TOPN ROHOéE PRO TEMPEROV NÕ A VYT PÃNÕ PODLAHY

TOPN ROHOéE PRO TEMPEROV NÕ A VYT PÃNÕ PODLAHY TF 800 S 120/1-7 TF 800 S 160/1-7 UPV S 120/1-8 UPV S 160/1-8 AUS ERFAHRUNG GUT

Obsah Pro uûivatele Obecn upozornïnì strana 3 RozdÌl mezi temperov nìm a podlahov m vyt pïnìm strana 4 RozdÏlenÌ sortimentu strana 5 Regul tory, ovl d nì strana 5 RozdÏlov nì teploty p i pouûìv nì topn ch rohoûì strana 5 Pro instalatèra Obecn upozornïnì strana 6 InstalaËnÌ zûny dle»sn 33 2135 strana 6 Schema instalace topn ch rohoûì strana 8 Vypracov nì reviznìho pl nu strana 9 P Ìklad reviznìho pl nu strana 9 MÏ enì odporu topnè rohoûe pomocì ohmmetru strana 10 P Ìprava pro instalaci strana 10 prava tvaru topnè rohoûe p i pokl d nì strana 11 FlexibilnÌ lepidla, samonivelaënì mazaniny a topnè mazaniny strana 12 PovrchovÈ krytiny a lepidla strana 12 Instalace topn ch rohoûì Instalace rohoûe pro temperov nì do flexibilnìho lepidla strana 13 Instalace rohoûe pro temperov nì do samonivelaënì mazaniny strana 14 Instalace rohoûe pro vyt pïnì strana 14 PoloûenÌ mechanickè ochrannè vrsty p i temperov nì (pro koberec, PVC, korek, lino atd.) a poloûenì podlahovè krytiny strana 15 ElektrickÈ p ipojenì strana 15 UvedenÌ do provozu strana 15 P ehled produkt a technick data strana 16 ElektrickÈ p ipojovacì schema strana 17 List na reviznì pl n strana 18 Z ruka na v robek strana 19 2

Pro uûivatele ProsÌme v s, abyste v p ÌpadÏ stïhov nì p edali reviznì pl n novèmu majiteli bytu nebo p edali prozatìmnï soused m. TopnÈ rohoûe jsou zkouöeny dle VDE. N vod musì b t neust le k dispozici a v p ÌpadÏ pracì na topnè rohoûi ho p edejte elektroinstalatèrovi. DÌky ochrannèmu opletenì nejsou topnè rohoûe zdrojem prakticky û dnèho elektrickèho smogu. Obecn upozornïnì Mont û topnè rohoûe m ûe b t provedena pouze od koncesovanèho elektroinstalatèra. Po provedenì mont ûe a uvedenì do provozu v m p ed elektroinstalatèr reviznì pl n, kter spolu s n vodem k mont ûi a pouûitì dob e uschovejte. ReviznÌ pl n ukazuje, na kter ch mìstech v mìstnosti je podlahovè topenì instalov no, kde je umìstïno Ëidlo termostatu a na kterèm mìstï je v konov ötìtek. V mìstech, kde je topn rohoû instalov na nesmì b t ostrè p edmïty. Je nutno dodrûovat v kony na m 2 doporuëenè pro jednotlivè instalace a typy podlahy. DodateËnÈ krytiny podlahy, nap. koberce s tlouöùkou vïtöì neû 10 mm vedou k zv öenì teploty podlahy a nejsou proto dovoleny. PlnoploönÈ sk ÌnÏ (nap. vestavïnè sk ÌnÏ) smïjì b t jen na nevyt pïn ch ploch ch podlahy. Proto je nutno jiû p i pl nov nì zohlednit nevyt pïn okrajov p s asi 60 cm podèl stïn. V konov ötìtek poloûenè rohoûe je nutno umìstit na vhodnèm a p ÌstupnÈm mìstï, nap. v rozvadïëi. 3

Regul tor InstalaËnÌ trubka Podlahov krytina FlexibilnÌ lepidlo Topn rohoû Cementov mazanina Topn rohoû je p i temperov nì poloûena bezprost ednï pod podlahovou krytinou. Je to systèm kter slouûì pro Ë steënè nebo dodateënè vyt pïnì pro zajiötïnì p ÌjemnÏ teplè podlahy. Topn rohoû pro temperov nì nenì plnohodnotn zdroj tepla pro vyt pïnì, m ûe ho ale v p echodnèm obdobì nahradit. Tento topn systèm relativnï rychle reaguje: jiû po cca 30 min, podle tepelnè vodivosti podlahovè krytiny a izolace smïrem dol od vyt pïnè roviny. RozdÌl mezi temperov nìm a podlahov m vyt pïnìm Regul tor InstalaËnÌ trubka Podlahov krytina Lepidlo na krytinu Topn rohoû Cementov mazanina V p ÌpadÏ podlahovèho vyt pïnì jsou topnè rohoûe uloûeny v topnè mazaninï. ElektrickÈ podlahovè vyt pïcì systèmy jsou urëeny pro plnè pokrytì tepelnè ztr ty vyt pïnèho prostoru. V z vislosti na tlouöùce topnè mazaniny rozliöujeme podlahovè akumulaënì vyt pïnì nebo p ÌmÈ vyt pïnì. Poznatky k elektrickèmu akumulaënìmu podlahovèmu vyt pïnì: - akumulace tepla bïhem doby cenovï p ÌznivÈho nìzkèho tarifu do topnè mazaniny. - v öka topnè mazaniny: 8-14 cm, podle doby nìzkèho tarifu, krytiny, tepelnè ztr ty a akumulace zdiva. - celodennì p ed v nì tepla, s dlouhou setrvaënostì. - dobr regulace teploty v mìstnosti pomocì okrajovèho vyt pïnì. Poznatky k elektrickèmu p ÌmÈmu podlahovèmu vyt pïnì: - ide lnì vyt pïnì pro vedlejöì mìstnosti, v p ÌpadÏ cenovï p Ìzniv ch tarif pro cel d m. - p ed v nì tepla do mìstnosti jiû po relativnï kr tkè dobï. - v öka topnè mazaniny: 5-6 cm. UpozornÏnÌ: Teplota povrchovè krytiny p i podlahovèm vyt pïnì nesmì b t v p ÌpadÏ akumulaënìho a p ÌmÈho vyt pïnì vyööì neû 27 C. V p ÌpadÏ, ûe po dosaûenì tèto teploty je teplota v mìstnosti niûöì neû 20 C, musì b t pouûit dodateën vyt pïcì systèm. 4

Model sortiment ploön ch vyt pïcìch systèm pro temperov nì pro vyt pïnì popis RozdÏlenÌ sortimentu UPV-S x topn rohoû 120 a 160 W/m 2 TF 800 S x x topn rohoû 120 a 160 W/m 2 TF 253 x topn rohoû 175 a 200 W/m 2 EHC 800 S/3L x topn kabel 17W/m Termostaty s podlahov m Ëidlem jsou urëeny pro topnè rohoûe, kterè jsou urëeny pro temperov nì. p i pouûitì topnè rohoûe pro podlahovè vyt pïnì, kterè pokr v plnou tepelnou ztr tu jsou urëeny termostaty s kombinovan m prostorov m a podlahov m Ëidlem p ÌpadnÏ termostaty pouze s prostorov m Ëidlem (do hodnoty v konu 120 W/m 2 ). Ovl d nì sest v z nastavenì poûadovanè teploty na voliëi elektronickèho regul toru. NejchladnÏjöÌ nastavenì je 5 C (ochrana proti z mrazu). Dosaûen teplota podlahy je d na skladbou podlahy, povrchovou krytinou a tepelnou izolacì podlahy. Je moûno nastavit poûadovanou teplotu podlahy, nesmì vöak p ekroëit hodnotu 27 C na povrchu podlahy. Je moûnè omezenì rozsahu regul toru. P esnè informace k obsluze a instalaci jednotliv ch regul tor jsou jejich souë stì. Regul tory Ovl d nì Pro dosaûenì energeticky spornèho provozu lze s v hodou instalovat regul tor se spìnacìmi hodinami. PomocÌ nich lze topnou rohoû v z vislosti na poûadavku tepelnè pohody provozovat ve v mi stanoven ch provoznìch Ëasech. Dobu sepnutì je nutno volit s ohledem na skladbu podlahy, povrchovou krytinu a izolaci podlahy, avöak zhruba p l hodiny p ed dobou pouûìvanì p ÌsluönÈ mìstnosti. PodobnÏ doba vypnutì m ûe b t p l hodiny p ed ukonëenìm pouûìv nì tohoto prostoru. P i pouûìv nì topn ch rohoûì v mìstnosti doch zì k optim lnìmu rozdïlov nì vzduchu v mìstnosti. RozdÏlov nì teploty p i pouûitì topn ch rohoûì 5

Pro instalatèra Tento n vod je nutno dodrûovat p i instalaci a mont ûi. N vod musì b t neust le k dispozici a p i pr ci na za ÌzenÌ je nutno ho vûdy d t k dispozici emeslnìkovi. ProsÌme proto po ukonëenì pr ce vûdy tento n vod p edat spolu s reviznìm pl nem uûivateli. Obecn upozornïnì P i instalaci je nutno dodrûovat n sledujìcì body: 1. Mont û topn ch rohoûì a regul toru smì provèst pouze koncesovan emeslnìk. P itom je nutno dodrûet ustanovenì norem:»sn 33 2135 Ë st 1 (nap.regulace podlahovèho topenì musì b t umìstïna v zûnï 3, topn rohoû v zûn ch 2 a 3 v p ÌpadÏ, ûe ochrannè opletenì je alespoú na dvou mìstech p ipojeno na ochrannè pospojov nì a nap jenì je provedeno p es proudov chr nië) a»sn 30 03 00. InstalaËnÌ zûny dle»sn 33 2135 InstalaËnÌ zûny dle»sn 33 2135 ZÛna 1 ZÛna 2 ZÛna 3 ZÛna 0 Pozor! ochrann vodië musì b t spojen s mìstnìm ochrann m pospojov nìm Kabely a vodiëe 6

2. Topnou rohoû lze poloûit na kaûd hladk podklad jako je mazanina, anebo takè d evïnè desky odolnè proti vlhkosti. P i pokl d nì na d evïnè desky respektujte p edpisy pro pokl d nì obklad a keramick ch desek na tyto materi ly Obecn upozornïnì (pokraëov nì) 3. Maxim lnì provoznì teplota topnè rohoûe je 80 0 C. Pozor! P i pokl d nì na asfaltov podklad, dbejte aby byl teplotnï odoln do 80 0 C 4. P i instalaci v koupeln ch, sprch ch a pr deln ch je nutno vynechat plochy urëenè pro mont û sanit rnìch p edmït (vany, umyvadla,wc). Vzd lenost od vodiv ch p edmït musì b t alespoú 30 mm 5. Sk ÌnÏ s plnoploön m postavenìm smïjì b t postaveny jen na nevyt pïn ch ploch ch. P i pl nov nì topenì v obytn ch mìstnostech zaneste tuto zûnu odstupu od stïny 60 cm do vaöeho reviznìho pl nu 6. TopnÈ kabely rohoûe se nesmì v û dnèm p ÌpadÏ zkracovat 7. P i upevúov nì rohoûe do podlahy se nesmì pouûìvat h ebìky nebo jinè kovovè p edmïty 8. P i pokl d nì topnè rohoûe dbejte na to, aby se topnè kabely nezl maly 9. Topn rohoû nesmì k Ìûit dilataënì sp ry v podlaze 10. V mìstï uloûenì topnè rohoûe se nesmì umisùovat û dnè pronikajìcì upevúovacì prvky (örouby, h ebìky, zar ûky dve Ì atd.) 11. DodateËnÈ zakr v nì podlahy, nap. koberci s tlouöùkou vyööì neû 10 mm vede k n rustu teploty vyööì neû 27 C v podlaze a je proto nep ÌpustnÈ 12. Na nehotovou podlahu s topnou rohoûì se smì vstupovat pouze v obuvi s gumovou podr ûkou 7

Regul tor teploty podlahy s Ëidlem pod rovnì rohoûe PropojovacÌ vedenì InstalaËnÌ krabice Schema instalace s topnou rohoûì pro temperov nì, pokl d nì do flexibilnìho lepidla Povrchov krytina FlexibilnÌ lepidlo Topn rohoû FlexibilnÌ lepidlo Cementov mazanina Izolace Regul tor teploty podlahy s Ëidlem pod rovnì rohoûe PropojovacÌ vedenì InstalaËnÌ krabice Povrchov krytina SamonivelaËnÌ mazanina Topn rohoû Schema instalace s topnou rohoûì pro temperov nì, pokl d nì do samonivelaënì mazaniny SamonivelaËnÌ mazanina Cementov mazanina Izolace 8

D Ìve neû se nainstaluje topn rohoû je nutno sestavit reviznì pl n. Do tohoto pl nu se zakreslì na jak ch mìstech je uloûena: - topn rohoû - Ëidlo teploty podlahy - nap jecì vedenì (studenè konce). P i pl nov nì v koupeln ch a sprch ch je nutno zohlednit vynech nì plochy pro sprchy, vany apod., jakoû i vzd lenost od vodiv ch p edmït 30 mm. Pokud se poëìt s instalacì plnoploön ch sk ÌnÌ, musì b t dodrûena zûna 60cm podèl stïn vyt pïn ch mìstnostì. Do reviznìho pl nu se takè zapìöe, kde je umìstïn typov ötìtek (nap. v rozvadïëi). Po zakonëenì mont ûe se reviznì pl n musì p edat uûivateli, aby si ho peëlivï uschoval. Vypracov nì reviznìho pl nu P Ìklad reviznìho pl nu»idlo regul toru teploty 9

D Ìve neû nainstalujete topnou rohoû, zmï te pomocì ohmmetru elektrick odpor rohoûe (viz p ehled produkt /technick data) a zaznamenejte ho do reviznìho pl nu. BÏhem pokl d nì mïjte ohmmetr zapojen a v pravideln ch intervalech hodnotu odporu kontrolujte. Po nainstalov nì rohoûe zaneste hodnotu odporu do v konovèho ötìtku. MÏ enì odporu topnè rohoûe pomocì ohmmetru Pozor! Pokud nebude prok z no, ûe tato hodnota byla zmï ena odpad z ruka na v robek. NynÌ je nutno bezpodmìneënï zkontrolovat, zda z podlahy nevyënìvajì ostrè hrany nebo öpiëatè p edmïty, kterè by mohly poökodit topnè kabely. Je-li tomu tak je nutno je bezpodmìneënï odstranit. Pro zv öenì p ilnavosti podlahy pouûijte penetraënì n tïr. P i pokl d nì topnè rohoûe je nutno db t na to, aby se na ni vstupovalo jen v nejnutnïjöì mì e nutnè k pokl d nì a pak jen v obuvi s gumov mi podr ûkami. P ed poloûenìm topnè rohoûe je nutno uloûit instalaënì krabici pod omìtku pro p ipojenì studen ch vodië topnè rohoûe, nap jecìho vedenì i kabel Ëidla regul toru. Elektrick nap jecì kabel rohoûe m p edepsan pr ez 3x1,5 mm 2. Pro studenè konce rohoûe a Ëidlo regul toru si p ipravte po obvodu mìstnosti instalaënì trubku nebo odpovìdajìcì dr ûky. P Ìprava pro instalaci D leûitè upozornïnì: Pro Ëidlo regul toru teploty v podlaze se uloûì pr zdn trubka pr mïru 13 mm. Toto uloûenì je nutno provèst tak, aby Ëidlo bylo p Ìmo pod rovinou topnè rohoûe, 10 cm od jejìho vnïjöìho okraje a mezi 2 smyëkami rohoûe, kter se uloûì pozdïji (viz reviznì pl n). P ipojovacì kabely a kabel Ëidla se nesmì vèst ve spoleënè trubce. Aby p i lepenì topnè rohoûe nemohl do pr zdnè trubky vniknout tmel, musì se konec trubky bezpodmìneënï uzav Ìt z tkou p iloûenou k regul toru. D leûitè upozornïnì: P ipojovacì vedenì (studen vodië) a p ipojovacì kabel Ëidla nesmì topn vodië k Ìûit ani se ho dot kat. NesmÌ b t tèû v podlaze prodluûov n. V p ÌpadÏ ûe vzd lenost mezi p ipojovacì krabicì a topnou rohoûì je vïtöì neû dèlka studenèho vodiëe, je nutno vsadit do zdi, dodateënou instalaënì krabici pro jejich propojenì. 10

Topn rohoû se poloûì na plochu, kterou m oh Ìvat. Poûadovan tvar plochy zadanè dle reviznìho pl nu se docìlì n ûkami nast ihnutìm textilnì tkaniny. D leûitè upozornïnì: Kabely topnè rohoûe se v û dnèm p ÌpadÏ nesmì zkracovat. P i st Ìh nì dbejte na to, aby se pro Ìzla pouze textilnì tkanina a nepoökodily se topnè vodiëe. prava tvaru topnè rohoûe p i pokl d nì osa nast ihnutì Na mìstï nast ihnutì tkaniny topn kabel opatrnï otoëìme a dalöì p s m ûeme paralelnï poloûit k prvnìmu. NejmenöÌ polomïr ohybu topnèho vodiëe je 20 mm. Odstup ìx2î mezi topn mi vodiëi paralelnï poloûen ch p s topn ch rohoûì musì b t min. 60% z hodnoty ìx1î. Pozor! Tato vzd lenost nesmì b t nikdy menöì. P sy topnè rohoûe se nesmì nikdy vz jemnï p ekr vat. Podle popsan ch pravidel poloûte celou plochu topnè rohoûe. PoloûenÌ p ipojovacìch vodië topnè rohoûe proveôte buô do dr ûek v mazaninï nebo do instalaënì trubky. Tato elektrick instalace probìh bïhem lepenì topnè rohoûe. 11

Pro instalaci topn ch rohoûì musì b t pouûity stavebnì hmoty, kterè jsou odolnè aû do max. 80 C. Jedn se o flexibilnì lepidla, mechanickè ochrannè vrstvy pro povrchovè krytiny jako koberec, PVC, korek atd., samonivelaënì mazaniny Ëi topnè mazaniny. Jsou doporuëeny n sledujìcì materi ly: 1. Lepidlo pro topnè rohoûe a obklady V robce: PCI - Polychemie GmbH, Augsburg Dovozce: SKW - MBT StavebnÌ hmoty s.r.o. se sìdlem v Liberci FlexibilnÌ lepidla, samonivelaënì mazaniny a topnè mazaniny PCI-Flexmˆrtel Speci lnì lepidlo na obklady pro balkony, terasy a podlahovè topenì tlouöùka l ûka: max. 5 mm teplotnì st lost: od ñ30 do +80 C doba schnutì: cca 12 hod. PCI-Flexmˆrtel-Schnell Speci lnì lepidlo na obklady pro balkony, terasy a podlahovè topenì tlouöùka l ûka: max. 5 mm teplotnì st lost: od ñ20 do +80 C doba schnutì: cca 3 hod. 2. Mechanick ochrana pro krytiny jako koberec, PVC atd. Jako mechanick ochrana topnè rohoûe - p i pouûitì povrchovè krytiny v podobï koberce, PVC, korku atd. Jako vhodnè materi ly jsou doporuëov ny mazaniny: PCI-Periplan 10 nebo PCI-Periplan 20 nebo Mastertop 515 tlouöùka: aû 10 mm aû 20 mm aû 15 mm (s plnivem aû 30 mm) teplotnì st lost: od ñ20 do +80 C doba schnutì a poch znosti: po cca 3 hod. obloûiteln keramick mi obklady: po cca 3 hod. pokl d nì ostatnìch povrchov ch krytin: po cca 3 dnech 3. SamonivelaËnÌ tekutè mazaniny Pro zalèv nì topnè rohoûe p i instalaci do samonivelaënì mazaniny. Jako vhodnè materi ly jsou doporuëov ny cementovè mazaniny: PCI-Periplan 10 nebo PCI-Periplan 20 nebo Mastertop 515 tlouöùka: aû 10 mm aû 20 mm aû 15 mm (s plnivem aû 30 mm) teplotnì st lost: od ñ20 do +80 C doba schnutì a poch znosti: po cca 3 hod. 4. TopnÈ cementovè mazaniny Pro vytvo enì vrstvy s tlouöùkou cca 6 cm, pro instalaci topnè rohoûe pro p ÌmÈ vyt pïnì. Jako vhodnè materi ly jsou doporuëov ny topnè mazaniny: PCI - Novoment Plus nebo PCI - Periplan Plus tlouöùka: aû 20-80 mm aû 20-70 mm teplotnì st lost: od ñ30 do +80 C od ñ20 do +80 C doba schnutì: cca 3 hod. cca 5 hod. UpozornÏnÌ: P i vlastnì instalaci dodrûujte postupy udanè v robcem. Pokud jsou pouûity jinè materi ly stavebnì chemie, musì tyto odpovìdat sv mi vlastnostmi v öe uveden m materi l m. 12

Instalace topn ch rohoûì P i p ÌpravÏ lepidla respektujte n vod dodan jeho v robcem. Lepidlo naneste öpachtlì se zuby 4 mm na podlahu. PotÈ vtlaëte topnou rohoû do l ûka a pro jejì lepöì propojenì s lepidlem ji zav leëkujte. PotÈ zarovnejte opatrnï povrch topnè rohoûe hladkou öpachtlì. P i pokl d nì pamatujte na to, ûe Ëidlo regul toru musì leûet mezi 2 topn mi vodiëi (viz reviznì pl n). Na z vïr p iveôte studenè konce, buô dr ûkou po obvodu mìstnosti nebo instalaënì trubkou do instalaënì krabice. Instalace rohoûe pro temperov nì do flexibilnìho lepidla PomocÌ 4 mm h ebenovè stïrky naneste stïrkovou vrstvu. Na stïrkovou vrstvu rozviúte Ë st po Ë sti topnou rohoû. PomocÌ v leëku spojte topnou rohoû se stïrkovou vrstvou. Pohyb v leëku by mïl b t ve smïru podèlnèho rozmïru topn ch vodië, ne nap ÌË. Opakujte tuto operaci, dokud topnè vodiëe nejsou zcela zakryty stïrkovou vrstvou. PomocÌ rovnè stïrky naneste stïrkovou vrstvu k zakrytì mezer uvnit topnè rohoûe. 13

Instalace rohoûe pro temperov nì do samonivelaënì mazaniny Na podlahu poloûte oboustrannou lepìcì p sku. Kus po kuse z nì odstraúte ochrannou vrstvu. RozviÚte topnou rohoû na p sku. P ska bude zajiöùovat, aby se rohoû bïhem instalace neposouvala. UjistÏte se, ûe oboustrann p ska je pevnï p ilepena k podlaze, aby zabr nila posouv nì topnè rohoûe bïhem instalace. V p ÌpadÏ pot eby p itisknïte p sku k podlaze rukou. Na ochranu topnè rohoûe naneste navrch vyrovn vacì stïrkovou vrstvu. Tlouöùka stïrkovè vrstvy by mïla b t dostateën, aby zcela zakryla topnou rohoû, ale nemïla by b t silnïjöì. Tlouöùka topnè mazaniny je d na dobou uvolnïnì nìzkèho tarifu, tepelnou ztr tou, podlahovou krytinou a akumulaënì schopnostì zdiva, jejì tlouöùka je zpravidla 55 aû 60 mm. Topn rohoû je pro p ÌmÈ vyt pïnì uloûena zhruba v polovinï tèto tlouöùky. P i instalaci musìme db t na to, aby mazanina byla bez vzduchov ch kapes a ostr ch p edmït (kamen ). ÿiôte se n vodem a doporuëenìmi v robce pro p Ìpravu a instalaci topn ch mazanin pro podlahovè vyt pïnì. Instalace rohoûe pro vyt pïnì do topnè mazaniny Po instalaci topnè rohoûe zkontrolujte hodnotu ohmickèho odporu a porovnejte ji s dajem v reviznìm pl nu. Na dob e viditelnè mìsto umìstïte ceduli s textem ÑPOZOR POKL D SE PODLAHOV TOPENÕ!î, tak aby n sledujìcì emeslnìk tuto informaci okamûitï zpozoroval. 14

V p ÌpadÏ podlahovè krytiny v provedenì: PVC, koberec, korek, lino apod. je nutno nanèst v n sledujìcìch p Ìpadech dodateënou machanickou vrstvu 5-10 mm: 1/ topn rohoû je instalov na do flexibilnìho lepidla na obklady 2/ celkov v öka instalace do samonivelaënì mazaniny vëetnï topnè rohoûe nenì vïtöì neû 10 mm P ed nanesenìm lepidla pro p ilepenì povrchovè krytiny resp. p i tvorbï mechanickè ochrannè vrstvy p i temperov nì je nutno dodrûet dobu schnutì stavebnìch materi l. P i nan öenì lepidla resp. ochrannè mechanickè vrstvy je nutno d vat pozor, abychom nepoökodili topn vodië rohoûe. PoloûenÌ mechanickè ochrannè vrsty p i temperov nì (pro koberec, PVC, korek, lino atd.) a poloûenì podlahovè krytiny Pozor! P i celèm procesu pokl d nì resp. p i tvorbï mechanickè vrstvy musì b t neust le p ipojen ohmmetr, tak abychom okamûitï rozpoznali poökozenì topnè rohoûe a rohoû mohla b t p ÌpadnÏ vymïnïna za novou. PoloûenÌ povrchovè krytiny se prov dì v z vislosti na stavu relativnì vlhkosti v objektu. Je nutno p itom respektovat, ûe pro podlahovou krytinu pouûijeme pouze materi l, kter je pro toto vhodn. ProsÌme dodrûujte n sledujìcì hodnoty: Koberec max. 20 mm tlouöùka λ-hodnota = 0,09 W/(m K) Parkety max. 16 mm tlouöùka λ-hodnota = 0,14 W/(m K) PVC max. 10 mm tlouöùka λ-hodnota = 0,23 W/(m K) Korek max. 10 mm tlouöùka λ-hodnota = 0,08 W/(m K) Dlaûba max. 30 mm tlouöùka λ-hodnota = 1,00 W/(m K) ElektrickÈ p ipojenì proveôte tak, ûe topnou rohoû m ûete odpojit od sìtï elektrick m p Ìstrojem s minim lnì vzd lenostì kontakt 3 mm. VhodnÈ elektrickè odpìnacì prvky jsou jistiëe a stykaëe. Respektujte ustanovenì p ÌsluönÈho rozvodnèho z vodu. Topn rohoû m ûe b t p ipojena pouze p es proudov chr nië s jmenovit m chybov m proudem <= 30 ma. Nap jecì vedenì topnè rohoûe p ipojte podle elektrickèho schematu. Zvl ötnì d raz klaôte na ochrann (ûluto/zelen /) vodië. Elektrick instalace PlatnÈ je pouze schema regul toru teploty, kterè je p iloûeno nebo vlepeno k instalovanèmu regul toru. Na jeden regul tor teploty m ûete p ipojit vìce topn ch rohoûì. Dodrûujte vöak jeho hodnotu max. spìnacìho proudu resp. v konu. (viz technick data regul toru). Po ukonëenì instalace topnè rohoûe nalepte v konov ötìtek se zanesenou hodnotou odporu nap. do elektrickèho rozvadïëe. MÌsto vyznaëte v reviznìm pl nu a tento spolu s n vodem odevzdejte uûivateli. 24 hodin po ukonëenì instalace m ûeme zaëìt se zkuöebnìm topenìm. Pro pomalè vytvrdnutì lepidel a mazanin nastavte hodnotu p i prvnìm provozu na max. 20 C. P i tomto nastavenì provozujeme topenì minim lnï 24 hodin. V n sledujìcìch dnech m ûe b t postupnï nastavena vyööì teplota. UvedenÌ do provozu 15

Model PNC šíøka délka plocha výkon elektrický odpor [m] [m] [m²] [W ] [Ω] P ehled produkt a technick data UPV S 956...... 120/1 033 370 0,50 2,00 1,00 120 441 120/1,5 033 371 0,50 3,00 1,50 180 294 120/2 033 372 0,50 4,00 2,00 240 220 120/3 033 373 0,50 6,00 3,00 360 147 120/4 033 374 0,50 8,00 4,00 480 110 120/5 033 375 0,50 10,00 5,00 600 88 120/6 033 376 0,50 12,00 6,00 720 73 120/7 033 377 0,50 14,00 7,00 840 63 120/8 033 378 0,50 16,00 8,00 960 55 UPV S 160/1 033 379 0,30 3,33 1,00 160 331 160/1,5 033 380 0,30 5,00 1,50 240 220 160/2 033 381 0,30 6,66 2,00 320 165 160/3 033 382 0,30 10,00 3,00 480 110 UPV S 160/4 033 383 0,50 8,00 4,00 640 83 160/5 033 384 0,50 10,00 5,00 800 66 160/6 033 385 0,50 12,00 6,00 960 55 160/7 033 386 0,50 14,00 7,00 1120 47 160/8 033 387 0,50 16,00 8,00 1280 41 TF 800 S... 956...... 120/1 033 336 0,50 2,00 1,00 120 441 120/1,5 033 337 0,50 3,00 1,50 180 294 120/2 033 338 0,50 4,00 2,00 240 220 120/3 033 339 0,50 6,00 3,00 360 147 120/4 033 340 0,50 8,00 4,00 480 110 120/5 033 341 0,50 10,00 5,00 600 88 120/6 033 342 0,50 12,00 6,00 720 73 120/7 033 343 0,50 14,00 7,00 840 63 TF 800 S... 956...... 160/1 033 344 0,30 3,33 1,00 160 331 160/1,5 033 345 0,30 5,00 1,50 240 220 160/2 033 346 0,30 6,66 2,00 320 165 160/3 033 347 0,30 10,00 3,00 480 110 TF 800 S... 956 160/4 033 348 0,50 8,00 4,00 640 83 160/5 033 349 0,50 10,00 5,00 800 66 160/6 033 350 0,50 12,00 6,00 960 55 160/7 033 351 0,50 14,00 7,00 1120 47 16

Proudov chranië <= 30 ma! ElektrickÈ p ipojovacì schema Regul tor InstalaËnÌ krabice L PE N SnÌmaË teploty P Ìklad se dvïmi rohoûemi UpozornÏnÌ: P esnè zapojenì topn ch rohoûì vych zì ze schematu zapojenì regul tor. 17

Datum instalace:... Typ topnè rohoûe:... Odpor (Ω):... JiötÏnÌ (A):... Proudov chr nië (ma):... List na reviznì pl n 18

Z RUKA, SERVIS A N HRADNÕ DÕLY P eëtïte si tento n vod k obsluze a dodrûujte v nïm uvedenè rady a pokyny. V mnoha p Ìpadech si budete moci vyjasnit jakèkoli pochybnosti sami a tudìû vyhnout se zbyteën m vol nìm do servisu. P edchozì Ë sti nazvanè "Co dïlat, kdyû..." a "Servis" obsahujì doporuëenì, co by se mïlo zkontrolovat d Ìve, neû zavol te servisnìho technika. Jestliûe po tïchto kontrol ch z vada st le existuje, zavolejte vaöe nejbliûöì autorizovanè servisnì st edisko AEG. UjistÏte se, ûe m ûete sdïlit model a seriovè ËÌslo spot ebiëe. Tyto informace naleznete na datovèm ötìtku p Ìstroje. Origin lnì n hradnì dìly lze koupit od autorizovan ch st edisek servisu AEG. PodmÌnky z ruky V robce poskytuje z ruku 24 mïsìc od data zakoupenì v robku v p ÌpadÏ v robnì vady spot ebiëe nebo vadnèho materi lu. Bezplatn garance bude uzn na za p edpokladu, ûe: - spot ebië byl spr vnï instalov n a pouûìv n pouze na napïtì uvedenè na ötìtku jmenovit ch hodnot - spot ebië byl pouûìv n pouze pro norm lnì dom cì Ëely a v souladu s pokyny v robce pro provoz a drûbu - na spot ebiëi neprov dïla servis, drûbu ani opravu jin neû n mi autorizovan osoba - vöechny servisnì pr ce podle tèto z ruky musì prov dït centr lnì servis nebo jìm autorizovanè st edisko - kaûd vymïnïn spot ebië nebo vymïnïn vadn souë st se stanou naöìm vlastnictvìm - tato z ruka platì vedle vaöich z konn ch nebo jinak pr vnï podloûen ch pr v V jimky - tato z ruka se nevztahuje na: - poökozenì nebo poûadavky vzniklè v d sledku p epravy, nespr vnèho pouûitì nebo nedbalosti, v mïny û rovek a snìmateln ch Ë stì ze skla nebo plastick ch hmot - n klady spojenè s poûadavky na odstranïnì z vad spot ebiëe, kter je nespr vnï instalov n - spot ebiëe, kterè jsou pouûìv ny v komerënìm prost edì vëetnï pronajìman ch - zemï EvropskÈho spoleëenstvì. Model...»Ìslo v robku... SeriovÈ ËÌslo... BezpeËnost Centr lnì servis STE pro p Ìstroje AEG Home Comfort U Slovanky 1989/8 182 00 Praha Tel.: 283 882 866 603 426 649 P eëtïte si tento n vod a varovn upozornïnì na zaë tku tohoto n vodu. V robce nezodpovìd za vady zp sobenè nespr vnï pouûìvan m v robkem nebo v robkem pouûìvan m pro jinè Ëely neû jsou Ëely specifikovanè v tomto n vodu. 19

Centr lnì servis STE pro p Ìstroje AEG Home Comfort U Slovanky 1989/8 182 00 Praha