Návod k obsluze Původní návod k obsluze VE 17P-EU VE 17HDP-EU VE 17DSP-EU VE 17HSP-EU Company information: www.vipercleaning.eu info-eu@vipercleaning.com VF72309EU (1) 2012-04-10
Návod k obsluze ČESKÝ OBSAH ÚVOD... 4 ÚČEL TOHOTO NÁVODU A OBSAH... 4 ZAMĚŘENÍ... 4 JAK ZACHÁZET S TÍMTO NÁVODEM... 4 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ... 4 IDENTIFIKAČNÍ ÚDAJE... 4 OSTATNÍ REFERENČNÍ NÁVODY... 4 NÁHRADNÍ SOUČÁSTI A ÚDRŽBA... 4 ZMĚNY A VYLEPŠENÍ... 4 Účel použití stroje... 4... 5 ROZBALOVÁNÍ/DODÁVKA... 5 BEZPEČNOST... 5 Grafické znázornění pokynů a upozornění... 5 HLAVNÍ INSTRUKCE... 5 POPIS PŘÍSTROJE... 8 SLOŽENÍ PŘÍSTROJE... 8 TECHNICKÉ ÚDAJE... 9 SCHÉMA ZAPOJENÍ VE17P-EU VE17HDP-EU VE17HSP-EU... 9 SCHÉMA ZAPOJENÍ VE17DSP-EU... 9 POUŽITÍ... 10 Před uvedením do provozu... 10 Montáž... 10 Přeprava... 10 ZÁKLADNÍ OPERACE... 10 ÚDRŽBA... 11 SKLADOVÁNÍ... 11 Umožnit recyklaci stroje... 11 VF72309EU (1) 2012-04-10 VE17P-EU VE17HDP-EU VE17DSP-EU VE17HSP-EU 3
ČESKÝ Návod k obsluze ÚVOD Čísla v závorkách se týkají součástí, o kterých se pojednává v kapitole Popis přístroje. ÚČEL TOHOTO NÁVODU A OBSAH Účelem tohoto Návodu je poskytnout Operátorovi všechny potřebné informace k řádnému samostatnému a bezpečnému používání stroje. Návod obsahuje informace o technických parametrech, provozu, skladování, údržbě, o náhradních dílech a likvidaci. Před započetím používání přístroje si musí provozovatelé a kvalifikovaní techničtí pracovníci přečíst tento návod k použití. V případě pochybností ohledně instrukcí a pro jakékoli další informace kontaktujte společnost Viper. ZAMĚŘENÍ Tento návod je určen pro provozovatele a technické pracovníky kvalifikované pro provádění údržby přístroje. Provozovatelé nesmějí provádět úkony vyhrazené pro kvalifikované technické pracovníky. Společnost Viper neponese odpovědnost za škody zapříčiněné nedodržením tohoto zákazu. JAK ZACHÁZET S TÍMTO NÁVODEM Návod k Obsluze musí být umístěn poblíž stroje v odpovídající schránce, chráněn před kapalinami a dalšími látkami, které by ho mohly poškodit. PROHLÁŠENÍ O SHODĚ Prohlášení o shodě dodávané s přístrojem prokazuje, že přístroj odpovídá platným zákonům. Společně s dokumentací k zařízení se dodávají dvě kopie původního Prohlášení o souladu. ES prohlášení o shodě je vytištěno ve Stručném návodu k obsluze IDENTIFIKAČNÍ ÚDAJE Model přístroje a sériové číslo jsou vyznačeny na štítku sériového čísla. Tato informace je užitečná v případě pořizování náhradních dílů. Pomocí následující tabulky zapište identifikační údaje stroje. Model STROJE... Výrobní číslo STROJE... OSTATNÍ REFERENČNÍ NÁVODY Návod k Opravám (který si lze prostudovat v servisních střediscích Viper Service Centers) Katalog náhradních dílů (viz www.vipercleaning.eu) NÁHRADNÍ SOUČÁSTI A ÚDRŽBA Všechny potřebné operace, údržba a opravy musí být prováděny kvalifikovaným personálem nebo servisními středisky Viper. Vždy je třeba používat jedině originální náhradní díly a příslušenství. Pro servis nebo objednání náhradních dílů a příslušenství kontaktujte Viper Udávejte vždy model přístroje a sériové číslo. ZMĚNY A VYLEPŠENÍ Společnost Viper průběžně zlepšuje své produkty a vyhrazuje si právo provádět změny a úpravy podle svého uvážení. Není povinna aplikovat tyto výhody na stroje prodané dříve. Jakékoli změny a/nebo přidávání příslušenství musí být ověřeny a provedeny společností Viper. Účel použití stroje Přístroj jsou určeny výhradně k čištění a ošetřování podlahových krytin ve vnitřních prostorách budov. Je vhodný pro komerční účely, to znamená pro použití např. pro komerční použití, např. v hotelových zařízeních, školách, nemocnicích, továrnách, obchodech, kancelářích a pronajímaných prostorách. Jakékoliv použití nad tento vymezený rámec je považováno za použití neodpovídající určení. Výrobce za škody vyplývající z takového způsobu použití neručí. Riziko nese v takovém případě výhradně uživatel. Ke správnému používání patří také dodržování výrobcem předepsaných podmínek provozu, ošetřování a údržby. 4 VE17P-EU VE17HDP-EU VE17DSP-EU VE17HSP-EU VF72309EU (1) 2012-04-10
Návod k obsluze ČESKÝ Funkce dopředu, dozadu, přední, zadní, levá nebo pravá strana a nahoru jsou řešeny s ohledem na pozici obsluhující osoby, což znamená v pracovní pozici s držadlem. ROZBALOVÁNÍ/DODÁVKA Při vybalování stroje postupujte opatrně podle pokynů uvedených na obalu. Po doručení zkontrolujte, zda během přepravy nedošlo k poškození obalu a stroje. V případě viditelných poškození si balík ponechte a nechte ho zkontrolovat přepravcem, který ho dodal. Požádejte ihned přepravce o vyplnění stížnosti na poškození. BEZPEČNOST Následující symboly znamenají možnost nebezpečí. Vždy tyto informace přečtěte a dodržujte všechna nezbytná opatření pro ochranu lidí a majetku. Spolupráce provozovatele je velmi podstatná při prevenci zranění. Žádný program prevence nehod není efektivní bez úplné spolupráce osoby odpovědné za provoz přístroje. Většina nehod, které se mohou přihodit v továrně při práci nebo při pohybu kolem, je způsobena nedodržením jednoduchých zásad opatrnosti při nácviku. Opatrný a obezřetný provozovatel je nejlepší zárukou předcházení nehodám a to je důležité pro úspěšné plnění jakéhokoli programu prevence. Grafické znázornění pokynů a upozornění NEBEZPEČÍ! Bezprostřední nebezpečí těžkého poranění s trvalými následky nebo smrtelné nebezpečí. POZOR! Možné nebezpečí těžkého poranění či usmrcení. POZOR! Možné nebezpečí lehkého poranění či vzniku materiálních škod. Znamená upozornění spojené s důležitými nebo užitečnými funkcemi. HLAVNÍ INSTRUKCE Níže jsou ukázána zvláštní varování a upozornění informující o možných poškozeních týkajících se lidí a přístrojů. Spotrebič mohou používat jen osoby, které byly seznámeny s obsluhou zařízení a byla jim obsluha zařízení svěřena.prikázaná provozovat jen pod dohledem nesmí být používaný dětmi Pracoviště se nalézá v prostoru za strojem. Je nutno zdržet se všech takových pracovních postupů, které jsou spojeny s pochybnostmi co se týče bezpečnosti. Stroj veďte vždy oběma rukama za rukojeť oje. Při nečinnosti stroje musí být kartáčový agregát ihned vypnut, aby nedošlo k poškození podlahových krytin. Situace, za kterých je přístroj nutno vypnout a vytáhnout ze zásuvky: před čištěním a údržbou před výměnou dílů a součástek před změnou ve vybavení přístroje Provoz stroje podléhá platným národním předpisům. Vedle provozního návodu a závazných předpisů bezpečnosti práce platných v zemi použití je nutno respektovat také uznávané odborně-technické zásady o bezpečnosti a způsobilosti k práci. Přeprava Buďte opatrní při přepravě výtahem. Při přepravě ve výtazích je nutné dodržovat příslušné platné bezpečnostní předpisy - především co se týče nosnosti. Při přepravě stroje ve výtazích je nutno násadu postavit svisle, aby se nemohla zachytit o stěny výtahové šachty. POUŽITÍ Provozní teplota stroje musí být v rozpětí 0 C až +40 C. Relativní vlhkost vzduchu musí být mezi 30 % a 95 %. VF72309EU (1) 2012-04-10 VE17P-EU VE17HDP-EU VE17DSP-EU VE17HSP-EU 5
ČESKÝ Návod k obsluze Stroj nepoužívejte jako dopravní prostředek. Při požáru použijte práškový hasicí přístroj. Požár nehaste vodou. S bezpečnostními prvky stroje a pojistkami svévolně nemanipulujte a přesně dodržujte obvyklé pokyny k údržbě. Zabraňte proniknutí jakýchkoli předmětů do otvorů. Nepoužívejte stroj, pokud jsou otvory zanesené. Otvory vždy udržujte bez prachu, vlasů či jiných cizích materiálů, které by mohly snížit tok vzduchu. Nesnímejte ani neupravujte desky upevněné ke stroji. Když se při obsluze stroje dodržují pokyny uvedené v jeho návodě na obsluhu, vibrace nejsou nebezpečné. Úroveň vibrací přístroje je méně než 2.5 m/s 2 (98/37/EEC EN 1033/1995). Tento stroj nelze používat na silnicích ani veřejných komunikacích. Stroje Viper je možno používat v kombinaci s běžnými čisticími prostředky, které nepoškozují materiály stroje (nepoužívejte žádné agresivní čisticí prostředky). Společnost Viper nenese odpovědnost za škody způsobené agresivními čisticími prostředky. Pokud potřebujete zvláštní čisticí prostředky, obraťte se na svého prodejce Viper. Pokud klesne teplota pod bod mrazu, věnujte při přepravě stroji zvýšenou pozornost. Voda v nádrži na obnovení vody nebo v hadicích může zamrznout a stroj tak závažně poškodit. Údržba Chcete-li zajistit správný a bezpečný provoz stroje, měli by plánovanou údržbu (podrobně popsanou v související kapitole tohoto návodu) provádět autorizovaní pracovníci nebo autorizované Servisní Středisko. Před provedením jakýchkoliv údržbových prací nebo oprav si pečlivě přečtěte celý návod. Stroj neomývejte přímým či tlakovým proudem vody ani roztoky látek s korozívními účinky. Záruka Na poskytování garancí se vztahují naše všeobecné obchodní podmínky. Svévolné změny stroje vylučují ručení výrobce za škody z nich vyplývající. Výrobce neručí za škody na přístroji a čištěné podlahové krytině, které vzniknou použitím nesprávných kartáčů a čistících prostředků. Zkoušky Elektrotechnické zkoušky je třeba provádět podle předpisu pro prevenci úrazů (BGV A3) a podle DIN-VDE 0701 část 1 a část 3. Tyto zkoušky jsou podle DIN VDE-0702 žádoucí v pravidelných odstupech a po opravách a změnách. Elektřina NEBEZPEČÍ Úraz elektrickým proudem v případě poškození síťového kabelu. Nedotýkejte se poškozeného síťového kabelu, neboť byste si mohli přivodit těžká či smrtelná zranění. Nikdy se nesnažte porušit elektrickou přípojku (např. taháním, trháním). Pravidelně kontrolujte elektrickou přípojku. Dříve, než budete v provozu přístroje pokračovat, požádejte servis firmy VIPER nebo kvalifikovaného elektrikáře o výměnu poškozeného síťového kabelu. POZOR Elektřina Poškození v důsledku nevhodného síťového napětí. Připojením přístroje na nevhodné síťové napětí může dojít k jeho poškození. Presvedčte se, že na typovém štítku uvedené napětí odpovídá napětí lokální elektrické sítě. POZOR Elektrická přípojka Doporučujeme přístroj zapojovat přes automatický ochranný spínač. Uspořádání součástek vedoucích proud (zásuvky, zástrčky a spojky) a způsob položení prodlužovacího kabelu zvolte tak, aby zůstala zachována třída ochrany. Zástrčka a spojky síťové zástrčky a prodlužovacího vedení musí být vodotěsné. Schody a stoupání POZOR Na schodech a stoupavých úsecích hrozí nebezpečí převrhnutí a sklouznutí. Při absolvování schodů a stoupavých úseků hrozí nebezpečí zranění a vzniku materiálních škod. Nejezděte po schodech. Přístroj používejte jen na rovných plochách se stoupáním do maximálně 2 %. 6 VE17P-EU VE17HDP-EU VE17DSP-EU VE17HSP-EU VF72309EU (1) 2012-04-10
Návod k obsluze ČESKÝ Podlahové krytiny POZOR Poškození choulostivých podlahových krytin. Obzvlášť choulostivé podlahové krytiny by se čištěním mohly poškodit. Přesvědčte se před použitím stroje, zda jsou podlahové krytiny vhodné pro zvolenou metodu čištění. Dávejte pozor na tlak, který může stroj vyvíjet na elastických podlahách, např. v tělocvičnách. Používejte pouze čistící prostředky schválené firmou Viper. Zdraví škodlivé materiály VAROVÁNÍ Zdraví škodlivé materiály v podlahových krytinách. V podlahových krytinách mohou být obsaženy zdraví škodlivé materiály, které se mohou během čištění začít uvolňovat. Nečistěte žádné podlahové krytiny, ze kterých by se mohly začít uvolňovat zdraví škodlivé prachové substance nebo kapaliny. Nebezpečí výbuchu VAROVÁNÍ Hořlavé a výbušné materiály Nebezpečí výbuchu ve výbušném prostředí nebo v oblastech, kde se skladují hořlavé či výbušné látky. Se strojem nepracujte v blízkosti jedovatých, nebezpečných, hořlavých a nebo výbušných prášků, kapalin ani par. Náhradní díly a příslušenství POZOR Součástky a díly od jiných výrobců a nevhodné čisticí prostředky. Použitím součástek a dílů od jiných výrobců a nevhodných čisticích prostředků by mohlo dojít ke snížení bezpečnosti přístroje a ke vzniku materiálních škod. Používejte pouze náhradní díly a příslušenství od firmy VIPER. Používejte pouze příslušenství a čisticí prostředky dodané spolu s přístrojem nebo specifikované v provozním návodu. VF72309EU (1) 2012-04-10 VE17P-EU VE17HDP-EU VE17DSP-EU VE17HSP-EU 7
ČESKÝ Návod k obsluze POPIS PŘÍSTROJE SLOŽENÍ PŘÍSTROJE (1) Vodící rukojeť (2) Ruční spínač vpravo (3) Nastavovací páka (4) Oj (5) Háček na elektrický kabel (6) Zapojení spínačů (VE17P-EU, VE17HDP-EU, VE17HSP- -EU), přepínač (vysoká/nízká rychlost) (VE17DSP-EU) (7) Kolo (8) Hadice čisticího prostředku (9) Nárazník (10) Rám (11) Kryt motoru (12) Elektrický napájecí kabel (13) Chránič proti zlomení šňůry (14) Spínač čisticího prostředku (15) Ruční spínač vpravo (16) Bezpečnostní vypínač (17) Hnací talíř (18) Pad (19) Kartáč (20) Nádrž s čisticím přípravkem 8 VE17P-EU VE17HDP-EU VE17DSP-EU VE17HSP-EU VF72309EU (1) 2012-04-10
Návod k obsluze ČESKÝ TECHNICKÉ ÚDAJE Model VE17P-EU VE17HDP-EU VE17DSP-EU VE17HSP-EU Napětí V 220 240 220 240 220 240 220 240 Výkon W 750 1120 1125/1500 1500 Proud A 4,6 7 7,2/9,5 9,8 Frekvence Hz 50-60 50-60 50-60 50-60 Otáčky kartáče rpm 150 150 150/300 300 Průměr kartáče cm 43,2 43,2 43,2 43,2 Rozměry d x š x v cm 53,6 x 43.2 x 121,9 53,6 x 43.2 x 121,9 53,6 x 43.2 x 121,9 53,6 x 43.2 x 121,9 Váha kg 43 45 46 45 Délka síťového kabelu m 15 15 15 15 Hladina akustického tlaku na pracovišti db(a) < 85 < 85 < 85 < 85 SCHÉMA ZAPOJENÍ VE17P-EU VE17HDP-EU VE17HSP-EU SCHÉMA ZAPOJENÍ VE17DSP-EU Single Phase Power Supply 1 fázová Motor Motor Power Supply Cord Lano síťového kabelu Brown Hnědá Switch Housing spínací skříňka Blue Modrá Switch Přepínač G/Y zeleno/žlutý VF72309EU (1) 2012-04-10 VE17P-EU VE17HDP-EU VE17DSP-EU VE17HSP-EU 9
ČESKÝ Návod k obsluze Socket Zásuvka Black Černá Handle Cord Napájecí vedení Red Červená Motor Cord Napájecí vedení White Bílá Running Capacitor Provozní kondenzátor Orange Oranžová Starting Capacitor Anlaufkondesator Yellow Žlutá Green Zelená POUŽITÍ Před uvedením do provozu Montáž Hlava motoru a oj se dodávají odmontované kvůli přepravě. Nasaďte oj (1) do kloubu nastavovací páky (2). Vyrovnejte oj s otvory v kloubu nastavovací páky. Připevněte oj ke kloubu nastavovací páky pomocí šroubů. Přeprava Elektrický napájecí kabel naviňte přes rukojeť násady a háček na kabel. Postavit oj kolmo, rukojeť násady uchopte oběma rukama a stroj naklánějte tak dlouho, dokud nebude stát na obou kolečkách. Stroj odvezte na místo použití. ZÁKLADNÍ OPERACE Odstraňte všechny cizí předměty či jiné překážky z oblasti, která se má čistit. Uveďte rukojeť do kolmé polohy a nakloňte stroj dozadu, dokud se rukojeť nedotkne podlahy. Dejte pozor na to, aby síťová zástrčka ještě nebyla zasunuta v zásuvce. Při montáži hnacího talíře nebo kartáčů umístěte na náboj motoru kotouč spojky a aretujte jej otočením o 1/4 otáčky. Uveďte stroj opět do kolmé polohy. Zasuňte síťovou zástrčku do zásuvky. 10 VE17P-EU VE17HDP-EU VE17DSP-EU VE17HSP-EU VF72309EU (1) 2012-04-10
Návod k obsluze ČESKÝ Nepoužívejte prodlužovací kabely. Zatáhněte za páčku pro seřizování násady (1) a oj spusťte do pracovní polohy. Zapnutí motoru: stiskněte červený bezpečnostní spínač (3) a jeden z ručních spínačů (4/5); bezpečnostní spínač se musí stisknout dříve, než lze stisknout ruční spínače (4/5). Otáčky se v žádném případě nesmí měnit za chodu zařízení. Při změně otáček musí být stroj vždy vypnutý. Je možné zvolit buď nízké (150 ot/min) nebo vysoké (300 ot/min) otáčky stiskem přepínače (1) na motoru (platí jen pro typ VE17DS). Během práce držte stroj oběma rukama za rukojeti. Oj lehce nadzdvihněte: Stroj se pohybuje doprava. Oj stiskněte dolů: Stroj se pohybuje doleva. Stroj zastavíte jednoduše tak, že uvolníte ruční spínač. Stroj se okamžitě zastaví. Po dokončení práce přístroj ihned vypněte. Sklopte stroj směrem dozadu a sundejte hnací talíř nebo kartáče. Elektrický napájecí kabel naviňte přes rukojeť násady a háček na kabel. ÚDRŽBA Aby přístroj pracoval dobře po mnoho let, dodržujte při údržbě následující postupy. POZOR! Před prováděním jakékoli údržby nebo oprav se vždy přesvědčte, že je přístroj vypnut. Neodstavujte stroj s namontovaným hnacím talířem nebo kartáčem. Po dokončení práce přístroj ihned vypněte. Exteriér stroje vyčistíte jemným čisticím prostředkem. Zkontrolujte, zda není přívodní vedení poškozené. Pokud je přívodní vedení poškozené, nechte ho vyměnit za nové. Náboje kol je třeba namazat každý měsíc tukem odolným vůči vodě. Zkontrolujte, zda na přístroji nechybí matice nebo šrouby, a v případě potřeby doplňte. Pokud se stroj používá v prašném prostředí, mělo by se sundat víko motoru a motor vyfoukat stlačeným vzduchem. Tím bude zajištěna dostatečná ventilace a chlazení motoru. SKLADOVÁNÍ Odpojte stroj vytažením přívodu ze zásuvky. Přístroj skladujte v suchu a chraňte před mrazem. Teplota skladování musí být v rozpětí 0 C až +40 C. Umožnit recyklaci stroje Spotřebič, který dosloužil, okamžitě znehodnoťte. Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. Přestřihněte přívodní kabel. Elektrické spotřebiče nevyhazujte do domovního odpadu! Podle ustanovení směrnice EU 2002/96/EG o odpadech z elektrických a elektronických zařízení se použité elektrické spotřebiče musí sbírat odděleně a předat k ekologické recyklaci. S případnými dotazy se, prosím, obraťte na své obecní zastupitelství nebo na nejbližšího prodejce. VF72309EU (1) 2012-04-10 VE17P-EU VE17HDP-EU VE17DSP-EU VE17HSP-EU 11
Company information: www.vipercleaning.eu info-eu@vipercleaning.com