Kvalita made in Germany

THE BRUSH COMPANY K a t a l o g Kvalita made in Germany

Přehled Inovativní trendy od specialistů na kartáče Také prostřednictvím tohoto kata - logu Vám představujeme velmi zajímavé rozšíření našeho výrobního programu Tyto kartáče najdete na uvedených stranách katalogu. Děkujeme Vám za Váš zájem o naše produkty. Speciální štětkové kartáče (strana 33) Víceřadové copanové radiální kartáče (strana 14) Kartáče na odstraňování bílé koroze (strana 39) Copanové kuželové kartáče pro křovinořezy (strana 24) Ruční kartáče s polypropylénovým osazením (strana 43) Hrncové kartáče s přímou obrubou (strana 25) 2

Vše je zde pro Vás Vítejte v číslech, faktech, perspektivách Informujte se o společnosti, našich produktech a jejich použití! Pro Vaše usnadnění jsme do tohoto katalogu zpracovali jen ta nejdůležitější fakta a přehledy. V první části se dozvíte něco samostatnosti a Vašem potenciálu s LESSMANNEM. Dále následují užitečné informace k oblastem prodeje jako jsou materiál, testy, technika a bezpečnost. Produkty spojené ve skupinách prezentujeme s technickými údaji jako jsou údaje o kvalitě a použití. To nejdůležitější jsme vedle barevně vyobrazili jako orientační pomoc. 12 19 8 11 4 7 Technika, materiál, bezpečnost Radiální kartáče Marketingové informace Širokou řadu našich speciálních vyhotovení Vám představujeme na stranách od 58 do 66. Podívejte se zde, jestli Vámi hledaný výrobek není v hlavní části. Děkujeme Vám za návrh, jak bychom mohli náš katalog vylepšit. U všech našich výrobků si vyhrazujeme změny v tvaru a konstrukci ve smyslu dalšího technického vývoje. Všechny rozměry jsou udávané v milimetrech. Tučně vytištěná čísla výrobků jsou skladovými výrobky, které pro Vás ostatně rádi vyrobíme, stejně tak, jako i jeich speciální provedení. Identifikaci čísel výrobků naleznete na straně 57. Heslovitý seznam naleznete na straně 66. 20 21 22 25 26 33 34 43 44 51 52 56 Odjehlovací kartáče Hrncové a kuželové kartáče Stopkové kartáče Ruční kartáče a smetáky Kartáče na otvory D.I.Y a podpora prodeje 57 Čísla výrobků a jejich identifikace 58 66 Speciální kartáče pro průmysl 66 Heslovitý seznam 3

Vykartáčovaný úspěch a to již 60 let Vážení zákazníci společnosti LESSMANN a zájemci když roku 1948, krátce po válce, Johan Lessmann s jeho dětmi Edgarem a Tradel zvažovali znovuzapočetí malé výroby kartáčů v Oettingene, nikdo nevěděl, co se z toho vyvine. Nyní, v třetí generaci, je našich 140 zaměstnanců hrdých na to, co vytvořil náš předchůdce a s čím my dnes hýbeme. S našimi mnohými novými stroji a prostředky přijímáme výzvu globální soutěže a stavíme se proti proudu. Naše výroba je skrz na skrz Made in Germany a proto je připravená na světové trhy, a to nejen s ohledem na kvalitu. Důsledný další vývoj struktury a procesů, vysoké roční investice do nových technologií a permanentní inovace našich produktů posílili naši pozici na trhu. Kvalita, čestnost a spokojenost našich zákazníků, dodavatelů a spolupracovníků není pro nás jen prázdné heslo. V dobré tradici majitelem vedeného středně velkého podniku víme, jakou hodnotu máme v dobře vzdělaných a motivovaných zaměstnacích. Dnes jsou základem pro náš úspěch. Naši učni a studenti v prodejních a technických povoláních jsou zárukou, že tento obor má místo i v budoucnosti. Vám i našim zákazníkům nabízíme účast na tomto základě. Naše výrobky jsou výsledkem dlouholetých zkušeností ve výrobě a prodeji technických kartáčů. Uživatelé našich nástrojů se nacházejí ve všech oblastech průmysllu a řemesel: kartáče na odjehlování např. subdodavatelé automobilek, kartáče na opracováníé svárů pro výrobce trubek nebo kartáče pro strukturování dřeva. Díky množství požadavků a různorodosti potřeb vzrostla naše nabídka na více než 10 000 modelů. V posledních letech viditelně rozšiřujeme náš program, obsah tohoto se každým rokem rozrůstá. V katalogu narazíte na mnoho poznámek k novým množnostem použití a produktům. Naše možnosti pro technické poradenství a speciální řešení budujeme s kompletním poradenským personálem. Z tohoto důvodu se těšíme na Vaše dotazy a podněty. Vaši Jürgen a Dieter Lessmannovi 4

Úspěšné nástroje na celé čáře. Okamžitě připravené, rychle vyrobené nebo individuálně vyvinuté. Co se použivá ve světě LESSMANN má řešení. Při mnohotvárnosti potřeb rozličných oblastí a v rámci mezinárodní konkurenční soutěře jsme vyvinuli dvojitou kompetenci, která nenechá nesplněné žádné přání zákazníka. Jako kvalitní výrobce širokého standarního programu nástrojů s vysokým rozsahem dodávek v krátkých lhůtách vyrábíme v našem podniku v Oettingene ročně více, než milión kartáčů. Počítačově řízené výrobní prostředky a polo- a plnoautomatické výrobní stroje reializují vysoké požadavky na kvalitu a produktivitu. Jako vývojoví a výrobní specialisté speciálních modelů v malých a velkých sériích jsme prostřednictvím našeho oddělení engineeringu, vlastní nástrojárny a výroby přípravků s bohatým rozsahem a s moderním vybavením vybaveni na všechny speciální úlohy. V našem vysokoregálovém skladu s více než 6.000 skladovacími buňkami držíme stále vice než 2.000 různých druhů výrobků v celkovém množství miliónu kartáčů připravených k dodání. Tento rozsáhlý přehledný disponibilní stav našich standardních kartáčů a individuálně zhotovených zakázek byl prověřen testem v našich experimentálních a zkušebních centrech v oblastech vyváženosti, životnosti a výkonu, a to testováním na konkrétních případech použití. 5

Simply the best přichází z testů Management kvality a inovací jak na béžícím pásu Vlastní výroba skoro všech částí našich 10.000 produktů rozsáhlého standardního sortimentu a rozsáhlého vývoje speciálních výrobů na dala za desetiletí velké Know-how v realizaci kvalitativních a bezpečnostních testů. Tvořit inovaci, překonávat bezpečnostní standardy, držet špičkovou kvalitu. S takovými motivacemi vykonáváme nákladné vývojové testy a produktově-testovací rutiny jako pevnou složku našich pracovních postupů. Lebensdauertest Topfbürste gew. Ø 125 mm, 427.297 - Vgl. mit XXX Bürste Hersteller 1 Lessmann 0,50 Typ/Art. Nr. 427.297 2 Lessmann verm. 427.867 Beschreibung: technische Details, Draht etc. Standard aus laufender Fertigung, 2rhg. Drahtdurchmesser 0,50 mm Segmente Stahldraht vermessingt, wie vorhanden Drahtdurchmesser 0,30 mm 3 XXX 0,50 123456 Bürste XXX, Stahldraht vermessingt, Drahtdurchmesser 0,50 mm freie Drahtlänge 30 mm, Gesamtgewicht 829 g. Bürste besteht aus einem Segment ohne Rohröse, mit spez. zusätzlichem Innenblech Drahtsorte Lessmann 0,50 Lessmann verm. XXX 0,50 Prüfdauer Gewicht Dr. Verl Gewicht Dr. Verl Gewicht Dr. Verl [min] [g] [%] [g] [%] [g] [%] 0 689 0 566 0 829 0 5 682 4 541 24 827 1 10 670 11 525 39 824 3 15 651 21 515 49 819 5 20 616 41 509 54 815 7 25 529 90 501 62 810 10 30 512 100 496 67 685 76 32 494 69 640 100 40 485 77 45 461 100 Beschreibung der Prüfung: Prüfparameter: 1,5 bar/2,0 bar Drahzahl 6.500 min-1 Testy materiálů stojí principielně na začátku našeho kvalitativního managementu. Všechny materiálové dodávky zkoušíme u nás v podniku podle statistických norem a část z každé dodávky podrobujeme testům. Dráty procházejí zkouškou pevnosti v tahu a jsou zaevidované podle únavového měření pevnosti v ohybu při střídavém namáhání. Kromě kvality materiál se zjišťuje, zda lze jeho vlastnosti využít podle podmínek použití. Zkouška nevyváženosti Nevyváženost může výrazně poškodit výkonnost a živtnost kartáče. Při použití ručního nářadí může navíc dojít k poškození zdraví. I když to není požadováno DIN ani EN normami, vyrábí LESSMANN podle podnikových norem. Výsledkem jsou strojní kartáče s maximálně tichým chodem. Dodržování těchto norem zajišťují naši pracovníci pravidelnými kontrolami. Gewicht 512 Testende 461 640 120 Verschleiss in % 100 Lessmann 0,50 80 60 Lessmann verm. 40 20 XXX 0,50 0 0 5 10 15 20 25 30 32 40 45 Testdauer in min Prüfdatum/Prüfer: 18.11.2003 Zuber Registriernummer TGA-ZM-07-94-00/-60/ -64 & ( 5 7,),& $7 ( $// $// &(57 *HVHOOVFKDIW I U =HUWLIL]LHUXQJHQ PE+ &(57 *HVHOOVFKDIW I U =HUWLIL]LHUXQJHQ PE+ FHUWLILHV WKDW /HVVPDQQ *PE+ /HVVPDQQ *PE+ /XFDV /XFDV 6FKXOWHV 6FKXOWHV 6WU 6WU 2HWWLQJHQ 2HWWLQJHQ 2HWWLQJHQ KDV LQWURGXFHG DQG LV ZRUNLQJ RQ WKH EDVLV RI D 4XDOLW\ 0DQDJHPHQW 6\VWHP LQ DFFRUGDQFH ZLWK ',1 (1,62 HG ',1 (1,62 HG IRU 'HVLJQ SURGXFWLRQ DQG VDOHV RI PDLQWHQDQFH EUXVKHV 'HVLJQ SURGXFWLRQ DQG VDOHV RI PDLQWHQDQFH EUXVKHV DQG SRZHU EUXVKHV DQG SRZHU EUXVKHV 3URRI KDV EHHQ IXUQLVKHG E\ WKH UH DVVHVVPHQW WKDW DOO QHFHVVDU\ UHTXLUHPHQWV DUH IXOILOOHG IXUWKHUPRUH Životnost a výkon Při měření životnostni a výkonu technických kartáčů nemají ještě ani normy standardizovaný postup. Při rozsáhlých vývojových pracech s mnohými zkušenostmi sme vytvořili zkoušecí metodu, při které byly vytvořeny skutečné podmínky použití našeho výrobku. Na vlastně vyrobených strojích testujeme při standardních podmínkách opotřebení a tím i životnost strojních kartáčů. Kromě kvality získáváme díky testům cenné poznatky k optimali zaci materiálů, částí nebo konstrukce. Výborné kvality našich kartáčů dosahujeme také při běžných porovnávacích testech s konkurečními výrobky. 7KLV &HUWLILFDWH LV YDOLG XQWLO &HUWLILFDWH 5HJLVWUDWLRQ 1R 2EHUODLQGHUQ &HUWLI\LQJ %RG\ Registriernummer TGA-ZM-07-94-00/-60/ -64 'DWH RI ILUVW FHUWLILFDWLRQ 6HSWHPEHU WK Certifikováno dle DIN EN ISO 9001 $// &(57 *HVHOOVFKDIW I U =HUWLIL]LHUXQJHQ PE+ $P +LOJQHUIHOG 2EHUODLQGHUQ Vyznačujeme sa kvalitou. 6 Bezpečnostní test Podle evropských norem bezpečnosti musí kartáče každopádně vydržet 1,5 násobek uvedených maximálních otáček. Práv ve vývojové fázi zkoušíme vícenásobně každý druh kartáče při tomto zatížení. Až když jsou všechny zkoušky jednoznačně úspěšné, jde kartáč do výroby. Pokud se změní model nebo použitý materiál, začínají testy znovu od počátku. Z tohoto důvodu nám může každý zákazník důvěřovat, že používá vždy vysocevýkonný a bezpečný nástroj. Testujeme dále, aby naši zákazníci dále přicházeli.

Vypadat čistě a skvěle prodávat. jednoduše naplno čerpat LESSMANN ví, co obchodníci ocení. Rychlý čas dodání, minimální námahu, minimální potřebu poradenství ze strany zákazníka a žádné reklamace ideální situace pro nejčastěji prodávané výrobky, se kterými se počítá. LESSMANN plní tato hesla na plné čáře prostřednictvím vysoké kvality výrobků, hladkého průběhu logistiky, angažovaného servisu, pokrytím kompletního sortimentu komunikativního balení, jako jsou prodejní displeje. LESSMANN obchodní výstupy signalizují kvality a zprostřekovávají jasně strukturované informace. To vede k prodeji bez požadavků na prodejce. Informujte se též na našich internetových stránkách. Naše prezentace výrobků Prodejní displeje Tak stojíte s Vaši nabídkou správně! Působíte dojmem uspořádání, generujete spontánní nákupy a ulehčujete volbu momentálně požadovaných nástrojů. Využívejte tento nástroj úspěchu s našimi zkušenostmi. Rádi Vám individuálně poradíme co se týká sortimentu a uspořádání. Kartonové displeje Praktické boxy pro vysokootáčkové položky je možné působivě a účinně umístit téměř všudy nejlépe v regálu na nástroje nebo na pultě. Další příklady prezentací a balení tak, jako pomoc při prodeji naleznete na straně 52/53.» Dnes venku ve světě u zákazníků, zítra zde u spolupracovníků, kde vyvíjíme, testujeme, vyrábíme. Toho si cením, protože to neznamená sedět mezi židlemi, ale vést spolu, co spolu patří: vysoké požadavky trhu a naše prvotřídní práce. Dieter Lessmann obchodní ředitel prodej a marketing 7

Používat správně kvalitu správně kartáčovat Důležité poznatky pro poradenství LESSMANN kvalita je jistá Naše výrobky Vám garatují vysokou životnost a nejlepší kvalitu. Vyrá bíme bez výjimky podle platných norem DIN 68 347 část 1 a 2, stejně tak jako EN 1083. Všechny velikosti strojních kartáčů byly odzkoušení prostřednictvím zkoušky odstředivosti pro Vaši bezpečnost použití. Pokyny pro bezpečnné použití Jako u všech rotačních nástrojů také práce se strojními kartáči vyžaduje dodržování bezpečnostních pokynů. Ochrana těla Všechny osoby v pracovní oblasti musí během použití nosit ochranné brýle, nebo ochranu tváře tak, jako ochranný oděv. Kvůli Vaší bezpečnosti: Noste ochranné brýle! Kartáče zkouška Kartáče jsou před použitím vyzkoušené, zda nejsou poškozené. Montáž svědomitost Musí se co nejpřísněji dbát na správnou montáž kartáčů. Obvodová rychlost V katalogu jsou uvedeny maximální bezpečné otáčky pro bezpečný chod kartáčů. Nepřekračujte v žádném případě tyto hodnoty! Téměř vždy postačí menší otáčky pro optimální výkon kartáčů. Správný přítlak Diagram poukazuje na potřebný výkonu motoru pro různé průměry kartáčů. Předpokládaný je lehký přítlak na kartáč, kde působu pouze špička kartáče na obrobek (viz obrázek). Zvýšený přítlak nezvyšuje výsledek, ale snižuje životnost kartáče a požaduje vyšší brusný výkon. Křivky v diagramu jsou opěrné hodnoty pro přijatelnou sílu při 30 mm šířky kartáče. Správné použití Správný přítlak Požadavek výkonú pro radiální kartáč P [kw] 7 6 5 4 3 2 350* 300* 250* 1 150 0 0 0 1000 2 000 3 000 4 000 5 000 6 000 n [1/min.] Ú dagi o výkonu jsou orientační *výkonouý požadavek u šíře = 30 mm Použití stopkových kartáčů Při použití stopkových kartáčů je třeba dávat pozor na to, aby kartáče byly v pohonné jednotce upnuty s minimální vysunutím. Toto platí obzvlášť při použití s vysokými otáčkami např. v přímých bruskách, nebo vzduchových nástrojích. Všeobecně platí maxiální vysunutí o délce do 10 mm Minimální upínací průměr otvorů u radiálních kartáčů podle DIN EN 1083. Průměr Minimální upínací kartáče průměr otvoru v mm v mm 50 4,6 75 6,5 100 10 150 13 200 16 250 20 300 20 350 32 L 0 max. 10 mm Nesprávné použití Příliš silný přítlak Doporučené použití kartáčů v úhlových bruskách správná kombinace. Běžné otáčky úhlových brusek (WS) 115 11 000 RPM = WS 1 125 11 000 RPM = WS 2 150 9 000 RPM = WS 3 180 8 500 RPM = WS 4 230 6 500 RPM = WS 5 Průměr kartáče 60 65 75 80 90 100 115 125 150 178 200 Radiální copanový WS 1 WS 1 WS 2 WS 3 WS 4 WS 5 Hrncový vlnitý WS 2 WS 2 WS 3 WS 3 WS 5 WS 5 Hrncový copanový, bez opěrného kroužku WS 1 WS 2 WS 2 WS 2 WS 3/4 WS 5 Hrncový copanový, s opěrným kroužkem WS 3/4 WS 3/4 WS 5 Kuželový vlnitý WS 1 Kuželový copanový WS 1 WS 1 Pozor: Přizpůsobte při každé práci otáčky úhlové brusky s maximálními otáčkami kartáče! 8

Vyrobit kvalitu správně kartáčovat Důležité pokyny pro použití Optimalizované výsledky kartáčů Průměr a délka označují kouezlné slovo, kdy se jedná o správný výsledek kartáče. Jednoduše třeba zvolit všechny možnosti. Nedostatečný výkon kartáče? - Zvyšte obvodovou rychlost prostřednictvím větších průměrů kartáčů nebo vyšších otáček (dodržet maximální otáčky) - Použijte kartáč s menším průměrem osazení - použijte kartáč s větším průměrem drátu Účinek kartáče je příliš silný? - snižte obvodovou rychlos prostřenictvím menšího průměru kartáče nebo snižte počet otáček - nebo použijte kartáče s větším průměrem osazení - nebo použijte kartáče s menším průměrem drátu Kartáč vytváří otřepy - použijte kartáče s menším průměrem osazení - nebo prověřte pozici kartáče a obrobku - nebo použijte širší kartáče - použijte kartáč s větším průměrem drátu Vývoj produtků, management kvality, sledování výroby všechnou jsou důležité úlohy a zároveň hobby: technické nápady, které můžeme ještě cenově výhodněji vyrábět. Ale úplně nahoře stojí vedení a motivování pracovníků osobně pěkná věc, která znamená styk s lidmi Jürgen Lessmann, technický ředitel, výzkum, vývoj a vedení výroby Obvodová rychlost v m/s n [1/min] Průměr kartáče d v mm (RPM) 50 80 100 125 150 200 250 2" 3" 4" 5" 6" 8" 10" 1 000 4,2 5,2 6,5 7,9 10,5 13,1 1 500 3,9 6,3 7,9 9,8 11,8 15,7 19,6 2 000 5,2 8,4 10,5 13,1 15,7 20,9 26,2 2 500 6,5 10,5 13,1 16,4 19,6 26,2 32,7 3 000 7,9 12,6 15,7 19,6 23,6 31,4 39,3 3 500 9,2 14,7 18,3 22,9 27,5 36,7 45,8 4 000 10,5 16,8 20,9 26,2 31,4 41,9 52,4 5 000 13,1 20,9 26,2 32,7 39,3 52,4 65,4 6 000 15,7 25,1 31,4 39,3 47,1 62,8 78,5 8 000 20,9 33,5 41,9 52,4 62,8 83,8 10 000 26,2 41,9 52,4 65,4 78,5 12 500 32,7 52,4 65,4 81,8 15 000 39,3 62,8 78,5 20 000 52,4 83,8 25 000 65,4 v = Průměr kartáče (d) x π x otáčky (n) 1000 x 60 Přepočet milimetrů na palce a I.S.W.G. Průměr kartáče Průměr drátu Milimetry palce Milimetry palce I.S.W.G. 25 1" 0,08 0.0031 44 50 2" 0,10 0.0039 42 75 3" 0,12 0.0047 40 100 4" 0,15 0.0059 38 125 5" 0,20 0.0079 36 150 6" 0,25 0.0098 33 180 7" 0,30 0.0118 31 200 8" 0,35 0.0138 29 250 10" 0,40 0.0157 27 300 12" 0,50 0.0197 25 350 14" 0,80 0.0315 21 Doporučené obvodové rychlosti pro práci s kartáči Obvodová rychlost v m/s Použití 15 20 25 30 35 40 45 50 Odjehlování Čištění svárů Odstraňování okují Leštění Opracování plastů 15 20 25 35 30 40 35 45 35 45 Doporučené obvodové rychlosti pro kartáče s brusnými štětinami (PA) Použití za sucha 16 18 m/s Použití za mokra 25 30 m/s Při použití za mokra je odvedeno vznikající teplo, může být použita vyšší obvodová rychlost. Pro použití za mokra doporučujeme použít PA 6.12, kde je snížený příjem vody. Prosíme zvláštně objednat! 9

Vše pěkně s drátem a něco navíc. Nejd ležit jší LESSMANNem používané materiály a jejich ozna ení v p ehledu. Ocelový drát rovný/zvlněný STA V rámci důsledného vývoje výrobků byly ve spolupráci s více výrobvi drátů vyrobené dráty, které odpovídají našich speciálním požadavkům. Jsou zušlechtěné podle normy manganem, aby se zvýšila jejich pevnost. Drát si zachovává vysokou pružnost a dosahuje vysoké živosnosti. Vysocepevný ocelový drát STH Vhodný především u copanových kartáčů, používaných na odjehlování a kartáčů na potrubí. Na přání můžeme tuto kvalitu použít i u jiných kartáčů. Vyznačuje se především vysokoui pevností v tahu při vysoké pružnosti, což vede k dlouhé životnosti i při extrémním použití. Pomosazený ocelový drát STM Vysoká pevnost v tahu spojená s delší životností a vysokým výkonem. Proto je optimální pro náročnější opracování kartáči a odjehlování. Pramenový drát STL Pomosazený ocelový drát v lanové konstrukci. Ve spojení s vysokou pevností v tahu přináší tento drát vysokou životnost při náročném opracování kartáči. Nerezový drát ROF/RO4/ROL/RO8 Na opracování nerezových materiálů, jako např. neželezné kovy a nebo nerezová ocel s číslem materiálu 1.4301 a 1.4310. Tyto dráty jsou odolné vůči korozi a vysoké teplotě. Nabízíme též kartáče s nerezovým drátem (RO4) s číslem materiálu 1.4401 tak, jako vysoce tepelně stálý nerezový drát s číslem materiálu 1.4860. ROL nerezový drát s lanovou konstrukcí 1.4310 Vysocepevnostní nerezová drát ROH Tento drát se vyznačuje vyšší pevností v tahu. Podobně odolný vůči kyselinám, louhu, korozi a vysokoým teplotám jako číslo materiálu 1.4301, kartáče s tímto drátem mají dlouhou životnost i při extrémním použití. Mosazný drát MES Je měkčí, než ocelový drát. Kromě jiného může přijít do kontaktu s lehkými louhy. Je hlavně vhodný pro opracování neželezných kovů. Rovný/zvlněný/copanový: dráty mohou být rovné, zvlněné a copanové. Copanový drát je vždy vyrobený z rovného dráju a je při stejném průměru drátu tvrdší, než samostatný drát. Zvlněný drát se opírá navzájem a zvyšuje prot stabilitu kartáče. Fyzikální vlastnosti STA STH ROF ROH RO4 RO8 STM/STL MES WNr. 1.4301 1.4310 1.4401 1.4860 CuZn37 AISI 304 301 316 Pevnost v tahu v N/mm² * 1800 2100 2300 2500 1900 2200 2000 2400 1600 1800 1600 1800 2300 2600 900 1200 Specifická hmotnost v g/cm³ 7,85 7,85 7,85 7,85 7,85 7,90 7,85 8,50 Tepelná stálost v C do 300 C do 350 C do 450 C do 450 C do 500 C do 600 C do 300 C do 180 C * Udané pevnosti platí pro sílu drátu 0,3 0,4 mm 10

Bronzový drát BRO Používá se hlavně na opracování povrchů dřeva a kovů, ale též při bezjiskrovém opracování. Alpaka (čínské stříbro) NSI Je měkký neželezný drát, který má vynikající vlastnosti při leštění dílů z alpaky nebo mosazi. Umělohmotné štětiny PP, PA, PE Jsou odolné vůči obroušení a jsou flexibilní. Navzdory menší tepelné stálosti se hodí především na čištění, odjehlení nebo na povrchové strukturování kovů, plastů a dřeva. K dispozici jsou: Polypropylen (PP) Polyamid (PA) PA6; PA6.6; PA6.12 Polyethylen (PE) Brusné štětiny SIC, AO Sestávají z polyamidových štětin, které mají osazené brusné zrno. Jsou ve větší míře používané na odjehlování, zaoblení hran plastových a kovových dílů, stejně tak jako na broušení, čištění, leštění a strukturování povrchů. Díky flexibilnímu povrchu opírují kontury obrobku. Brusné štětiny jsou účinné i na stranách, což zvyšuje možnosti použití kartáče. Uživatel si může vybrat ze zrna (od 60 do 1000) z oxidu hliníku a karbidu křemíku. Při použití na mokrém podkladu doporučujeme PA 6.12 jako nosný materiál. Prosíme zvláštně objednat. Vlákno FIB Je tepelně stálé rostlinné vlákno a má též brusné vlastnosti, což je často žádané při povrchovém opracování dřeva. Podle toho používáme FIB na všeobecné čištění a leštění. Koňský vlas ROS Je zvířecí vlas, který se používá především při lehkém čištění a oprašování. Koňský vlas je stálý proti lehkým kyselninám a louhům a nevodí statickou elektřinu. Tabulku s chemickými vlastnostmi najdete nanaší domovské stránce: www.lessmann.com/tschechisch/knowhow/know2.html 11

Copanové radiální kartáče Z = počet pletenců R = počet řad Radiální copanové kartáče D A d H Z R n Balení STH 0,35 STH 0,50 STH 0,80 ROH 0,35 ROH 0,50 max. Výr.-číslo Výr.-číslo Výr.-číslo Výr.-číslo Výr.-číslo 75 10 13 15 18 1 20 000 1 470.111 470.211 * 100 12 M 14 x 2,0 22 18 1 12 500 1 471.117 471.217 * 471.817 * 115 14 22,2 24 20 1 12 500 1 472.111 * 472.211 * 472.711 * 472.811 * 115 14 M 14 x 2,0 24 20 1 12 500 1 472.117 472.217 * 472.717 * 472.817 * 125 14 22,2 29 20 1 12 500 1 473.111 473.211 * 473.811 125 14 M 14 x 2,0 29 20 1 12 500 1 473.117 473.217 473.817 150 14 22,2 32 26 1 12 500 1 474.111 * 474.211 474.311 474.811 150 14 M 14 x 2,0 32 26 1 12 500 1 474.117 * 474.217 474.317 474.817 178 14 22,2 38 32 1 12 500 1 475.111 * 475.211 * 475.311 475.811 * 178 14 M 14 x 2,0 38 32 1 12 500 1 475.117 * 475.217 * 475.317 475.817 200 14 22,2 41 36 1 9 000 1 476.111 476.211 476.311 476.811 Možno také se závitem 5/8 x 11 NC / *Balené v praktických kartónových obalech 25 ks. Copanové radiální kartáče Copanové radiální kartáče se používají v úhlových i stacionárních bruskách před a po sváření (drážkování pro tupé svary). Odstraňování okují, strusky, nátěrů, rzi, laku, zbytků gumy a odjehlování. Doleva vinuté je trumf Všechna standardní vyhotovení jsou pro delší životnost levotočivě splétaná. Levotočivé drátěné ple- tence zabraňují předčasnému otevření spleteného drátu v případě šikmého nasazení kartáče. Na přání dodáváme též pravotočivé provedení. Uživatelský Tip: Kartáče při použití opakovaně otáčete. Takto se automaticky přeostří špička drátu! Nerezové kartáče Nerezové kartáče LESSMANN rozpoznáte velmi jednoduše podle zelené příruby. Používáme drát z materiálu č. 1.4310, drát 1.4401 je možný na požádání. Všechny standardní copanové radiální kartáče jsou prodávané v samostatných obalech, nebo dodávané volně STH = vysocepevný ocelový drát, rovný ROH = vysocepevný nerezový drát, rovný 12

Kartáče na potrubí a roury 6mm Z = počet pletenců Kartáče na potrubí a roury, ocelý drát Otvor 22,2 M 14 x 2,0 W 5/8 x 11 NC D A H Z n Balení* STH 0,50 STH 0,50 STH 0,50 max. Výr.-číslo Výr.-číslo Výr.-číslo 100 6 19 28 20 000 5 471.207.28 471.208.28 115 6 22 32 15 000 5/10 472.201.32 472.207.32 472.208.32 115 6 22 39 15 000 10 472.201.39 125 6 26 40 12 500 5/10 473.201.40 473.207.40 473.208.40 150 6 30 48 12 500 5/10 474.201.48 474.207.48 474.208.48 178 6 36 48 12 500 5/10 475.201.48 475.207.48 475.208.48 178 6 30 56 12 500 5/10 475.201.56 475.207.56 475.208.56 178 6 30 76 12 500 5/10 475.201.76 475.207.76 475.208.76 Kartáče na potrubí a roury, nerezový drát Otvor 22,2 M 14 x 2,0 W 5/8 x 11 NC D A H Z n Balení* ROH 0,50 ROH 0,50 ROH 0,50 max. Výr.-číslo Výr.-číslo Výr.-číslo 100 6 19 28 20 000 5 471.807.28 471.808.28 115 6 22 32 15 000 5/10 472.801.32 472.807.32 472.808.32 115 6 22 39 15 000 10 472.801.39 125 6 26 40 12 500 5/10 473.801.40 473.807.40 473.808.40 150 6 30 48 12 500 5/10 474.801.48 474.807.48 474.808.48 178 6 36 48 12 500 5/10 475.801.48 475.807.48 475.808.48 178 6 30 56 12 500 5/10 475.801.56 475.807.56 475.808.56 178 6 30 76 12 500 5/10 475.801.76 475.807.76 475.808.76 *Kartáče se závitem = balení po 5 ks, kartáče s otorem = balení po 10 ks. Kartáče na potrubí a roury Kartáče LESSMANN na potrubí a roury byly vyvinuté speciálně na opracování U a V tvarů v průmyslu na výrobu rour a potrubí. V klidu tkví síla S vynikající životností a příjemnějším tichým chodem profituje uživatel ze specifické kvality tohoto vysocehodnotného speciálního nástroje. Kartáče LESSMANN na potrubí a roury jsou především úzké a hodí se proto k čištění všech svarů na spojů potrubí a rour. Nerezové kartáče Kartáče LESSMANN z nerezového drátu poznáte lehce podle zelené příruby. Používáme drát z materiálu č. 1.4310, drát 1.441 je možný na požádání. 13

Copanové radiální kartáče Z = počet pletenců R = počet řad Radiální copanové kartáče D A d H Z R n Balení STH 0,50 STH 0,80 max. Výr.-číslo Výr.-číslo 200 14 50,8 41 36 1 9 000 1 476.210.51 200 25 50,8 41 36 2 9 000 1 476.220.51 200 35 50,8 41 36 3 9 000 1 476.231 250 15 50,8 * 42 52 1 5 000 1 477.210.75 477.310.75 250 30 50,8 * 42 52 2 5 000 1 477.220.75 477.320.75 300 18 50,8 * 56 58 1 5 000 1 478.210.75 478.310.75 300 30 50,8 * 56 58 2 5 000 1 478.220.75 478.320.75 Možný také závit M14 ale 5/8x11 NC / * vrtání typu želva 13 x 7 Kartáče na drážky D A d H Z R n Balení STA 0,50 STH 0,80 max. Výr.-číslo Výr.-číslo 300 6 20 67 56 1 5 000 5 478.200.06 478.300.06 300 8 20 67 56 1 5 000 5 478.200.08 478.300.08 300 10 20 67 56 1 5 000 5 478.200.10 300 6 25,4 67 56 1 5 000 5 478.225.06 300 8 25,4 67 56 1 5 000 5 478.225.08 478.325.08 Uvedené copanové radiální karáče jsou určené pro použití na stacionárních strojích. Na přání můžeme dodat jiný počet řad, jiné rozměry otvorů nebo tloušťku drátu. Víceřadové copanové radiální kartáče Dodáváme také hotové víceřadové montované kartáče, které mají ještě hustější vnější obvod jako více najednou používaných kartáčů. Kromě uvedených modelů jsou také možné i jiné počty řad především širší vnější obvod, jiná tloušťka drátu nebo jiný otvor. Kartáče na drážky Na vykartáčování dělících drážek v silničním a letištním stavitelství a dilatačních spár. Jednořadové radiální kartáče Tyto kartáče se používají převážně k odjehlování na stacionárních strojích a obráběcích centrech. Konstrukce těchto kartáčů umožňuje, jejich upevnění na široké válce. K dispozici je ocelový drát a nerezový drát, stejně tak jako brusné štětiny s brusným zrnem v různých zrnitostech. Vysvětlivky ke straně 15: Průmyslové opracování Flexibilní štětiny se přizpůsobují tvaru obrobku. Kvůli vhodnějšímu opracování jsou jiné nástroje např. brusné talíře nahrazovány kartáči LESSMANN. Kromě toho se štětiny nezanášeí a zůstávají aktivně brousící. Hodí se k odjehlování ušlechtilé oceli, lehkých kovů nebo plastů. Pro každé použití se může zvolit různá zrnitost. 14

Radiální kartáče, jednořadové A H EB B D d R Jednořadové radiální kartáče, ocelový drát, nrerezový drát D R B H d d n Balení STA 0,20 STA 0,30 ROF 0,20 ROF 0,30 údaj min./max. max. Výr.-číslo Výr.-číslo Výr.-číslo Výr.-číslo 80 26 12 17 12,0 12-16 12 000 5 310.141 310.161 310.341 310.361 100 30 12 21 12,0 12-20 8 000 5 320.141 320.161 320.341 320.361 125 30 12 33 12,0 12-20 8 000 5 330.141 330.161 330.341 330.361 150 50 14 32 12,0 12-30 6 000 5 340.141 340.161 340.341 340.361 178 50 14 46 12,0 12-30 6 000 5 350.141 350.161 350.341 350.361 178 60 16 43 12,0 12-40 6 000 5 351.141 351.161 351.341 351.361 200 60 16 54 12,0 12-40 6 000 5 361.141 361.161 361.341 361.361 200 80 14 43 16,0 16-60 6 000 5 362.141 362.161 362.341 362.361 200 100 16 33 16,0 16-80 6 000 5 360.141 360.161 360.341 360.361 250 100 16 58 16,0 16-80 6 000 5 370.141 370.161 370.341 370.361 250 120 16 45 20,0 20-100 6 000 5 371.141 371.161 371.341 371.361 300 120 16 70 20,0 20-100 3 600 5 380.141 380.161 380.341 380.361 Jednořadové radiální kartáče, brusné štětiny D R B H d d n Balení SIC 120/1,1 SIC 120/0,6 SIC 180/1,0 SIC 320/0,6 údaj min./max. max. Výr.-číslo Výr.-číslo Výr.-číslo Výr.-číslo 80 26 12 17 12,0 12-16 12 000 5 s 310.841 310.851 310.871 100 30 12 21 12,0 12-20 8 000 5 s 320.841 320.851 320.871 125 30 12 33 12,0 12-20 8 000 5 s 330.841 330.851 330.871 150 50 14 32 12,0 12-30 6 000 5 340.831 340.841 340.851 340.871 178 50 14 46 12,0 12-30 6 000 5 350.831 350.841 350.851 350.871 178 60 16 43 12,0 12-40 6 000 5 s 351.841 351.851 351.871 200 60 16 54 12,0 12-40 6 000 5 361.831 361.841 361.851 361.871 200 80 14 43 16,0 16-60 6 000 5 s 362.841 362.851 362.871 200 100 16 33 16,0 16-80 6 000 5 360.831 360.841 360.851 360.871 250 100 16 58 16,0 16-80 6 000 5 s 370.841 370.851 370.871 250 120 16 45 20,0 20-100 6 000 5 s 371.841 371.851 371.871 300 120 16 70 20,0 20-100 3 600 5 s 380.841 380.851 380.871 Při objednání udejte upínací otvor. Normální otvory ihned k odběru, ostatní otvory za příplatek: 1 10 ks 5,00 EUR / 11 25 ks, 3,00 EUR. R > 60 EB 3,0 mm / R < 60 EB 2,4 mm / A může být do 4 mm větší než B Ostatní informace pro brusné štětiny obdržíte v kapitole Materiály na straně 11 STH = vysocepevný ocelový drát, rovný STA = ocelový drát, zvlněný ROF = nerezový drát, zvlněný SIC = brusné štětiny se zrnem karbidu křemíku 15

Radiální kartáče Radiální kartáče, ocelový drát D A EB R H d d n Balení STA STA STA údaj min./max. max. 0,15 0,20 0,30 / 0,35 * Výr.-číslo Výr.-číslo Výr.-číslo 80 18-20 18 20 20 10 10-20 10 000 1 s 312.142 312.162 80 25-27 24 20 20 10 10-20 10 000 1 s 312.143 312.163 100 20-22 19 30 23 Set 1 10-30 8 000 1 323.132 323.142 323.162 100 28-30 25 30 23 Set 1 10-30 8 000 1 323.133 323.143 323.163 125 21-23 20 40 27 Set 2 13-40 6 000 1 334.132 334.142 334.162 125 29-31 26 40 27 Set 2 13-40 6 000 1 s 334.143 334.163 150 22-24 20 40 33 Set 2 13-40 6 000 1 344.132 344.142 344.172 * 150 30-34 26 40 33 Set 2 13-40 6 000 1 344.133 344.143 344.173 * 150 23-25 22 50 33 Set 3 13-50 6 000 1 345.132 345.142 345.162 150 30-34 29 50 33 Set 3 13-50 6 000 1 345.133 345.143 345.163 178 23-26 22 50 37 Set 3 16-50 6 000 1 s 355.142 355.162 178 32-35 29 50 37 Set 3 16-50 6 000 1 355.133 355.143 355.163 200 24-27 22 50 48 Set 3 16-50 6 000 1 365.132 365.142 365.172 * 200 35-38 29 50 48 Set 3 16-50 6 000 1 365.133 365.143 365.173 * 200 28-32 25 80 38 Set 4+1 16-80 4 500 1 s 366.142 366.162 200 40-45 33 80 38 Set 4+1 16-80 4 500 1 s 366.143 366.163 250 30-35 25 80 50 Set 4+1 20-80 3 600 1 s 376.142 376.162 250 42-45 33 80 50 Set 4+1 20-80 3 600 1 s s 376.163 250 32-37 26 100 50 Set 4+1 20-100 3 600 1 s 377.142 377.162 250 43-48 35 100 50 Set 4+1 20-100 3 600 1 s 377.143 377.163 250 55-60 45 100 50 Set 4+1 20-100 3 600 1 s 377.144 377.164 300 35-40 26 100 60 Set 4 30-100 3 000 1 s 387.142 387.162 300 47-52 35 100 60 Set 4 30-100 3 000 1 s 387.143 387.163 350 35-40 26 100 85 Set 5 32-100 2 400 1 s 397.142 397.172 * 350 55-60 35 100 85 Set 5 32-100 2 400 1 s 397.143 397.173 * Radiální kartáče Radiální kartáče se zvlněným drátem jsou mnohostranně použitelné na opracování povrchu: na odstranění rzi, barvy, nečistot, na odstranění povrchu, odjehlení, odstranění izolace nebo leštění. Při objednání udejte upínací otvor. Normální otvory ihned k dodání, ostatní otvory za příplatek: 1 10 ks 5,00 EUR / 11 25 ks 3,00 EUR. s Dodávka na poptávku Velké nebo malé? Tloušťka drátu a průměr příruby (R) rozhoduje o optimálním řešení. Kartáče s velkým otvorem (rozměr R) obsahují víc drátu, jsou při použití tvrdší a mají delší životnost. V tomto katalogu jsou uvedený běžné otvory. Dodavatelský program zahrnuje mnoho dalších vyhotovení. Doplnkěm k tabulkovým údajům jsou zajímavé technické údaje jako je řezná rychlost apod. uvedené na straně 8 a 9. Prosím uveďte do Vaší objednávky požadované upínací otvory. Bez těchto údajů zašleme standardní upínací otvory údaj d. 16

Radiální kartáče Radiální kartáče, nerezový drát, mosazný drát D A EB R H d d n Balení ROF ROF MES MES údaj min./max. max. 0,20 0,30 0,20 0,30 Výr.-číslo Výr.-číslo Výr.-číslo Výr.-číslo 80 18-20 18 20 20 10 10-20 10 000 1 312.342 312.362 312.542 312.562 80 25-27 24 20 20 10 10-20 10 000 1 s 312.363 s s 100 20-22 19 30 23 Sada 1 10-30 8 000 1 323.342 323.362 323.542 s 100 28-30 25 30 23 Sada 1 10-30 8 000 1 323.343 323.363 323.543 323.563 125 21-23 20 40 27 Sada 2 13-40 6 000 1 334.342 334.362 334.542 334.562 125 29-31 26 40 27 Sada 2 13-40 6 000 1 s 334.363 334.543 s 150 22-24 20 40 33 Sada 2 13-40 6 000 1 344.342 344.362 344.542 344.562 150 30-34 26 40 33 Sada 2 13-40 6 000 1 s 344.363 344.543 344.563 150 23-25 22 50 33 Sada 3 13-50 6 000 1 345.342 345.362 345.542 345.562 150 30-34 29 50 33 Sada 3 13-50 6 000 1 345.343 345.363 345.543 345.563 178 23-26 22 50 37 Sada 3 16-50 6 000 1 355.342 355.362 355.542 355.562 178 32-35 29 50 37 Sada 3 16-50 6 000 1 s 355.363 355.543 355.563 200 24-27 22 50 48 Sada 3 16-50 6 000 1 365.342 365.362 365.542 365.562 200 35-38 29 50 48 Sada 3 16-50 6 000 1 365.343 365.363 365.543 365.563 200 28-32 25 80 38 Sada 4+1 16-80 4 500 1 366.342 366.362 366.542 366.562 200 40-45 33 80 38 Sada 4+1 16-80 4 500 1 s 366.363 366.543 366.563 250 30-35 25 80 50 Sada 4+1 20-80 3 600 1 376.342 376.362 376.542 376.562 250 42-45 33 80 50 Sada 4+1 20-80 3 600 1 376.343 376.363 s s 250 32-37 26 100 50 Sada 4+1 20-100 3 600 1 s 377.362 s 377.562 250 43-48 35 100 50 Sada 4+1 20-100 3 600 1 s 377.363 s s 300 35-40 26 100 60 Sada 4 30-100 3 000 1 387.342 387.362 s 387.562 300 47-52 35 100 60 Sada 4 30-100 3 000 1 387.343 387.363 s s 350 35-40 26 100 85 Sada 5 32-100 2 400 1 s 397.362 s 397.562 Další typy drátů, tloušťky a speciální vyhotovení Využijte nabídku LESSMANN, vývoj a zkušenosti z výroby! Na poptávku vyrobíme Vaše speciální požadavky. Při objednání udejte upínací otvor. Normální otvory ihned k dodání, ostatní otvory za příplatek: 1 10 ks 5,00 EUR / 11 25 ks 3,00 EUR. s Dodávka na poptávku Sada adaptérů Všechny kartáče mají přibalé běžné redukční kroužky. Tím dosáhnete nasledujících upínacích otvorů. Sada 1 / otvor (R) 30: 30 / 1" / 22,2 / 20 / 16 / 1/2" / 12 Sada 2 / otvor (R) 40: 40 / 32 / 1" / 22,2 / 20 / 16 / 1/2" Sada 3 / otvor (R) 50: 50 / 32 / 1" / 22,2 / 20 / 16 / 1/2" Sada 4 / Sada 5 / otvor (R) 80+100: Kartáč s osovou krytkou z ocelového plechu s otvorem 50,8 a drážkou 7 x 13, redukční kroužek na upínací otvor 30 / otvor 32 (sada 5) STA = ocelový drát, zvlněný ROF = nerezový drát, zvlněný MES = mosazný drát, zvlněný 17

Speciální radiální kartáče Œ Œ Radiální kartáče pro pilové pásy D A H d n Balení STA 0,35 STL 4 x 0,25 PA 0,50 PA 1,0 max. Výr.-číslo Výr.-číslo Výr.-číslo Výr.-číslo 80 18-20 27 6 15 000 10 310.702.06 100 13 21 13 8 000 10 320.004 100 13 21 12 6 000 10 320.161.12 320.001 125 13 33 13 8 000 5 330.001 Radiální kartáče s otvorem, umělohmotné pojivo D A H d n Balení STA 0,30 STM 0,30 max. Výr.-číslo Výr.-číslo 60 6 21 10 15 000 10 301.163 * 63 8 21 13 15 000 10 300.705 * * Vhodné upínací kolíky viz strana 19 Kartáče na odstraňování izolace D A d STA 0,10 STA 0,15 STA 0,20 STA 0,25 STA 0,30 30 20 6 301.213.10 301.213.15 301.213.20 301.213.30 35 20 6 301.214.15 301.214.20 301.214.30 40 25 10 301.225.15 301.225.20 301.225.25 301.225.30 80 30 16 301.236.20 301.236.30 U všech výrobků na poptávku udejte množství! Satynýrovací kartáče D A H d n Balení ROF 0,20 SIC 80/1,2 STL 0,25 max. Výr.-číslo Výr.-číslo Výr.-číslo 100 70 23 19,2 8 000 1 323.348.19 323.828.19 323.704.19 100 100 23 19,2 8 000 1 323.305.19 323.805.19 323.705.19 Upínací otvor 19,2 s dvojitou drážkou Kartáče na pilové pásy Tyto kartáče čistí pilové pásy během provozu a jsou vhodné pro stroje od předních výrobců. Satynýrovací kartáče Ideální pro satynýrování, leštění, hlazení, matování a strukturování Kartáče s umělohmotným pojivem U kartáčůs umělohmotným pojivem jsou osazené dráty uložené v tažné umělé hmotě. Díky tomu zůstane šířka drátů během nasazení ve stejné rovině a omezí se předščasné odlamování jednotlivých drátů. Kartáče na odstraňování izolace Na odstranění lakovaných vrstev a ostatních ostatních izolačních povlaků na kabelech a elektrických vedeních. Zároveň dojde k obroušení povrchu. Přesná rotace umožňuje kvalitní odstranění laku z drátu bez poškození. STA = ocelový drát, zvlněný STM = ocelový drát pomosazený, zvlněný PA = polyamid, zvlněný STL = ocelový drát pramenový, zvlněný ROF = nerezový drát, zvlněný SIC = brusné štětiny se zrnem karbidu křemíku 18

Příslušenství œ Œ Redukční kroužky Výr.-číslo D d Sada 1 otvor 30 83.886.630 30 1" - 22,2-20 - 16-1/2" - 12 Sada 2 otvor 40 83.886.640 40 32-1" - 22,2-20 - 16-1/2" Sada 3 otvor 50 83.886.650 50 32-1" - 22,2-20 - 16-1/2" Sada 4 otvor 80/100 83.886.680 50,8 30 (další redukční kroužky u sadí č.1) Sada 5 otvor 80/100 000.888.32 50,8 32 Upínací kolíky œ D L Závit Výr.-číslo D L Závit Výr.-číslo 6 60 M 10 x 1,5 000.041 6 40 M 10 vlevo 000.044 * 10 60 M 10 x 1,5 000.042 6 50 M 12 vlevo 000.045 ** 10 75 M 14 x 2,0 000.043 Osová krytka * např. pro radiální kartáče obj. číslo 30.163 (viz strana 18) / ** např. pro radiální kartáče obj. číslo 300.705 (viz strana 18) R 30 R 40 R 50 R 80 R 100 * Výr.-číslo 000.631 000.641 000.651 000.661 000.671 Při objednávce udejte druh otvoru! / * na objednávku u dvojité drážky 13 x 7 (50,8 / 52,9 / 54,5) Závitový adaptér od po L Balení Výr.-číslo Vnitřní W 1/2 Vnitřní M 12 40 1 001.211 Vnitřní W 1/2 Vnitřní M 10 40 1 001.212 Vnitřní W 3/8 Vnitřní M 10 40 1 001.215 Vnější M 10 Vnitřní W 1/2 40 1 001.222 Vnější M 10 Vnitřní W 3/8 40 1 001.225 Œ Jednotlivé redukční kroužky z umělé hmoty běžných rozměrů jsou okamžite k dodání. Upínací kolíky Připravené pro použití ve vrtačkách. Redukční kroužky Tyto umělohmotné adaptéry redukují upínací otvor na potřebný rozměr. Radiální kartáče vybavujeme adaptačními sadami pro běžné uchycení. Tím je motné použít kartáče bez velkých nákladů na požadované uchycení. Sada 1 / otvor 30 : 30 / 1" / 22,2 / 20 / 16 / 1/2" / 12 Sada 2 / otvor 40 : 40 / 32 / 1"/ 22,2 / 20 / 16 / 1/2" Sada 3 / otvor 50 : 50 / 32 / 1" / 22,2 / 20 / 16 / 1/2" Sada 4 / Sada 5 / otvor 80+100 : Pre kefy s osovou krytkou z oceľového plechu s otvorom 50,8 a drážkou 7 x 13, redukčný krúžok s otvorom 30 / otvor 32 (sada 5). Ďaľšie redukcie sú možné v Sade 1. Údaje pre správnu a bezpečnú montáž sú uvedené v liste výrobku priloženom v balení. Praktické redukčné sady sú okamžite objednateľné! Dbajte pri tom na to, že každá kefa potrebuje vždy 2 sady. Osová krytka Kartáče s otvorem 80 a 100 mm dodáváme standardně s osovou krytkou z ocelového plechu. Příležiostně jsou použité tyto krytky také u kartáčů s menším otvorem. Nabízené osové krytky jsou vhodné také pro kartáče na straně 16 a 17. 19

Odjehlovací kartáče A D d R H EB D BH L Odjehlovací radiální kartáče, ocelový drát, ocelový drát pomosazený D A EB R H d d n STH 0,20 STH 0,35 STH 0,50 STM 0,38 údaj min. / max. max. Výr.-číslo Výr.-číslo Výr.-číslo Výr.-číslo 250 60 55 100 50 50,8 30-100 3 600 377.051 377.053 377.054 377.063 250 100 95 100 50 50,8 30-100 3 600 377.059 377.066 377.096 s 300 60 55 100 60 50,8 30-100 3 000 387.051 387.053 387.054 s 300 100 95 100 60 50,8 30-120 3 000 s 387.055 s s Odjehlovací radiální kartáče, nerezový drát D A EB R H d d n ROH 0,20 ROH 0,35 ROH 0,50 údaj min. / max. max. Výr.-číslo Výr.-číslo Výr.-číslo 250 60 55 100 50 50,8 30-100 3 600 377.044 377.089 377.094 250 100 95 100 50 50,8 30-100 3 600 377.049 377.093 377.099 300 100 95 100 60 50,8 30-120 3 000 s s s Odjehlovací radiální kartáče, brusné štětiny D A EB R H d d n SIC 80/1,2 SIC 120/1,1 SIC 180/1,0 SIC 320/0,6 min. / max. max. Výr.-číslo Výr.-číslo Výr.-číslo Výr.-číslo 250 60 55 100 50 50,8 30-100 3 600 s 377.835 377.854 s 250 100 95 100 50 50,8 30-100 3 600 s 377.839 s 377.877 300 60 55 100 60 50,8 30-100 3 000 387.824 s s s 300 100 95 100 60 50,8 30-100 3 000 s s s s Všechny kartáče s osovou krytkou a otvorem 50,8 mm a dvojitou drážkou 13 x 7 mm! Zde je možné použít také umělohmotný redukční kroužek (obj. číslo 83.886.680 Odjehlovací stětcové kartáče Strana 19) / Další standardní otvory jsou 52,9 / 54,5 mm. Odjehlovací kartáče se dodávají také s otvorem 120 mm. D L BH Balení STH 0,35 ROH 0,35 SIC 120/1,1 SIC 120 + ROF 0,20 Výr.-číslo Výr.-číslo Výr.-číslo Výr.-číslo 25 120 95 16 048.271 048.471 048.841 048.901 * s Dodávka na poptávku / * směsné osazení z ROF 0,20 a SIC 120, poměr 1:1 Odjehlovací radiální kartáče Speciální kartáče pro všechny běžné odjehlovací stroje: vyšší objem drátu, extra osazení a přezkoušení každého výrobku. Tím je dosaženo delší životnosti a díky použití vysocekvalitního drátu. Upínací kryt je vybaven dvojitou drážkou. Prosím dbejte na vhodný otvor. Odjehlovací štětkové kartáče Tyto speciální kartáče slouží na odjehlování řezných hran na trubkách a profilech nebo na odstranění otřepů na plochách. Štětkové kartáče jsou jako sada, sestávají z 8, 16 nebo 24 jednotlivých kartáčů osazených v jedné hlavě. Kovoá svorka slouží na upnutí a je vhodná pro běžné uchycení. 20

Odjehlovací válcové kartáče A EB D d R H 5 nebo na základě potřeb zákazníků Válcové kartáče D A R H d n STH 0,35 ROH 0,35 STL 0,38 údaj max. Výr.-číslo Výr.-číslo Výr.-číslo 250 300 100 50 100 3 600 377.270.30 377.470.30 377.780.30 250 460 100 50 100 3 600 377.270.46 377.470.46 377.780.46 250 600 100 50 100 3 600 377.270.60 377.470.60 377.780.60 300 460 100 60 100 3 000 387.270.46 387.470.46 387.780.46 300 460 120 50 120 3 000 388.270.46 388.470.46 388.780.46 300 600 120 50 120 3 000 388.270.60 388.470.60 388.780.60 Odjehlovací válcové kartáče Možné průměry D = 250 400 mm a pracovní šířka A = 55 700 mm. Osazené jsou ocelovým a nerazovým drátem, k dispozici jsou pomosazené ocelové dráty nebo pramenový drát. Vyznačují se velkou hustotou. V případě poptávky udejte rozměr D, A a také otvor, např. 50,8 mm, 52,9 mm nebo 54,5 mm s dvojitou drážkou 13 x 7 mm. Další otvory jsou možné do 120 mm. K tomuto můžeme nabídnout přivařené speciální obruby na ucyhcení válcových kartáčů. Otvor a drážky budou vyhotovené na přání (viz detailní obrázek nahoře). Vyžádejte si náš prospekt Odjehlování s kartáči. STH = vysocepevný ocelový drát, zvlněný STM = ocelový drát pomosazený, zvlněný ROF = nerezový drát, zvlněný SIC = brusné štětiny se zrnem karbidu křemíku ROH = vysocepevný nerezový drát, zvlněný STL = ocelový drát pramenový, pomosazený Fuknční schéma odjehlovacího automatu s válcovými kartáči. 21

Copanové hrncové kartáče œ Œ œ Œ Copanové hrncové kartáče bez přítlačného kroužku, 1-řadové, ocelový drát D d H Z n Balení STH 0,35 STH 0,50 STH 0,80 max. Výr.-číslo Výr.-číslo Výr.-číslo 65 M 10 x 1,5 20 18 12 500 1 482.114 * 482.214 * s 65 M 14 x 2,0 20 18 12 500 1 482.117 * 482.217 * 482.317 * 75 M 14 x 2,0 20 20 12 500 1 483.117 483.217 * s 80 M 14 x 2,0 33 18 12 500 25 480.117 * s s 90 M 14 x 2,0 22 20 11 500 1 s 485.237 * s 100 M 14 x 2,0 25 26 9 000 1 s 486.237 ** s 125 M 14 x 2,0 25 32 7 000 1 s 487.237 s 150 M 14 x 2,0 30 36 6 600 1 s 488.237 s 150 W 5/8 x 11 NC 30 36 6 600 1 s 488.238 s Copanové hrncové kartáče s přítlačným kroužkem, 1-řadové, ocelový drát D d H Z n Balení STH 0,35 STH 0,50 STH 0,80 max. Výr.-číslo Výr.-číslo Výr.-číslo 80 22,2 25 20 9 000 1 484.111 484.211 484.311 * 80 M 14 x 2,0 25 20 9 000 1 484.117 484.217 * 484.317 * 80 W 5/8 x 11 NC 25 20 9 000 1 484.118 484.218 484.318 100 22,2 23 26 9 000 1 486.111 486.211 ** 486.311 ** 100 M 14 x 2,0 23 26 9 000 1 486.117 486.217 ** 486.317 ** 100 W 5/8 x 11 NC 23 26 9 000 1 486.118 486.218 ** 486.318 ** 125 22,2 25 32 7 000 1 487.111 487.211 487.311 125 M 14 x 2,0 25 32 7 000 1 487.117 487.217 487.317 125 W 5/8 x 11 NC 25 32 7 000 1 487.118 487.218 487.318 Copanové hrncové kartáče bez přítlačného kroužku, 2-řadové, ocelový drát D d H Z n Balení STH 0,35 STH 0,50 STH 0,80 max. Výr.-číslo Výr.-číslo Výr.-číslo 100 W 5/8 x 11 NC 25 26+20 9 000 1 s 486.248 s 125 W 5/8 x 11 NC 25 32+26 7 000 1 s 487.248 s 150 W 5/8 x 11 NC 25 36+32 6 600 1 s 488.248 s * Balené v kartonu po 25 ks / ** Balené v kartonu po 20 ks / s Dodávka na poptávku 22

Copanové hrncové kartáče Z = počet pletenců Copanové hrncové kartáče bez přítlačného kroužku, 1-řadové, nerezový drát D d H Z n Balení ROH 0,35 ROH 0,50 max. Výr.-číslo Výr.-číslo 65 M 10 x 1,5 20 18 12 500 1 482.714 482.814 65 M 14 x 2,0 20 18 12 500 1 482.717 * 482.817 * 75 M 14 x 2,0 20 20 12 500 1 s 483.817 80 M 14 x 2,0 33 18 12 500 25 480.717 Copanové hrncové kartáče s přítlačným kroužkem, 1-řadové, nerezový drát D d H Z n Balení ROH 0,35 ROH 0,50 max. Výr.-číslo Výr.-číslo 80 22,2 25 20 9 000 1 484.711 484.811 80 M 14 x 2,0 25 20 9 000 1 484.717 484.817 * 80 W 5/8 x 11 NC 25 20 9 000 1 484.718 484.818 100 22,2 23 26 9 000 1 486.711 486.811 100 M 14 x 2,0 23 26 9 000 1 486.717 486.817 100 W 5/8 x 11 NC 23 26 9 000 1 486.718 486.818 125 M 14 x 2,0 23 32 9 000 1 s 487.817 Balené v kartonu po 25 ks / s Dodávka na poptávku Copanové hrncové kartáče Copanové hrncové kartáče jsou ideální pro těžké opracování kartáči, např. na předpřípravu kovových povrchů, na laování nebo na odstranění strusky, koroze, okují a zbytků betonu. Vyhotovení s průměrem 80, 100 a 125 mm (obj. číslo 484/486/487) jsou vybavené praktickým přítlačným kroužkem: slouží na stabilizaci a dá se jednoduše odstranit, když je spotřebovaný přasahující drát. Tím je k dispozici dalších 20 mm drátu. Nerezové kartáče Kartáče LESSMANN z nerezového drátu rozeznáte jednoduše podle zelená barvy hrnce. Používáme drát z materiálu 1.4310. Drát 1.4401 je možný na objednávku. Tip na použití: Vyzkoušejte náš nový kartáč s průměrem 90 mm s malou úhlovou bruskou. V porovnání s kartáčem o průměru 65 mm má tento model o 50 % více dráte a je v této velikosti jedinečný na trhu. STH = vysocepevný ocelový drát, rovný ROH = vysocepevný nerezový drát, rovný 23

Kuželový kartáče Œ Œ Kuželové kartáče, copanový drát D A d H Z n Balení STH 0,35 STH 0,50 ROH 0,35 ROH 0,50 max. Výr.-číslo Výr.-číslo Výr.-číslo Výr.-číslo 100 12 M 10 x 1,5 20 18 12 500 1 471.254 100 12 M 14 x 2,0 20 18 12 500 1 471.157 471.257 * 471.757 471.857 * 100 12 22,2 20 18 12 500 1 471.251 115 12 M 14 x 2,0 24 20 15 000 1 472.157 472.257 * 472.757 472.857 * 115 12 22,2 24 20 15 000 1 472.251 Kuželové kartáče, zvlněný drát D A d H n Balení STA 0,35 ROH 0,30 STM 0,30 max. Výr.-číslo Výr.-číslo Výr.-číslo 100 10 M 14 x 2,0 20 12 500 1 422.177 * 422.367 422.767 Kuželové kartáče, copanový drát, pro křovinořezy D A d H Z n Balení STH 0,50 max. Výr.-číslo 170 10 20 50 32 10 000 1 475.250.01 170 10 25,4 50 32 10 000 1 475.251.01 200 15 20 37 36 10 000 1 476.250.01 200 15 25,4 37 36 10 000 1 476.251.01 * Baleno v kartonu po 25 ks. Kuželové kartáče Zvláštní vyhotovení predurčuje tyto kartáče na těžkopřístná místa. U copanových kuželových kartáčů zvyšují jejich použitelnost vlevo zatočené pletence. Všechny kuželové kartáče jsou zabalené nebo volně dodávané. Nerezové kartáče Kartáče LESSMANN z nerezového drátu rozpoznáte podle zelené příruby. Používáme drát 1.4310. Drát 1.4401 je možný na objednávku. Kuželové kartáče, copanový drát, pro křovinořezy Speciální nástroj pro všechny běžné křovinořezy na čištění např. zahradních betonových kamenů, obrubníků nebo na všeobecné odstraňování plevelu. STH = vysocepevný ocelový drát, rovný ROH = vysocepevný nerezový drát, rovný STA = ocelový drát, zvlněný STM = ocelový drát pomosazený, zvlněný MES = mosazný drát, zvlněný STL = ocelový drát pramenový, zvlněný SIC = brusné štětiny se zrnem karbidu křemíku 24

Hrncové kartáče Hrncové kartáče, zvlněný drát D d H n Balení STA 0,20 STA 0,35 STA 0,50 ROH 0,30 MES 0,30 max. Výr.-číslo Výr.-číslo Výr.-číslo Výr.-číslo Výr.-číslo 60 M 10 x 1,5 20 12 000 1 421.164 * 421.364 421.564 60 M 14 x 2,0 20 12 000 1 421.147 421.167 * 421.197 421.367 * 421.567 75 M 14 x 2,0 25 12 500 1 423.167 * 423.367 75 W 5/8 x I I NC 25 12 500 1 423.168 423.368 80 22,2 25 8 500 1 424.171 424.361 80 M 14 x 2,0 25 8 500 1 424.147 424.177 * 424.197 424.367 * 424.567 80 W 5/8 x I I NC 25 8 500 1 424.178 424.198 424.368 100 22,2 30 9 000 1 426.171 426.191 426.361 426.561 100 M 14 x 2,0 30 9 000 1 426.147 426.177 ** 426.197 426.367 ** 426.567 100 W 5/8 x I I NC 30 9 000 1 426.178 ** 426.198 426.368 426.568 125 22,2 30 8 000 1 427.171 125 M 14 x 2,0 30 8 000 1 427.177 427.297 427.367 427.567 125 W 5/8 x I I NC 30 8 000 1 427.178 427.298 150 22,2 40 6 500 1 429.171 429.191 150 M 14 x 2,0 40 6 500 1 429.177 429.197 429.367 150 W 5/8 x I I NC 40 6 500 1 429.178 429.198 * Baleno v kartonu po 25 ks / ** Baleno v kartonu po 20 ks. Hrcové kartáče, pomosazený drát a brusné štětiny D d H n Balení STL 0,35 STM 0,30 SIC 80/1,2 max. Výr.-číslo Výr.-číslo Výr.-číslo 60 M 14 x 2,0 20 12 000 1 421.767 421.827 100 22,2 30 9 000 1 426.701 100 M 14 x 2,0 30 9 000 1 426.707 426.767 Hrncové kartáče Hrncové kartáče se zvlněným drátem jsou používané prostřednictvím úhlových brusek na opracování velkých ploch: odrezování, leštění, odstraňování nátěrů, nečistot a okují. Hrncové kartáče s přímým lemem Jsou používané na odstraňování otřepů na plochách po opracování na obráběcích centrech. Kartáče jsou k dispozici s ocelovým drátem, nerezovým drátem nebo s jakýmkoliv jiným materiálem k osazení kartáčů. Pomocí přímého lemu dochází k menšímu přítlaku na vnější stranu, čímž pracuje více konců kartáe na ploše (viz foto vpravo nahoře). Speciální vyhotovení Např. kartáče s mosazným hrcem a broznovým drátem jsou určené pro práci bez jisker. Všechny kartáče je možné dodat s různým drátem, co se týká kvality a tloušťky drátu. Oslovte nás s Vaší poptávkou! Redukční kroužky a upínací stopky viz strana 19 Všechny hrncové kartáče jsou balené jednotlivě nebo volně ložené. Nerezové kartáče Kartáče LESSMANN s nerezovým drátem rozeznáte velmi jednoduše pomocí zeleného hrnce nebo pří - ruby. 25

Radiální kartáče se stopkou Radiální kartáče se stopkou 6 D A H n Balení STA 0,15 STA 0,20 STA 0,30 STA 0,50 STM 0,25 max. Výr.-číslo Výr.-číslo Výr.-číslo Výr.-číslo Výr.-číslo 20 4 3 20 000 10 411.142 30 6 6 20 000 10 413.132 413.142 413.162 30 9 6 20 000 10 413.143 413.163 40 10 9 18 000 10 414.132 414.142 414.162 414.192 s 40 14 9 18 000 10 414.133 414.143 414.163 414.193 s 50 10 12 15 000 10 415.132 415.142 415.162 415.192 415.752 50 14 12 15 000 10 415.133 415.143 415.163 415.193 s 60 10 17 15 000 10 416.132 416.142 416.162 s s 60 14 17 15 000 10 416.133 416.143 416.163 416.193 s 70 12 19 15 000 10 417.132 417.142 417.162 417.192 417.752 70 16 19 15 000 10 417.133 417.143 417.163 s s 80 12 20 15 000 10 s 418.142 418.162 418.192 s 80 18 20 15 000 10 s 418.143 418.163 s s 70 10 14 15 000 10 417.196 zaoblené obvodové kroužky Strukturovací kartáče se stopkou 8 D A H n Balení STM 0,25 max. Výr.-číslo 80 35 28 4 000 1 418.704 s Dodávka na poptávku Radiální kartáče se stopkou Radiální kartáče na této straně s pevně namontovanou stopkou jsou určeny pro profesionální použití. Charakteristické pro tyto univerzální nástroje je silné osazení drátů a jejich vyvážená rotace. Kartáče s umělohmotnými štětinami jsou na straně 28. Nerezové kartáče Kartáče LESSMANN s nerezovým drátem rozpoznáte snadno podle zelené barvy příruby. Používáme drát 1.4301. Drát 1.4401 je možný na objednávku. Kartáče mají stopku o průměru 6 mm. Na objednávku dodáváme stopky 1/4. Strukturovací kartáče se stopkou Tyto speciální kartáče jsou všeobecně používané všude tam, kde je zapotřebí strukturování dřevených povrchů. Ostatní průměry, šírky a materiály kartáčů jsou na objednávku. STA = ocelový drát, zvlněný STM = ocelový drát pomosazený, zvlněný STL = ocelový drát pramenový, zvlněný ROF = nerezový drát, zvlněný MES = mosazný drát, zvlněný SIC = brusné štětiny se zrnem karbidu křemíku Tip od uživatelů: nejlepší účinek dosáhnete při vysokých otáčkách! 26