívat pouze s øídicí jednotkou Prodigy pro ruèní pistole. Obsluha VAROVÁNÍ: Pokud toto zaøízení není pou íváno v souladu s pravidly stanovenými v tomto návodu k obsluze, mù e být nebezpeèné. V echny funkce pistole jsou nastavovány a ovládány pomocí øídicí jednotky pro manuální pistoli. Pøedvolby Pøedvolba je skupina nastavení pro støíkání. Øídicí jednotka pistole nabízí 0 pøedvoleb. Pøedvolby mù ete pou ít k ulo ení optimálních nastavení pro støíkání souèástí s rùznými vlastnostmi. Spou tìè pro ovládání struktury Spou tìèem ovládání struktury se pøepíná mezi pøedvolbami (re im High) a nastaveními re imu Low. Pou ívejte ho pro zmìnu mno ství pøivádìného formovacího vzduchu a proudu prá ku podle potøeby, a to na základì vlastností rùzných souèástí. Kdy je vybrán re im Low, objeví se napravo od ikony pistole ipka smìøující dolù ( ). POZNÁMKA: Pokud zmìníte pøedvolby pøi støíkání v re imu Low, øídicí jednotka okam itì pøepnete na re im High a bude støíkat s novým nastavením pøedvolby. LED dioda ON na pistoli LED dioda na víèku se rozsvítí, kdy stisknete spou støíkání a kdy je generováno vysoké napìtí. Údr ba VAROVÁNÍ: V Evropì by mìl kontrolu a údr bu tohoto zaøízení provádìt vhodnì vy kolený personál v souladu s pøíslu nými provádìcími pøedpisy. EN60079-7 Dennì: Ofouknìte vnìj í povrchy pistole nízkotlakým stlaèeným vzduchem a utøete je do èista mìkkým hadrem. Týdnì: Ruènì proveïte silné èi tìní, potom demontujte pøídr nou matici, trysku a adaptér trubice. Zkontrolujte adaptér trubice a trysku, zda nejsou opotøebené. Opotøebené díly vymìòte. Zkontrolujte adaptéry trubic s ozuby na èerpadle anebo na zásobníku, zda nejsou opotøebené, podle potøeby je vymìòte. Pravidelnì: Kontrolujte odpor násobièe napìtí a odporníku pomocí megaohmmetru, jak je popsáno v èásti Zkou ky prùchodnosti a odporu na stranì0. Vymìòte ve keré souèásti, které nevyhovují stanoveným hodnotám. Podle potøeby: Rozmontujte trysku a vyèistìte její vnitøní souèásti. Opotøebené díly vymìòte. Pokyny viz Rozmontování a vyèi tìní trysky na následující stranì.

Ruèní støíkací pistole Prodigy Generace II 7 Rozmontování a vyèi tìní trysky Montá ní celek krou ku elektrody/vlo ky Potøeby: Nástroj na trysky 073682. Do jedné ruky pevnì uchopte trysku. Na roubujte nástroj na konec vlo ky se závitem, a se opøe o krou ek elektrody. Obr.5 Rozmontování trysky Krok 2B (zobrazen montá ní celek nového typu) Nástroj Krou k elektrody Vlo ka 3. Od roubujte nástroj z montá ního celku krou ku elektrody/vlo ky a ofouknìte ho stlaèeným vzduchem. Obr.3 Rozmontování trysky Krok (na obrázku bez nasazené matice) 2. S lehkým tahem otáèejte nástrojem po smìru hodinových ruèièek, a montá ní celek krou ku elektrody/vlo ky opustí trysku. Obr.6 Rozmontování trysky Krok 3 (zobrazen nový typ) POZNÁMKA: Pokud vytáhnete elektrodu z plá tì trysky, dejte pozor, abyste ji neztratili. V trysce se dvìma otvory je elektroda vlepená. Obr.4 Rozmontování trysky Krok 2A 4. Vlo te trysku a matici trysky do ultrazvukové praèky, abyste z nich odstranili nárazová natavení a potom je ofouknìte stlaèeným vzduchem. Podle potøeby mù ete sejmou matici trysky z matice, a to posunutím matice dopøedu a potom jejím od roubováním po smìru hodinových ruèièek. POZNÁMKA: Viz obr. 8. Tryska starého typu má na vnìj ím obvodu vlo ky (6) nasazený kotouèovitý filtr (3), který je pøidr ován krou kem elektrody (2). Tryska nového typu pou ívá kónický filtr, který je nasazen uvnitø pøedního konce vlo ky. Filtr a vlo ka starého typu jsou zastaralé. Pokud vymìòujte filtr na trysce starého typu, musíte si také objednat novou vlo ku. Nové filtry jsou k dispozici po 0 kusech.

8 Ruèní støíkací pistole Prodigy Generace II Rozmontování a vyèi tìní trysky (pokr.) 5. Ofouknìte vlo ku a filtr. Pokud je filtr ucpaný prá kem, vyjmìte ho a nahraïte ho novým. Pøi vytahování filtru nového typu z vlo ky buïte opatrní, abyste nepo krábali vnitøní povrch vlo ky. Postup pøi opìtovném smontování trysky viz obrázek 7. Krou ek elektrody Okraj trysky. Ujistìte se, e je krou ek elektrody úplnì zasunutý do vlo ky. 2. Na roubujte nástroj na konec vlo ky se závitem. 3. Otáèením nástroje proti smìru hodinových ruèièek ho vyjmìte z vlo ky. Zkontrolujte trysku. Krou ek elektrody by mìl být pøibli nì / 4 palce pod okrajem trysky. Obr.7 Smontování trysky SOUÈÁSTI TRYSKY STARÉHO TYPU 6 5 4 3 2 7 8 SOUÈÁSTI TRYSKY NOVÉHO TYPU 8 2 4 5 6 3 7 Obr.8 Vnitøní souèásti montá ních celkù trysek. O-krou ek 4. O-krou ek 2. Krou ek elektrody 5. O-krou ek 3. Filtr 6. Vlo ka Upozornìní: 7. Elektroda 8. Plá trysky V echny vnitøní souèásti, vyjma elektrod, jsou stejné pro v echny trysky. U plochých trysek, køí ových trysek a bodových trysek je elektroda vlepena v plá ti trysky pryskyøicí a není mo né ji samostatnì vymìnit.

Ruèní støíkací pistole Prodigy Generace II 9 Vyhledávání závad VAROVÁNÍ: V echny následující èinnosti smí provádìt jen kvalifikovaný personál. Dodr ujte bezpeènostní upozornìní uvedená zde a ve ve keré související dokumentaci. Tyto postupy postihují pouze nejbì nìj í problémy, se kterými se mù ete setkat. Pokud nevyøe íte problém za pomoci poskytnutých informací, obra te se na svého zástupce spoleènosti Nordson. Problém Mo ná pøíèina Odstranìní. Nestabilní nebo Problém s èerpadlem prá ku Vyhledávání závad viz návod k èerpadlu. nedostateèný proud prá ku Ucpaná prá ková trubice Proveïte silné èistìní, aby bylo odstranìno ucpání trubice. Vymìòte trubici, pokud je ucpaná èásteènì nebo úplnì. Ucpaná tryska Demontujte trysku a vyèistìte ji. 2. Nestejnomìrná Nedostateèný prùtok formovacího Zvy te prùtok formovacího vzduchu. struktura nástøiku vzduchu Opotøebovaná prá ková trubice Demontujte prá kovou trubici z pistole a zkontrolujte, zda není prùchod opotøebovaný. 3. Nízké zachycení, patný pøenos 4. Na pistoli není napìtí (dioda na pistoli nesvítí) 5. Na pistoli není napìtí (dioda na pistoli svítí) 6. Pistole bez napìtí a ádný prá ek Nízké elektrostatické napìtí patnì uzemnìné souèástky Nedokonalé spojení ve vysokonapì ové dráze uvnitø støíkací pistole Závada v øídicí jednotce Po kozený ovládací kabel Závada v øídicí jednotce Vadný násobiè napìtí nebo patnì spojení na dráze vysokého napìtí uvnitø støíkací pistole Vadné tlaèítko spou tì nebo ovládací kabel Vadné kabelové svazky øídicí jednotky Vadná deska s plo nými spoji v øídicí jednotce Zvy te elektrostatické napìtí (nastavení kv nebo μa). Zkontrolujte dopravní øetìz, kladky a háèky na souèástky, zda na nich není usazený prá ek. Odpor mezi souèástkami a zemí musí být megaohm nebo ménì. Nejlep ích výsledkù dosáhnete pøi 500 ohmech a ménì. Proveïte Zkou ky odporu montá ního celku násobièe a odporníku, viz strana0. Viz Vyhledávání závad v návodu k øídicí jednotce pro pistoli. Proveïte zkou ku prùchodnosti ovládacího kabelu na stranì2. Pokud najdete zkrat nebo pøeru ený obvod, vymìòte kabel. Viz Vyhledávání závad v návodu k øídicí jednotce pro pistoli. Proveïte zkou ku odporu na stranì0. Zkontrolujte v echny vysokonapì ové spoje. Proveïte zkou ku prùchodnosti ovládacího kabelu na stranì 2 a zkou ku spínaèe spou tì na stranì2. Zkontrolujte kabelá mezi zásuvkou GUN a deskou s plo nými spoji. Zkontrolujte desku s plo nými spoji, jak je popsáno v pøíruèce k øídicí jednotce.

0 Ruèní støíkací pistole Prodigy Generace II Zkou ky prùchodnosti a odporu VAROVÁNÍ: Pøed provedením následujících úkonù vypnìte elektrostatické napìtí a uzemnìte elektrodu pistole. Nedodr ení tìchto varovných pokynù mù e mít za následek vá ný úraz elektrickým proudem. Následující zkou ky pou ijte ke stanovení, zda se problém nachází v násobièi napìtí nebo rezistoru, v ovládacím kabelu nebo ve spínaèi spou tì. Zkou ka odporu násobièe a odporníku Zkou ky odporu se musí provádìt s megaohmmetrem 500 voltù. POZOR: Pøed zkou kou prùchodnosti a odporu montá ního celku násobièe/odporníku/elektrody zkratujte k sobì tøi kolíky v zásuvce násobièe nebo stanovené kolíky na ovládacím kabelu. Pokud nejsou zkratovány, mù e dojít k po kození násobièe. 350 420 megohmù Vývod 2 Vývod 3 Obr.9 Zkou ka konce kabelu k peru Vývod 4 Pøi zkou ce odporu ze zásuvky násobièe do pera adaptéru pou ívejte volitelnou zkratovací zástrèku znázornìnou na obrázku0. Èíslo dílu zkratovací zástrèky naleznete v tabulce Volitelné pøíslu enství v èásti Náhradní díly. Zkou ka odporu konec ovládacího kabelu a pero adaptéru. Viz obr. 9. Demontujte trysku. 2. Odpojte ovládací kabel od ruèní ovládací jednotky. 3. Zkratujte k sobì vývody konektoru J 2, J 3 a J 4 a pøipojte je na kladnou sondu megaohmmetru. 4. Pøipojte zápornou sondu megaohmmetru k peru adaptéru. Na megaohmetru by se mìla zobrazit hodnota 350 420 megohmù. Pokud je hodnota mimo tento rozsah, proveïte samostatnou zkou ku odporníku. Pokud odporník ve zkou ce vyhoví, vymìòte násobiè. Zkou ka odporu s pou itím volitelné zkratovací zástrèky. Viz obr. 0. Demontujte víèko a trysku ze støíkací pistole. 2. Odpojte konektor násobièe ze zásuvky násobièe. 3. Pøipojte konektor zkratovací zástrèky do zásuvky násobièe. 4. Pøipojte kladnou sondu megaohmmetru ke kruhové jazýèkové svorce zkratovací zástrèky a zápornou sondu na pero. (Pokud se zobrazí hodnota nekoneèno, pøehoïte sondy). 5. Na megaohmetru by se mìla zobrazit hodnota 350 420 megohmù. Pokud je hodnota mimo tento rozsah, proveïte samostatnou zkou ku odporníku. Pokud odporník ve zkou ce vyhoví, vymìòte násobiè.

Ruèní støíkací pistole Prodigy Generace II Zkou ka odporu s pou itím volitelné zkratovací zástrèky (pokr.) Zkou ka odporu odporníku 350 420 megohmù. Demontujte montá ní celek odporníku/elektrody, jak je popsáno v èásti Výmìna odporníku a elektrody na stranì5. 2. Viz obr.. Pøipojte sondy megaohmmentru ke kontaktu odporníku a ke kontaktu elektrody. Na megaohmetru by se mìla zobrazit hodnota 53 87 megohmù. Pokud je hodnota mimo tento rozsah, vymìòte odporník. Pokud je v tomto rozsahu, ale výsledek zkou ky odporu násobièe/odporníku byl mimo rozsah, vymìòte násobiè. 53 87 megohmù Zkratovací zástrèka Obr.0 Zkou ka se zkratovací zástrèkou Obr. Zkou ka odporu odporníku

2 Ruèní støíkací pistole Prodigy Generace II Zkou ka prùchodnosti ovládacího kabelu Zkou ky prùchodnosti provádìjte pomocí standardního ohmmetru. Pou ívejte následující tabulku a obrázek 2. POZNÁMKA: První dvì zkou ky v následující tabulce je mo né provádìt pøi odpojení kabelu z ruèní øídicí jednotky. Pro ostatní zkou ky je nutné odpojení J2, J3 a zemnicího konektoru z pistole, jak je popsáno v èásti Výmìna ovládacího kabelu na stranì3. Vyzkou ejte prùchodnost mezi: J vývody a 2 se stisknutou spou tí pistole J vývody 2 a 5 se stisknutým spou tìèem formovacího vzduchu J vývod a J3 vývod J vývod 2 a J2 vývod 3 a J3 vývod2 J vývod 3 a J2 vývod J vývod 4 a J2 vývod 2 J vývod 5 a J3 vývod 3 J vývod 6 a zemnicí svorka 2 3 J (Nezapojeno) 4 2 J3 Uzemnìní J2 2 3 6 J 5 4 3 J3 J2 J J 2 J 3 J 4 J 5 J 6 SPOU STØÍKÁNÍ + SPOLEÈNÉ +V SS ua ZPÌTNÁ VAZBA SPOUTÌÈ STRUKTURY + ZEMÌ STÍNÌNÍ org bílý mo drý +V SS J2 ua ZPÌTNÁ VAZBA J2 2 SPOLEÈNÉ J2 3 SPOU STØÍKÁNÍ + J3 SPOLEÈNÉ J3 2 SPOUTÌÈ STRUKTURY + J3 3 J3 4 ZEMÌ KABELU ZALISOVÁNO DO PRÙCHODKY VODIÈ IC Obr.2 Zkou ka prùchodnosti ovládacího kabelu Zkou ka prùchodnosti spínaèe spou tì Odpojte ovládací kabel ze spínaèe spou tì, jak je popsáno v èásti Výmìna ovládacího kabelu na stranì3. Zkontrolujte prùchodnost pomocí následující tabulky a obrázku 3. Vývod Funkce Spou støíkání 2 Spoleèný 3 Spou tìè pro ovládání struktury 4 Nezapojeno 2 J3 4 3 Vývody Spou Výsledky a 2 Vypnuto (Otevøeno) Bez spojení Zapnuto (Uzavøeno) Spojeno 2 a 3 Vypnuto (Otevøeno) Bez spojení Zapnuto (Uzavøeno) Spojeno Obr.3 Zkou ka prùchodnosti spínaèe spou tì

Ruèní støíkací pistole Prodigy Generace II 3 Oprava VAROVÁNÍ: V echny následující èinnosti smí provádìt jen kvalifikovaný personál. Dodr ujte bezpeènostní upozornìní uvedená zde a ve ve keré související dokumentaci. VAROVÁNÍ: Pøed provedením následujících úkonù vypnìte elektrostatické napìtí a uzemnìte elektrodu pistole. Nedodr ení tìchto varovných pokynù mù e mít za následek vá ný úraz elektrickým proudem. Výmìna trysky a prá kové trubice 7 8 9 6 Obr.4 Demontujte trysku a adaptér trubice. Vypnìte hlavní vypínaè øídicí jednotky. 2. Viz obr. 4. Od roubujte a sejmìte montá ní celek pøídr né matice (9) a trysky (8) ze støíkací pistole. 3. Stáhnìte adaptér trubice (7) z prá kové trubice. 5 Obr.5 Demontujte pojistný nástavec a prá kovou trubici 4. Viz obr. 5. Od roubujte pojistný nástavec (5) z adaptéru na pistoli (6). 5. Vytáhnìte prá kovou trubici ven pøes adaptér na pistoli. 6. Vymìòte prá kovou trubici, pou ijte pøi tom postup uvedený v krocích 4 8 Instalace na stranì 5. 7. Na roubujte novou trysku zpìt na pøídr nou matici a potom nasaïte trysku na støíkací pistoli. Výmìna ovládacího kabelu. Vypnìte hlavní vypínaè øídicí jednotky.a demontujte prá kovou trubici z pistole. Viz kroky 2 5 postupu Výmìna trysky a prá kové trubice. 2. Pøeneste støíkací pistoli z místa, kde provádíte støíkání (alespoò m od støíkací kabiny). 3. Viz obr. 6. Od roubujte roubek (3) zaji ující kabel (32) ke spodní èásti rukojeti pistole. 4. Otoète kabelem, abyste ho uvolnili z rukojeti. Lehce zatáhnìte na kabel, a budete moci uchopit zásuvku spínaèe spou tì (23). 5. Odpojte zástrèku kabelu spou tì (J3) ze zásuvky spínaèe spou tì. Obr.6 23 J3 32 3 Odpojení ovládacího kabelu z rukojeti

4 Ruèní støíkací pistole Prodigy Generace II Výmìna ovládacího kabelu (pokr.) 6. Viz obr. 7. Od roubujte roub víèka (7) a víèko (6) z tìlesa pistole. 9. Viz obr. 9. Zvednìte zadní èást tìlesa pistole (), abyste ji uvolnili z rukojeti, potom zatlaète tìleso dopøedu, aby ho celé oddìlili od rukojeti (9). 7 6 9 Tudy veïte kabel Obr.7 Demontá víèka. 7. Viz obr. 8. Odpojte konektor násobièe (J2) ze zásuvky násobièe. 8. Demontujte kolík a pojistnou podlo ku (3, 2), abyste mohli odpojit zemnicí svorku (GND). Obr.9 Oddìlení tìlesa pistole od rukojeti 0. Pøiveïte uzemnìní a kabel pro násobiè pøes otvor v rukojeti.. Provedením tìchto krokù v opaèném poøadí nainstalujte nový kabel. 3 2 ZEMÌ J2 Obr.8 Odpojení ovládacího kabelu

Ruèní støíkací pistole Prodigy Generace II 5 Výmìna odporníku Demontá odporníku. Viz obr. 4. Od roubujte trysku (8) a pøídr ný krou ek (9) ze støíkací pistole. 2. Stáhnìte adaptér trubice (7) z prá kové trubice. 3. Viz obr. 20. Od roubujte pojistný nástavec (5) a vytáhnìte prá kovou trubici z adaptéru na pistoli(6). 4. Povolte stavìcí roub (3) ve spodní èásti nástavce na pistoli. 7. Viz obr. 23. Demontujte kontaktní rozpìrku(4) z prohlubnì násobièe. Utøete dielektrické mazivo z kontaktní rozpìrky. Prohlubeò násobièe 4 6 3 5 Obr.20 Povolení stavìcího roubu na adaptéru 5. Viz obr. 2. Stáhnìte adaptér pistole pøímo z tìlesa pistole (). Obr.23 Demontá kontaktní rozpìrky 8. Viz obr. 24. Demontujte odporník (2) z dr áku odporníku (). 9. Vyèistìte a zkontrolujte dr ák odporníku. Dr ák vymìòte, pokud na nìm najdete stopy uhlíku nebo otvùrky. 2 Prohlubeò odporníku Obr.24 Demontá odporníku z dr áku Obr.2 Demontá adaptéru 6. Viz obr. 22. Od roubujte dr ák odporníku () z násobièe (5). 5 6 Montá odporníku. Viz obr. 24. Vstøíknìte pøibli nì 0,60 ccm dielektrického maziva do prohlubnì pro odporník. 2. Vlo te odporník do dr áku odporníku, a dosedne, potom naplòte prohlubeò pro odporník pøibli nì 0,8 ccm dielektrického maziva. 3. Viz obr. 23. Vlo te kontaktní rozpìrku do prohlubnì násobièe. Vyplòte prohlubeò násobièe dielektrickým mazivem. 4. Viz obr. 22. Na roubujte dr ák odporníku na násobiè. 5. Viz obr. 2 a 20. Nasaïte adaptér na tìleso pistole. Utáhnìte stavìcí roub. 6. Viz obr. 4. Pøi instalaci prá kové trubice do støíkací pistole pou ijte kroky 7 8 z Instalace na stranì 5. 7. Vra te trysku a pøídr ný krou ek na støíkací pistoli Obr.22 Demontá dr áku odporníku

6 Ruèní støíkací pistole Prodigy Generace II Výmìna násobièe Demontá. Demontujte dr ák odporníku. Pou ijte kroky 6 v rámci postupu Výmìna odporníku. 2. Demontujte víèko a odpojte ovládací kabel. Pou ijte kroky 6 8 v rámci postupu Výmìna ovládacího kabelu. 3. Zepøedu vytlaète násobiè z tìlesa pistole. 4. Viz obr. 25. Demontujte kontaktní rozpìrku(4) z prohlubnì násobièe. Vyèistìte dielektrické mazivo z kontaktní rozpìrky. Obr.25 4 Demontá kontaktní rozpìrky Montá. Viz obr. 25. Vlo te kontaktní rozpìrku do prohlubnì násobièe. Vyplòte prohlubeò násobièe dielektrickým mazivem. 2. Nasaïte násobiè do tìlesa pistole. 3. Vyplòte prohlubeò dr áku odporníku dielektrickým mazivem. Viz pokyny v èásti Instalace odporníku. 4. Viz obr. 22. Na roubujte dr ák odporníku na násobiè. 5. Viz obr. 2 a 20. Nasaïte adaptér na elektrodu a dr ák odporníku. Utáhnìte stavìcí roub. 6. Viz obr. 8. Pøipojte zemnicí kabel k tìlesu pistole pomocí pojistné podlo ky a kolíku. Pøipojte konektor násobièe (J3) do zásuvky násobièe. 7. Viz obr. 7. Pomocí roubu nasaïte víèko na tìleso pistole. 8. Viz obr. 4. Pøi instalaci prá kové trubice do støíkací pistole pou ijte kroky 7 8 z Instalace na stranì 5. 9. Vra te trysku a pøídr ný krou ek na støíkací pistoli

Ruèní støíkací pistole Prodigy Generace II 7 Náhradní díly Ruèní støíkací pistole Prodigy Generace II Polo ka P/N Popis Poèet Upozornìní 077058 GUN, manual, 95 kv, generation II, Prodigy 077264 HOLDER, resistor, Prodigy, manual, generation 2 2 05392 KIT, resistor, cable, series 3 982455 SCREW, set, M6 x x 8, nylon, black 5 047934 KNOB, lock, powder tube 4 9407 O-RING, silicone, 0.32 x 0.438 x 0.063 in. 3 6 07742 KIT, adapter/spring plunger assembly, generation II 7 077263 ADAPTER, tubing, gun, Prodigy, machined 8 062223 KIT, nozzle, 70 degree, conical A 9 078850 NUT, retaining 0 94022 O-RING, silicone, 0.938 x.063 x 0.063 in. 074027 BODY, handgun, Prodigy 2 98346 WASHER, lock, internal, M4, steel, zinc 3 288553 POST, spacer, hex 4 053595 SPACER, contact 5 288552 POWER SUPPLY, 95 kv, negative B 6 - - - - - - CAP, end, handgun 7 982800 SCREW, pan, recessed, M4 x 6, black, zinc 8 069680 GASKET, cover, handgun 9 28856 HANDLE, w/cover, handgun 9A 288534 GASKET, base, hand gun 20 28854 TRIGGER, purge, handgun 2 288542 TRIGGER, actuator, handgun 22 288537 PIVOT, threaded, gun, M5 23 288549 SWITCH, keypad, trigger/purge 24 288550 PAD, ground, small, handgun B 25 288538 BASE, handle, handgun 26 077437 GROMMET, Buna-N, / 2 -in. ID x.00 in. OD x / 32 27 288545 BRACKET, hose, handgun 28 98280 SCREW, oval, recessed, M4 x 20, black, zinc 2 29 328524 CONNECTOR, male, w/integral hex, 6 mm tube x M5 30 973402 PLUG, pipe, socket, flush, / 8 in. NPT, zinc 3 982825 SCREW, pan head, rec, M4 x 2, with integral lock washer bezel, black, zinc 32 080539 KIT, cable, handgun, Prodigy, 6 meter NS 073706 KIT, nozzle, flat spray, dual slot, converging angle, mm A UPOZORNÌNÍ A: Kónické trysky a jejich souèásti naleznete na stranì 20; ploché trysky, køí ové trysky a bodové trysky a jejich souèásti naleznete na stranách 2 a 22. B: Volitelné pøíslu enství naleznete na stranì 9. NS: Bez zobrazení

8 Ruèní støíkací pistole Prodigy Generace II Ruèní støíkací pistole Prodigy Generace II (pokr.) 2 3 6 7 4 5 8 9 5 3 2 7 6 4 0 8 9 24 23 4 20 22 2 9A 25 32 26 28 29 27 3 30 28 Obr.26 Ruèní støíkací pistole Prodigy

Ruèní støíkací pistole Prodigy Generace II 9 Servisní sady P/N Popis Upozornìní 080539 SADA, kabel pro ruèní Pistoli, 6 metrù 05392 SADA, odporník, sériový kabel 077424 SADA, dr ák odporníku, Prodigy generace II UPOZORNÌNÍ A: Èísla dílù odpovídající jednomu kusu naleznete v seznamu dílù pro støíkací pistoli. Volitelné pøíslu enství P/N Popis Upozornìní 073682 SADA, nástroj vytahovací/zasouvací na trysky 288544 MÌKKÁ PODLOKA, kulatá, støední, pro ruèní pistoli A 3022 NAPÁJECÍ ZTROJ, 95 kv, pozitivní 245733 APLIKÁTOR, na dielektrické mazivo B 64 ZÁSTRÈKA, zkratovací, IPS C 03642 KABEL pro ruèní pistoli, prodlu ovací 4 metry D 077430 NÁSTAVEC TRUBKY, 50 mm, Prodigy, generace II E 07743 NÁSTAVEC TRUBKY, 300 mm, Prodigy, generace II E UPOZORNÌNÍ A: Pro u ivatele s vìt íma rukama. Nahrazuje standardní podlo ku. B: Krabice s 2 aplikátory dielektrického maziva po 3 ccm. C: Pou ívá se pro zkou ení odporu násobièe/odporníku/elektrody. D: Na kabel pistole nepøipojujte více ne dva prodlu ovací kabely souèasnì. E: Provozní pokyn 080399 dodávaný spolu s nástavci trubek obsahuje seznam náhradních dílù pro nástavce. Zkratovací zástrèka Nástroj na trysky Obr.27 Volitelné pøíslu enství Vedení prá ku a vzduchu Prá ková trubice a vzduchová trubice nejsou souèástí dodávky støíkací pistole. P/N Popis Upozornìní 08783 TRUBICE, prá ková 8 mm x 6 mm, 30 m 080388 TRUBICE, prá ková 8 mm x 6 mm, 50 m 900742 TRUBICE, polyuretanová, 6/4 mm, modrá (vzduch) 06278 NÁSTROJ NA ØEZÁNÍ TRUBIC, 2 mm nebo ménì 078006 ADAPTÉR trubice s ozubem pro prá kové èerpadlo Prodigy generace II

20 Ruèní støíkací pistole Prodigy Generace II Kónické trysky P/N Popis Efektivní Pou ití Poznámka velikost proudu 062223 SADA, tryska, kónická 70 stupòù.0 52 mm Obecné pou ití na ruèních A 06260 TRYSKA, kónická 70 stupòù (plá ) i automatických pistolích C 06266 SADA, tryska, kónická 00 stupòù..52 230 mm Obecné pou ití na ruèních B 0626 TRYSKA, kónická 00 stupòù (plá ) i automatických pistolích C 07389 SADA, tryska, kónická 40 stupòù.5 02 mm Ruèní lakování a drobné B 07388 TRYSKA, kónická 40 stupòù (plá ) opravy C UPOZORNÌNÍ A: Se støíkací pistolí se dodává jedna od ka dého druhu. B: Volitelné trysky, nejsou souèástí dodávky støíkací pistole. C: Pouze plá trysky. Neobsahuje vnitøní souèásti. 40 stupòù 70 stupòù 00 stupòù Obr.28 Kónické trysky Souèásti kónických trysek Více informací o nástroji pou ívaném pro rozmontování trysek naleznete v èásti Volitelné pøíslu enství na stranì 9. Polo ka P/N Popis Poèet Upozornìní 940203 O-RING, silicone, 0.875 x.00 x 0.063 in. 2 047537 ELECTRODE ring 3 94026 O-RING, silicone, 0.375 x 0.50 x 0.063 in. 4 94063 O-RING, silicone, 0.625 x 0.75 x 0.063 in. 5 073625 INSERT, metric, conical/flat nozzles 6 073624 CONE, porous, nozzle A 7 06277 ELECTRODE, spring contact, 0.094 dia, Prodigy UPOZORNÌNÍ A: Také k dispozici po 0 kusech. Objednejte sadu 073707. 6 7 2 3 4 5 NOZZLE SHELL Refer to Conical Nozzle List for replacement part number Obr.29 Souèásti kónických trysek

Ruèní støíkací pistole Prodigy Generace II 2 Ploché trysky, køí ové trysky a bodové trysky Vnitøní souèásti trysek viz obrázek 3a seznam dílù. P/N Popis Efektivní velikost proudu 073706 SADA, tryska, plochá se dvìma otvory, konvergující úhel, mm 073726 SADA, tryska se dvìma konvergujícími otvory, plá s elektrodou Pou ití.203 254 mm Obecné pou ití na ruèních i automatických pistolích 077385 SADA, tryska, plochá, Prodigy, 75 stupòù..52 230 mm Obecné pou ití 077395 na ruèních i TRYSKA, plá s elektrodou, plochá tryska, automatických Prodigy, 75 stupòù pistolích 077382 SADA, tryska, plochá, Prodigy, 90 stupòù.5 02 mm Ruèní lakování a 077394 TRYSKA, plá s elektrodou, plochá tryska, drobné opravy Prodigy, 90 stupòù 077388 SADA, tryska, plochá, Prodigy, 5 stupòù.229 279 mm Obecné pou ití 077396 na ruèních i TRYSKA, plá s elektrodou, plochá tryska, automatických Prodigy, 5 stupòù pistolích 077392 SADA, tryska, plochá, Prodigy, 40 stupòù.279 330 mm Velké ploché 077397 TRYSKA, plá s elektrodou, plochá tryska, povrchy Prodigy, 40 stupòù 0739 SADA, tryska, plochá, Prodigy, 80 stupòù.330 38 mm Velké ploché 077393 TRYSKA, plá s elektrodou, plochá tryska, povrchy Prodigy, 80 stupòù 077584 TRYSKA montá ní celek, køí ová, Prodigy, 4 otvory po 60 stupních 077893 TRYSKA, plá s elektrodou, køí ová, Prodigy, 4 otvory po 60 stupních 077585 TRYSKA montá ní celek, køí ová, Prodigy, 4 otvory po 90 stupních 077894 TRYSKA, plá s elektrodou, køí ová, Prodigy, 4 otvory po 90 stupních 077586 TRYSKA montá ní celek, køí ová, Prodigy, 6 otvory po 60 stupních 077895 TRYSKA, plá s elektrodou, køí ová, Prodigy, 6 otvorù po 60 stupních 077587 TRYSKA montá ní celek, bodová, Prodigy, 0 Bodová otvorù 077896 TRYSKA, plá s elektrodou, bodová, Prodigy, 0 otvorù UPOZORNÌNÍ A: Tyto sady obsahují náhradní plá trysky s elektrodou. B: Kompletní montá ní celek trysky s plá tìm. C: Pouze plá trysky s elektrodou..76 27 mm Ruèní lakování a drobné opravy.5 02 mm Ruèní lakování a drobné opravy.5 76 mm Ruèní lakování hluboké prohlubnì Ruèní lakování drobné opravy a hluboké prohlubnì Poznámka C A C A C A C A C A C B C B C B C B C

22 Ruèní støíkací pistole Prodigy Generace II Ploché trysky, køí ové trysky a bodové trysky (pokr.) Se dvìma otvory Ploché trysky S jedním otvorem 4 otvory po 60 stupních Køí ové trysky 4 otvory po 90 stupních 6 otvorù po 60 stupních Bodová tryska Obr.30 Ploché trysky, køí ové trysky a bodové trysky Souèásti plochých trysek, køí ových trysek a bodových trysek Více informací o nástroji pou ívaném pro rozmontování trysek naleznete v èásti Volitelné pøíslu enství na stranì 9. Polo ka P/N Popis Poèet Upozornìní NOZZLE ASSEMBLIES A 940203 O-RING, silicone, 0.875 x.00 x 0.063 in. 2 047537 ELECTRODE ring 3 94026 O-RING, silicone, 0.375 x 0.50 x 0.063 in. 4 94063 O-RING, silicone, 0.625 x 0.75 x 0.063 in. 5 073625 INSERT, metric, conical/flat nozzles 6 073624 CONE, porous, nozzle B 7 NOZZLE shell with electrode A UPOZORNÌNÍ A: Èísla dílù najde v seznamu souèástí trysky na pøedchozí stranì. B: Také k dispozici po 0 kusech. Objednejte sadu 073707. 5 6 2 3 4 7 Obr.3 Souèásti plochých trysek, køí ových trysek a bodových trysek

PROHLÁENÍ O SHODÌ Nordson Corporation prohla ujeme na svoji vlastní zodpovìdnost, e výrobky elektrostatické prá kové aplikátory Prodigy, vèetnì ovládacích kabelù pou ívaných s ruèními ovládacími prvky Prodigy, na které se toto prohlá ení vztahuje, jsou v souladu s následujícími smìrnicemi: - Smìrnice pro strojní zaøízení 89/37/EEC - Smìrnice EMC 89/336/EEC - Smìrnice ATEX 94/9/EC Shoda je podmínìna dodr ováním následujících norem nebo normativních dokumentù: EN292 EN5004 EN5008- EN953 EN50050 EN50082-2 IEC 47L EN60204 EN5028-- FM7260 EN550 Typ ochrany: - II 2 D EEx 2 mj, Okolní teplota: 20C a + 40C È. certifikátu EC: - SIRA 05 ATEX 52X È. notifikovaného orgánu (dohled pro ATEX): - 80 Certifikát ISO 9000 DNV Joseph Schroeder technický øeditel, Vývojová skupina prostøedkù na koneènou ú Datum: 3. øíjna 2005 Nordson Corporation Westlake, Ohio DOC400A