Smìšovací armatury Servopohony Regulaèní ventily

ŠVÉDSKÝ SPECIALISTA NA SMÌŠOVACÍ A REGULAÈNÍ ARMATURY ISO 9001 www.esbe.cz Smìšovací armatury Servopohony Regulaèní ventily

Pøehled armatur a servopohonù Systém Funkce Typ Provedení Materiál Druh regulace Pøipojení Síla Strana Vytápìní-chlazení Smìšování Klapka 3-cestný Mosaz Závit 4 Litina Závit 6,12 Pøíruba 6 4-cestný Mosaz Závit 4,11 Litina Závit 8,11,12 Pøíruba 8 Ventil 3-cestný Bronz Závit 16 Rozdìlování Klapka 3-cestný Mosaz Závit 4 Litina Závit 6 Pøíruba 6 Ventil 3-cestný Bronz Závit 16 Regulace Prùtoku Bronz Ruèní Závit 34 Automatická Závit 16 Litina Ruèní Pøíruba 34 Automatická Pøíruba 17 Mìøení Na ventilu Bronz Ruèní Závit 34 Litina Ruèní Pøíruba 34 Clony Závit 43 Mezi pøír. 43 Pohony Rotaèní 24V Proporcionální 5Nm 20 servopohony 15Nm 22 3-bodová 5Nm 20 15Nm 22 T=konst. 15Nm 22 230V 3-bodová 5Nm 20 15Nm 22 2-bodová 5Nm 20 10Nm 22 15Nm 22 T=konst. 15Nm 22 Ekvitermní 5Nm 24 Zdvihové 24V Proporcionální 800N ZA 18 servopohony BZA 18 3-bodová 800N ZA 18 BZA 18 230V 3-bodová 500N BZA 19 Vytápìní Termostatické Smìšování Výstupní Termostatická Závit 28 ventily Vstupní Termostatická Závit 30 Regulace Spalování Termostatická Závit 12N 31 Termostatická Závit 15N 31 Vysvìtlivky: ZA se záložním zdrojem BZA bez záložního zdroje 2

Návrhový diagram smìšovacích armatur pro radiátorové topné systémy (MG, G, F, H, HG, BIV) 150 90 60 44 28 18 12 8 6,3 4 2,5 225 Tlaková ztráta 40 kpa 280 Kvs = 400 20 kpa 10 kpa Pøíklad návrhu ventilu: Výchozí hodnota výkonu horkovodního zdroje (zde napø. 25 kw) se pøenese na pøímku požadovaného teplotního spádu t (napø. 15 C) a potom nahoru do charakteristik ventilù. V doporuèené oblasti tlakové ztráty (3 až 10 kpa) vybereme odpovídající Kv ventilu (zde napø. 6,3). Poznámka: Hodnota Kv udává prùtok ventilem v m 3 /hod. pøi plném otevøení a tlakové ztrátì na ventilu 100 kpa 5 kpa 3 kpa 2 kpa 1 kpa 0,5 kpa 0,2 kpa 500 kw t=40 C 30 C 20 C 15 C 200 kw 10 C 100 kw 50 kw 25 kw 20 kw 10 kw Výkon Prùtok 100 m 3 /h 50 m 3 /h 20 m 3 /h 10 m 3 /h 5 m 3 /h 2 m 3 /h 1 m 3 /h 0,5 m 3 /h 0,3 m 3 /h 3

3 a 4-cestné smìšovaèe typ MG Kompaktní smìšovaèe ESBE typ MG, vyrobené z mosazi, urèené pro systémy vytápìní a chlazení, jsou k dispozici v rozmìrové øadì se svìtlostí 15 až 32 mm. Jsou konstruovány tak, aby byly zajištìny dobré regulaèní vlastnosti a spolehlivý provoz. Smìšovaèe jsou opatøeny knoflíkem pro ruèní ovládání. Pro automatickou regulaci je nejvhodnìjší použít pro ovládání ventilu servopohony ESBE øady 60. Trojcestné smìšovaèe 3MG22 a 3MG28 jsou vyrobeny se šroubením pro pøipojení mìdìných trubek. Všechny ostatní mají vnitøní válcový závit dle ÈSN ISO 7-1. Smìšovaèe jsou vyrábìny ze speciální mosazi, vhodné i pro rozvody teplé užitkové vody. Technická data Max. statický tlak... 1MPa (10 bar) Rozsah pracovní teploty... -30 až 110 C Max. tlak. ztráta... 200 kpa (2 bar) Kroutící moment... 3 Nm Materiál Tìleso smìšovaèe... mosaz Šoupátko... mosaz Knoflík... PPO Štítek... zinek O-kroužky... EPDM 3-cestný ventil typ 3MG 4-cestný ventil typ 4MG Funkce trojcestné verze Trojcestná armatura ESBE mùže být použita ve funkci smìšovací nebo rozdìlovací. Níže jsou uvedeny typické pøíklady použití. Funkce ètyøcestné verze Armatury 4 MG mají zdvojenou smìšovací funkci, tj. èást teplé vody pøivádìné z kotle je pøimíchávána k vratné vodì z radiátorového okruhu. To zabezpeèuje vyšší teplotu vody vstupující do kotle, než jakou lze zabezpeèit trojcestnou armaturou. Snižuje se tak riziko koroze a zajištuje vyšší životnost kotle. 4

Instalace Všechna vzorová zapojení lze i otoèit. Štítek armatury má vyznaèenu stupnici na obou stranách a pøi instalaci je ho nutno upevnit ve správné poloze dle instalaèního návodu. Objednací Typ Hodnota Rozmìry /mm netìsnost prùtoku v % z K vs Hmotnost èíslo ventilu K vs A B C D smìšování rozdìlování kg 3-cestné provedení 1500121 3MG 15 2,5* G 1/2" 35 72 33 1,5 0,5 0,7 1000122 3MG 20 4 G 3/4" 35 72 33 1,5 0,5 0,6 1000123 3MG 20 6,3 G 3/4" 35 72 33 1,0 0,4 0,7 1000123AG 3MG A 20 6,3 1"-vnìjší závit 82 33 1,0 0,4 0,7 1000124 3MG 25 8 G 1" 42 72 33 1,0 0,3 0,7 1000125 3MG 22 6,3 na Cu trubku 22 mm 32 102 33 1,0 0,4 0,8 1000126 3MG 28 8 na Cu trubku 28 mm 41 104 33 1,0 0,3 1,0 1000127 3MG 25 12 G 1" 42 88 37 1,0 0,3 1,0 1000127AG 3MG A 25 12 1 1/4" - vnìjší závit 93 37 1,0 0,3 1,0 1000128 3MG 32 18 G 1 1/4" 50 88 37 1,0 0,3 1,1 1000128AG 3MG A 32 18 1 1/2" - vnìjší závit 99 37 1,0 0,3 1,1 4-cestné provedení 1000221 4MG 15 2,5 G 1/2" 35 72 33 1,5 0,9 1000222 4MG 20 4 G 3/4" 35 72 33 1,5 0,8 1000223 4MG 20 6,3 G 3/4" 35 72 33 1,0 0,8 1000223AG 4MG A 20 6,3 1"-vnìjší závit 35 72 33 1,0 0,8 1000224 4MG 25 8 G 1" 42 72 33 1,0 0,9 1000227 4MG 25 12 G 1" 42 88 37 1,0 1,1 1000228 4MG 32 18 G1 1/4" 50 88 37 1,0 1,2 * Dodává se též v modifikacích s Kv = 0,6 1,0 1,2 1,6 2,5 Regulaèní charakteristika Smìšování Rozdìlování Prùtok horké vody (%) výstup od kotle vratná vìtev ke kotli Úhel natoèení šoupátka =90º Prùtoèné charakteristiky viz. str. 46 5

3-cestné smìšovaèe typ G a F Trojcestné smìšovaèe ESBE øady G a F, urèené pro vytápìcí a chladící systémy, jsou dlouhodobì osvìdèeným typem armatur, jejichž spolehlivost je zaruèena pøesným testováním a dùslednou kontrolou kvality. Smìšovaèe jsou dodávány ve jmenovité svìtlosti 3/4" až 2" s vnitøním závitem (typ G) nebo ve svìtlosti 20 až 150 mm s pøírubou PN 6 (typ F). Technická data Max. statický tlak... 0,6 MPa (6 bar) Rozsah prac. teploty... -15 až 110 C Max. tlaková ztráta... 100 kpa (typ G) Max. tlaková ztráta... 50 kpa (typ F) Netìsnost ( pøi smìšování)...< 1% z Kv Netìsnost ( pøi rozdìlování)...< 0,5% z Kv typ G typ F Trojcestné armatury ESBE jsou urèeny k regulaci teploty výstupní vody v systémech ústøedního vytápìní a chlazení podle požadavkù na výkon dodávaný do systému. Potøebná teplota výstupní vody do systému je dosahována proporcionálním smìšováním výstupní vody z kotle s vratnou vodou. Smìšovací pomìr je nastavován ruènì nebo automaticky s použitím servopohonu ESBE. Stupnice je vyznaèena na obou stranách štítku, což umožòuje její správnou orientaci pøi libovolné poloze armatury. Armatury ESBE jsou obvykle používány jako smìšovací, lze je ovšem použít i pro funkci rozdìlovací - viz pøíklady instalace. Typ servopohonu ESBE øady 60 nebo 90 zvolíme podle potøebného momentu, napájecího napìtí a doby pøestavení. Potøebný kroutící moment servopohonu Ventil do DN 25... 3 Nm Ventil do DN 50... 5 Nm Ventil do DN 100... 10 Nm Ventil do DN 150... 15 Nm Materiál Tìleso smìšovaèe... litina Høídelka... nerez ocel Šoupátko... mosaz Kryt... litina 6

Typ G s vnitøním závitem Typ F s pøírubou dle ÈSN 131201 E D C Objednací Typ Hodnota Jmenovitá Rozmìry v mm Hmotnost èíslo smìšovaèe ventilu Kv svìtlost A B C D E kg 1000101 3G20 8 G 3/4" 52,5 105 66 1,3 1000102 3G25 12 G 1" 54 108 66 1,4 1000103 3G32 18 G 1 1/4" 57,5 115 70 2,2 1000104 3G40 28 G 1 1/2" 60 120 74 2,8 1000105 3G50 44 G 2" 78 156 93 4,1 1000110 3F20 12 20 70 140 90 4x11,5 65 2,7 1000111 3F25 18 25 75 150 100 4x11,5 75 3,5 1000112 3F32 28 32 80 160 120 4x15 90 4,6 1000113 3F40 44 40 87,5 175 130 4x15 100 5,6 1000114 3F50 60 50 97,5 195 140 4x15 110 7,9 1000115 3F65 90 65 100 200 160 4x15 130 9,2 1000116 3F80 150 80 120 240 190 4x18 150 14,2 1000117 3F100 225 100 132,5 265 210 4x18 170 19 1000118 3F125 280 125 150 300 240 8x18 200 25,8 1000119 3F150 400 150 175 350 265 8x18 225 35,5 Prùtok horké vody (% ) Regulaèní charakteristika Smìšování Rozdìlování Úhel natoèení šoupátka =90º Schéma zapojení viz. str. 10 Prùtoèné charakteristiky viz. str. 46 7

4-cestné smìšovaèe typ G a F Ètyøcestné smìšovaèe ESBE øady G a F, urèené pro systémy vytápìní, jsou dlouhodobì osvìdèeným typem armatur, jejichž spolehlivost je zaruèena pøesným testováním a dùslednou kontrolou kvality. Smìšovaèe jsou dodávány ve jmenovité svìtlosti 3/4" až 2" (typ G) s vnitøním závitem nebo ve svìtlosti 20 až 150 mm (typ F) s pøírubou PN 6. Technická data Max. statický tlak... 0,6 MPa (6 bar) Max. teplota vody... 110 C Max.tlaková ztráta... 100 kpa (typ G) Max.tlaková ztráta... 50 kpa (typ F) Netìsnost v % prùtoku... max. 1,5% z Kv typ G typ F Ètyøcestný smìšovaè ventil má dvojitou smìšovací funkci, tzn. že èást horké výstupní vody z kotle je pøimíchávána do vratné vody z radiátorového okruhu. Tím se dociluje vyšší teploty vratné vody pøicházející do kotle než je tomu pøi použití trojcestných armatur, snížuje se riziko koroze kotle a zvyšuje se jeho životnost. Smìšovací pomìr je nastavován ruènì nebo automaticky s použitím vhodného servopohonu ESBE. Stupnice je vyznaèena na obou stranách štítku, což umožòuje její správnou orientaci pøi libovolné poloze armatury. Typ servopohonu ESBE øady 60 nebo 90 zvolíme podle potøebného krouticího momentu, napájecího napìtí a doby pøestavení. Potøebný kroutící moment Ventil do DN 25... 3 Nm Ventil do DN 50... 5 Nm Ventil do DN 100... 10 Nm Ventil do DN 150... 15 Nm Materiál Tìleso smìšovaèe... litina Høídelka... nerez ocel Šoupátko... mosaz Kryt... litina Upozornìní: Smìšovaèe G a F na rozdíl od smìšovaèù MG je možné otáèet pøi montáži pouze o 90 (nálitky na klapce). 8

Typ G s vnitøním závitem Typ F s pøírubou dle ÈSN 131201 E D C Objednací Typ Hodnota Jmenovitá Rozmìry v mm Hmotnost èíslo smìšovaèe ventilu Kv svìtlost A B C D E kg 1000201 4G20 8 G 3/4" 52,5 105 66 1,6 1000202 4G25 12 G 1" 54 108 66 1,8 1000203 4G32 18 G 1 1/4" 57,5 115 70 2,4 1000204 4G40 28 G 1 1/2" 60 120 74 3,3 1000205 4G50 44 G 2" 78 156 93 4,7 1000210 4F32 28 32 80 160 120 4 x 15 90 5,7 1000211 4F40 44 40 87,5 175 130 4 x 15 100 7,1 1000212 4F50 60 50 97,5 195 140 4 x 15 110 8,3 1000213 4F65 90 65 100 200 160 4 x 15 130 10,9 1000214 4F80 150 80 117,5 235 190 4 x 18 150 16,5 1000215 4F100 225 100 132,5 265 210 4 x 18 170 22,8 1000216 4F125 280 125 150 300 240 8 x 18 200 31,2 1000217 4F150 400 150 175 350 265 8 x 18 225 41 Prùtok horké vody (%) Regulaèní charakteristika výstup od kotle vratná vìtev úhel natoèení šoupátka =90 ke kotli Schéma zapojení viz. str. 10 Prùtoèné charakteristiky viz. str. 46 9

Pøíklady instalace OS OS obr. 1 Regulace ohøívaèe vzduchu VZT obr. 2 Smìšování obr. 3 Zapojení 4-cestné klapky do soustavy OS OS obr. 4 Regulace ohøívaèe vzduchu VZT obr. 5 Smìšování obr. 6 Smìšování ochrana pøed nízkoteplotní korozí OS 110 C 75 C 60 C 60 C obr. 7 Chlazení VZT obr. 8 Rozdìlování obr. 9 Regulace výkonu deskového výmìníku OS REG. 110 C 75 C 60 C 60 C obr. 10 Chlazení VZT obr. 11 Rozdìlování obr. 12 Tlakovì závislá regulace teploty topného média 10

4-cestné smìšovaèe typ BIV Smìšovaèe BIV jsou urèeny pro topné systémy se dvìmi alternativními zdroji tepla. Armatura mùže být nastavena tak, aby dávala pøednost ekonomiètìjšímu zdroji tepla. Pro automatické ovládání doporuèujeme servomotory ESBE øady 60. Armatura BIV má dva vstupy, ke kterým lze pøipojit dva nezávislé zdroje tepla. První zdroj tepla, tj. vìtšinou zdroj s nižšími náklady (napø. akumulaèní zásobník, solární systém), se pøipojí k prvnímu vstupu a druhý zdroj ke vstupu 2. V dobì, kdy není potøeba vytápìt jsou oba vstupy uzavøeny. Po spuštìní vytápìní se otevøe vstup 1 a první zdroj vytápí systém tak dlouho, dokud je schopen udržovat požadovanou teplotu. Jakmile je požadováno více tepla, nebo výkon prvního zdroje poklesne, zaène ventil pøimíchávat vodu z druhého zdroje (vstup 2), pøípadnì vstup 1 zcela uzavøe a otevøe zcela vstup 2. Funkce je tedy obdobná jako u trojcestné armatury, ale se dvìma plynule pøepínatelnými vstupy. Pro ovládání doporuèujeme použít servomotor ESBE s pøídavným mikrospínaèem, který spustí druhý zdroj tepla napø. když se armatura dostane do polohy 5, tj do polohy, kdy je výkon prvního zdroje již nedostateèný. Aplikace Smìšovaè BIV zajiš uje efektivní využívání tepelné energie pøi minimálních poøizovacích nákladech. Technická data Max. statický tlak... 1 MPa (10 bar) Max. provozní teplota... 110 C Max. tlaková ztráta... 30 kpa (litinové)... 100 kpa (mosazné) Kroutící moment... 5 Nm Netìsnost...< 1 % z Kv Materiál Tìleso smìšovaèe... šedá litina GG-20... resp. mosaz Šoupátko... mosaz Kryt... zinek Høídelka... mosaz Objednací Typ Jmenovitá Rozmìry v mm Hodnota Hmotnost èíslo smìšovaèe ven tilu svìtlost A B C D Kv kg 1000174 BIV 22 22 matice 112 56 56 7 4,0 1 1000171 BIV 25 1 105 53 62 30 12,0 2 1000172 BIV 40 1 1/2 156 78 78 40 28,0 4 Prùtoèné charakteristiky viz. str. 46 11

3 a 4 cestné smìšovaèe typ H a HG Smìšovaèe ve tvaru H - typy H a HG - jsou urèeny pro regulaci smìšováním v teplovodních topných systémech. Jedná se o ètyøcestné i trojcestné smìšovaèe vhodné zejména pro výmìníkové stanice. Umožòují snadnou a prostorovì úspornou montáž pøi vìtším množství sekundárních okruhù. Pro ovládání doporuèujeme servomotory øady 60. Spodní pøívody jsou urèeny k pøipojení ke vstupu (KV) resp. pøítoku (KZ) z kotlového okruhu, horní jsou pak urèeny k pøipojení na topný systém - výstup do topného systému (TV) a pøítok ze systému (TZ). Na štítku je vždy stupnice z obou stran tak, aby obrácením (otoèením) štítku bylo možné správnì zobrazit smìr regulace pøi libovolné poloze armatury. Provedení HG Jsou dodávány pouze ve jmenovité svìtlosti DN 25. Pøipojení ke kotli je pomocí poloviny holendru rozmìru 1 1/2 (rozmìr C), pøipojení spotøebièù je pomocí pøevleèné matice dle PN 13 8280.Vyrábí se kromì bìžného trojcestného a ètyøcestného provedení i ve zvláštní verzi s integrovaným obtokem - bypassem. Tato verze je zejména vhodná pro podlahové topení. Max. prùtoèné množství pøes bypass je až cca 50% hodnoty Kv armatury. Provedení H Dodávají se v širším rozmezí jmenovitých svìtlostí (od 3/4 do 2 ). Do systému se pøipojují pomocí vnitøních závitù. Technická data Max. provozní tlak... 1 MPa (10 bar) Max. provozní teplota... 110 C Max. tlaková ztráta... 100 kpa Kroutící moment... 5 Nm Netìsnost... max 1 % z Kv Materiál Tìleso smìšovaèe... šedá litina GG-20 Šoupátko... mosaz Kryt HG...Noryl/zinek Kryt H... šedá litina GG-20 Høídelka... mosaz (H), nerez (HG) 12

Objednací Jmenovitá Typ èíslo Typ ventilu svìtlost Funkce Rozmìry (mm) Hodnota Hmotnost Moment smìšovaèe A B Kv kg Nm 1000244 H20 3/4" 4-cestný 160 110 10 3,0 5,0 1000245 H25 1" 4-cestný 160 110 14 3,0 5,0 1400249 H32 1 1/4" 4-cestný 160 140 22 5,7 5,0 1400250 H40 1 1/2" 4-cestný 160 140 28 6,4 5,0 1000248 H50 2" 4-cestný 200 140 35 6,8 5,0 1300245 H25-3 1" 3-cestný 160 110 14 3,0 5,0 1300249 H32-3 1 1/4" 3-cestný 160 140 22 5,7 5,0 1300250 H40-3 1 1/2" 3-cestný 160 140 28 6,4 5,0 1000239 3HG25-125 25 3-cestný 125 110 10 2,0 3,0 1000242 3HG25-125 BP 25 3-cestný + bypass 125 110 10 2,2 3,0 1000231 4HG25-90 25 4-cestný 90 110 8 1,5 3,0 1000232 4HG25-125 25 4-cestný 125 110 6,3 1,8 3,0 1000240 4HG25-125 25 4-cestný 125 110 10 2,0 3,0 1000241 4HG25-125 BP 25 4-cestný + bypass 125 110 10 2,2 5,0 Regulaèní charakteristika armatury Typ HG A Prùtok vody do topného systému (%) Typ H B úhel natoèení šoupátka =90 Zapojení 3HG s bypassem Zapojení 4HG s bypassem 0 50% 0 50% KV... výstup z kotle KZ... zpáteèka do kotle TV... vstup do topení TZ... zpáteèka z topení K K K K Vnitøní schéma armatur 3HG, 4HG, H, H-3 je obdobné, ovšem bez obtokové vìtve. Prùtoèné charakteristiky viz. str. 46 13

Lineární øídicí jednotky Lineární øídicí jednotky ESBE, ventily a servopohony jsou urèeny k regulaci tepelných a chladících zaøízení, klimatizaci, teplárenství a rozvodech TUV v budovách. Vysoká technická úroveò ventilù také umožòuje jejich použití jako hlavních ventilù v pøedávacích stanicích. Vyberte si vhodnou øídicí jednotku Charakteristika 2-cestné verze Charakteristika 3-cestné verze Prùtok (%) Prùtok (%) B A A Relativní zdvih ventilu (%) Relativní zdvih ventilu (%) Lineární ventily Technické provedení 2 a 3-cestné provedení, DN 15-50, bronz, PN 16. 2-cestné provedení, DN 15-50, tvárná litina, PN 25. ventily mají nízkou propustnost (0,02%) velký rozsah regulace R = 50 200 rovnoprocentní prùtokové charakteristiky tento patentovaný kužel snižuje riziko vzniku vibrací v systémech pøi rùzném rozsahu zatížení. Má také samoèisticí funkci. Všechny tyto faktory pøispívají k optimálnímu využití energie a k dlouhé životnosti všech komponentù. 2- cestné ventily VL2FDA z tvárné litiny DN 25-50 mohou být opatøeny kuželkou vyrovnávající tlak, což umožòuje snazší regulaci pøi vysokém tlaku a zachování tìsnosti. To se projeví na cenové úrovni a životnosti servomotoru. Lineární servopohony Technické provedení Servopohon øady 210 je navržen pro modulový øídicí signál (0-10 V) nebo pro tøíbodový signál, napájecí napìtí 24 V a ovládací sílu 800 N. Servopohon øady 200 je urèen pro použití u regulaèních zaøízení s tøíbodovým signálem, napájecím napìtím 230 V a ovládací silou 500 N. nejvýraznìjšími vlastnostmi tìchto servopohonù jsou vysoké rozlišení a znaèná rychlost, což umožòuje pøesné polohování samonastavovací koncové polohy umožòují rychlou instalaci a bezpeènou optimální funkci celého pøístroje vyznaèuje se spolehlivou a jednoduchou technologií 14

Graf tlakové ztráty K vs je prùtok ventilem v m 3 /h pøi referenèním zdvihu ventilu a tlakové ztrátì 100 kpa na ventilu a teplotì +15 C. Kv min je minimální regulovatelný prùtok (m 3 / h) pøi tlakové ztrátì 100 kpa a v mezích rozpìtí, ve kterém se charakteristika ventilu øídí požadavky norem. Pm je max. tlaková ztráta pøi zcela otevøeném ventilu. Tlaková ztráta Prùtok Požadovaná síla servopohonu k uzavøení ventilu Síla servopohonu (N) Síla servopohonu (N) zavøený Pro ventily typu VL2TB, VL3TB a VL2FD Pro ventil typu VL2FDA Schémata zapojení VL2TB, VL2FD VL3TB Instalace bez cirkulaèního èerpadla Instalace s cirkulaèním èerpadlem Instalace bez cirkulaèního èerpadla Instalace s cirkulaèním èerpadlem Dráha s lokálním cirkulaèním èerpadlem 15

2- a 3-cestné zdvihové ventily VL2TB a VL3TB Regulaèní ventily ESBE typu VL2FD a VL3TB jsou urèeny k regulaci tepelných, chladících, klimatizaèních a lokálních systémù horké vody. Ventil mùže být používán v následujících typech médií: - horká a studená voda - voda obsahující fosfáty nebo hydrogenní pøísady - voda s nemrznoucí pøísadou, jako je napø. glykol MB H MB H C C K E B A K E B AB A A B Objednací Typ Jmenovitá Funkce Rozmìry (mm) Hodnota Hmotnost Regulaèní èíslo ventilu svìtlost A B C E H K Kv kg pomìr 1007001 VL2TB 15 2-cestný 100 36 109,5 23,5 20 1" 0,25 1,0 >50 1007002 VL2TB 15 2-cestný 100 36 109,5 23,5 20 1" 0,4 1,0 >50 1007003 VL2TB 15 2-cestný 100 36 109,5 23,5 20 1" 0,63 1,0 >50 1007004 VL2TB 15 2-cestný 100 36 109,5 23,5 20 1" 1 1,0 >50 1007005 VL2TB 15 2-cestný 100 36 109,5 23,5 20 1" 1,6 1,0 >50 1007006 VL2TB 15 2-cestný 100 36 109,5 23,5 20 1" 25 1,0 >50 1007007 VL2TB 15 2-cestný 100 36 109,5 23,5 20 1" 4 1,0 >50 1007008 VL2TB 20 2-cestný 100 38 116 30 20 1 1/4" 6,3 1,2 >100 1007009 VL2TB 25 2-cestný 105 39 120 34 20 1 1/2" 10 1,4 >100 1007010 VL2TB 32 2-cestný 105 39 121 35 20 2" 16 1,8 >100 1007011 VL2TB 40 2-cestný 130 48,5 128,5 42,5 20 2 1/4" 25 2,6 >100 1007012 VL2TB 50 2-cestný 150 58 139 53 20 2 3/4" 40 4,3 >100 1007013 VL3TB 15 3-cestný 100 50 109,5 23,5 20 1" 1,6 1,1 >50 1007014 VL3TB 15 3-cestný 100 50 109,5 23,5 20 1" 25 1,1 >50 1007015 VL3TB 15 3-cestný 100 50 109,5 23,5 20 1" 4 1,1 >50 1007016 VL3TB 20 3-cestný 100 50 116 30 20 1 1/4" 6,3 1,3 >100 1007017 VL3TB 25 3-cestný 105 52,5 120 34 20 1 1/2" 10 1,6 >100 1007018 VL3TB 32 3-cestný 105 52,5 121 35 20 2" 16 2 >100 1007019 VL3TB 40 3-cestný 130 65 128,5 42,5 20 2 1/4" 25 2,9 >100 1007020 VL3TB 50 3-cestný 150 75 139 53 20 2 3/4" 40 4,6 >100 Materiál Tìlo ventilu... bronz Høídelka:... Nerezavìjící ocel SS 2346 Kuželka a sedlo:... Nerezavìjící ocel SS 2346 Jestliže je ventil používán pro média, kde je teplota pod 0 C, musí být vybaven ohøívaèem, aby se zabránilo tvorbì námrazy na ventilu. Instalace Ventil je nutno zapojit ve smìru toku v souladu s oznaèením. Je-li to možné, ventily by mìly být nainstalovány ve vratné trubce proto, že se vyhneme vystavení serva vysokým teplotám. Servopohon musí být vždy umístìn nad ventilem. Aby bylo zajištìno, že se neèistoty nebudou usazovat mezi kuželem a sedlem ventilu, musí být filtr nainstalován proti smìru proudu média a pøed instalací ventilu je nutno propláchnout trubkový systém. Technická data Typ:... 2- a 3-cestný zdvihový ventil Jmenovitý tlak:... PN 16 Zdvih:... 20 mm Netìsnost:... max 0,02 % Kv Netìsnost A-AB:... max 0,02 % Kv (pouze 3-cest. verze) Netìsnost B-AB:... max 0,05 % Kv (pouze 3-cest. verze) Pm:... 600 kpa Tepl. rozsah použitého media:... max +150 C, min -20 C Pøipojení:...vnìjší závit ISO 228/1 Prùmìrná charakteristika tlakového koeficientu, Xfz = 0.6 pøi 25 % Kv, Pk kde Xfz = P1 Pv Pk:... diferenciální tlak na zaèátku kavitace P1:... absolutní proudový tlak Pv:... absolutní parní tlak 16

2-cestné zdvihové ventily VL2FD(A) Regulaèní ventily ESBE typu VL2FD jsou urèeny k regulaci tepelných, chladících, klimatizaèních a lokálních systémù horké vody. Ventil mùže být používán v následujících typech médií: - horká a studená voda - voda obsahující fosfáty nebo hydrogenní pøísady - voda s nemrznoucí pøísadou, jako je napø. glykol Objednací Typ Jmenovitá Funkce Rozmìry (mm) Hodnota Hmotnost Regulaèní èíslo ventilu svìtlost A B C D E F G H Kv kg pomìr 1007101 VL2FD 15 2-cestný 130 81 121,5 4 x 14 20 37 95 65 0,25 3,6 >50 1007102 VL2FD 15 2-cestný 130 81 121,5 4 x 14 20 37 95 65 0,4 3,6 >50 1007103 VL2FD 15 2-cestný 130 81 121,5 4 x 14 20 37 95 65 0,63 3,6 >50 1007104 VL2FD 15 2-cestný 130 81 121,5 4 x 14 20 37 95 65 1 3,6 >50 1007105 VL2FD 15 2-cestný 130 81 121,5 4 x 14 20 37 95 65 1,6 3,6 >50 1007106 VL2FD 15 2-cestný 130 81 121,5 4 x 14 20 37 95 65 25 3,6 >50 1007107 VL2FD 15 2-cestný 130 81 121,5 4 x 14 20 37 95 65 4 3,6 >50 1007108 VL2FD 20 2-cestný 150 92 124,5 4 x 14 20 40 105 75 6,3 4,4 >100 1007109 VL2FD 25 2-cestný 160 96 129,5 4 x 14 20 45 115 85 10 5,6 >100 1007110 VL2FD 32 2-cestný 180 100,5 143 4 x 19 20 58,5 140 100 16 7,7 >100 1007111 VL2FD 40 2-cestný 200 99 144,5 4 x 19 20 60 150 110 25 8,8 >100 1007112 VL2FD 50 2-cestný 230 111 159,5 4 x 19 20 75 165 125 40 12,6 >100 1007121 VL2FDA 25 2-cestný 160 96 129,5 4 x 14 20 45 115 85 10 5,9 >100 1007122 VL2FDA 32 2-cestný 180 100,5 143 4 x 19 20 58,5 140 100 16 8,1 >100 1007123 VL2FDA 40 2-cestný 200 99 144,5 4 x 19 20 60 150 110 25 9,3 >100 1007124 VL2FDA 50 2-cestný 230 111 159,5 4 x 19 20 75 165 125 40 13,5 >100 Instalace Ventil je nutno zapojit ve smìru toku v souladu s oznaèením. Je-li to možné, ventily by mìly být nainstalovány ve vratné trubce proto, že se vyhneme vystavení serva vysokým teplotám. Servopohon musí být vždy umístìn nad ventilem. Aby bylo zajištìno, že se neèistoty nebudou usazovat mezi kuželkou a sedlem ventilu, musí být filtr nainstalován proti smìru proudu média a pøed instalací ventilu je nutno propláchnout trubkový systém. Materiál Tìlo ventilu:...tvárná litina Høídelka:... nerezavìjící ocel SS 2346 Kužel a sedlo:....nerezavìjící ocel SS 2346 Technická data Jmenovitý tlak:... PN 25 Zdvih:... 20 mm Netìsnost:... max 0,02% Kv Pm... 600 kpa Teplotní rozsah použití:...max +150 C, min -20 C Pøipojení:... pøíruba ISO 7005-2 Prùmìrná charakteristika tlakového koeficientu, Xfz = 0.6 pøi 25 % Kv, Pk kde Xfz = P1 Pv Pk:... diferenciální tlak na zaèátku kavitace P1:... absolutní proudový tlak Pv:... absolutní parní tlak 17

Servopohony série 210 ESBE øady 210 je elektromechanický bezúdržbový servopohon pro použití v rozvodech TUV, tepelných systémech a klimatizaèních zaøízeních. Funkce Servopohon Krokový motor servopohonu otáèí šroubem pøes ozubené kolo. K motoru je pøivádìn øídící signál. Šroub má lineární pohyb, který pohybuje høídelí ventilu. Kontrolní signál Servopohon ESBE øada 210 mùže být øízen buï 3-bodovým signálem, nebo proporcionálnì. Pøi použití 3-bodového signálu se ventil pøi narùstajícím signálu otevírá a pøi klesajícím signálu uzavírá. Manuální provoz Na servopohonu je páèka pro nastavení manuálního použití. Když se dá dolù, vyøadí motor z provozu. Poté je možno servopohon nastavit ruènì. Zpìtná vazba polohy ESBE servopohony jsou vybaveny zpìtnou pozicí polohového signálu 2-10 V DC, kde 2 V signalizují zavøenou pozici a 10 V otevøenou pozici. Koncový bod spínaèù Když je více servopohonù zapojených v øadì, je možné použít koncové spínaèe, které mají urèenou polohu. Spínaè se pøepne, když je servopohon úplnì otevøen nebo úplnì zavøen. Technická data Napájecí napìtí:... 24 V AC ±10 %, 50-60 Hz Pøíkon:... 15 VA Doba zdvihu: Proporcionální 10 25 mm:... 15 sec Proporcionální 10 32 mm:... 20 sec Proporcionální 10 52 mm:... 30 sec 3-bodový:... 300 sec / 60 sec Zdvih:... 10 52 mm Ovládací síla:... 800 N Doba zapnutí:... max 20 % / 60 minut Výstup Y: Napìtí:... 2 10 V (0 100 %) Pracovní teplota:... min 10 C, max + 50 C Okolní vlhkost:... max 90 % Krytí:... IP 54 18 Schéma zapojení servopohonu 210 Y X1 MX VH VC G0 G Y = signál zpìtné vazby X1 = ovládací signál MX = zem VH/VC = rùst / pokles G0 / G = dodávka napìtí 0 V 24 VAC Provoz Servopohony ESBE øady 210 jsou øízené buï 3-bodovým signálem nebo proporcionálnì. Propor-cionální signál urychluje nastavení servopohonu. Elektronický obvod servopohonu zajiš uje, že doba jeho pøestavení je stejná bez ohledu na zdvih. Namontovat a zapojit servopohon je snadné. Nasadí se pøímo na lineární ventil ESBE a to bez použití náøadí. Pracovní rozsah servopohonu je nastaven automaticky v závislosti na zdvihu ventilu. Elektronický obvod servopohonu hlídá nastavení koncových pozic ventilu. Materiál konzole:... hliník kryt:... ABS / PC plastik váha:... 1,8 kg Objednací Typ Napìtí Øídící signál Síla Pøíkon èíslo 1007210 210 24 VAC 50/60 Hz 0 10V, 2 10V 800 N 15 VA nebo 3-bodový 1007211 210 24 VAC 50/60 Hz 0 10V, 2 10V 800 N 17-25 VA se záložním zdrojem nebo 3-bodový 1007215 pomocný spínaè - - - - Záložní zdroj Materiál Obal:... makrolon Víko:... makrolon Váha vèetnì baterie:...0,3 kg Dodávka napìtí:... 24 V AC ±10 %, 50-60 Hz Pøíkon aktivní:... max 10 VA Pøíkon v pohotovostní poloze:... 2 VA Doba pøepnutí z AC na DC:... max 75 ms Indikace: Zelená LED:... Normální operace Èervená LED:...Poplach Èervená LED na kruhové desce:... Rychlé nabití je aktivní Pracovní teplota:... min. 10 C, max + 50 C Okolní vlhkost:... max 65 % Krytí:... IP 44

Servopohony série 200 ESBE øady 200 je elektromechanický servopohon pro øízení 2- a 3-cestných lineárních ventilù použitých v rozvodech ÚT, tepelných systémech, klimatizaèních zaøízeních. Funkce Servopohon Motor dostane øídící signál z regulátoru. Šroub má lineární pohyb, který pohybuje høídelí ventilu. Kontrolní signál Servopohon ESBE øady 200 je øízen 3-bodovým signálem Manuální provoz Servopohon mùže být ovládán také manuálnì. Polohovací indikace Na konzole servopohonu je pozice ventilu oznaèena znaèkami (èervenou a modrou). Pomocné spínaèe Servopohon mùže být dodáván s pomocnými spínaèi. Oznaèují otevøenou a zavøenou pozici. Technická data Pracovní teplota:... min -15 C... max + 55 C Krytí :... IP 54 Tøída krytí :... II Váha:...1,2 kg Zdvih :...20 mm Doba zdvihu (20 mm):... 140 sec Instalace servopohon 200 Pøed instalací je nutno pøedøadit servopohonu vícepólový spínaè. Provoz Servopohony ESBE øady 200 jsou øízeny 3-bodovým signálem. Namontovat a zapojit servopohon je snadné. Nasadí se pøímo na lineární ventil ESBE a to bez použití náøadí. Servopohon je navržen pro regulaci ventilù se zdvihem 0-20 mm. Zdvih je limitován vestavìnými koncovými polohami. Materiál kryt... plast konzola:... hliník Objednací Typ Napìtí øídící signál síla pø íkon èíslo 1007201 200 24 VAC 50/60 Hz 3-bodový 500 N 3 VA 1007202 200 230 VAC 50/60 Hz 3-bodový 500 N 3 VA Instalace pomocný spínaè Pomocný spínaè 1,2 Pomocný spínaè pro 210 Vše je podpoøeno tím, že v pøípadì výpadku napìtí je servopohon schopný zavøít ventil. 19

Servopohony øada 60 Kompaktní servopohony ESBE øady 60 jsou urèeny k ovládání smìšovacích armatur ESBE se svìtlostí do 50 mm (2 ). Motor je reverzibilní s pevnými koncovými spínaèi pro pracovní úhel 90. Smìšovaè mùže být nastaven i ruènì pomocí otoèného knoflíku na pøedním panelu pouzdra servopohonu. Napø. pøi výpadku el. proudu nebo pro servis lze po Technická data Napájecí napìtí... 24 V/ 50 Hz... 230 V/ 50 Hz Pøíkon... 1,5 W Krytí... IP 41 Tøída krytí... II. Pracovní teplota...- 20 až + 65 C Hmotnost... 0,4 kg Max. kroutící moment... 5 Nm zatlaèení knoflíku provést ruèní nastavení smìšovaèe. Pro zpìtnou automatickou funkci je nutné natoèit knoflík tak, aby zaskoèil zpìt do unašeèe a vrátil se do pùvodní polohy. Servopohony jsou dodávány v provedení s napájením 24 V / 50Hz nebo 230 V / 50 Hz. Pøipojovací kabel má délku 1,5 m. S vyjímkou typu 62 P lze servopohony dodat i s pøídavným mikrospínaèem. Servopohony vybavené mikrospínaèem jsou oznaèeny písmenem M za typem motoru, napø. 65M*. Úhel sepnutí spínaèe lze urèit nastavením vaèky do libovolné polohy. Servopohon 62P s proporcionálním øízením je urèen pro napájení napìtím 24 V= nebo 24 V / 50 Hz a øízení ss signálem 0 10 V, 2 10 V, 0 20 ma, 4 20 ma. Èas pøebìhu je nastavitelný na 60, 90 nebo 120 sekund. Typ øídícího signálu, dobu pøebìhu a také smìr otvírání (resp. zavírání) se nastavuje propojkami pod krytem motoru. Servopohon 68 s vestavìným relé umožòuje øízení pohonu jedním spínacím kontaktem, napø. termostatem. Pøi montáži a pøipojování servomotorù se vždy øiïte pokyny v návodu k použití a obsluze. * U servopohonù s vestavìným pøídavným mikrospinaèem se objednací èíslo doplòuje písmenem M : napø. 1000066M. Pøídavný mikrospínaè (pro signalizaci nebo ovládání) lze objednat a namontovat do servomotoru i dodateènì. 20 Objednací Typ Napájecí doba bìhu Druh èíslo* bez spinaèe se spínaèem napìtí pro úhel 90 regulace 1000062 62 62M 24 V, 50 Hz 2 min 3-bodová 100062P 62P - 24 V, 50 Hz 60-90-120 s proporcionální 1000063 63 63M 24 V, 50 Hz, 4 min 3-bodová 1000065 65 65M 230 V, 50 Hz 1 min 3-bodová 1000066 66 66M 230 V, 50 Hz 2 min 3-bodová 1000067 67 67M 230 V, 50 Hz 4 min 3-bodová 1000068 68 68M 230 V, 50 Hz 1 min 2-bodová 1000069 69 69M 230 V, 50 Hz 8 min 3-bodová

Obr.1 Montážní schéma Montáž Mechanická montáž servopohonù øady 60 na smìšovaèe ESBE je velmi snadná a nevyžaduje žádné další upevòovací držáky. Upevòují se pøímo na høídelku smìšovaèe pøes unašeè (1) jedním šroubem (3) a polohovì zajiš ují rovnìž jedním fixaèním šroubem (2). Elektrická pøipojení Obr. 2 Zapojení servopohonù 62M až 69M Obr. 3 Zapojení servopohonu 62P Ozn. L M Y Funkce 24VAC alt.+24vdc bìžná koncovka pro napájení a øídící signál øídící signál Vstupy jsou chránìny proti špatnému propojení Barva drátu hnìdá modrá èerná Sektor 1 Sektor 2 Doba Sektor 3 Rotace Sektor 4 Sektor 5 Signál OFF OFF 60s OFF OFF OFF 0-10V OFF ON 90s OFF ON 0-20mA ON OFF 120s ON ON OFF 2-10V ON ON 120s ON ON 4-20mA Obr. 4 Zapojení motorù 62-67,69 Obr. 5 Zapojení servopohonu 68 L N modrá hnìdá èerná Pøed sejmutím krytu servopohonu vždy vypnìte napájení! 21

Servopohony øady 90, regulátory 90K Kompaktní servopohony ESBE øady 90 jsou urèeny k ovládání smìšovacích armatur (zvláštì armatur ESBE až do 6, resp. DN 150) ve vytápìcích a chladících systémech a vzduchotechnických klapek. Ve výrobním programu firmy ESBE nahrazují øadu 80, oproti které pøinášejí zlepšený design, zjednodušení montáže a rozšíøení nabídky variant o provedení s regulátorem na konstantní teplotu. Servopohony øady 90 se vyrábìjí v širokém rozsahu provedení oznaèovaných 91 99K pro napájecí napìtí 24V/50/ 60 Hz nebo 230V/50Hz. K dispozici jsou modifikace s rùznou dobou bìhu pro úhel 90, což umožòuje vhodnì zvolit optimální typ pro každou aplikaci. Motor je reverzibilní s koncovými spínaèi ovládanými vaèkami. Pracovní úhel je pøednastaven na hodnotu 90. Pootoèením vaèek lze v pøípadì potøeby pracovní úhel individuálnì nastavit v rozsahu 30 až 180. Servopohony 97, 98 jsou vybaveny zabudovaným relé, které umožòuje øízení pohonu jedním spínacím kontaktem,napø. termostatem (jednovodièové ovládání, dvoubodová regulace). Servopohony 92P umožòují proporcionální øízení. Zabudovaný pøepínaè umožòuje výbìr analogového øízení vstupním signálem: 0-10V=, 2-10 V=,0-20 ma, 4-20 ma. Servopohony 92K, 99K jsou servopohony s vestavìným regulátorem teploty. Regulaèní jednotka je konstruována k ovládání tøícestného smìšovacího ventilu pro regulaci výstupní (topné) vody na konstantní teplotu. Teplota výstupní topné vody je nastavitelná v rozsahu 30 C - 90 C. Èidlo, které je na kabelu o délce 1.5 m, doporuèujeme instalovat alespoò 1m od tøícestného smìšovaèe ve smìru proudìní topné vody. Èidlo musí být úèinnì izolované od vnìjšího prostøedí, aby nedocházelo k ovlivòování mìøené teploty. 22 Pravý knoflík na regulátoru slouží k nastavení teploty topné vody, levý pro volbu èasové prodlevy øídícího signálu od 1s do 70 s (doporuèena èasová prodleva je 30 s). Nastavení èasové prodlevy má vliv na stabilitu regulaèního procesu. Krátká prodleva zvyšuje dynamiku regulaèního procesu, pøi delší prodlevì je proces stabilnìjší. Technická data Napájecí napìtí... 24 V/50 Hz nebo 230V/50Hz Pøíkon... 3VA Teplota okolí... -15 C až +55 C Krytí... IP 54 Tøída krytí... II Hmotnost...0,8 kg Max.kroutící moment... 5,10,15 Nm DÙLEŽITÉ UPOZORNÌNÍ: Servopohon je na horní stranì opatøen pøepínaèem pro volbu nouzového (testovacího) manuálního provozu. V pøípadì potøeby ruèního ovládání (nastavování polohy) smìšovaèe s instalovaným servopohonem (napø. pøi dlouhodobém výpadku napájení ) musí být pøed pøepnutím na manuální režim, resp. pøed zmìnou polohy unášecího mechanismu motor elektricky odpojen - musí být zabránìno automatickému obnovení napìtí pøívodù. Pøi pøechodu zpìt z ruèního na automatický režim ovládání smìšovací klapky musí být po pøepnutí pøepínaèe nejprve páka unášeèe pøesunuta do polohy, kdy je slyšet zøetelné cvaknutí a zaskoèení mechanismu - pákou unášeèe již dále nelze ruènì pohnout. Teprve potom je možné motor znovu elektricky pøipojit, resp. obnovit napìtí pøívodù. Toto zabezpeèí správnou funkci pohonu v automatickém režimu. Nedodržení této zásady mùže zpùsobit poškození motoru nebo ztrátu øídicí funkce.

Pøídavný mikrospínaè (obj. è. 587) Servopohony øady 90 (s výjimkou 92K, 99K a 92P) mohou být vybaveny jedním doplòkovým mikrospínaèem. Spínaè lze použít pro øízení èerpadel èi indikaci polohy ventilu. Pootoèením vaèky na høídeli zajistíme sepnutí spínaèe pøi požadovaném úhlu otoèení. Parametry mikrospínaèe: napìní 250V/50Hz, proud 2 A (induktivní zátìž). Kompaktní servopohony ESBE øady 90 jsou urèeny k ovládání smìšovacích armatur ESBE se svìtlostí 50 mm (2 ) až 150 mm (6 ). Objednací èíslo Typ Napìtí Doba bìhu pro úhel 90 Kroutící moment Druh regulace 1000091 91 24V,50 Hz 15 s 5 Nm 3-bodová 1000092 92 24V,50 Hz 60 s 15 Nm 3-bodová 1000092P 92P 24V,50 Hz 60/90/120 s 15 Nm proporcionální 1000092K 92K vèetnì èidla 24V,50 Hz 60 s 15 Nm T=konst. 1000093 93 24V,50 Hz 300 s 15 Nm 3-bodová 1000094 94 230V,50 Hz 15 s 5 Nm 3-bodová 1000095 95 230V,50 Hz 60 s 15 Nm 3-bodová 1000096 96 230V,50 Hz 300 s 15 Nm 3-bodová 1000097 97 230V,50 Hz 15 s 5 Nm (On-Off) 1000098 98 230V,50 Hz 60 s 10 Nm (On-Off) 1000099K 99K vèetnì èidla 230V,50 Hz 60 s 15 Nm T=konst. Elektrická pøipojení Servopohony 91-96 Servopohony 91-96M se spínaèem Servopohon 92P AC/DC 24V Ground (G) Signal (Y) (G) zem (Y) øídící signál Servopohony 97, 98 Servopohony 97, 98 Servopohony 92K, 99K èidlo nastavení otáèek servopohonu Aplikaèní schémata 92K, 99K M90K èidlo min. vzdálenost 1m 23

Kompaktní elektronický regulátor se servopohonem VSE 2 Kompaktní regulátor VSE-2 je urèen k regulaci teploty v objektech, zejména rodinných domcích, kde je použita jako topné médium voda, a kde je regulace topného výkonu provádìna smìšováním. Je vhodný pro topné soustavy se svìtlostí smìšovaèe do DN 50. Ve spojení s teplotními èidly a troj- resp. ètyøcestným smìšovacím ventilem ESBE zajiš uje regulátor ekvitermní regulaci teploty topné vody, pøièemž lze jednoduše nastavit strmost topné køivky, její polohu v souøadnicích, omezit max. teplotu topné vody a nastavit úroveò útlumu teploty topné vody. Pøipojení programovatelného termostatu umožòuje programové øízení teploty ve vytápìném objektu. Výhody regulátoru n Lze jej použít s libovolným zdrojem tepla n Je vhodný pro konvekèní i podlahové systémy n Umožòuje jednoduchou montáž a nastavení n Možnost nastavení v C nebo F n Indikuje provozní stavy n Zobrazení hodnot na displeji n Pøi poruše èidel zapíná bezpeènostní režim n Hlášení o poruše na displeji n Umožòuje ovládání pomocí programovatelného termostatu (viz pøíslušenství) n Záruka 24 mìsícù VSE-2 šetøí Vaše peníze Pøi optimální poøizovací cenì, vysoké provozní spolehlivosti a jednoduché montáži umožòuje regulátor VSE dosáhnout maximálních úspor energie. Rychlá a jednoduchá montáž Instalace regulátoru nevyžaduje klasické zdlouhavé montážní práce. Regulátor se jednoduchým zpùsobem nasadí pøímo na høídelku smìšovaèe. Konektory pøipojovacích kabelù napájecího zdroje, èidel resp. termostatu se zasunou do pøíslušných zásuvek regulátoru. Funkce V závislosti na venkovní teplotì reguluje ekvitermní regulátor VSE pomocí smìšovaèe teplotu topné vody pøivádìné do topného systému. S ohledem na konkrétní stavebnì-technické parametry vytápìného objektu lze pøitom pomocí nìkolika ovládacích prvkù nastavit optimální topnou køivku, tj. závislost zmìny teploty topné vody na zmìnì venkovní teploty tak, aby teplota v objektu byla stabilní pøi jakékoliv zmìnì venkovní teploty (obr. 2). Uživatelské menu: A - pokojová teplota (pouze ve spojení s pokojovým termostatem) b - strmost køivky ( teplota topné vody pøi 0 C venkovního vzduchu) C - min. teplota výstupní vody (10-90 C) d - max. teplota výstupní vody (10-90 C) E - smìr rotace (pro zvýšení teploty v systému) F - pokojová teplota 2 (noèní útlum o 0-12 C, pouze ve spojení s pokojovým termostatem) Servisní menu: 0 - odeèet teploty výstupní vody 1 - požadovaná teplota výstupní vody (vypoètená) 2 - venkovní teplota 3 - max. venkovní teplota (stop léto) 4 - faktor proporcionality 5 - standardní nastavení menu 6 - nastavení C 7 - nastavení F 8 - posun køivky pøi -30 C 9 - posun køivky pøi -20 C 24

H - posun pøi -10 C J - posun pøi 0 C L - posun pøi 6 C n - posun pøi 12 C P - aktuální teplota interiéru r - autorita pokojového termostatu Poznámka: úrovnì "P" a "r" jsou zobrazeny pouze pokud je pøipojen pokojový termostat. Jelikož optimální nastavení topné køivky vyžaduje jistou zkušenost, doporuèujeme ho svìøit odborné montážní firmì. Je však potøeba upozornit na skuteènost, že topný systém lze úèinnì nastavit pouze tehdy, jeli zdroj tepla dostateènì dimenzován, tj. je schopen krýt tepelné ztráty pøi jakékoliv venkovní teplotì. Nastavení topné køivky je základní nezbytnou podmínkou správné funkce vyváženého topného systému a je-li provedeno dobøe, nemìla by obsluha do nìj dále zasahovat. Pomocí programovatelného pokojového termostatu EURO lze ovládat regulátor teplotou v tzv. referenèní místnosti, tj. místnosti, ve které je termostat umístìn. Tak lze zajistit respektování dodateèných tepelných ziskù èi ztrát v objektu (napø. sluneèní svit do oken, vítr). Na termostatu lze nastavovat teplotu pro tzv. komfortní režim, tj. když jsou v bytì osoby a úsporný režim, když není nikdo doma nebo v noci, s možností èasování s hodinovým krokem. Èasový program termostatu umožòuje pøepínání obou režimù. Pøitom je nutno zdùraznit, že obì teplotní úrovnì nastavené na termostatu se musí nacházet v intervalu teplot odpovídajících základnímu nastavení regulátoru, tj. musí být v rozmezí teplot odpovídajících minimální a maximální úrovni vytápìní. Odpovídá-li tedy napø. maximální úrovni vytápìní teplota 22 C a minimální úrovni teplota 17 C, pak lze na termostatu s krokem 0,5 C volit jakoukoliv teplotu v tomto rozsahu, tj. napø. 20,5 C pro komfortní a 17,5 C pro úsporný režim. Tak je zajištìn bezobslužný provoz topení s individuálním programem pro každý den v týdnu. Programovì øízené snižování teploty umožòuje snížení nákladù na paliva (1 C odpovídá asi 5-6% úspor). Regulátor má zabudované bezpeènostní funkce. Dojde-li k poruše èidla teploty topné vody, regulátor nastaví smìšovací ventil na 50%. Pokud dojde k poruše venkovního èidla, regulátor pracuje, jako by venkovní teplota byla 0 C a objekt je zabezpeèen proti promrznutí. Technická data Základní parametry: Napájecí napìtí... 24V~ ± 15%, 50Hz Pøíkon... cca 5 VA Ovládací síla... 5 Nm Doba bìhu pro úhel 90... 2 min Prostøedí... obyèejné... dle ÈSN 330300 Tøída bezpeènosti...ii Krytí... IP 40 Rozmìry (DxŠxV)... 85x85x80 mm Hmotnost...cca. 0,6 kg Rozsah nastavení: Teplota topné vody min.... 30 C max.... 90 C Pokojová teplota (A)... 5-30 C Seøízení køivky (b)... 22-90 C Max. venkovní teplota (3)... 0-40 C Útlum pokojové teploty (F)... 0-12 C Signalizace poruch : ERR1... Senzor topné vody je nedostupný. ERR2... Senzor topné vody není pøipojen. ERR3... Venkovní senzor je nedostupný. ERR4... Venkovní senzor není pøipojen. ERR5... Pokojový termostat je nedostupný. ERR6... Pokojová teplota je mimo rozsah. ERR7... Vnitøní problém regulátoru. Napájecí zdroj (24 V): Napájecí napìtí... 230V~ ± 15%, 50Hz Pøíkon... cca 5 VA Prostøedí... obyèejné dle ÈSN 330300 Krytí... IP 44 Rozmìry (DxŠxV)... 70x80x45 mm Hmotnost... 0,3 kg Èidla: Typ... odporová, typ NTC,PHILIPS 640, Odpor... 22kΩ pøi +25 C, 66,2kΩ pøi 0 C Kabel... 2 m (èidlo topné vody)... resp. 15 m (venkovní èidlo) Rozmìry... 7x30 mm Hmotnost... 1 ks cca. 0,1 kg Èidla: Typ... odporová typ NTC,PHILIPS 640, Odpor... 22kΩ pøi +25 C, 66,2kΩ pøi 0 C Kabel... 2 m (èidlo topné vody) resp. 15 m (venkovní èidlo) Rozmìry... 7x30 mm Hmotnost... 1 ks cca. 0,1 kg 25

Dodávaný komplet obsahuje n Ekvitermní regulátor teploty zabudovaný v krytu servopohonu ESBE n Èidlo teploty topné vody vèetnì 2m kabelu n Èidlo venkovní teploty vèetnì 15m kabelu n Sí ový zdroj pro regulátor (24V~) n Konektor pro pøipojení pokojového termostatu n Karta s topnými køivkami a návod k obsluze Obr. 1 Montážní schéma Pøíslušenství (na objednávku) n Smìšovací armatura ESBE (3 nebo 4-cestná) zvolená podle požadovaného topného výkonu n Pokojový termostat EURO s èasovým programátorem pro zajištìní týdenního èasového programu vytápìní Elektrické pøipojení regulátoru Zdroj 24V~ pøipojte do zásuvky 230 V~ a konektor do vstupu 24V~ na regulátoru. Èidlo venkovní teploty umístìte na severní nebo severo-východní stìnu domu do místa, kde nebude pøímo ovlivòováno jinými zdroji tepla. Pøed instalací zkontrolujte kabel a to zmìøením hodnoty odporu na konektoru. Zmìøená hodnota musí být pøi teplotì 20 C v rozsahu 26-28 kω. Pak vyvrtejte otvor o prùmìru 10 mm do venkovní stìny pro prùchod èidla, pøichy te èidlo, upevnìte vývodní kabel pøíchytkami a zapojte konektor do vstupu oznaèeného: Mechanická montáž regulátoru na ventil 1. Nastavte smìšovaè do støední polohy a sejmìte ruèní knoflík (beze zmìny polohy høídele). 2. Nasuòte na høídel smìšovaèe unašeè z montážní sady regulátoru (1). 3. Zašroubujte fixaèní šroub (2) do spodního pravého rohového závitu smìšovaèe. 4. Nasaïte regulátor na unašeè (1) a fixaèní šroub (2) a zašroubujte šroub (3) do støedu unašeèe (1). 5. Èerveno-modrý štítek (4) nasaïte do knoflíku (5) podle smìru zavírání a otevírání smìšovaèe a zaklapnìte krytem (6). 6. Pøi ruèním ovládání ventilu stisknìte knoflík a otáèejte jím v požadovaném smìru. 7. Pøi zapnutém regulátoru musí být otoèný knoflík zatlaèen. POZOR! Nikdy nesundávejte kryt z regulátoru!! Ruèní pøestavení ventilu proveïte, až po odpojení servopohonu od elektrického napìtí!! Obr.1 Aplikace ekvitermního regulátoru VSE-2 Regulátor Á VSE 2 Prvky I - kotel II - smìšovací armatura ESBE III - obìhové èerpadlo IV - otopná soustava b d E Ovladaèe A - pokojová teplota b - strmost topné køivky C - min. teplota topné vody d - max. teplota topné vody E - smìr rotace I II III IV Vstupy 1 - teplota topné vody 2 - venkovní teplota 3 - pokojový termostat s èas. programem Prùbìh regulace Teplota maximální 24 C komfortní 22 C úsporná 18 C minimální 17 C regulaèní pásmo (hystereze termostatu ±0,5 C nebo ±1 C) Nastavená teplota 1) komfortní 22 C 2) úsporná 18 C 26

Èidlo teploty topné vody pøichy te pomocí objímky na vstupní potrubí topného okruhu z horní strany v jeho vodorovné èásti, min. 50 cm od smìšovací armatury ESBE. Pøed uchycením potrubí oèistìte! Po provedení kontroly èidla zmìøením odporu (jako u venkovního èidla), zapojte konektor do vstupu oznaèeného: POZOR : Kabely od èidel musí být vedeny minimálnì ve vzdálenosti 10 cm od všech silových kabelù. Noèní útlum U verze VSE-2 se pomocí stínìného kabelu a pøiloženého konektoru na vstup oznaèeného COM pøipojí prostorový programovatelný termostat EURO (využijí se svorky COM-NO). Pozn.: Regulátor VSE pracuje v útlumovém režimu pøi sepnutí (zkratování) vstupu "NOÈNÍ ÚTLUM". Pøi rozpojeném vstupu "NOÈNÍ ÚTLUM" regulátor pracuje s komfortní ekvitermní køivkou. Servopohon Servopohon regulátoru musí být pøi montáži na smìšovací ventil ve støední poloze. Pøipojte proto k regulátoru pouze zdroj 24V (bez èidel). Servomotor pobìží do jedné z krajních poloh a pak se vrátí do støední pozice. Tato procedura trvá asi 3 minuty. Je-li smìšovací armatura instalována tak, že pro zvyšování teploty topné vody se otáèí proti smìru hodinových ruèièek, musí být zmìnìn smìr otáèení servopohonu. Zkontrolujte správnost rotace v uživatelském menu úroveò (E). Postup nastavení 1) Nastavte požadované hodnoty vámi provozovaného systému v uživatelském menu (A,b,C,d,E,F) viz. výše. Hodnotu "b" odeètìte z grafu topných charakteristik. V pøípadì podlahového vytápìní zvolte topnou charakteristiku tak, aby nedošlo k pøekroèení max. povolené teploty topné vody. V pøípadì nedostateèného vytápìní referenèní místnosti proveïte korekci topné charakteristiky v servisním menu. Zde v úrovních (8,9,h,J,L,n) mùžete korigovat posun jednotlivých køivek o ± 10 K. 2) V prùbìhu cca. 1 týdne je potøeba sledovat zmìny teploty v místnosti v závislosti na venkovní teplotì. Pokud se pøi zmìnì venkovní teploty mìní teplota v referenèní místnosti, je nutné provést korekci nastavení spoèívající jednak ve zmìnì topné køivky (B), pøíp. jejím následném posuvu (8,9,h,J,L,n). Pøi správném nastavení topné charakteristiky a jejím posuvu lze dosáhnout stabilní prùmìrné teploty v referenèní místnosti (napø. 20 C) bez ohledu na zmìny venkovní teploty. Všechny zmìny nastavení ovládacích prvkù provádìjte postupnì, po malých krocích. Než budete provádìt další zmìny nastavení, vždy vyèkejte až se systém stabilizuje. Obsluha Pokyny pro uživatele jsou uvedeny na plastikové kartì pøibalené k regulátoru. Umístìte tuto kartu na zeï poblíž regulátoru tak, aby pokyny byly snadno èitelné. Nastavovací prvky A,b,C,d,E,F jsou urèeny pouze k prvotnímu nastavení regulátoru a regulaèní soustavy. Nepoužívejte je proto k bìžnému nastavování teploty v místnosti. K tomuto úèelu slouží pokojový termostat EURO, umístìný v referenèní místnosti a pøipojený k regulátoru. Je-li potøeba z jakéhokoliv dùvodu nastavit smìšovaè ruènì, odpojte regulátor od sítì, stisknìte ovládací knoflík a otáèejte s ním v požadovaném smìru. EURO termostat Pokojový termostat s týdením èasovým programátorem umožòuje nastavit dvì požadované úrovnì teploty v referenèní místnosti a to tzv. komfortní a úspornou. Pøepínání tìchto úrovní pak lze èasovì programovat v denním a týdenním cyklu. Regulátor má 6 vestavìných programù a 3 programy mùže naprogramovat obsluha. Èasový krok programu je 1 hodina. Podrobnosti jsou uvedeny v návodu pøiloženém k termostatu. Termostatem lze regulovat teplotu v prostoru maximálnì v rozsahu odpovídajícím teplotám nastaveným na regulátoru VSE pøi zaregulování soustavy. Pøíklad (obr. 1): Regulátor byl nastaven prvky A,b,C,d,E,F tak, že maximální (komfortní) teplota v referenèní místnosti je 24 C a minimální úsporná teplota 17 C. Nastavíme-li termostatem úrovnì 22 C a 18 C, udržuje termostat tyto hodnoty podle zvoleného èasového programu. Nastavíme-li ovšem termostatem úrovnì 26 C a 15 C, budou skuteèné úrovnì teploty odpovídat mezním hodnotám nastavení regulátoru, tj. 24 C a 17 C. Obr. 4 Topné køivky 27

Termostatické smìšovaèe øady 30 S novou øadou 30 pøináší ESBE na trh zcela nový standard smìšovacích ventilù. Nové je nejen technické provedení, ale i barva a tvar. Tato øada uspokojuje požadavky zákazníkù v nejrùznìjších oblastech. Plastový kryt pouzdra má pøedevším dva dùvody: nabízí vhodnou plochu pro oznaèení a chrání vnitøní èásti pøed neúmyslným poškozením pøi montáži. Svým designem tento kryt dobøe splývá s mosaznými èástmi ventilu. Díky tomu je zamezeno tvorbì shlukù prachu a špíny, což je velmi dùležité pøi provozu ve veøejných budovách, jako jsou napø. nemocnice, školy a jiné. Pøesnost regulace pøesnost èiní + 2 C pøi min. prùtoku 2 l/min. U typù LR a MR je pøedpoklad, že mezi pøívodem horké a studené vody není žádný tlakový rozdíl. Varianty provedení Abychom optimalizovali výkony øady 30, je tato øada rozdìlena do tøí variant v závislosti na technických požadavcích nebo oblasti použití. Otoèný regulaèní knoflík avizuje, že se jeho prostøednictvím dá regulovat teplota. Ètyøhranný kryt naproti tomu signalizuje, že s ním nelze toèit, ale že je nutno jej nejprve sejmout, aby bylo možno nastavovat teplotu. Materiál: Všechny díly pøicházející do styku s vodou jsou vyrobeny z nerezavìjících materiálù (mosazi). ESBE série 30 HR/HV Tato øada byla vyvinuta, aby odpovídala nejvyšším požadavkùm trhù. Tato varianta má funkci vyrovnávání tlaku a funkci zabezpeèení proti opaøení. Dvì rùzná provedení HR/HV: Provedení HR/HV ESBE série 30 MR (náhrada ESBE série AS) je vhodná pøedevším pro použití u místa odbìru (zdroje èerpání). Zde je žádoucí funkce zabezpeèení proti opaøení (napø. mateøské školky). Provedení MR Technická data: Provozní tlak... max PN10 Diferenèní tlak... max 3 bar (0,3 Mpa) Max teplota média... 90 C Velikosti ventilu... DN 20-25 Doporuèení k montáži K zamezení samotížné cirkulace je nutno umístit smìšovaè níže, než je bojler (obr. 3). Pokud to není možné, je nutno instalovat pøed smìšovaè smyèku (obr.1 nebo 2) nebo zpìtný ventil (obr. 4). Použití zpìtného ventilu je nezbytné tìchto pøípadech: a) pøed smìšovaèem je umístìna odboèka pro odbìr horké vody (obr. 4) b) smìšovaè je namontován pøed odboèkou pro odbìr studené vody (obr. 5) 28 ESBE série 30 LR (náhrada ESBE série 20) Vhodná jako centrální omezovaè teploty u míst odbìru (zdroje èerpání), kde není požadováno zabezpeèení proti opaøení. Pouze 35 60 C. Pøíklady instalace Provedení LR 1. Smìšování horké a studené vody - pøíprava TUV 2. Udržování konstantní výstupní teploty v uzavøeném systému smìšování - podlahové topení 3. Pøepínání smìru proudìní vody v závislosti na její teplotì - solární systémy, podlahové topení Údržba a provoz Za normálních provozních podmínek nevyžadují smìšovaèe ESBE žádnou údržbu. Pøesto je možné vymìnit jak termostatický element tak, i kuželku ventilu bez demontáže armatury. Výmìnou termostatického elementu lze kdykoliv snadno dosáhnout zmìny regulaèního rozsahu.